Samsung HMX-H204BP Manual de utilizare

manualul utilizatorului

HMX-H200BP/HMX-H200SP/HMX-H200LP/HMX-H200RP

HMX-H203BP/HMX-H203SP/HMX-H203LP/HMX-H203RP

HMX-H204BP/HMX-H204SP/HMX-H204LP/HMX-H204RP

HMX-H205BP/HMX-H205SP/HMX-H205LP/HMX-H205RP

HMX-H220BP/HMX-H220SP/HMX-H220LP/HMX-H220RP

Cameră video digitală High Deﬁ nition

www.samsung.com/register

6HQ]RU&026%6,%DFN6LGH,OOXPLQDWHGGHvQDOWăVHQVLELOLWDWH

Senzorul CMOS BSI este un senzor de imagine dezvoltat

UHFHQWGH6DPVXQJ3XWHĠLEHQH¿

FLDGHLPDJLQLPXOWPDL

FODUHvQFRQGLĠLLGHOXPLQR]LWDWHVFă]XWăGHRDUHFHVHQ]RUXO

GXEOHD]ăVHQVLELOLWDWHDODOXPLQăúLUHGXFHSLHUGHULOHGH

OXPLQăDOHVHQ]RUXOXL&026FXUHQW

3HUIRUPDQĠăGHYL]XDOL]DUH)XOO+'

$FHDVWăFDPHUăYLGHRXWLOL]HD]ăWHKQRORJLDGHFRPSUHVLH+DYDQVDWăSHQWUXREĠLQHUHD

FHOHLPDLEXQHFDOLWăĠLYLGHR5H]ROXĠLD)XOO+'D¿úHD]ăLPDJLQLOHGYVPDLFODUHGHFkWLPDJLQLOH

D¿úDWHODUH]ROXĠLHQRUPDOăVWDQGDUG6'

66'62/,'67$7('5,9(DGRSWDWFDVXSRUWGHVWRFDUHvQFRUSRUDW

QXPDL+0;+++

66'SHED]DPHPRULHLÀ

DVKDIRVWDGRSWDWăFDPHPRULHvQFRUSRUDWăSHQWUXFDPHUDYLGHR

66'DMXWăFDPHUDYLGHRVDSRUQHDVFăVăFLWHDVFăGDWHúLVăXWLOL]H]HVRIWZDUHXOPXOWPDL

UDSLGGHFkWXQLWăĠLOH+''+DUG'LVN'ULYH'HDVHPHQHD66'HVWHIRDUWHVWDELOGXUDELO

úLVFRDWHPDLSXĠLQ]JRPRWFkQGHVWHXWLOL]DW$FHVWDHVWHHFRQRPLFGHRDUHFHFRQVXPXO

energetic este mai mic.

3DQRXWDFWLODGRSWDW

3XWHĠLUHGDLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWHúLSXWHĠLVHWDIXQFĠLLOHSULQVLPSODDWLQJHUHDHFUDQXOXL/&'

IăUăDPDLWUHEXLVăDSăVDĠLSHEXWRDQHVR¿VWLFDWH

ÌQUHJLVWUDUHGXDOăRULFkQGGRULĠL

&kQGvQUHJLVWUDĠL¿

OPH)XOO+'SXWHĠLVăFDSWDĠLLPDJLQLVWDWLFHSULQVLPSODDSăVDUHDXQXL

EXWRQ&DSWDĠLLPDJLQLVWDWLFHRULFkQGGRULĠLvQOLPLWDVSDĠLXOXLGHVWRFDUHGLVSRQLELO

)LOPDUHDVFHQHORUSHUVRQDOL]DWH

ÌQPRGXO6FHQHRSĠLXQLOHFRUHVSXQ]ăWRDUHVXQWGHMDVHWDWH

SHQWUX¿HFDUHVFHQăDVWIHOvQFkWVăSXWHĠLVHOHFWDRULFDUH

GLQWUHDFHVWHDSHQWUXR¿OPDUHXúRDUă

Senzor CMOS BSISenzor CMOS normal

ii

caracteristici de bază ale camerei video HD



'H¿QLĠLHvQDOWă)XOO+'

1080



&DPHUă)XOO+'L!



'H¿QLĠLHVWDQGDUG6'

&DPHUăGLJLWDOăVWDQGDUGS!

7UHFHĠLSULQWURJDPăPDLODUJăGHPLúFăULFX6PDUW2,62SWLFDO,PDJH6WDELOL]DWLRQ

6PDUW2,6vPEXQăWăĠHúWHIXQFĠLDGHVWDELOL]DUHRSWLFăDLPDJLQLLSHUPLĠkQGRELHFWLYXOXLFDPHUHLVă

WUHDFăSULQWURJDPăPDLODUJăGHPLúFăULvQSR]LĠLDGH]RRP:7

$FHVWOXFUXSHUPLWHFDPHUHLYLGHR

VăFRPSHQVH]HSHQWUXXQJUDGPDLPDUHGHPLúFDUHDFDPHUHLúLVăIXUQL]H]HLPDJLQLODXQQLYHOGH

FODULWDWHLQFUHGLELO

)RFDOL]DUH0DJLF)LQJHUFDSWXUă0DJLF)LQJHU

3HQWUXDIRFDOL]DXQDQXPLWSXQFWDOVXELHFWXOXLDWLQJHĠL

SXQFWXOúLIRWRJUD¿

DĠL&DPHUDGYVRSWLPL]HD]ăIRFDOL]DUHD

SHQWUXSXQFWXODWLQVSHUPLĠkQGXYăVăREĠLQHĠLUH]XOWDWH

SURIHVLRQDOHFXDMXWRUXODFHVWHLRSHUDĠLLVLPSOH3XWHĠL

IRFDOL]DSHVXELHFWúLUHDOL]DRIRWRJUD¿HSULQWURVLPSOă

atingere cu degetul.

6PDUW$XWRFXVHOHFWDUHDXWRPDWăvQIXQFĠLHGHVLWXDĠLH

ÌQPRGXO6PDUW$XWRFDPHUDGYVYLGHRDOHJHDXWRPDWVHWăULOHFRUHVSXQ]ăWRDUHvQIXQFĠLHGHWLSXO

GHVFHQăGHWHFWDW

$FHDVWăRSĠLXQHHVWHXWLOăGDFăQXVXQWHĠLIDPLOLDUL]DWFXVHWăULOHFDPHUHLSHQWUX

GLIHULWHOHWLSXULGHVFHQH

ÌQUHJLVWUDUHDFXGHFDODUHFXWHPSRUL]DWRU

VXUSULQGHFOLSD

ÌQUHJLVWUDĠLGRFXPHQWDUHDUWLVWLFHVDX¿

OPHFDUDFWHULVWLFH

LQFOXVLYWUHFHUHDQRULORUVDXÀRULFDUHvQÀRUHVF8WLOL]DĠL

DFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDFUHD¿OPH8&&FRQĠLQXWFUHDWGH

XWLOL]DWRUSURJUDPHHGXFDĠLRQDOHVDXDOWHFOLSXUL

5HDOL]DĠLWRDWHvQUHJLVWUăULOHFXXQVLQJXUEXWRQ

9,(:

$FHDVWăIXQFĠLHDVLJXUăSUHYL]XDOL]DUHDGLDJUDPHORUFDUH

XUPHD]ăVă¿

HWLSăULWHFHHDFHYăRIHUăXQUH]XPDWDO¿OPXOXL

vQUHJLVWUDWIăUăD¿QHFHVDUăYL]XDOL]DUHDLQWHJUDOă

5HDOL]DĠLXQUH]XPDWDO¿

OPXOXL7LSăULUHGLDJUDPă

$FHDVWăIXQFĠLHFDSWXUHD]ăvQPRGDUELWUDULPDJLQLVWDWLFHGLQ

¿

OPXOVHOHFWDWúLOHVDOYHD]ăSHPHGLXOGHVWRFDUH%HQH¿FLDĠL

GHRSUH]HQWDUHUDSLGăD¿OPXOXLGYVFDUHYăDMXWăVăvQĠHOHJHĠL

VXELHFWXOGHED]ă

8WLOSHQWUXFUHDUHD¿

OPHORU8&&3DUWDMDĠLFRQĠLQXWXO

6RIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOL

VWXGLRQXQHFHVLWăLQVWDODUHDGHVRIWZDUH

VXSOLPHQWDUSH3&SHUPLĠkQGFRQHFWDUHD

IDFLOăGRDUFXXQFDEOX86%,QWHOOL

VWXGLRSHUPLWHGHDVHPHQHDvQFăUFDUHD

GLUHFWăDFRQĠLQXWXOXLSH

<RX7XEH)OLFNU

VDX)DFHERRN3DUWDMDUHDFRQĠLQXWXOXLFX

SULHWHQLLHVWHPDLVLPSOăFDQLFLRGDWă

iii

67%<>0LQ@

MENU

9999

$9(57,60(17('(6,*85$1ğĂ

6HPQL¿FDĠLDSLFWRJUDPHORUúLDVHPQHORUGLQDFHVWPDQXDO

$9(57,60(17

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHGHFHVVDXGHYăWăPDUHFRUSRUDOăJUDYă

$7(1ğ,(

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROXOGHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDXSURGXFHUHGH

SDJXEH

$7(1ğ,(

3HQWUXDGLPLQXDSHULFROXOGHLQFHQGLXH[SOR]LHHOHFWURFXWDUHVDX

YăWăPDUHFRUSRUDOăvQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHRXUPDĠLDFHVWHPăVXUL

HOHPHQWDUHGHVLJXUDQĠD

6IDWXULVDXSDJLQLGHUHIHULQĠăFDUHSRW¿XWLOHSHQWUXXWLOL]DUHDFDPHUHL

video.

$FHVWHVHPQHGHDYHUWL]DUHDXUROXOGHDSUHYHQLUăQLUHDGYVVDXDDOWRUSHUVRDQH

9ăUXJăPVăOHXUPDĠLvQGHDSURDSH'XSăFHFLWLĠLDFHVWPDQXDOSăVWUDĠLOvQWUXQORFVLJXU

SHQWUXFRQVXOWăULXOWHULRDUH

35(&$8ğ,,

$YHUWLVPHQW

 $FHDVWăFDPHUDYLGHRWUHEXLHFRQHFWDWăvQWRWGHDXQDODRSUL]ăGHFXUHQWDOWHUQDWLYFX

vPSăPkQWDUH

 %DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHODWHPSHUDWXULULGLFDWHODVRDUHIRFVDXDOWHOHVXUVHGH

FăOGXUă

$WHQĠLH

'DFăEDWHULDHVWHVFKLPEDWăQHFRUHVSXQ]ăWRUH[LVWăULVFGHH[SOR]LH

ÌQORFXLĠLEDWHULDQXPDLFXREDWHULHGHDFHODúLWLSVDXXQWLSHFKLYDOHQW

3HQWUXDGHFRQHFWDDSDUDWXOGHODSUL]ăúWHFKHUXOWUHEXLHVFRVGLQSUL]ăGHDFHHDDFHVWD

WUHEXLHVă¿HODvQGHPkQă

înainte de a citi acest manual al utilizatorului

LY

 $FHDVWăFDPHUăYLGHRvQUHJLVWUHD]ăvQ

IRUPDW+03(*SDUWHD$9&DWkW

ODUH]ROXĠLHvQDOWă+'9,'(2FkWúLOD

UH]ROXĠLHVWDQGDUG6'9,'(2

 5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHRQXHVWH

FRPSDWLELOăFXDOWIRUPDWYLGHRGLJLWDO

 ÌQDLQWHGHDvQUHJLVWUD¿OPHLPSRUWDQWH

UHDOL]DĠLRvQUHJLVWUDUHGHSUREă

5HGDĠLvQUHJLVWUDUHDGHSUREăSHQWUXD

YăDVLJXUDFăLPDJLQLOHúLVXQHWXOVXQW

înregistrate corect.

 1XVHYRURIHULFRPSHQVDĠLLSHQWUX

FRQĠLQXWXOvQUHJLVWUăULLvQXUPăWRDUHOH

VLWXDĠLL

 6DPVXQJQXYDRIHULFRPSHQVDĠLLSHQWUX

SDJXEHOHSURGXVHGDFăvQUHJLVWUDUHDQX

SRDWH¿UHGDWăGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQL

a camerei video sau a cardului de

memorie.

 6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUX

LPDJLQLOHúLVXQHWHOHvQUHJLVWUDWHGHGYV

 &RQĠLQXWXOvQUHJLVWUDWVHSRDWHSLHUGHGLQ

FDX]DXQHLXWLOL]ăULLQFRUHFWHDFDPHUHL

YLGHRVDXDFDUGXOXLGHPHPRULHHWF

6DPVXQJQXYD¿UHVSRQVDELOSHQWUX

GDXQHOHSURYRFDWHGHSLHUGHUHD

FRQĠLQXWXOXL

 5HDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOHGDWHORU

vQUHJLVWUDWHLPSRUWDQWH

3HQWUXDYăSURWHMDGDWHOHLPSRUWDQWH

vQUHJLVWUDWHFRSLDĠL¿úLHUHOHSH3&

'HDVHPHQHDYăUHFRPDQGăPVăFRSLDĠL

GDWHOHGHSH3&SHXQDOWVXSRUWGHVWRFDUH

&RQVXOWDĠLJKLGXOGHLQVWDODUHVRIWZDUHúL

FRQHFWDUH86%

 &RS\ULJKW5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUă

YLGHRHVWHGHVWLQDWăXWLOL]ăULLLQGLYLGXDOH

'DWHOHvQUHJLVWUDWHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH

GLQDFHDVWăFDPHUăYLGHRFXDMXWRUXODOWRU

VXSRUWXULVDXGLVSR]LWLYHGLJLWDOHDQDORJLFH

VXQWSURWHMDWHSULQOHJHDGUHSWXULORUGHDXWRU

úLQXSRW¿XWLOL]DWHIăUăDFRUGXOGHĠLQăWRUXOXL

DFHVWRUGUHSWXULGHFkWvQVFRSXULSHUVRQDOH

&KLDUGDFăvQUHJLVWUDĠLXQHYHQLPHQWFXP

DU¿XQVSHFWDFROVDXRH[SR]LĠLHSHQWUX

X]SURSULXHVWHUHFRPDQGDWVăREĠLQHĠL

SHUPLVLXQHvQDFHVWVFRS

9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWDFHDVWăFDPHUă

YLGHR6DPVXQJ&LWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWPDQXDO

al utilizatorului înainte de a utiliza camera

YLGHRúLSăVWUDĠLOODvQGHPkQăSHQWUXUHIHULQĠH

ulterioare. În cazul în care camera dvs. video

QXIXQFĠLRQHD]ăFRUHFWFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD

'HSDQDUH

$FHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLDFRSHUă

PRGHOHOH+0;++0;++0;+

+0;+úL+0;+

• &DPHUHOH+0;++0;+úL

+0;+GLVSXQGHRPHPRULHvQFRUSRUDWă

66'GH*%*%úLUHVSHFWLY*%GDU

XWLOL]HD]ăGHDVHPHQHDFDUGXULGHPHPRULH

 &DPHUD+0;++QXGLVSXQHGH

PHPRULH66'vQFRUSRUDWăúLXWLOL]HD]ă

FDUGXULGHPHPRULH'HúLDQXPLWH

FDUDFWHULVWLFLDOHPRGHOHORU+0;++

GLIHUăPRGXOORUGHIXQFĠLRQDUHHVWHDFHODúL

 ÌQDFHVWPDQXDOVXQWXWLOL]DWH¿JXULFDUH

LOXVWUHD]ăPRGHOXO+0;+

 6DUSXWHDFDLPDJLQLOHGLQDFHVWPDQXDOVă

QX¿HLGHQWLFHFXFHOHGHSHHFUDQXO/&'

 'HVLJQXOúLVSHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLYLGHRúLDOH

DOWRUDFFHVRULLVHSRWVFKLPEDIăUăvQúWLLQĠDUH

 ÌQDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHSLFWRJUDPDVDX

VLPEROXOGLQSDUDQWH]ăFDUHDSDUHvQFDGUXO

GHVFULHULLXQXLHOHPHQWGHVXEPHQLXLQGLFă

YDDSăUHDSHHFUDQODVHWDUHDHOHPHQWXOXL

FRUHVSXQ]ăWRU

([(OHPHQWXOGHVXEPHQLX³9LGHR4XDOLW\”

¬

SDJLQD

 ³6XSHU)LQH´

ÌQUHJLVWUHD]ăOD

FDOLWDWHDVXSHU¿Q'DFăHVWHVHWDWă

DFHDVWăRSĠLXQHSHHFUDQYDDSăUHD

SLFWRJUDPD



,1)250$ğ,,,03257$17('(635(87,/,=$5(

ÌQDLQWHGHDXWLOL]DDFHDVWă

FDPHUăYLGHR

'HVSUHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUH

Y

Următorii termini sunt utilizaţi în acest

manual:

• Scenă’sereferălaounitatevideodin

punctualîncareapăsaţibutonulPornire/

Oprire înregistrarepentruaîncepe

înregistrarepânăcândîlapăsaţidinnou

pentruaîntrerupeînregistrarea.

• Termenii‘fotograe’şi‘imaginestatică’sunt

utilizaţialternativecuacelaşiînţeles.

Pentruinformaţiidesprelicenţadetipopen

source,consultaţi“OpenSource-H200.pdf”de

peCD-ROM.

• Toatenumelecomercialeşimărcile

comercialeînregistratemenţionateînacest

manualşiînaltedocumentelivrateîmpreună

cuprodusulSamsungsuntmărcicomerciale

saumărcicomercialeînregistrateale

deţinătoriloracestora.

• SigleleSDşiSDHCsuntmărcicomerciale.

• Microsoft

®

,Windows

®

,WindowsVista

®



şiDirectX

®

suntemărcicomerciale

înregistrate,emărcicomercialeale

MicrosoftCorporationînStateleUniteşi/sau

înalteţări.

• Intel

®

,Core™şiPentium

®

suntmărci

comercialeînregistratesaumărcicomerciale

aleIntelCorporationînStateleUniteşi/sau

înalteţări.

• Macintosh,MacOSsuntemărcicomerciale

înregistrate,emărcicomercialealeApple

Inc.înStateleUniteşi/sauînalteţări.

• YouTubeestemarcăcomercialăaGoogle

Inc.

• Flickr™estemarcăcomercialăayahoo.

• Facebookestemarcăcomercialăa

FacebookInc.

• HDMI,siglaHDMI

şiHigh-Denition

MultimediaInterface

suntmărcicomercialesaumărcicomerciale

înregistratealeHDMILicensingLLC.

• Adobe,siglaAdobeşiAdobeAcrobatsunt

mărcicomercialeînregistratesaumărci

comercialealeAdobeSystemsIncorporated

înStateleUnitealeAmericiişi/saualteţări.

• Toatecelelaltenumedeprodusemenţionate

înacestmanualpotmărcicomerciale

saumărcicomercialeînregistrateale

respectivelorcompanii.

Înplus,“TM”şi“

®

”nuaparînacestmanual.

Notecuprivirelamărcile

comerciale

înainte de a citi acest manual al utilizatorului

Dispoziţii privind eliminarea corectă a

bateriilor acestui produs

Acestmarcajdepebaterie,depe

manualuldeutilizaresaudepeambalaj

indicăfaptulcăbateriileacestuiprodus

nutrebuieeliminateîmpreunăcualte

deşeurimenajerelasfârşitulcicluluilor

deviaţă.Dacăsuntmarcate,simbolurilechimiceHg,Cd

sauPbindicăfaptulcăbateriaconţinemercur,cadmiusau

plumbpesteniveluriledereferinţăprevăzuteînDirectiva

CE2006/66.Încazulîncarebateriilenusunteliminate

corespunzător,acestesubstanţepotdăunătoarepentru

sănătateaomuluisaupentrumediu.

Învedereaprotejăriiresurselornaturaleşiapromovării

refolosiriimaterialelor,vărugămsăseparaţibateriilede

celelaltetipuridedeşeurişisălereciclaţiprinintermediul

sistemuluigratuitdereturnareabateriilorlanivellocal.

Evacuarea corectă a acestui produs

(reziduuri provenind din

aparaturăelectricşi electronică)

Marcajeledepeacestprodussau

menţionateîninstrucţiunilesalede

folosireindicăfaptulcăprodusulnu

trebuiearuncatîmpreunăcualte

rezuduuridingospodărieatuncicând

numaiesteînstaredefuncţionare.Pentruapreveni

posibileefectedăunătoareasupramediuluiînconjurător

sauasănătăţiioamenilordatorateevacuăriinecontrolatea

reziduurilor,vărugămsăseparaţiacestprodusdealtetipuri

derezuduurişisă-lreciclaţiînmodresponsabilpentrua

promovarefolosirearesurselormateriale.

Utilizatoriicasnicisuntrugaţisăialegăturaecu

distribuitoruldelacareauachiziţionatacestprodus,e

cuautorităţilelocale,pentruaprimiinformaţiicuprivirela

loculşimodulîncarepotdepozitaacestprodusînvederea

reciclăriisaleecologice.Utilizatoriiinstituţionalisuntrugaţi

săialegăturacufurnizorulşisăvericecondiţiilestipulateîn

contractuldevânzare.Acestprodusnutrebuieamestecatcu

altereziduuridenaturăcomercială.

vi

3UHFDXĠLLOHGHVLJXUDQĠăLOXVWUDWHPDLMRVVXQWGHVWLQDWHSUHYHQLULLYăWăPăULORUFRUSRUDOHVDX

GDXQHORUPDWHULDOH5HVSHFWDĠLFXJULMăWRDWHLQVWUXFĠLXQLOH

$9(57,60(17

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQPHGLL

FXQLVLSVDXSUDI1LVLSXO¿QVDX

SUDIXOFDUHSăWUXQGvQFDPHUDYLGHR

VDXvQDGDSWRUXO&$SRWSURYRFD

GHIHFĠLXQL

SAND

1XIRUĠDĠLvQGRLUHDFDEOXOXLHOHFWULFúL

QXGHWHULRUDĠLDGDSWRUXO&$DSăVkQG

SHDFHVWHDFXXQRELHFWJUHX

3RDWHDSăUHDULVFXOGHLQFHQGLXVDX

electrocutare.

1XXWLOL]DĠLDGDSWRUXO&$GDFăHVWH

GHWHULRUDWGHVSLFDWVDXSUH]LQWă¿UH

UXSWH$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFD

incendiu sau electrocutare.

)ăUăXOHL8OHLXOFDUHSăWUXQGHvQ

FDPHUDYLGHRVDXvQDGDSWRUXO&$

SRDWHSUH]HQWDULVFGHHOHFWURFXWDUH

VDXSRWSURYRFDGHIHFĠLXQL

LIO

1XGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$

WUăJkQGGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

GHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHFRQGXFH

ODGHWHULRUDUHDFDEOXOXL

1XSHUPLWHĠLSăWUXQGHUHDDSHLD

FRUSXULORUPHWDOLFHVDXDPDWHULDOHORU

LQÀDPDELOHvQFDPHUDYLGHRVDXvQ

DGDSWRUXO&$ÌQFD]FRQWUDUSRDWH

DSăUHDSHULFROXOGHLQFHQGLX

W

4

W

1XVXSUDvQFăUFDĠLSUL]HOHVDX

SUHOXQJLWRDUHOHHOHFWULFHGHRDUHFH

DFHVWOXFUXSRDWHFRQGXFHODR

vQFăO]LUHDQRUPDOăVDXODLQFHQGLX

8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRODR

WHPSHUDWXUăPDLPDUHGH&

)SRDWHFRQGXFHODLQFHQGLX

3ăVWUDUHDEDWHULHLODRWHPSHUDWXUă

ULGLFDWăSRDWHSURYRFDH[SOR]LD

acesteia.

W

4

W

1XvQGUHSWDĠLHFUDQXO/&'GLUHFW

VSUHVRDUHÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL

VXIHULYăWăPăULRFXODUHGDUúL

SURYRFDIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVă

DFRPSRQHQWHORULQWHUQHDOH

SURGXVXOXL

W

4

W

$FĠLXQHLQWHU]LVă 1XDWLQJHĠLSURGXVXO

1XGH]DVDPEODĠLSURGXVXO $FHDVWăSUHFDXĠLHWUHEXLH

UHVSHFWDWă

'HFRQHFWDĠLGHODVXUVDGH

alimentare.

$9(57,60(17

ÌQVHDPQăFăH[LVWăULVFXOGH

UăQLUHSHUVRQDOăJUDYă

$7(1ğ,(

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFRO

GHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDX

SURGXFHUHGHSDJXEH

informaţii de siguranţă

YLL

1XFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$GHFkW

GDFăPXIDSRDWH¿LQWURGXVă

FRPSOHWIăUăQLFLRSDUWHDSLQLORU

H[SXVă

1XDUXQFDĠLDFXPXODWRUXOvQIRF

GHRDUHFHSRDWHH[SORGD

1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăÀXLGHGH

FXUăĠDUHVDXDOWHVXEVWDQĠHFKLPLFH

VLPLODUH1XSXOYHUL]DĠLDJHQĠLGH

FXUăĠDUHGLUHFWSHFDPHUDYLGHR

diulfgninaelc

1XvQFHUFDĠLVăGH]DVDPEODĠLVă

UHSDUDĠLVDXVăUHIDFHĠLFDPHUD

YLGHRVDXDGDSWRUXO&$SHQWUXD

evita riscul unui incendiu sau al unei

HOHFWURFXWăUL

)HULĠLFDPHUDYLGHRGHDSăDWXQFL

FkQGHVWHXWLOL]DWăODSODMăOkQJă

SLVFLQăVDXSHWLPSGHSORDLH([LVWă

ULVFXOGHIHFWăULLVDXHOHFWURFXWăULL

W

4

W

ÌQFD]XOXQHLGHIHFĠLXQLDFDPHUHL

YLGHRGHWDúDĠLLPHGLDWDGDSWRUXO

de curent alternativ de la camera

YLGHR([LVWăULVFXOGHLQFHQGLXVDX

YăWăPDUHFRUSRUDOă

W

4

W

1XOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUH

FRQHFWDWFkQGQXHVWHXWLOL]DWVDX

vQWLPSXOIXUWXQLORUFXIXOJHUH([LVWă

risc de incendiu.

1XFRQHFWDĠLVDXGHFRQHFWDĠLFDEOXO

GHDOLPHQWDUHFXPkLQLOHXPHGH

([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL

&kQGFXUăĠDĠLDGDSWRUXOGHFXUHQW

DOWHUQDWLYGHFRQHFWDĠLFDEOXOGH

DOLPHQWDUH([LVWăULVFXOGHIHFWăULL

VDXHOHFWURFXWăULL

1XOăVDĠLDFXPXODWRDUHOHFXOLWLX

sau cardurile de memorie utilizate

ODvQGHPkQDFRSLLORU'DFăXQ

acumulator cu litiu sau un card de

PHPRULHHVWHvQJKLĠLWGHFăWUHXQ

FRSLOFRQVXOWDĠLPHGLFDOLPHGLDW

În cazul în care camera video

SURGXFH]JRPRWHDQRUPDOHPLURDVH

VDXVFRDWHIXPGHFRQHFWDĠLFDEOXO

GHDOLPHQWDUHLPHGLDWúLVROLFLWDĠL

service la un centru de service

6DPVXQJ([LVWăULVFXOGHLQFHQGLX

VDXYăWăPDUHFRUSRUDOă

W

4

W

informaţii de siguranţă

YLLL

$7(1ğ,(

1XDSăVDĠLFXIRUĠăSHVXSUDIDĠD

D¿úDMXOXL/&'QXvQORYLĠLúLQXvO

]JkULDĠLFXXQRELHFWDVFXĠLW'DFă

DSăVDĠLSHVXSUDIDĠDD¿úDMXOXL/&'

YRUDSăUHDGLIHUHQĠHGHFXORDUH

1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHROD

PRGL¿FăULEUXúWHGHWHPSHUDWXUă

VDXORFXULFXXPLGLWDWHULGLFDWă

'HDVHPHQHDH[LVWăULVFXOGH

GHIHFWDUHVDXHOHFWURFXWDUHFkQG

XWLOL]DĠLFDPHUDvQH[WHULRUvQWLPSXO

IXUWXQLORUFXIXOJHUH

W

4

W

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQEăWDLD

GLUHFWăDVRDUHOXLVDXvQDSURSLHUH

GHVXUVHGHFăOGXUă$FHVWHDSRW

SURYRFDGHIHFĠLXQLVDXYăWăPăUL

W

4

W

1XWUkQWLĠLúLQXH[SXQHĠLFDPHUD

YLGHRDFXPXODWRUXODGDSWRUXO&$

VDXDOWHDFFHVRULLODYLEUDĠLLVHYHUH

VDXLPSDFW$FHVWHDSRWSURYRFD

GHIHFĠLXQLVDXYăWăPăUL

W

4

W

1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRODLQVHFWLFLGH

3ăWUXQGHUHDXQXLLQVHFWLFLGHvQFDPHUD

YLGHRSRDWHvPSLHGLFDSURGXVXOVă

IXQFĠLRQH]HQRUPDO2SULĠLFDPHUDYLGHR

úLDFRSHULĠLRFXRFRDOăGHYLQLOvQDLQWH

GHDXWLOL]DLQVHFWLFLGHvQDSURSLHUHD

acesteia.

E

DICI

TCE

S

NI

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHD

JD]HORUGHHúDSDPHQWGHQVHJHQHUDWH

GHPRWRDUHFXEHQ]LQăVDXPRWRULQă

VDXGHJD]HFRUR]LYHSUHFXP

KLGURJHQXOVXOIXUDW$FHVWHDSRWFRURGD

ERUQHOHH[WHUQHVDXLQWHUQHSHUWXUEkQG

IXQFĠLRQDUHDQRUPDOă

1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRXQWLPS

vQGHOXQJDWvQWUXQYHKLFXOvQFKLV

vQFDUHWHPSHUDWXUDHVWHIRDUWH

ULGLFDWă

1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRODIXP

VDXDEXUL)XPXOJURVVDXDEXULLSRW

avaria carcase camerei video sau

SRWSURYRFDRGHIHFĠLXQH

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSHXQ

WUHSLHGQXHVWHLQFOXVvQWUXQORF

vQFDUHHVWHVXSXVăODYLEUDĠLLVDX

LPSDFWXULSXWHUQLFH

1XDúH]DĠLFDPHUDYLGHRFXHFUDQXO

/&'GHVFKLVvQMRV

1XúWHUJHĠLFRUSXOFDPHUHLYLGHR

FXEHQ]HQVDXGL]ROYDQWÌQYHOLúXO

H[WHULRUULVFăVăVHH[IROLH]HVDX

FDUFDVDVHSRDWHGHWHULRUD

W

4

W

1XOăVDĠLPRQLWRUXO/&'GHVFKLV

FkQGQXXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHR

ix

informaţii de siguranţă

3ODVDĠLúWHFKHUXODVWIHOvQFkWVă¿HOD

vQGHPkQă'DFăVXUYLQHRSUREOHPă

OHJDWăGHSURGXVúWHFKHUXO

WUHEXLHVFRVSHQWUXDRSULFRPSOHW

DOLPHQWDUHD2SULUHDEXWRQXOXL

GHDOLPHQWDUHGHSHSURGXVQX

vQWUHUXSHFRPSOHWDOLPHQWDUHD

W

4

W

8WLOL]DĠLH[FOXVLYDFFHVRULL

DSUREDWHGH6DPVXQJ8WLOL]DUHD

SURGXVHORUGHODDOĠLSURGXFăWRUL

SRDWHSURYRFDVXSUDvQFăO]LUH

LQFHQGLXH[SOR]LHHOHFWURFXWDUHVDX

YăWăPDUHSHUVRQDOăGHWHUPLQDWăGH

IXQFĠLRQDUHDDQRUPDOă

w

T

w

$úH]DĠLFDPHUDYLGHRSHRVXSUDIDĠă

VWDELOăúLvQWUXQORFFXRUL¿FLLGH

ventilare.

W

4

W

3ăVWUDĠLGDWHOHLPSRUWDQWHVHSDUDW

6DPVXQJQXUăVSXQGSHQWUX

SLHUGHULOHGHGDWH

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQ

DSURSLHUHDXQGHORUUDGLRSXWHUQLFH

VDXDVXUVHORUSXWHUQLFHGH

PDJQHWLVPSUHFXPDER[HORUVDX

a unui motor de mari dimensiuni.

3RDWHDSăUHD]JRPRWvQLPDJLQHD

sau sunetul înregistrat.

W

4

W

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQ

DSURSLHUHDDSDUDWHORUUDGLRVDX

79$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQD

EUXLHUHDWUDQVPLVLXQLORU79VDX

radio.

W

4

W

1XDSXFDĠLFDPHUDYLGHRGHHFUDQXO

/&'FkQGRULGLFDĠL9L]RUXOVDX

PRQLWRUXO/&'DUSXWHDVăVH

GHWDúH]HúLFDPHUDDUSXWHDFăGHD

x

*+,''(3251,5(5$3,'Ă

07

)$0,/,$5,=$5($&8&$0(5$

9,'(2

11

,1,ğ,(5(

16

87,/,=$5($(/(0(17$5Ă$

&$0(5(,9,'(2

21

6(7Ă5,/$35,0$87,/,=$5(

25

35(*Ă7,5($3(1758

Ì1&(3(5($Ì15(*,675Ă5,,

27

conţinut

 3XWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHvQIRUPDW+

 $FFHVRULLIXUQL]DWHFXFDPHUDYLGHR

 3R]LĠLDFRPHQ]LORU

 ,GHQWL¿FDUHDD¿úDMHORUGHSHHFUDQ

 8WLOL]DUHDDFXPXODWRUXOXL

18 9HUL¿FDUHDVWăULLGHvQFăUFDUHDDFXPX

latorului

 3RUQLUHDRSULUHDFDPHUHLYLGHR

 Activarea modului de economisire a

energiei

 6HWDUHDPRGXULORUGHRSHUDUH

 8WLOL]DUHDEXWRQXOXLD¿úDM



 8WLOL]DUHDSDQRXOXLWDFWLO

 6HWDUHDIXVXOXLRUDUúLDGDWHL

RUHLSHQWUXSULPDGDWă

 6HOHFWDUHDOLPELORU

 Selectarea mediului de stocare

QXPDL+0;+++

 ,QWURGXFHUHDVFRDWHUHDXQXLFDUGGH

PHPRULHQXHVWHOLYUDWFXFDPHUD

 6HOHFWDUHDXQXLFDUGGHPHPRULHSRWULYLW

QXHVWHOLYUDWFXFDPHUD

 7LPSGHvQUHJLVWUDUHúLQXPăUXOGH

imagini

 $WDúDUHDFXUHOHLGHSULQGHUH

 5HJODUHDHFUDQXOXL/&'

 3R]LĠLRQDUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR



 ÌQUHJLVWUDUHD¿OPHORU

 &DSWDUHDIRWRJUD¿LORUvQPRGXOGH

vQUHJLVWUDUHYLGHRvQUHJLVWUDUHGXEOă

 ÌQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORU

 ÌQUHJLVWUDUHDIDFLOăSHQWUXvQFHSăWRUL

VPDUWDXWR

 &DSWDUHDIRWRJUD¿LORUODUHGDUHD¿OPHORU

 Zoom

 6HWDUHDVWDELOL]DWRUXOXLGHLPDJLQH

2,6VWDELOL]DWRUGHLPDJLQHRSWLF

 8WLOL]DUHDPRGXOXLGHFRPSHQVDUHD

LOXPLQăULLGLQVSDWH

 0RGL¿FDUHDPRGXOXLGHUHGDUH

 5HGDUHD¿OPHORU

 9L]XDOL]DUHDIRWRJUD¿LORU

 9L]XDOL]DUHDXQHLSUH]HQWăULGHGLDSR]L

tive

 $SOLFDUHD]RRPXOXLvQWLPSXOUHGăULL

 8WLOL]DUHDPHQLXULORUúLDPHQLXULORU

UDSLGH

50 Elementele de meniu

 (OHPHQWHOHPHQLXOXLUDSLG



Scene

 9LGHR5HVROXWLRn

 9LGHR4XDOLW\

 3KRWR5HVROXWLRn

 3KRWR6KDUSQHVs

 :KLWH%DODQFe

 $SHUWXUe

59 6KXWWHr

59 EV

 )RFXs

 'LJLWDO(IIHFt

 )DGHr

 7HOH0DFUo

 &RQW6KRt

 :LQG&Xt

 'LJLWDO=RRm

 6HOI7LPHr

 7LPH/DSVH5(&

 4XLFN9LHZ

 *XLGHOLQe

conţinut

Ì15(*,675$5($

(/(0(17$5Ă

34

5('$5($(/(0(17$5Ă

43

Ì15(*,675$5($$9$16$7Ă

49



 3OD\2SWLRn

 +LJKOLJKt

 9,(:

 7LSăULUHDGLDJUDPHL

 )LOH,QIo

 6WRUDJH7\SH

QXPDL+0;+++

 6WRUDJH,QIR

QXPDL+0;+++

 &DUGLQIRnumai +0;++

 )RUPDt

 )LOH1R.

 7LPH=RQe

77 'DWH7LPH6Ht

77 'DWH7\Se

78 7LPH7\Se

78 'DWH7LPH'LVSOD\

79 /&'%ULJKWQHVs

79 $XWR/&'2II

 %HHS6RXQd

 6KXWWHU6RXQd

 $XWR3RZHU2II

 4XLFN2Q67%<

 3&6RIWZDUe

 86%&RQQHFt

 +'0,792Xt

85 Analogue 792ut

 79&RQQHFW*XLGe

87 79'LVSOD\

87 'HIDXOW6Ht

88 /DQJXDJe

88 'HPo

89 $Q\QHW+'0,&(&

 'LYL]DUHDXQXL¿OP

91 &RPELQDUHD¿OPHORU

 3OD\OLVW

 Crearea listei de redare

 $UDQMDUHD¿OPHORUvQOLVWDGHUHGDUH

95 ùWHUJHUHD¿OPHORUGLQOLVWDGHUHGDUH

5('$5($$9$16$7Ă

70

6(7Ă5,'(6,67(0

74

(',7$5($&/,385,/259,'(2

90

(',7$5($/,67(,'(5('$5(

92



conţinut

*(67,21$5($),ù,(5(/25

96

7,3Ă5,5($)272*5$),,/25

99

&21(&7$5($/$8179

102

'8%/$5($),/0(/25

107

87,/,=$5($818,&20387(5

:,1'2:6

108

'(3$1$5(

Ì175(ğ,1(5(ù,

,1)250$ğ,,683/,0(17$5(

63(&,),&$ğ,,

 3URWHFĠLDvPSRWULYDúWHUJHULLDFFLGHQWDOH

97 ùWHUJHUHD¿úLHUHORU

98 &RSLHUHDLPDJLQLORU

QXPDL+0;+++

99 6HWDUHDWLSăULULL'32)

100 7LSăULUHDGLUHFWăFXRLPSULPDQWăSLFW

EULGJH

 Pentru conectarea la un televizor cu

GH¿QLĠLHvQDOWă

 &RQHFWDUHDODXQ79RELúQXLW

 9L]XDOL]DUHDSHHFUDQXO79

 'XEODUHDSH9&5VDXUHFRUGHUH'9'

+''

 9HUL¿FDUHDWLSXOXLGHFRPSXWHU

109 &HSXWHĠLIDFHFXXQFDOFXODWRUZLQGRZV

110 8WLOL]DUHDSURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLR

115 8WLOL]DUHDFDGLVSR]LWLYGHVWRFDUHDPR

YLELO

 ,QGLFDWRULúLPHVDMHGHDYHUWL]DUH

 6\PSWRPVDQGVROXWLRQV

 ÌQWUHĠLQHUH

 ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH

 8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRvQVWUăLQăWDWH

 6SHFL¿FDĠLL



 ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH

 &XDFHDVWăFDPHUăYLGHRSXWHĠLXWLOL]DFDUGXUL

GHPHPRULH6'+&6'+LJK&DSDFLW\VDX

FDUGXULGHPHPRULH6'

• 6HWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHDGHFYDW

¬

SDJLQD

QXPDL+0;+++

 ,QWURGXFHĠLDFXPXODWRUXOvQFDPHUDYLGHR

¬

SDJLQD

 $OLQLDĠLEDWHULDFXLQGLFDWRUXOŸGLQ

FRPSDUWLPHQWXOEDWHULHLúLvPSLQJHĠLEDWHULDvQ

GLUHFĠLDVăJHĠLL

3$68/3UHJăWLUHD

ghid de pornire rapidă

$FHVWJKLGGHSRUQLUHUDSLGăSUH]LQWăRSHUDĠLLOHúLIXQFĠLLOHGHED]ăDOHFDPHUHLGYVYLGHR

3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFXUHFRPDQGăUL

3XWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHvQIRUPDW+

3XWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHvQIRUPDW+FRQYHQDELOSHQWUXWULPLWHUHDSULQHPDLOúLSDUWDMDUHDFX

SULHWHQLLúLIDPLOLD3XWHĠLGHDVHPHQHDVăUHDOL]DĠLIRWRJUD¿LFXFDPHUDYLGHR

3$68/ÌQUHJLVWUDUHDFXFDPHUDYLGHR



%XWRQSRUQLUHRSULUH

vQUHJLVWUDUH

HFUDQXO/&'

&DPHUDGYVYLGHRSRUQHúWHFkQGGHVFKLGHĠLHFUDQXO/&'

Buton de zoom

%XWRQ02'(

%XWRQ3+272

Indicator de mod

3RUĠLXQHGHOLSLUHDHWLFKHWHL

&DPHUDGYVYLGHRXWLOL]HD]ăWHKQRORJLH

GHFRPSUHVLHDYDQVDWăSHQWUXREĠLQHUHD

FHOHLPDLEXQHFDOLWăĠLYLGHR

¬

SDJLQD

 'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'

• &DPHUDGYVYLGHRSRUQHúWHFkQG

GHVFKLGHĠLHFUDQXO/&'

 $SăVDĠLEXWRQXO3RUQLUH2SULUH

vQUHJLVWUDUH.

 3HQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHDDSăVDĠL

GLQQRXEXWRQXO3RUQLUH2SULUH

vQUHJLVWUDUH.

 'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'

 $SăVDĠLXúRUEXWRQXO3+272

SHQWUXDUHJODIRFDOL]DUHDDSRL

DSăVDĠLOFRPSOHWVHYDDX]LVXQHWXO

GLDIUDJPHL

ghid de pornire rapidă

ÌQUHJLVWUDUHDFOLSXULORU

YLGHRODFDOLWDWH+'

vQDOWăGH¿QLĠLH

ÌQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORU

 &DPHUDGYVYLGHRHVWHFRPSDWLELOăFXIRUPDWXO+³>+'@L´FDUHDVLJXUă

LPDJLQLGHWDOLDWHGHFDOLWDWH

 6HWDUHDSUHVWDELOLWăHVWH³>+'@L´3XWHĠLGHDVHPHQHDVăvQUHJLVWUDĠLODFDOLWDWH

YLGHR6'GH¿QLĠLHVWDQGDUG

 3XWHĠLGHDVHPHQHDVăUHDOL]DĠLIRWRJUD¿LvQWLPSFHvQUHJLVWUDĠLFOLSXULYLGHR

¬

SDJLQD

Sfat

8WLOL]DUHDµ4XLFN2Q67%<¶SULQGHVFKLGHUHDvQFKLGHUHDHFUDQXOXL/&'

¬

SDJLQD

&kQGvQFKLGHĠLHFUDQXO/&'vQVWDQGE\FDPHUDYLGHRWUHFHvQPRGXO4XLFN2Q67%<SHQWUX

DUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH3XWHĠLvQFHSHvQUHJLVWUDUHDUDSLGSULQGHVFKLGHUHDHFUDQXOXL

/&'



MENU

Q>0LQ@

3$68/5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU

3XWHĠLGHDVHPHQHDVăUHGDĠLFOLSXULYLGHRODFDOLWDWH6'GH¿QLĠLHVWDQGDUGSHXQWHOHYL]RU

¬

SDJLQDa

9L]XDOL]DUHDHFUDQXOXL/&'DOFDPHUHLYLGHR

3XWHĠLJăVLUDSLGvQUHJLVWUăULOHGRULWHXWLOL]kQGLQGH[XOGHPLQLDWXUL

 $WLQJHĠL¿OD5HGDUH GHSHHFUDQvQPRGXO67%<

 $WLQJHĠL¿ODPLQLDWXUă

+'



6'

 DSRLDWLQJHĠLLPDJLQHDGRULWă

9L]XDOL]DUHDSHXQWHOHYL]RU+'

 3XWHĠLYL]LRQDFOLSXULYLGHRGHWDOLDWHGHFDOLWDWHH[FHSĠLRQDOă

vQIRUPDW+'vQDOWăGH¿QLĠLH

¬

SDJLQDa

6LPSOăúLGLVWUDFWLY%XFXUDĠLYăSHFDOFXODWRUGHIXQFĠLLOH

RIHULWHGH,QWHOOL6WXGLR

8WLOL]kQGSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRLQWHJUDWSHFDPHUDYLGHR

SXWHĠLLPSRUWD¿OPHIRWRJUD¿LSHFDOFXODWRUHGLWDVDXSDUWDMD

¿OPHIRWRJUD¿LFXSULHWHQLLGYV3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWDĠLSDJLQD

a

3$68/6DOYDUHD¿OPHORUVDXIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWH

9

67%<>0LQ@

MENU

9999

MENU

+' 6'



ghid de pornire rapidă

,PSRUWXOúLYL]XDOL]DUHDFOLSXULORUYLGHR

IRWRJUD¿LORUGHSH3&

 /DQVDĠLSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRFRQHFWkQG

FDPHUDYLGHROD3&FXDMXWRUXOFDEOXOXL86%

 ÌQIHUHDVWUDSULQFLSDOăDSURJUDPXOXL,QWHOOL

VWXGLRDSDUHXQHFUDQGHVDOYDUHD¿úLHUXOXL

QRX'DFăIDFHĠLFOLFSH³<HV´SURFHGXUD

GHvQFăUFDUHYD¿¿QDOL]DWăúLYDDSăUHD

XUPăWRDUHDIHUHDVWUăSRSXS

 )LúLHUHOHQRLVXQWVDOYDWHvQ3&XOGYVúL

vQUHJLVWUDWHvQ³&RQWHQWV0DQDJHU” din

SURJUDPXO,QWHOOLVWXGLR

• 3XWHĠLDUDQMD¿úLHUHOHGXSăGLIHULWHRSĠLXQL

SUHFXPGDWăORFDĠLHHWF

3XWHĠLIDFHFOLFGXEOXSH¿úLHUXOSHQWUXFDUH

GRULĠLVăvQFHSHĠLUHGDUHD

3DUWDMDUHD¿OPHORUIRWRJUD¿LORUSH<RX7XEH)OLFNU

)DFH%RRN

ÌPSăUWăúLĠLPDWHULDOHOHGYVvQWUHJLLOXPLvQFăUFkQGIRWRJUD¿LúLFOLSXULYLGHRGLUHFWSHXQ

VLWH:HEFXXQVLQJXUFOLF

)DFHĠLFOLFSH¿OD³6+$5(´



³8SORDG´GLQEURZVHU

¬

SDJLQD

3$68/ùWHUJHUHD¿OPHORUúLDIRWRJUD¿LORU

'DFăVXSRUWXOGHVWRFDUHHVWHSOLQQXPDLSXWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHVDXIRWRJUD¿LQRL

ùWHUJHĠL¿OPHOHúLIRWRJUD¿LOHFDUHDXIRVWVDOYDWHSHFRPSXWHUGHSHVXSRUWXOGH

VWRFDUH$SRLSXWHĠLvQUHJLVWUD¿úLHUHVDXIRWRJUD¿LOHSHVSDĠLXOHOLEHUDWGHSHGLVFVDX

VXSRUWXOGHVWRFDUH

$WLQJHĠL¿OD5HGDUH

)



Meniu ( )



³'HOHWH´GHSHHFUDQXO/&'

¬

SDJLQD

,QWHOOLVWXGLRUXOHD]ăDXWRPDWSH3&FkQGFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODXQFRPSXWHUSHFDUH

UXOHD]ă:LQGRZVFkQGVSHFL¿FDĠL³3&6RIWZDUH2Q´6RIWZDUHSW3&3RUQLW

¬

SDJLQD



)LúLHUHVDOYDWHGHSHFRPSXWHUContents Manager

'LUHFWRUGHIROGHUHGHSHFRPSXWHU

 (VWHSRVLELOFDIRUPDH[DFWăD¿HFăUXLHOHPHQWVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHPRGHO

 &RQĠLQXWXOSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUHJLXQHDGHFRPHUFLDOL]DUH

 &RPSRQHQWHOHúLDFFHVRULLOHVXQWGLVSRQLELOHODGHDOHUXO6DPVXQJORFDOúLODFHQWUHOHGHVHUYLFH

6$0681*QXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXGXUDWDGHYLDĠăUHGXVăDDFXPXODWRUXOXLúLSHQWUXGHIHFĠLXQLOH

FDX]DWHGHXWLOL]DUHDQHDXWRUL]DWăDXQRUDFFHVRULLFXPDU¿DGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYVDX

acumulatorul.

 ÌQSDFKHWQXHVWHLQFOXVFDUGXOGHPHPRULH&RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHFDUGXULOHGH

PHPRULHFRPSDWLELOHFXFDPHUDYLGHR+'

 &DPHUDYLGHRHVWHOLYUDWăFX&'XOFXPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXLúLJKLGXOGHLQLĠLHUHUDSLGăWLSăULW3HQWUX

LQVWUXFĠLXQLGHWDOLDWHFRQVXOWDĠLPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL3')GHSH&'

$&&(625,,)851,=$7(&8&$0(5$9,'(2

1RXDGYVFDPHUDYLGHRFXHVWHOLYUDWăFXXUPăWRDUHOHDFFHVRULL'DFăRULFDUHGLQWUHDFHVWH

HOHPHQWHOLSVHúWHGLQFXWLDGYVFRQWDFWDĠLFHQWUXOSHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ

1XPHPRGHO

memorie

vQFRUSRUDWă

Culoare

)DQWăSHQWUX

cardul de

memorie

(FUDQ

/&'

2ELHFWLY

+0;+%3+0;+63

+0;+/3+0;+53

+0;+%3+0;+63

+0;+/3+0;+53



1HJUX

$UJLQWLX

$OEDVWUX

5RúX

1 slot

&XORDUH

Panou

tactil

[2SWLF

[

'LJLWDO

+0;+%3+0;+63

+0;+/3+0;+53

*%

+0;+%3+0;+63

+0;+/3+0;+53

*%

+0;+%3+0;+63

+0;+/3+0;+53

*%

 'HúLXQHOHFDUDFWHULVWLFLDOHPRGHOHORUGLIHUăWRDWHDFHVWHDSDUDWHIXQFĠLRQHD]ăODIHO

AUDIO

$FXPXODWRU

,$%3(

$GDSWRUGHFXUHQW

DOWHUQDWLY

$$0$W\SH

&DEOXO&RPSRQHQW

$9

&DEOX86%

Manualul utilizatorului

*KLGGHSRUQLUH

UDSLGă

familiarizarea cu camera video

9HUL¿FDUHDDFFHVRULLORU



Card de memorie

*HDQWăGH

WUDQVSRUW

2SĠLRQDO

&DEOX0LQL+'0,

)DĠă6WkQJD

32=,ğ,$&20(1=,/25

1XDFRSHULĠLPLFURIRQXOLQWHUQúLRELHFWLYXOvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL

familiarizarea cu camera video

2ELHFWLY

&RPXWDWRUGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUH

RELHFWLY

Butonul 40(18

%XWRQSHQWUX]RRP:7

%XWRQSRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH

(FUDQ7)7/&'3DQRXWDFWLO

&DSDFPXIă



0XIă&RPSRQHQW$9

0XIă+'0,

0XIă86%

%XWRQDOLPHQWDUH



%XWRQD¿úDUH



%XWRQ,OXPLQDUHGLQVSDWH 

%XWRQXO6WDELOL]DUHLPDJLQH2,6 

%XWRQ60$57

$872

 9,(:



Pagina se încarcă ...

Samsung HMX-H204BP Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Samsung HMX-H204BP Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente