Samsung SAMSUNG WB650 Manual de utilizare

$FHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLFRQĠLQH

LQVWUXFĠLXQLGHWDOLDWHUHIHULWRDUHODXWLOL]DUHD

FDPHUHLIRWR&LWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWPDQXDO

Ä)DFHĠLFOLFSHXQVXELHFW

User Manual

WB650/WB660

5HIHULQĠăUDSLGă

&XSULQs

)XQFĠLLOHGHED]ă

)XQFĠLLOHH[WLQVe

2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUe

5HGDUHD(GLWDUHa

$QH[e

,QGH[

1

,QIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODVăQăWDWHúLVLJXUDQĠă

5HVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDXUPăWRDUHOHPăVXULGHSUHFDXĠLHúLVIDWXULGHXWLOL]DUHSHQWUXDHYLWDVLWXDĠLLOHSHULFXORDVHúLSHQWUXDYă

DVLJXUDGHSHUIRUPDQĠHOHPD[LPHDOHFDPHUHLIRWR

$YHUWLVPHQW²VLWXDĠLLFDUHSRWFDX]DUăQLUHDGYVVDXD

DOWRUSHUVRDQH

$WHQĠLH²VLWXDĠLLFDUHSRWFDX]DGHWHULRUDUHDFDPHUHL

IRWRVDXDDOWRUHFKLSDPHQWH

1RWă²QRWHVIDWXULSHQWUXXWLOL]DUHVDXLQIRUPDĠLL

VXSOLPHQWDUH

1XXWLOL]DĠLFDPHUDIRWRvQDSURSLHUHDJD]HORUVDX

OLFKLGHORULQÀDPDELOHVDXH[SOR]LYH

1XXWLOL]DĠLFDPHUDIRWRvQDSURSLHUHDFDUEXUDQĠLORUD

FRPEXVWLELOLORUVDXDVXEVWDQĠHORUFKLPLFHLQÀDPDELOH

1XGHSR]LWDĠLúLQXWUDQVSRUWDĠLOLFKLGHLQÀDPDELOHJD]HVDX

PDWHULDOHH[SOR]LYHvQDFHODúLFRPSDUWLPHQWFXFDPHUDIRWR

VDXFXDFFHVRULLOHVDOH

1XOăVDĠLFDPHURIRWRODvQGHPkQDFRSLLORUVDXD

DQLPDOHORUGHFRPSDQLH

1XOăVDĠLFDPHUDIRWRúLDFFHVRULLOHVDOHODvQGHPkQDFRSLLORU

PLFLúLDDQLPDOHORU3LHVHOHPLFLSRWFDX]DVXIRFDUHVDXUăQL

JUDYHGDFăVXQWvQJKLĠLWH3LHVHOHúLDFFHVRULLOHPRELOHSRW

SUH]HQWDGHDVHPHQHDSHULFROH¿]LFH

$YHUWLVPHQWHSULYLQGVLJXUDQĠD

3UHYHQLĠLDIHFWDUHDYHGHULLVXELHFWXOXL

1XXWLOL]DĠLEOLĠXOIRDUWHDSURDSHPDLDSURDSHGHPGH

RDPHQLVDXDQLPDOH8WLOL]DUHDEOLĠXOXLSUHDDSURDSHGHRFKLL

VXELHFWXOXLSRDWHFDX]DGDXQHWHPSRUDUHVDXSHUPDQHQWH

0DQHYUDĠLúLHOLPLQDĠLEDWHULLOHúLvQFăUFăWRDUHOHFX

JULMă

8WLOL]DĠLQXPDLEDWHULLúLvQFăUFăWRDUHDSUREDWHGH6DPVXQJƔ

%DWHULLOHúLvQFăUFăWRDUHOHLQFRPSDWLELOHSRWFDX]DUăQL

JUDYHVDXGHWHULRUDUHDFDPHUHLIRWR

1XDUXQFDĠLQLFLRGDWăEDWHULLOHvQIRF5HVSHFWDĠLWRDWHƔ

UHJOHPHQWăULOHORFDOHFkQGHOLPLQDĠLEDWHULLOHX]DWH

1XSODVDĠLQLFLRGDWăEDWHULLOHVDXFDPHUHOHIRWRSHVDXvQƔ

GLVSR]LWLYHGHvQFăO]LUHFXPDU¿FXSWRDUHFXPLFURXQGH

SOLWHVDXUDGLDWRDUH%DWHULLOHSRWH[SORGDGDFăVXQW

VXSUDvQFăO]LWH

(YLWDĠLLQWHUIHUHQĠHOHFXVWLPXODWRDUHOHFDUGLDFH

0HQĠLQHĠLRGLVWDQĠăPLQLPăGHFPLQFKLvQWUHFDPHUD

IRWRúLVWLPXODWRDUHOHFDUGLDFHSHQWUXDHYLWDLQWHUIHUHQĠHOH

SRVLELOHFRQIRUPUHFRPDQGăULORUSURGXFăWRULORUúLDJUXSXOXL

LQGHSHQGHQWGHFHUFHWDUH:LUHOHVV7HFKQRORJ\5HVHDUFK

'DFăDYHĠLYUHXQPRWLYVăVXVSHFWDĠLLQWHUIHUHQĠDFDPHUHL

IRWRFXXQVWLPXODWRUFDUGLDFVDXFXDOWHGLVSR]LWLYHPHGLFDOH

RSULĠLFDPHUDIRWRLPHGLDWúLFRQWDFWDĠLSURGXFăWRUXO

VWLPXODWRUXOXLFDUGLDFVDXDOGLVSR]LWLYXOXLPHGLFDOSHQWUX

LQVWUXFĠLXQL

2

,QIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODVăQăWDWHúLVLJXUDQĠă

3URWHMDĠLEDWHULLOHvQFăUFăWRDUHOHúLFDUWHOHOHGHPHPRULH

vPSRWULYDGHWHULRUăULORU

(YLWDĠLH[SXQHUHDEDWHULLORUVDXFDUWHOHORUGHPHPRULHƔ

ODWHPSHUDWXULIRDUWHVFă]XWHVDXIRDUWHULGLFDWHVXE

&VDXSHVWH&7HPSHUDWXULOHH[WUHPHSRWUHGXFH

FDSDFLWDWHDGHvQFăUFDUHDEDWHULLORUúLSRWFDX]DIXQFĠLRQDUHD

QHFRUHVSXQ]ăWRDUHDFDUWHOHORUGHPHPRULH

(YLWDĠLFRQWDFWXOEDWHULLORUFXRELHFWHGLQPHWDOGHRDUHFHDFHVWƔ

OXFUXSRDWHFUHDRFRQH[LXQHvQWUHERUQHOHúL±DOHEDWHULHL

úLSRDWHGXFHODGHWHULRUăULWHPSRUDUHVDXSHUPDQHQWHDOH

DFHVWHLD

(YLWDĠLFRQWDFWXOFDUWHOHORUGHPHPRULHFXOLFKLGHPXUGăULHƔ

VDXVXEVWDQĠHVWUăLQH'DFăHVWHPXUGDUăúWHUJHĠLFDUWHOD

GHPHPRULHFXXQPDWHULDOPRDOHvQDLQWHGHDRLQWURGXFHvQ

FDPHUDIRWR

3URWHMDĠLVORWXOFDUWHOHLGHPHPRULHGHOLFKLGHGHSUDIVDXGHƔ

VXEVWDQĠHVWUăLQHÌQFD]FRQWUDUFDPHUDIRWRSRDWHIXQFĠLRQD

QHFRUHVSXQ]ăWRU

2SULĠLFDPHUDFkQGLQWURGXFHĠLVDXVFRDWHĠLFDUWHODGHPHPRULHƔ

1XvQGRLĠLQXOăVDĠLVăFDGăúLQXVXSXQHĠLFDUWHOHOHGHPHPRULHƔ

ODLPSDFWXULVDXSUHVLXQLSXWHUQLFH

1XXWLOL]DĠLFDUWHOHOHGHPHPRULHFDUHDXIRVWIRUPDWDWHGHDOWHƔ

FDPHUHIRWRVDXGHXQ3&5HIRUPDWDĠLFDUWHODGHPHPRULHFX

FDPHUDGYVIRWR

1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăXQvQFăUFăWRUREDWHULHVDXRFDUWHOăGHƔ

PHPRULHGHWHULRUDWă

8WLOL]DĠLQXPDLDFFHVRULLDSUREDWHGH6DPVXQJ

8WLOL]DUHDGHDFFHVRULLLQFRPSDWLELOHSRDWHSURGXFHGHWHULRUăUL

DOHFDPHUHLIRWRSRDWHFDX]DUăQLVDXSRDWHDQXODJDUDQĠLD

0DQHYUDĠLúLGHSR]LWDĠLFDPHUDIRWRFXJULMăúLDWHQĠLH

)HULĠLFDPHUDIRWRGHXPLGLWDWH²OLFKLGHOHSRWFDX]DGHWHULRUăULƔ

JUDYH1XPDQHYUDĠLFDPHUDIRWRFXPkLQLOHXPHGH

'HWHULRUăULOHFDX]DWHGHDSăDVXSUDFDPHUHLIRWRSRWDQXOD

JDUDQĠLDRIHULWăGHSURGXFăWRU

1XH[SXQHĠLFDPHUDIRWRODOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLVDXODƔ

WHPSHUDWXULULGLFDWHSHQWUXSHULRDGHOXQJLGHWLPS([SXQHULOH

SUHOXQJLWHODOXPLQDVRDUHOXLVDXODWHPSHUDWXULH[WUHPHSRW

FDX]DGHWHULRUăULSHUPDQHQWHFRPSRQHQWHORULQWHUQHDOH

FDPHUHLIRWR

(YLWDĠLXWLOL]DUHDVDXGHSR]LWDUHDFDPHUHLIRWRvQ]RQHFXƔ

SUDIPXUGDUHXPHGHVDXVODEDHULVLWHSHQWUXDvPSLHGLFD

GHWHULRUDUHDSLHVHORUPRELOHúLDFRPSRQHQWHORULQWHUQH

6FRDWHĠLEDWHULLOHGLQFDPHUDIRWRFkQGRGHSR]LWDĠLSHRƔ

SHULRDGăvQGHOXQJDWăGHWLPS%DWHULLOHLQVWDODWHSRWSUH]HQWD

VFXUJHULVDXVHSRWR[LGDvQWLPSúLSRWFDX]DGHWHULRUăUL

LPSRUWDQWHFDPHUHLIRWR

3URWHMDĠLFDPHUDIRWRGHQLVLSúLPXUGăULHDWXQFLFkQGRXWLOL]DĠLƔ

SHSODMăVDXvQDOWH]RQHVLPLODUH

3URWHMDĠLFDPHUDIRWRúLPRQLWRUXOGHLPSDFWXULGHPDQHYUDUHƔ

GXUăúLGHYLEUDĠLLH[FHVLYHSHQWUXDHYLWDGHWHULRUăULLPSRUWDQWH

/XFUDĠLFXDWHQĠLHFkQGFRQHFWDĠLFDEOXULVDXDGDSWRDUHúLƔ

FkQGLQVWDODĠLEDWHULLúLFDUWHOHGHPHPRULH)RUĠDUHDPXIHORU

FRQHFWDUHDLQFRUHFWăDFDEOXULORUVDXLQVWDODUHDLQFRUHFWăD

EDWHULLORUúLDFDUWHOHORUGHPHPRULHSRDWHGXFHODGHWHULRUăULDOH

SRUWXULORUPXIHORUúLDFFHVRULLORU

1XLQWURGXFHĠLRELHFWHVWUăLQHvQFRPSDUWLPHQWHOHVORWXULOHVDXƔ

SXQFWHOHGHDFFHVDOHFDPHUHLIRWR(VWHSRVLELOFDGDXQHOH

FDX]DWHGHXWLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHVăQX¿HDFRSHULWHGH

JDUDQĠLH

0ăVXULGHVLJXUDQĠă

3

,QIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODVăQăWDWHúLVLJXUDQĠă

3HUPLWHĠLQXPDLSHUVRQDOXOXLFDOL¿FDWVăHIHFWXH]HOXFUăULGH

VHUYLFHDVXSUDFDPHUHLGYVIRWR

1XSHUPLWHĠLSHUVRQDOXOXLQHFDOL¿FDWVăHIHFWXH]HOXFUăULGH

VHUYLFHDVXSUDFDPHUHLIRWRVDXQXvQFHUFDĠLGYVvQúLYăVă

HIHFWXDĠLOXFUăULGHVHUYLFHDVXSUDDFHVWHLD2ULFHGHWHULRUDUH

UH]XOWDWăGLQOXFUăULOHGHVHUYLFHHIHFWXDWHGHSHUVRQDOXO

QHFDOL¿FDWQXHVWHDFRSHULWăGHJDUDQĠLH

$VLJXUDĠLGXUDWDPD[LPăGHYLDĠăDEDWHULHLúLDvQFăUFăWRUXOXL

6XSUDvQFăUFDUHDEDWHULLORUSRDWHVFXUWDYLDĠDDFHVWRUD'XSăƔ

¿QDOL]DUHDvQFăUFăULLGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHODFDPHUDIRWR

ÌQWLPSEDWHULLOHQHXWLOL]DWHVHYRUGHVFăUFDúLWUHEXLHUHvQFăUFDWHƔ

vQDLQWHGHXWLOL]DUH

'HFRQHFWDĠLvQFăUFăWRDUHOHGHODVXUVHOHGHDOLPHQWDUHDWXQFLƔ

FkQGQXVXQWXWLOL]DWH

8WLOL]DĠLEDWHULLOHQXPDLvQVFRSXULOHSHQWUXFDUHDXIRVWSURLHƔ FWDWH

)LĠLIRDUWHDWHQWFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDIRWRvQPHGLLXPHGH

&kQGPXWDĠLFDPHUDIRWRGLQWUXQORFUHFHODXQXOFDOGVDX

XPHGVHSRDWHIRUPDFRQGHQVSHFRPSRQHQWHOHHOHFWURQLFH

IUDJLOHúLSHFDUWHODGHPHPRULHÌQDFHDVWăVLWXDĠLHDúWHSWDĠL

FHOSXĠLQRRUăSkQăFkQGVHHYDSRUăFRPSOHWXPH]HDOD

vQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDIRWR

9HUL¿FDĠLIXQFĠLRQDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDFDPHUHLIRWRvQDLQWH

GHXWLOL]DUH

3URGXFăWRUXOQXvúLDVXPăUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXSLHUGHUHD

GH¿úLHUHVDXGHWHULRUăULOHUH]XOWDWHGLQIXQFĠLRQDUHD

GH¿FLHQWăVDXXWLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDFDPHUHLIRWR

8WLOL]DĠLFDPHUDIRWRvQSR]LĠLHQRUPDOă

(YLWDĠLFRQWDFWXOFXDQWHQDLQWHUQăDFDPHUHLIRWR

,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHGHVSUHXWLOL]DUH

3URWHMDĠLRELHFWLYXOFDPHUHLIRWR

1XH[SXQHĠLRELHFWLYXOODOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLGHRDUHFHƔ

DFHVWOXFUXSRDWHGHFRORUDVHQ]RUXOGHLPDJLQHVDXSRDWHFDX]D

IXQFĠLRQDUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXLD

3URWHMDĠLRELHFWLYXOGHDPSUHQWHúL]JkULHWXUL&XUăĠDĠLRELHFWLYXOƔ

FXXQPDWHULDOPRDOHFXUDWIăUăLPSXULWăĠL

8UPDĠLWRDWHDYHUWLVPHQWHOHúLUHJOHPHQWăULOHGHVLJXUDQĠă

5HVSHFWDĠLWRDWHUHJOHPHQWăULOHFDUHUHVWULFĠLRQHD]ăXWLOL]DUHD

XQHLFDPHUHIRWRvQWURDQXPLWă]RQă

2SULĠLFDPHUDIRWRvQDSURSLHUHDHFKLSDPHQWHORUPHGLFDOH

&DPHUDIRWRSRDWHSURGXFHLQWHUIHUHQĠHFXHFKLSDPHQWHOH

PHGLFDOHGLQVSLWDOHVDXGLQLQVWLWXĠLLVDQLWDUH8UPDĠL

WRDWHUHJOHPHQWăULOHDYHUWLVPHQWHOHD¿úDWHúLLQGLFDĠLLOH

SHUVRQDOXOXLPHGLFDO

2SULĠLFDPHUDIRWRDWXQFLFkQGYăDÀDĠLvQDYLRQ

&DPHUDIRWRSRDWHSURGXFHLQWHUIHUHQĠHFXHFKLSDPHQWXO

DYLRQXOXL8UPDĠLWRDWHUHJOHPHQWăULOHOLQLHLDHULHQHúLRSULĠL

FDPHUDIRWRDWXQFLFkQGYLVHLQGLFăDFHVWOXFUXGHFăWUH

SHUVRQDOXOOLQLHLDHULHQH

(YLWDĠLLQWHUIHUHQĠHOHFXDOWHGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFH

&DPHUDIRWRHPLWHVHPQDOHGHIUHFYHQĠăUDGLR)5FDUHSRW

SURGXFHLQWHUIHUHQĠHFXHFKLSDPHQWHHOHFWURQLFHQHHFUDQDWH

VDXHFUDQDWHLQFRUHFWFXPDU¿VWLPXODWRDUHOHFDUGLDFH

DSDUDWHOHDXGLWLYHGLVSR]LWLYHOHPHGLFDOHúLDOWHGLVSR]LWLYH

HOHFWURQLFHGLQFDVHVDXYHKLFXOH&RQVXOWDĠLSURGXFăWRULL

GLVSR]LWLYHORUHOHFWURQLFHSHQWUXDUH]ROYDSUREOHPHOHGH

LQWHUIHUHQĠăSHFDUHOHvQWkPSLQDĠL



,QIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODGUHSWXULOHGHDXWRU

0LFURVRIW:LQGRZVúLVLJOD:LQGRZVVXQWPăUFLƔ

FRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ

0DFHVWHRPDUFăFRPHUFLDOăvQUHJLVWUDWăD$SSOHƔ

&RUSRUDWLRQ

+'0,VLJOD+'0,úLWHUPHQXOÄ+LJK'H¿QLWLRQƔ

0XOWLPHGLD,QWHUIDFH´,QWHUIDĠăPXOWLPHGLDGHvQDOWă

GH¿QLĠLHVXQWPăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOH

vQUHJLVWUDWHDOH+'0,/LFHQVLQJ//&

6SHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLIRWRVDXFRQĠLQXWXODFHVWXLƔ

PDQXDOVHSRWPRGL¿FDIăUăQRWL¿FDUHSUHDODELOă

GDWRULWăXSJUDGHXOXLHIHFWXDWIXQFĠLLORUDFHVWHLD

3XWHĠLGHVFăUFDYHUVLXQLGH¿UPZDUHGHODƔ

ZZZVDPVXQJFRPVDXZZZVDPVXQJLPDJLQJ

FRP

5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDFDPHUHLIRWRvQĠDUDGHƔ

XQGHDĠLDFKL]LĠLRQDWR

3HQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHOLFHQĠDGHWLSRSHQVRXUFHƔ

FRQVXOWDĠL³2SHQ6RXUFH,QIRSGI´GHSH&'520

2UJDQL]DUHDPDQXDOXOXLXWLOL]DWRUXOXL

)XQFĠLLOHGHED]ă 11

$ÀDĠLGHVSUHDVSHFWXOSLFWRJUDPHOHúLIXQFĠLLOHGHED]ă

GHIRWRJUD¿HUHDOHFDPHUHLIRWR

)XQFĠLLOHH[WLQVH 27

$ÀDĠLFXPVăUHDOL]DĠLIRWRJUD¿LVHOHFWkQGXQPRGúLFXP

VăvQUHJLVWUDĠLXQYLGHRFOLSVDXRQRWăYRFDOă

2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH 3

$ÀDĠLGHVSUHRSĠLXQLOHSHFDUHOHSXWHĠLVHWDvQPRGXOGH

IRWRJUD¿HUH

5HGDUHD(GLWDUHD 

$ÀDĠLFXPSXWHĠLUHGDIRWRJUD¿LYLGHRFOLSXULVDXQRWH

YRFDOHúLFXPSXWHĠLHGLWDIRWRJUD¿LVDXYLGHRFOLSXUL

'HDVHPHQHDDÀDĠLFXPSXWHĠLFRQHFWDFDPHUDIRWROD

FRPSXWHUODLPSULPDQWDIRWROD79VDXOD+'79

$QH[H 89

&RQVXOWDĠLVHWăULOHPHVDMHOHGHHURDUHVSHFL¿FDĠLLOHúL

VIDWXULOHGHvQWUHĠLQHUH



,QGLFDĠLLOHXWLOL]DWHvQDFHVWPDQXDO

0RGGHIRWRJUD¿HUH ,QGLFDĠLH

0RGDXWRPDWLQWHOLJHQW

S

$XWRPDW

a

3URJUDP

p

3ULRULWDWHDSHUWXUă3ULRULWDWH

REWXUDWRU0DQXDO

,6'8$/

d

9L]XDOL]DUHKDUWă

6FHQă

s

)LOP

v

3LFWRJUDPHSHQWUXPRGXOGHIRWRJUD¿HUH

$FHVWHSLFWRJUDPHLQGLFăIDSWXOFăRIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOă

vQPRGXULOHUHVSHFWLYH(VWHSRVLELOFDPRGXOsVăQX

DFFHSWHIXQFĠLLSHQWUXWRDWHVFHQHOH

GHH[

'LVSRQLELOvQPRGXULOH

3URJUDP3ULRULWDWH

DSHUWXUă3ULRULWDWH

REWXUDWRU0DQXDO,6

'8$/úL)LOP

3LFWRJUDPHOHXWLOL]DWHvQDFHVWPDQXDO

3LFWRJUDPă )XQFĠLH

,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH

$YHUWLVPHQWHSULYLQGVLJXUDQĠDúLSUHFDXĠLLOHQHFHVDUH

>@

%XWRDQHDOHFDPHUHLIRWRGHH[HPSOX>'HFODQúDWRU]

UHSUH]LQWăEXWRQXOGHGHFODQúDUH

 1XPăUXOSDJLQLLFXLQIRUPDĠLLSULYLQGVXELHFWXO

¢

2UGLQHDRSĠLXQLORUVDXPHQLXULORUSHFDUHWUHEXLHVă

OHVHOHFWDĠLSHQWUXDSDUFXUJHXQSDVGHH[HPSOX

6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢ %DODQĠăGHDOEUHSUH]LQWă

selectarea meniului 6HIRWRJUD¿D]ăDSRLDRSĠLXQLL

%DODQĠăGHDOE

* $GQRWDUH

$EUHYLHULOHXWLOL]DWHvQDFHVWPDQXDO

$EUHYLHUH 'H¿QLĠLH

ACB

$XWR&RQWUDVW%DODQFH(FKLOLEUDUHDXWRPDWăD

FRQWUDVWXOXL

AEB $XWR([SRVXUH%UDFNHW)XQFĠLHGHH[SXQHUHDXWRPDWă

AF $XWR)RFXV)RFDOL]DUHDXWRPDWă

',6 'LJLWDO,PDJH6WDELOLVDWLRQ6WDELOL]DUHGLJLWDOăDLPDJLQLL

'32)

'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW)RUPDWGLJLWDOSHQWUXFRPDQGD

GHLPSULPDUH

EV ([SRVXUH9

DOXH9DORDUHH[SXQHUH

*36 *OREDO3RVLWLRQLQJ6\VWHP6LVWHPGHSR]LĠLRQDUHJOREDO

2,6 2SWLFDO,PDJH6WDELOLVDWLRQ6WDELOL]DUHRSWLFăDLPDJLQLL

WB :KLWH%DODQFH%DODQĠăGHDOE



([SUHVLLOHXWLOL]DWHvQDFHVWPDQXDO

$SăVDUHDGHFODQúDWRUXOXL

Ɣ $SăVDĠLSkQăODMXPăWDWHSH>'HFODQúDWRU@DSăVDĠL

GHFODQúDWRUXOSkQăODMXPăWDWH

$SăVDĠLSH>Ɣ 'HFODQúDWRU@DSăVDĠLFRPSOHWSHGHFODQúDWRU

$SăVDĠLSkQăODMXPăWDWHSH

>'HFODQúDWRU]

$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU]

6XELHFWIXQGDOúLFRPSR]LĠLH

6XELHFWƔ HOHPHQWXOSULQFLSDODOXQXLVFHQHFXPDU¿R

SHUVRDQăXQDQLPDOVDXQDWXUăPRDUWă

)XQGDOƔ RELHFWHOHGLQMXUXOVXELHFWXOXL

&RPSR]LĠLHƔ FRPELQDĠLDGLQWUHVXELHFWúLIXQGDO

)XQGDO

6XELHFW

&RPSR]LĠLH

([SXQHUH/XPLQR]LWDWH

&DQWLWDWHDGHOXPLQăFDUHSăWUXQGHvQFDPHUDIRWRGHWHUPLQă

H[SXQHUHD3XWHĠLPRGL¿FDH[SXQHUHDFXDMXWRUXOYLWH]HL

REWXUDWRUXOXLDYDORULLGHVFKLGHULLúLDYLWH]HL,623ULQ

PRGL¿FDUHDH[SXQHULLIRWRJUD¿LOHYRU¿PDLvQWXQHFDWHVDX

PDLGHVFKLVH

([SXQHUHQRUPDOă ([SXQHUHH[FHVLYă

SUHDOXPLQRV

7

ÌQWUHEăULIUHFYHQWH

3XWHĠLREĠLQHUăVSXQVXULODvQWUHEăULIUHFYHQWH5H]ROYDĠLFXXúXULQĠăSUREOHPHOHVHWkQGRSĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH

2FKLLVXELHFWXOXLSDU

URúLL

$FHVWOXFUXHVWHFDX]DWGHRUHÀHFWDUHDEOLĠXOXLFDPHUHLIRWR

6HWDĠLRSĠLXQHDSHQWUXEOLĠODƔ 2FKLURúLL sau la 5HPHGLHUHRFKLURúLLSDJ



'DFăDĠLUHDOL]DWGHMDIRWRJUD¿DVHOHFWDĠLƔ

5HPHGLHUHRFKLURúLLGLQPHQLXOGH

HGLWDUHSDJ

)RWRJUD¿LOHDXXUPH

GHSUDI

(VWHSRVLELOFDSDUWLFXOHOHGHSUDIGLQDHUVă¿HFDSWXUDWHvQIRWRJUD¿LFkQGXWLOL]DĠLEOLĠXO

2SULĠLEOLĠXOVDXHYLWDĠLIRWRJUD¿HUHDvQORFXULOHFXSUDIƔ

6HWDĠLRSĠLXQLOHSHQWUXYLWƔ H]D,62SDJ

)RWRJUD¿LOHVXQW

QHFODUH

$FHVWOXFUXSRDWH¿FDX]DWGHIRWRJUD¿HUHDvQFRQGLĠLLGHOXPLQăLQVX¿FLHQWăVDXGH

PDQHYUDUHDLQFRUHFWăDFDPHUHLIRWR

8WLOL]DĠLPRGXOƔ dSDJ

$SăVDĠLSkQăODMXPăWDWHSH>Ɣ 'HFODQúDWRU@SHQWUXDYăDVLJXUDFăVXELHFWXOHVWH

IRFDOL]DWSDJ

)RWRJUD¿LOHVXQW

QHFODUHDWXQFLFkQG

IRWRJUD¿DĠLSHWLPSGH

QRDSWH

3HPăVXUăFHFDPHUDIRWRvQFHDUFăVăDWUDJăPDLPXOWăOXPLQăYLWH]DREWXUDWRUXOXLVFDGH

$FHDVWDSRDWHvQJUHXQDVDUFLQDGHDPHQĠLQHFDPHUDIRWRQHPLúFDWăúLSRDWHDYHDFD

UH]XOWDWPLúFDUHDDFHVWHLD

$FWLYDĠLEOLĠXOSDJƔ

6HOHFWDĠLƔ

1RDSWHvQPRGXO

s

SDJ

6HWDĠLRSĠLXQLOHSHQWUXYLWH]D,62SDJƔ

8WLOL]DĠLXQWUHSLHGSHQWUXƔ DHYLWDPLúFDUHDFDPHUHLIRWR

6XELHFĠLLDSDUSUHD

vQWXQHFDĠLGLQFDX]D

OXPLQLLGHIXQGDO

$WXQFLFkQGVXUVDGHOXPLQăVHDÀăvQVSDWHOHVXELHFWXOXLVDXFkQGH[LVWăXQFRQWUDVWPDUH

vQWUH]RQHOHGHVFKLVHúLFHOHvQWXQHFDWHHVWHSRVLELOFDVXELHFWXOVăDSDUăvQXPEUă

(YLWDĠLIRWRJUD¿HUHDvQIDĠDVRDUHOXLƔ

6HOHFWDĠLƔ

&RQWUHMRXUvQPRGXO

s

SDJ

6HWDĠLRSĠLXQHDSHQWUXEOLĠODƔ

8PSOHUHSDJ

6HWDĠLRSĠLXQHD(FKLOLEUDUHDXWRPDWăDFRQWUDVWXOXLƔ ACBSDJ

5HJODĠLH[SXQHUHDSDJƔ

6HWDĠLRSĠLXQHDSHQWUXPăVXUDUHODƔ

3XQFWGDFăvQFHQWUXOFDGUXOXLVHDÀăXQVXELHFW

OXPLQRVSDJ

8

5HIHULQĠăUDSLGă

)RWRJUD¿HUHDSHUVRDQHORU

0RGƔ

s

!%HDXW\6KRW)RWRJUD¿HFXRSĠLXQHGH

vQIUXPXVHĠDUH3RUWUDLW3RUWUHW&KLOGUHQ&RSLL

f

30

5HGH\H2FKLURúLL5HGH\H)L[&RUHFĠLHRFKLƔ

URúLLSHQWUXDSUHYHQLVDXDFRUHFWDHIHFWXOGHRFKL

URúLL

f



)DFH'HWHFWLRQ'HWHFWDUHIDĠăƔ

f



)RWRJUD¿HUHDSHWLPSXOQRSĠLLVDXSH

vQWXQHULF

0RGƔ

s

!1LJKW1RDSWH'DZQ5ăVăULWGH

VRDUH)LUHZRUN$UWL¿FLL

f

30

2SĠLXQLSHQWUXEOLĠƔ

f



9LWH]ă,62SHQWUXDDMXVWDVHQVLELOLWDWHDODOXPLQăƔ

f



5HDOL]DUHDGHIRWRJUD¿LGHDFĠLXQH

0RGƔ

h

f



&RQWLQXRXV&RQWLQXX0RWLRQ&DSWXUHƔ

&DSWXUDUHPLúFDUH

f



)RWRJUD¿HUHDWH[WHORUDLQVHFWHORU

VDXDÀRULORU

0RGƔ

s

!&ORVH8S3ULPSODQ7H[W

f

30

0DFUR$XWR0DFUR0DQXDO)RFXV)RFDOL]DUHƔ

PDQXDOăSHQWUXDIDFHIRWRJUD¿LvQSULPSODQ

f



%DODQĠăGHDOESHQWUXDPRGL¿FDWRQXOGHFXORDUHƔ

f



$MXVWDUHDH[SXQHULLOXPLQR]LWDWH

9LWH]D,62SHQWUXDMXVWDUHDVHQVLELOLWăĠLLODOXPLQăƔ

f



(9SHQWUXDMXVWDUHDH[SXQHULLƔ

f



$&%SHQWUXDFRPSHQVDVXELHFĠLLSODVDĠLSHƔ

IXQGDOXULOXPLQRDVH

f



0HWHULQJ0ăVXUDUHDƔ

f



$(%SHQWUXDUHDOL]DWUHLIRWRJUD¿LSHQWUXDFHHDúLƔ

VFHQăFXH[SXQHULGLIHULWH

f



$SOLFDUHDXQXLHIHFWGLIHULW

6WLOXULGHIRWRJUD¿HSHQWUXDSOLFDUHDWRQXULORUƔ

f



$MXVWDUHDLPDJLQLLSHQWUXDDMXVWDVDWXUDĠLDƔ

FODULWDWHDVDXFRQWUDVWXO

f



5HGXFHUHDPLúFăULLFDPHUHLIRWR

6WDELOL]DUHRSWLFăDLPDJLQLL2,6Ɣ

f



0RGƔ

d

f

29

9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUvQƔ

IXQFĠLHGHFDWHJRULHvQ

$OEXPLQWHOLJHQW

f



ùWHUJHUHDWXWXURU¿úLHUHORUƔ

GLQFDUWHODGHPHPRULH

f

70

9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUFDƔ

H[SXQHUHGHGLDSR]LWLYH

f

72

9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUSHXQƔ

79VDX+'79

f

80

&RQHFWDUHDFDPHUHLIRWRODƔ

XQFRPSXWHU

f

83

$MXVWDUHDVXQHWXOXLúLƔ

YROXPXOXL

f

91

$MXVWDUHDOXPLQR]LWăĠLLƔ

ecranului

f

91

0RGL¿FDUHDOLPELLGHƔ

D¿úDUH

f

91

6HWDUHDGDWHLúLRUHLƔ

f

92

)RUPDWDUHDFDUWHOHLGHƔ

memorie

f

92

'HSDQDUHDƔ

f

101

9

&XSULQV

8WLOL]DUHDPRGXOXL0DQXDO  

8WLOL]DUHD*36  

5HDOL]DUHDIRWRJUD¿LORUFXJHRWDJJLQJ  

8WLOL]DUHDPRGXOXL9L]XDOL]DUHKDUWă  38

9HUL¿FDUHDORFDĠLHLFXUHQWHSHKDUWă  38

9HUL¿FDUHDORFDĠLHLGHIRWRJUD¿HUHSHKDUWă  38

ÌQUHJLVWUDUHDXQXLYLGHRFOLS  

8WLOL]DUHDPRGXOXL'HWHFWDUHLQWHOLJHQWăDVFHQHL  

ÌQUHJLVWUDUHDQRWHORUYRFDOH  

ÌQUHJLVWUDUHDXQHLQRWHYRFDOH  

$GăXJDUHDXQHLQRWHYRFDOHODRIRWRJUD¿H  

2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH  

6HOHFWDUHDXQHLUH]ROXĠLLúLDFDOLWăĠLL  

6HOHFWDUHDXQHLUH]ROXĠLL  

6HOHFWDUHDFDOLWăĠLLLPDJLQLL  

8WLOL]DUHDWHPSRUL]DWRUXOXL  

)RWRJUD¿HUHDSHvQWXQHULF  

(YLWDUHDHIHFWXOXLGHRFKLURúLL  

8WLOL]DUHDEOLĠXOXL  

5HJODUHDFDQWLWăĠLLGHOXPLQăHPLVăGHEOLĠ  

$MXVWDUHDYLWH]HL,62  

0RGL¿FDUHDIRFDOL]ăULLFDPHUHLIRWR  

8WLOL]DUHDIXQFĠLHL0DFUR  

6HWDUHDGLVWDQĠHLGHIRFDOL]DUH  

8WLOL]DUHDXUPăULULLSULQIRFDOL]DUHDXWRPDWă  

8WLOL]DUHDIRFDOL]ăULLSULQVHOHFWDUH  

$MXVWDUHD]RQHLGHIRFDOL]DUH  

)XQFĠLLOHGHED]ă  11

'HVSDFKHWDUHD  12

$VSHFWXOFDPHUHLIRWR  13

3LFWRJUDPHOH  

,QWURGXFHUHDEDWHULHLúLDFDUWHOHLGHPHPRULH  

ÌQFăUFDUHDEDWHULHLúLSRUQLUHDFDPHUHLIRWR  17

ÌQFăUFDUHDEDWHULHL  17

3RUQLUHDFDPHUHLIRWR  17

(IHFWXDUHDFRQ¿JXUăULLLQLĠLDOH  18

6HOHFWDUHDRSĠLXQLORU  19

6HWDUHDD¿úDMXOXLúLVXQHWHORU  21

0RGL¿FDUHDWLSXOXLGHD¿úDUH  21

6HWDUHDVXQHWXOXL  21

)RWRJUD¿HUHD  22

0ăULUHD0LFúRUDUHD  23

5HGXFHUHDPLúFăULLFDPHUHLIRWR2,6  

6IDWXULSHQWUXREĠLQHUHDXQHLIRWRJUD¿LPDLFODUH  

)XQFĠLLOHH[WLQVH  27

8WLOL]DUHDPRGXOXL$XWRPDWLQWHOLJHQW  28

8WLOL]DUHDPRGXOXL,6'8$/  29

8WLOL]DUHDPRGXOXL6FHQă  30

$MXVWDUHDQXDQĠHLSLHOLLúLDVFXQGHUHDLPSHUIHFĠLXQLORU  30

8WLOL]DUHDJKLGXOXLGHFDGUH  31

8WLOL]DUHDPRGXOXL3URJUDP  32

8WLOL]DUHDPRGXOXL3ULRULWDWHGHVFKLGHUH3ULRULWDWH

REWXUDWRUVDX0DQXDO

 33

8WLOL]DUHDPRGXOXL3ULRULWDWHGHVFKLGHUH  

8WLOL]DUHDPRGXOXL3ULRULWDWHREWXUDWRU  

10

&XSULQV

8WLOL]DUHDRSĠLXQLLGHGHWHFWDUHDIHĠHL  

'HWHFWDUHDIHĠHORU  

5HDOL]DUHDXQXLDXWRSRUWUHW  

5HDOL]DUHDXQHLIRWRJUD¿LvQFDUHRDPHQLL]kPEHVF  

'HWHFWDUHDFOLSLULL  

8WLOL]DUHDUHFXQRDúWHULLLQWHOLJHQWHDIHĠHL  

ÌQUHJLVWUDUHDIHĠHORUFDIDYRULWH(YDOXDUHDPHD  

$MXVWDUHDOXPLQR]LWăĠLLúLDFXORULL  

$MXVWDUHDPDQXDOăDH[SXQHULL(9  

&RPSHQVDUHDOXPLQLLGHIXQGDO$&%  

0RGL¿FDUHDRSĠLXQLLGHPăVXUDUH  

6HOHFWDUHDXQHLVXUVHGHOXPLQă%DODQĠăGHDOE  

8WLOL]DUHDPRGXULORUGHLPSXOV  

ÌPEXQăWăĠLUHDIRWRJUD¿LORU  

$SOLFDUHDVWLOXULORUGHIRWRJUD¿H  

'H¿QLUHDSURSULXOXLWRQ5*%  

$SOLFDUHDHIHFWHORURELHFWLYXOXLLQWHOLJHQW  

$MXVWDUHDIRWRJUD¿LORU  

5HGDUHD(GLWDUHD  

5HGDUHD  

3RUQLUHDPRGXOXL5HGDUH  

9L]XDOL]DUHDIRWRJUD¿LORU  72

5HGDUHDXQXLYLGHRFOLS  73

5HGDUHDQRWHORUYRFDOH  

(GLWDUHDXQHLIRWRJUD¿L  

5HGLPHQVLRQDUHDIRWRJUD¿LORU  

5RWLUHDXQHLIRWRJUD¿L  

$SOLFDUHDVWLOXULORUGHIRWRJUD¿H  

'H¿QLUHDSURSULXOXLWRQ5*%  

&RUHFWDUHDSUREOHPHORUGHH[SXQHUH  77

$SOLFDUHDHIHFWHORURELHFWLYXOXLLQWHOLJHQW  78

&UHDUHDXQHLFRPHQ]LGHLPSULPDUH'32)  79

9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUSHXQ79VDXSHXQ+'79

 80

7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUSHXQFRPSXWHUSHQWUX:LQGRZV

 82

7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUFXDMXWRUXOSURJUDPXOXL

,QWHOOLVWXGLR

 83

7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUSULQFRQHFWDUHDFDPHUHLIRWR

FDúLGLVFDPRYLELO

 

'HFRQHFWDUHDFDPHUHLIRWRSHQWUX:LQGRZV;3  

7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUSHXQFRPSXWHUSHQWUX0DF

 87

,PSULPDUHDIRWRJUD¿LORUFXRLPSULPDQWăIRWR3LFW%ULGJH

 88

$QH[H  89

0HQLXOSHQWUXVHWăULOHFDPHUHLIRWR

 90

$FFHVDUHDPHQLXOXLGHVHWăUL  90

6XQHWXO  91

$¿úDMXO  91

6HWăULOH  92

0HVDMHOHGHHURDUH

 

ÌQWUHĠLQHUHDFDPHUHLIRWR

 

&XUăĠDUHDFDPHUHLIRWR  

'HVSUHFDUWHOHOHGHPHPRULH  97

'HVSUHEDWHULH  98

ÌQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFH

 101

6SHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLIRWR  

,QGH[  109

'HVSDFKHWDUHD 12

$VSHFWXOFDPHUHLIRWR 13

3LFWRJUDPHOH 1

,QWURGXFHUHDEDWHULHLúLDFDUWHOHLGHPHPRULH 1

ÌQFăUFDUHDEDWHULHLúLSRUQLUHDFDPHUHLIRWR 17

ÌQFăUFDUHDEDWHULHL  17

3RUQLUHDFDPHUHLIRWR  17

(IHFWXDUHDFRQ¿JXUăULLLQLĠLDOH 18

6HOHFWDUHDRSĠLXQLORU 19

6HWDUHDD¿úDMXOXLúLVXQHWHORU 21

0RGL¿FDUHDWLSXOXLGHD¿úDUH  21

6HWDUHDVXQHWXOXL  21

)RWRJUD¿HUHD 22

0ăULUHD0LFúRUDUHD  23

5HGXFHUHDPLúFăULLFDPHUHLIRWR2,6  2

6IDWXULSHQWUXREĠLQHUHDXQHLIRWRJUD¿LPDLFODUH 2

)XQFĠLLOHGHED]ă

$ÀDĠLGHVSUHDVSHFWXOSLFWRJUDPHOHúLIXQFĠLLOHGHED]ăGH

IRWRJUD¿HUHDOHFDPHUHLIRWR

)XQFĠLLOHGHED]ă

12

'HVSDFKHWDUHD

9HUL¿FDĠLGDFăvQFXWLHVHJăVHVFXUPăWRDUHOHRELHFWH

&DPHUăIRWR $GDSWRUGHFD

FDEOX86%

%DWHULHUHvQFăUFDELOă &XUHD

&'520FX0DQXDOXO

utilizatorului

0DQXDOGHSRUQLUHUDSLGă

$FFHVRULLRSĠLRQDOH

+XVăSHQWUXFDPHUD

IRWR

&DUWHOHGHPHPRULH &DEOX$9 ÌQFăUFăWRUEDWHULH &DEOX+'0,

,OXVWUDĠLLOHSRW¿GLIHULWHGHRELHFWHOHSURSULX]LVH

)XQFĠLLOHGHED]ă

13

$VSHFWXOFDPHUHLIRWR

ÌQDLQWHGHDvQFHSHIDPLOLDUL]DĠLYăFXSLHVHOHFDPHUHLIRWRúLFXIXQFĠLLOHORU

3LFWRJUDPă 0RG 'HVFULHUH

d

'8$/,6

)RWRJUD¿DĠLFXRSĠLXQLSRWULYLWHSHQWUX

UHGXFHUHDPLúFăULLFDPHUHLIRWR

9L]XDOL]DUH

KDUWă

,QIRUPDĠLLOHGHYL]XDOL]DUHDKăUĠLLVXQWXWLOH

SHQWUXYHUL¿FDUHDGDWHORUGHVSUHORFDĠLD

FXUHQWăúLJăVLUHDORFDĠLHLGHIRWRJUD¿HUHD

LPDJLQLLvQUHJLVWUDWăFXGDWHOHGHVSUHORFDĠLH

s

6FHQă

)RWRJUD¿DĠLFXRSĠLXQLSUHVWDELOLWHSHQWUXR

DQXPLWăVFHQă

v

)LOP

ÌQUHJLVWUDĠLXQYLGHRFOLS

3LFWRJUDPă

0RG

'HVFULHUH

S

0RGDXWRPDW

LQWHOLJHQW

)RWRJUD¿DĠLSHUPLĠkQGFDPHUHLIRWRVă

VHOHFWH]HXQPRGSHQWUXVFHQăvQIXQFĠLH

GHFHHDFHGHWHFWHD]ă

a

$XWRPDW

)RWRJUD¿DĠLVLPSOXúLUDSLGXWLOL]kQGXQ

PLQLPXPGHVHWăUL

p

3URJUDP )RWRJUD¿DĠLVHWkQGRSĠLXQLOH

3ULRULWDWH

DSHUWXUă

3ULRULWDWH

REWXUDWRU



0DQXDO

6HWDUHDPRGXOXL3ULRULWDWHDSHUWXUă

3ULRULWDWHREWXUDWRUVDX0DQXDO

3ULRULWDWHDSHUWXUă)RWRJUD¿DĠLUHJOkQG

YDORDUHDGHVFKLGHULL9LWH]DREWXUDWRUXOXL

HVWHVHWDWăDXWRPDW

3ULRULWDWHREWXUDWRU)RWRJUD¿DĠLUHJOkQG

YLWH]DREWXUDWRUXOXL9DORDUHDGHVFKLGHULL

HVWHVHWDWăDXWRPDW

0DQXDO)RWRJUD¿DĠLUHJOkQGDWkWYDORDUHD

GHVFKLGHULLFkWúLYLWH]DREWXUDWRUXOXL

%XWRQ'HFODQúDWRU

%OLĠ

$QWHQD*36

2ELHFWLY

%XWRQ32:(5

%XWRQ*36

6HOHFWRUGHPRGXUL

9HGHĠLPDLMRV

/XPLQăGHDVLVWHQĠăSHQWUX$),QGLFDWRU

OXPLQRVSHQWUXWHPSRUL]DWRU

'LIX]RU

&DSDFSHQWUXFRPSDUWLPHQWXO

EDWHULHL

,QWURGXFHĠLRFDUWHOăGHPHPRULH

úLREDWHULH

3XQFWGHPRQWDUH

DWUHSLHGXOXL

)XQFĠLLOHGHED]ă



$VSHFWXOFDPHUHLIRWR

%XWRQ 'HVFULHUH

m

$FFHVDĠLRSĠLXQLVDXPHQLXUL

1DYLJDUH

ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUH ÌQWLPSXOVHWăULL

D

0RGL¿FDĠLRSĠLXQHDSHQWUXD¿úDM 'HSODVDĠLYăvQVXV

M

0RGL¿FDĠLRSĠLXQHDPDFUR 'HSODVDĠLYăvQMRV

F

0RGL¿FDĠLRSĠLXQHDSHQWUXEOLĠ 'HSODVDĠLYăODVWkQJD

t

0RGL¿FDĠLRSĠLXQHDSHQWUXWHPSRUL]DWRU 'HSODVDĠLYăODGUHDSWD

o

&RQ¿UPDĠLRSĠLXQHDVDXPHQLXOHYLGHQĠLDW

5HGDUH

,QWUDĠLvQPRGXO5HGDUH

)XQFĠLH

$FFHVDĠLRSĠLXQLvQPRGXO)RWRJUD¿HUHƔ

ùWHUJHĠL¿úLHUHvQPRGXO5HGDUHƔ

(FUDQ

9HGHĠLPDLMRV

,QGLFDWRUOXPLQRVSHQWUXVWDUH

,QWHUPLWHQWƔ /DVDOYDUHDXQHLIRWRJUD¿LVDXDXQXLYLGHRFOLSODFLWLUHD

GHFăWUHXQFRPSXWHUVDXRLPSULPDQWăVDXFkQGVHDÀăvQDIDUD

]RQHLGHIRFDOL]DUH

&RQWLQXXƔ /DFRQHFWDUHDODXQFRPSXWHUVDXFkQGVHDÀăvQ]RQDGH

IRFDOL]DUH

%XWRQSHQWUXvQUHJLVWUDUHDFOLSXULORUYLGHR

%XWRQ]RRP

0ăULĠLVDXPLFúRUDĠLvQPRGXO)RWRJUD¿HUHƔ

0ăULĠLRSRUĠLXQHDXQHLIRWRJUD¿LYL]XDOL]DĠLƔ

¿úLHUHOHVXEIRUPăGHPLQLDWXULVDXUHJODĠL

YROXPXOvQPRGXO5HGDUH

$MXVWDĠLYROXPXOvQPRGXO5HGDUHƔ

0LFURIRQ

3RUW86%úL$9

$FFHSWăXQFDEOX86%VDX$9

3RUW+'0,

$FFHSWăFDEOX+'0,

)XQFĠLLOHGHED]ă



3LFWRJUDPHOH

3LFWRJUDPHOHD¿úDWHVHYRUPRGL¿FDvQIXQFĠLHGHPRGXOVHOHFWDWVDXGHRSĠLXQLOHVHWDWH

$,QIRUPDĠLL

3LFWRJUDPă 'HVFULHUH

0RGGHIRWRJUD¿HUHVHOHFWDW

,QGLFăVWDUHDXQXLVXELHFWvQ

PLúFDUH

2SĠLXQLúLVWDUH*36

5DSRUWGH]RRP

1XPăUGLVSRQLELOGHIRWRJUD¿L

7LPSGHvQUHJLVWUDUHGLVSRQLELO

0HPRULHLQWHUQă

&DUWHOăGHPHPRULHLQWURGXVă

Ɣ ÌQFăUFDWăFRPSOHW

Ɣ 3DUĠLDOvQFăUFDWă

Ɣ 1HFHVLWăvQFăUFDUH

9DORDUHGHVFKLGHUH

9LWH]ăREWXUDWRU

1RWăYRFDOă

&DGUXGHIRFDOL]DUHDXWRPDWă

0LúFDUHFDPHUăIRWR

'DWDúLRUDFXUHQWH

+LVWRJUDPăSDJ

/LQLLGHJULOă

A

B

&

%3LFWRJUDPHOHGLQSDUWHDGUHDSWă

3LFWRJUDPă 'HVFULHUH

5H]ROXĠLHIRWRJUD¿H

5H]ROXĠLHYLGHR

&DOLWDWHIRWRJUD¿H

)UHFYHQĠăFDGUH

2SĠLXQHGHPăVXUDUH

%OLĠ

7HPSRUL]DWRU

2SĠLXQHGHIRFDOL]DUHDXWRPDWă

'HWHFWDUHIDĠă

&3LFWRJUDPHOHGLQSDUWHDVWkQJă

3LFWRJUDPă 'HVFULHUH

9DORDUHH[SXQHUH

%DODQĠăGHDOE

1XDQĠDSLHOLL

5HWXúDUHIDĠă

9LWH]ă,62

6WLOIRWRJUD¿H

$MXVWDUHLPDJLQHFODULWDWH

FRQWUDVWVDWXUDĠLH

)LOWUXLQWHOLJHQW

ÌQUHJLVWUDUHDXGLR

7LSGHLPSXOV

6WDELOL]DUHRSWLFăDLPDJLQLL2,6

)XQFĠLLOHGHED]ă



,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH

cu contactele aurii orientate

vQMRV

,QWURGXFHĠLEDWHULDFXVLJOD

6DPVXQJRULHQWDWăvQMRV

6FRDWHUHDEDWHULHLúLDFDUWHOHLGHPHPRULH

$SăVDĠLXúRUSkQăFkQG

FDUWHODVHGHEORFKHD]ă

GLQFDPHUDIRWRDSRL

VFRDWHĠLRGLQVORW

ÌPSLQJHĠLGLVSR]LWLYXOGH

EORFDUHvQVXVSHQWUXD

HOLEHUDEDWHULD

0HPRULDLQWHUQăSRDWH¿XWLOL]DWăFDGLVSR]LWLYGHVWRFDUH

WHPSRUDUDWXQFLFkQGFDUWHODGHPHPRULHQXHVWHLQWURGXVă

&DUWHOăGHPHPRULH

Baterie

'LVSR]LWLYGH

EORFDUHDEDWHULHL

,QWURGXFHUHDEDWHULHLúLDFDUWHOHLGHPHPRULH

)XQFĠLLOHGHED]ă

17

3RUQLUHDFDPHUHLIRWR

$SăVDĠLSH>POWER@SHQWUXDSRUQLVDXDRSULFDPHUDIRWR

/DSULPDSRUQLUHDFDPHUHLIRWRYDDSăUHDHFUDQXOGHƔ

FRQ¿JXUDUHLQLĠLDOăSDJ

3RUQLUHDFDPHUHLIRWRvQPRGXO5HGDUH

$SăVDĠLSH>P@&DPHUDIRWRSRUQHúWHúLDFFHVHD]ăLPHGLDW

PRGXO5HGDUH

$SăVDĠLSH>

P

@SHQWUXDGH]DFWLYDVXQHWHOHFDPHUHLIRWR

ÌQFăUFDUHDEDWHULHLúLSRUQLUHDFDPHUHLIRWR

ÌQFăUFDUHDEDWHULHL

ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLIRWRQXXLWDĠLVăvQFăUFDĠL

EDWHULD$WDúDĠLFDEOXO86%ODDGDSWRUXOGHFDDSRLFRQHFWDĠL

FDSăWXOFDEOXOXLFXOXPLQDLQGLFDWRDUHODFDPHUDIRWR

/XPLQăLQGLFDWRDUH

5RúLHƔ ÌQFDUFă

9HUGHƔ ÌQFăUFDWăFRPSOHW

)XQFĠLLOHGHED]ă

18

(IHFWXDUHDFRQ¿JXUăULLLQLĠLDOH

(FUDQXOGHFRQ¿JXUDUHLQLĠLDOăDSDUHSHQWUXDYăSHUPLWHVăFRQ¿JXUDĠLVHWăULOHGHED]ăDOHFDPHUHLIRWR

$SăVDĠLSH>

1

POWER@

/DSULPDSRUQLUHDFDPHUHLIRWRYDDSăUHDHFUDQXOGHƔ

FRQ¿JXUDUHLQLĠLDOă

$SăVDĠLSH>

2

t

@SHQWUXDVHOHFWD/DQJXDJHDSRL

DSăVDĠLSH>

t

@VDXSH>

o

@

English

穢剳檺

Français

Deutsch

Español

Italiano

Language

Date & Time

Time Zone

Back Set

$SăVDĠLSH>

3

D

@VDXSH>

M

@SHQWUXDVHOHFWDROLPEă

DSRLDSăVDĠLSH>

o

@

$SăVDĠLSH>

4

D

@VDXSH>

M

@SHQWUXDVHOHFWD

7LPH=RQHDSRLDSăVDĠLSH>

t

@VDXSH>

o

@

$SăVDĠLSH>

5

F

@VDXSH>

t

@SHQWUXDVHOHFWDXQIXV

RUDUDSRLDSăVDĠLSH>

o

@

3HQWUXDVHWDRUDGHYDUăDSăVDĠLSH>Ɣ

D

@

Back DST

$SăVDĠLSH>

6

D

@VDXSH>

M

@SHQWUXDVHOHFWD

'DWH7LPHDSRLDSăVDĠLSH>

t

@VDXSH>

o

@

$SăVDĠLSH>

7

F

@VDXSH>

t

@SHQWUXDVHOHFWDXQ

HOHPHQW

Language

Date & Time

Time Zone

yyyy mm dd

/01/01 10:00 Off

: English

: 10/01/01

Set

2010

Back

$SăVDĠLSH>

8

D

@VDXSH>

M

@SHQWUXDVHWDGDWDúLRUD

VDXSHQWUXDVHOHFWDXQIRUPDWGHGDWăDSRLDSăVDĠL

SH>

o

@

)XQFĠLLOHGHED]ă

19

6HOHFWDUHDRSĠLXQLORU

3XWHĠLVHOHFWDRSĠLXQLDSăVkQGSH>m@úLXWLOL]kQGEXWRDQHOHGHQDYLJDUH>D@>M@>F@>t@

'HDVHPHQHDSXWHĠLDFFHVDRSĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUHDSăVkQGSH>

f

@vQVăDQXPLWHRSĠLXQLQXVXQWGLVSRQLELOH

5HYHQLUHDODPHQLXODQWHULRU

$SăVDĠLSH>m@GLQQRXSHQWUXDUHYHQLODPHQLXODQWHULRU

$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDUHYHQLODPRGXO)RWRJUD¿HUH

ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>

1

m

@

8WLOL]DĠLEXWRDQHOHGHQDYLJDUHSHQWUXDGHUXODODR

2

RSĠLXQHVDXODXQPHQLX

$SăVDĠLSH>Ɣ

D

@VDXSH>

M

@SHQWUXDYăGHSODVDvQVXV

VDXvQMRVDSăVDĠLSH>

F

@VDXSH>

t

@SHQWUXDYăGHSODVD

ODVWkQJDVDXODGUHDSWD

$SăVDĠLSH>

3

o

@SHQWUXDFRQ¿UPDRSĠLXQHDVDXPHQLXO

HYLGHQĠLDW

Pagina se încarcă ...

Samsung SAMSUNG WB650 Manual de utilizare

Samsung SAMSUNG WB650 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente