Panasonic TX43DS352E Instrucțiuni de utilizare

Marca: Panasonic

Model: TX43DS352E

Tip: Instrucțiuni de utilizare

,16758&ğ,81,'(23(5$5(

ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə

328äË9$7(ď6.È35Ë58ý.$

TX-43'63(

T(/(9,=25&2/25&8T(/(&20$1'Ă

ǼīȋȇȍȂǾȉǾȁǼȅȇǹȈǾȂǼȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ

ɐȼȿɌȿɇɌȿɅȿȼɂɁɈɊɋȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ

)$5(%1éT(/(9Ë=256',$ď.29é029/È'$ý20

5RPkQă - 1 -

Cuprins

,QIRUPDĠLL GHVSUH VLJXUDQĠă ..................................... 2

0DUFDMH SH SURGXV .................................................. 2

0HQWHQDQĠă.............................................................4

$VDPEODUHD6FRDWHUHD SLHGHVWDOXOXL ...................... 4

&kQG XWLOL]D܊L VXSRUWXO GH PRQWDUH SH SHUHWH ..........5

,QIRUPDĠLL /HJDWH GH 0HGLX ..................................... 5

)XQFĠLL ..................................................................... 5

$FFHVRULL ,QFOXVH.....................................................6

1RWL¿FăUL 3HQWUX 0RGXO 6WDQGE\ ............................. 6

2SHUDUHD úL &RPXWDWRUXO GH &RQWURO DO

7HOHYL]RUXOXL ............................................................ 6

,QWURGXFHUHD EDWHULLORU vQ WHOHFRPDQGă ................... 6

&RQHFWDUH OD 6XUVD GH $OLPHQWDUH .........................7

&RQH[LXQH $QWHQă ..................................................7

1RWL¿FDUH ................................................................7

6SHFL¿FDĠLL ..............................................................8

7HOHFRPDQGă ..........................................................9

&RQH[LXQL..............................................................10

3RUQLUH2SULUH ....................................................... 11

3ULPD

,QVWDODUH ..................................................... 11

0HGLD 3OD\EDFN SULQ LQWUDUH 86%.......................... 11

0HQLXO 0HGLD 3OD\HU ............................................. 12

7UDQVPLWHUH &(& ܈L &(& 5& ............................... 12

&RQĠLQXWXO 0HQLXOXL WHOHYL]RUXOXL ........................... 13

5HJXOL *HQHUDOH GH 8WLOL]DUH D <HOHYL]RUXOXL.........17

)RORVLUHD /LVWHL GH &DQDOH .................................... 17

&RQ¿JXUDUHD 6HWăULORU 3DUHQWDOH .......................... 17

*KLG SURJUDPH (OHFWURQLF *3( ..........................17

6HUYLFLL 7HOHWH[W .....................................................18

$FWXDOL]DUH 6RIWZDUH.............................................18

'HSDQDUH  6IDWXUL ............................................... 19

0RGXUL 7LSLFH GH $¿úDUH OD ,QWUDUHD 3& ................ 19

&RPSDWLELOLWDWHD 6HPQDOXOXL

$9 úL +'0, .............. 20

)RUPDWH GH ¿úLHUH YLGHR FRPSDWLELOH FX PRGXO

86% ......................................................................21

)RUPDWH GH ¿úLHUH LPDJLQH FRPSDWLELOH FX

PRGXO 86% ...........................................................21

)RUPDWH GH ¿úLHUH DXGLR FRPSDWLELOH FX PRGXO

86% ......................................................................22

)RUPDWH GH ¿úLHUH GH VXEWLWUDUH FRPSDWLELOH

FX PRGXO 86%.......................................................23

5H]ROXĠLLOH '9, VXSRUWDWH ...................................... 24

&RQHFWLYLWDWH ......................................................... 25

1HUR 0HGLD+RPH ,QVWDOODWLRQ ...............................28

3RUWDO ,QWHUQHW ....................................................... 28

%URZVHU GH LQWHUQHW ..............................................29

5RPknă - 2 -

,nIRrPDĠiiGHsprHsiJurDnĠă

$T(1ğ,(

5,6C'((/(CT52C8T$5(

18'(6C+,'(ğ,

$T(1ğ,(3(1758 $ 5('8&( 5,6&8/ '( (/(&752&87$5(

18 Ì1'(3Ă57$ğ, &$5&$6$ 6$8 &$3$&8/ ',1

63$7(.

18 (;,67Ă 3,(6( 3(1758 5(3$5$5( Ì1Ă81758.

/8&5Ă5,/( '( 6(59,&( 75(%8,( 5($/,=$7( '(

3(5621$/ '( 6(59,&( &$/,),&

AT.

NoWă8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHSHHFUDQSHQWUXDXWLOL]DIXQFĠLLOH

FRUHVSXQ]ăWRDUH

ÌQ

FD]XO XQRU FRQGLĠLL PHWHRURORJLFH H[WUHPH IXUWXQL

IXOJHUH úL SHULRDGHORU OXQJL GH LQDFWLYLWDWH DWXQFL

FkQG SOHFDĠL vQ FRQFHGLX GHFRQHFWDĠL WHOHYL]RUXO GH

OD UHĠHDXD HOHFWUL

Fă.

ùW

HFăUXO GH OD UHĠHD HVWH XWLOL]DW SHQWUX D GHFRQHFWD WHOHYL]RUXO

GH OD UHĠHD úL SULQ XUPDUH WUHEXLH Vă ¿H vQ SHUPDQHQĠă

XWLOL]DELO.

'DFă WHOHYL]RUXO QX HVWH GHFRQHFWDW HOHFWULF OD UHĠHD

GLVSR]LWLYXO YD FRQWLQXD Vă ¿H DOLPHQWDW SHQWUX WRDWH VLWXDĠLLOH

FKLDU GDFă WHOHYL]RUXO HVWH vQ PRGXO VWDQGE\ VDX RSULW.

,0325T$1T - CiWiĠi WRDWHDFHsWH

insWruFĠiunivnDinWH GHDinsWDOD sDu

uWiOi]DWHOHYi]RruO

$9(5T,60(1T1uOăsD܊iniFiRGDWăpHrsRDnH

inFOusiY FRpii FuFDpDFiWă܊i¿]iFHs Hn]RriDOH

sDuPHnWDOH rHGusH sDuIără H[pHriHn܊ă ܈i

sDuFunR܈Win܊Hsă IRORsHDsFă DpDrDWHHOHFWriFH

nHsuprDYHJKHD

WH

 )RORVLĠL DFHVW WHOHYL]RU OD R DOWLWXGLQH GH PDL SXĠLQ GH

2.000 GH PHWUL SHVWH QLYHOXO PăULL vQ ORFXUL XVFDWH úL

vQ UHJLXQL FX FOLPDWH PRGHUDWH VDX WURSLFDOH.

 THOHYL]RUXO DUH FD GRPHQLX GH XWLOL]DUH JRVSRGăULD

VDX DOWH GRPHQLL VLPLODUH GDU SRDWH ¿ IRORVLW úL vQ

ORFXUL SXEOLFH.

 ÌQ VFRSXO

YHQWLOăULL OăVDĠL FHO SXĠLQ 5 FP GH VSDĠLX vQ

MXUXO WHOHYL]RUXOXL.

 9HQWLODĠLD QX WUHEXLH REWXUDWă SULQ DFRSHULUHD VDX

EORFDUHD RUL¿FLLORU GH YHQWLODĠLH FX RELHFWH SUHFXP

]LDUH IHĠH GH PDVă SHUGHOH HWF.

 &DEOXO GH DOLPHQWDUH DU WUHEXL Vă ¿H XúRU DFFHVLELO.

1uD܈H]D܊iWHOHYL]RUXO PRELOLHUXO HWF. SH FDEOXO GH

DOLPHQWDUH. 8Q FDEOX GH DOLPHQWDUH GHWHULRUDW SRDWH

GXFH OD LQFHQGLX VDX HOHFWURFXWDUH. 0DQHYUD܊L FDEOXO

GH DOLPHQWDUH GH úWHFăU nu GHFRQHFWD܊L WHOHYL]RUXO

WUăJkQG GH FDEOXO GH DOLPHQWDUH. 1X DWLQJHĠL FDEOXO

GH DOLPHQWDUH܈WHFKHUXO GDFă

DYHĠL PkLQLOH XGH

GHRDUHFH DĠL SXWHD SURYRFD XQ VFXUWFLUFXLW VDX XQ úRF

HOHFWULF. 1X vQQRGDĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH úL QX vO OHJDĠL

GH DOWH FDEOXUL. AWXQFL FkQG HVWH GHWHULRUDW DFHVWD

WUHEXLH Vă ¿H vQORFXLW H[FOXVLY GH SHUVRQDO FDOL¿FDW.

 1X H[SXQHĠL WHOHYL]RUXO OD VFXUJHUL VDX VWURSLUL FX

OLFKLGH úL QX SODVDĠL RELHFWH XPSOXWH FX OLFKLGH

SUHFXP YD]H FăQL HWF. SH VDX GHDVXSUD WHOHYL]RUXOXL

H[. SH SROLĠH GHDVXSUD XQLWăĠLL.

 1X H[SXQHĠL WHOHYL]RUXOXL vQ OXPLQD GLUHFWă D VRDUHOXL

úL QX SODVDĠL ÀăFăUL GHVFKLVH SUHFXP OXPkQăULOH

GHDVXSUD VDX vQ DSURSLHUHD WHOHYL]RUXOXL.

 1X SODVDĠL VXUVH GH FăOGXUă SUHFXP vQFăO]LWRDUH

HOHFWULFH UDGLDWRDUH HWF. OkQJă WHOHYL]RU.

 1X SODVDĠL WHOHYL]RUXO

SH SRGHD VDX SH VXSUDIHĠH

vQFOLQDWH.

 3HQWUX D HYLWD SHULFROXO GH VXIRFDUH QX ĠLQHĠL SXQJL

GH SODVWLF OD vQGHPkQD EHEHOXúLORU D FRSLLORU VDX

DQLPDOHORU GRPHVWLFH.

 AWDúDĠL FX DWHQĠLH VWDQGXO OD WHOHYL]RU. 'DFă VWDQGXO H

SUHYă]XW FX úXUXEXUL VWUkQJHĠL úXUXEXULOH ELQH SHQWUX

D HYLWD vQFOLQDUHD WHOHYL]RUXOXL. 1X VWUkQJHĠL SUHD

WDUH

úXUXEXULOH úL PRQWDĠL DGHFYDW FDXFLXFXULOH VWDQGXOXL.

 1X DUXQFDĠL EDWHULLOH vQ IRF VDX FX PDWHULDOH

SHULFXORDVH VDX LQÀDPDELOH.

$WHnĠiH %DWHULLOH QX WUHEXLH H[SXVH OD FăOGXUă H[FH-

VLYă SUHFXP UD]HOH VRDUHOXL IRFXO VDX DOWHOH.

AT(1܉,(

3HULFRO GH UăQLUH JUDYă VDX

GHFHV

5LVF GH

HOHFWURFXWDUH

5LVF GH vQDOWă WHQVLXQH

0HQWHQDQĠă

&RPSRQHQWă LPSRUWDQWă

vQWUHĠLQHUH

0DrFDMHpHprRGus

8UPăWRDUHOH VLPEROXUL VXQW IRORVLWH pH prRGus ca

PaUcaWRU SHQWUX UHVWULcĠLLOH úL PăVXULOH GH SUHcaXĠLH úL

LQVWUXcĠLXQLOH GH VLJXUaQĠă. )LHcaUH H[SOLcaĠLH Ya ¿

OXaWă vQ cRQVLGHUaUH acROR XQGH SURGXVXO SRaUWă

H[cOXVLY VHPQHOH cRUHVSXQ]ăWRaUH. ğLQHĠL cRQW GH

acHVWH LQIRUP

aĠLL GLQ PRWLYH GH VLJXUaQĠă.

(FKipDPHnWFODsD,, AcHVW aSaUaW HVWH

cRQcHSXW aVWIHO vQckW Vă QX QHcHVLWH R OHJăWXUă

GH VLJXUaQĠă GH vPSăPkQWaUH.

(FKipDPHnWGH FODsD ,, FuvPpăPknWDrH

IunFĠiRnDOă AcHVW aSaUaW HVWH cRQc

HSXW

aVWIHO vQckW Vă QX QHcHVLWH R OHJăWXUă GH

VLJXUaQĠă GH vPSăPkQWaUH vPSăPkQWaUHa H IRORVLWă

vQ VcRSXUL IXQcĠLRQaO.

CRnH[iunH GHvPpăPknWDrHGH prRWHFĠiH

%RUQa PaUcaWă HVWH SHQWUX cRQHcWaUHa

cRQGXcWRUXOXL SURWHcWRU GH vPSăPkQWa

aVRcLaW cX ¿UHOH GH aOLPHQWaUH.

%RrnăsuE WHnsiunHpHriFuORDsă %RUQa

ERUQHOH PaUcaWH HVWHVXQW VXE WHQVLXQH vQ

cRQGLĠLL QRUPaOH GH IXQcĠLRQaUH.

$WHnĠiHYH]iinsWruFĠiuniOHGHIunFĠiRnDrH

=RQa ]RQHOH PaUcaWă Pa

UcaWH cRQĠLQH

EaWHULL cX cHOXOH VaX SLOH caUH SRW ¿ vQORcXLWH

GH XWLOL]aWRU.



5RPknă - 3 -





3rRGusODsHrGHFODsD 

AcHVW SURGXV cRQĠLQH R

VXUVă OaVHU GH cOaVa 1 caUH

HVWH VLJXU vQ cRQGLĠLL GH

IXQcĠLRQaUH UH]RQaELOH úL

SUHYL]LELOH.

$9(5T,60(1T

1X LQJHUaĠL EaWHULa SUH]LQWă SHULcRO GH aUVXUL

cKLPLcH.

AcHVW SURGXV VaX accHVRULLOH IXUQL]aWH vPSUHXQă

cX SURGXVXO SRW cRQĠLQH R EaWHULH cX cHOXOH GH WLS

cHOXOăQaVWXUH. ÌQ ca]XO vQ caUH EaWHULa GH cHaV

HVWH LQJHUaWă acHaVWa SRaWH SURYRca aUVXUL LQ-

WHUQH JUaYH vQ GHcXUV GH 2 RUH úL SRaWH SURYRca

PRaUWHa.

1X OăVaĠL

EaWHULLOH QRL VaX XWLOL]aWH Oa vQGHPkQa

cRSLLORU.

ÌQ ca]XO vQ caUH cRPSaUWLPHQWXO EaWHULHL QX VH

vQcKLGH vQcHWaĠL a PaL IRORVL SURGXVXO úL QX vO OăVaĠL

Oa vQGHPkQa cRSLLORU.

ÌQ ca]XO vQ caUH cUHGHĠL că H[LVWă SRVLELOLWaWHa ca

EaWHULLOH Vă ¿

IRVW vQJKLĠLWH VaX LQWURGXVH vQ RULcH

SaUWH a cRUSXOXL VROLcLWaĠL LPHGLaW aVLVWHQĠă PHG-

LcaOă.

$9(5T,60(1T

1X SXQHĠL QLcLRGaWă WHOHYL]RUXO vQWU-XQ ORc LQVWaELO

VaX vQcOLQaW. 8Q WHOHYL]RU SRaWH căGHa SURYRckQG

YăWăPăUL VHULRaVH VaX cKLaU PRaUWHa. 0aMRULWaWHa

accLGHQWHORU PaL aOHV cHOH VXIHULWH GH cRSLL SRW

¿ HYLWaWH Gacă OXaĠL VLPSOH PăVXUL GH SUHcaXĠLH

SUHcXP

 )RORVLUHa GXOa SXULORU VaX a VXSRUWXULORU

UHcRPaQGaWH GH SURGXcăWRUXO WHOHYL]RUXOXL.

 )RORVLUHa GH cRUSXUL GH PRELOă caUH SRW VXVĠLQH

JUHXWaWHa WHOHYL]RUXOXL.

 AVLJXUaĠL-Yă că PaUJLQHa WHOHYL]RUXOXL QX

GHSăúHúWH cRUSXO GH PRELOă SH caUH HVWH aúH]aW.

 1X SOaVaĠL WHOHYL]RUXO SH cRUSXUL GH PRELOă

vQaOWH

GH H[HPSOX GXOaSXUL VaX ELEOLRWHcL IăUă a aQcRUa

aWkW PRELOa ckW úL WHOHYL]RUXO GH XQ VXSRUW aGHcYaW.

 1X aúH]aĠL WHOHYL]RUXO SH KaLQH VaX aOWH PaWHULaOH

LQWHUSXVH vQWUH WHOHYL]RU úL VXSRUWXO SH caUH HVWH

aúH]aW.

 ,QVWUXLĠL cRSLLL cX SULYLUH Oa SHULcROHOH OHJaWH GH

HVcaOaGaUHa PRELOHL SHQWUX a aMXQJH Oa WHOHYL]RU

VaX Oa EXWRaQHOH GH cRPaQ

Gă aOH acHVWXLa. 'acă

WHOHYL]RUXO GYV. H[LVWHQW UăPkQH vQ LQcLQWă úL HVWH

PXWaW ĠLQHĠL cRQW GH acHOHaúL aYHUWL]ăUL GH PaL VXV.

$9(5T,60(1T(3(1T58021T$5-

($3(3(5(T(

 &LWLĠL LQVWUXcĠLXQLOH vQaLQWHa PRQWăULL WHOHYL]RUXOXL

SH SHUHWH.

 6HWXO GH PRQWaUH SH SHUHWH HVWH RSĠLRQaO. 3XWHĠL

REĠLQH GH Oa GHaOHUXO GYV. ORcaO Gacă QX H IXUQL]aW

vPSUHXQă cX WHOHYL]RUXO.

 1X LQVWaOaĠL WHOHYL]RUXO cH SOaIRQ VaX SH XQ

SHUHWH

vQcOLQaW.

 )RORVLĠL úXUXEXUL VSHcLaOH SHQWUX PRQWaUHa SH

SHUHWH úL aOWH accHVRULL.

 6WUkQJHĠL ELQH úXUXEXULOH GH PRQWaUH SH SHUHWH

SHQWUX a SUHYHQL căGHUHa SHUHWHOXL. 1X VWUkQJHĠL

SUHa WJaUH úXUXEXULOH.

$9(5T,60(1T

ASaUaWHOH cRQHcWaWH Oa vPSăPkQWaUHa GH SUR-

WHcĠLH a cOăGLULL SULQ SUL]a GH aOLPHQWaUH VaX SULQ

LQWHUPHGLXO aOWRU GLVSR]LWLYH cX R cRQH[LXQH SHQWUX

vPSăPkQWaUH ± úL Oa XQ VLVWHP GH GLVWULEXĠLH T9

IRORVLQG XQ caEOX cRa[LaO SRW cRQVWLWXL vQ XQHOH

cRQGLĠLL

SHULcRO GH LQcHQGLX. &RQH[LXQHa Oa XQ VLV-

WHP GH GLVWULEXLUH a SURJUaPHORU T9 WUHEXLH HIHcWX-

aWă SULQ LQWHUPHGLXO XQXL aSaUaW caUH RIHUă L]ROaĠLH

HOHcWULcă VXE XQ aQXPH LQWHUYaO GH IUHcYHQĠă

L]ROaWRU JaOYaQLc YH]L (1 60728-11.

5RPknă - 4 -

0HnWHnDnĠă

6FRDWH܊iPDivnWki܈WHFKHruOGinpri]ă

(FrDnuOGH$¿úDrHCDrFDsD3iHGHsWDOuO

ÌnJriMirHDpHriRGiFă

܇WHUJH܊L cX aWHQ܊LH VXSUaIa܊a HcUaQXOXL GH a¿܈aUH

caUcaVHL VaX SLHGHVWaOXOXL cX R ckUSă PRaOH SHQWUX a

vQGHSăUWa XUPHOH GH PXUGăULH VaX aPSUHQWHOH.

3HnWruurPHpHrsisWHnWHGHPurGăriH

 ܇WHUJH܊L PaL vQWkL

SUaIXO GH SH VXSUaIa܊ă.

 8PH]L܊L R ckUSă PRaOH cX aSă cXUaWă VaX cX

aSă caUH cRQ܊LQH R caQWLWaWH PLcă GH GHWHUJHQW

QHXWUX GLOXaW 1 SaUWH GHWHUJHQW Oa 100 SăU܊L

aSă.

3 6WRaUcH܊L ELQH ckUSa. AWHQ܊LH QX OăV

a܊L OLcKLGXO

Vă aMXQJă vQ LQWHULRUXO WHOHYL]RUXOXL H[LVWă

SHULcROXO GHIHcWăULL SURGXVXOXL

4 ܇WHUJH܊L cX JULMă XUPHOH GH aSă ܈L XUPHOH

SHUVLVWHQWH GH PXUGăULH.

 /a ¿QaO ܈WHUJH܊L WRaWH XUPHOH GH aSă.

$T(1܉,(

1X XWLOL]a܊L R ckUSă cX aVSHULWă܊L ܈L QX IUHca܊L VXSUaIa܊

SUHa SXWHUQLc vQ ca] cRQWUaU acHaVWa SRaWH ]JkULa

VXSUaIa܊a.

 AYH܊L JULMă ca VXSUaIH܊HOH Vă QX LQWUH vQ cRQWacW cX

LQVHcWLcLGH VROYHQ܊L GLOXaQ܊L VaX aOWH VXEVWaQ܊H

YROaWLOH. AcHVWHa aU SXWHa aIHcWa caOLWaWHa VXSUaIH܊HL

X caX]a GHVSULQGHUHa VWUaWXOXL GH YRSVHa.

 6XSUaIa܊a HcUaQXOXL GH aIL܈aUH aUH XQ VWUaW GH

acRSHULUH VSHcLaO WUaWaW ܈L VH SRaWH GHWHULRUa X܈RU.

(YLWa܊L ORYLUHa VaX ]JkULHUHa VXSUaIa܊HL cX XQJKLLOH

VaX cX aOWH

RELHcWH GXUH.

 1X OăVa܊L caUcaVa VaX SLHGHVWaOXO Vă LQWUH vQ cRQWacW

R SHULRaGă OXQJă GH WLPS cX RELHcWH GLQ caXcLXc VaX

39&. AcHVW OXcUX SRaWH aIHcWa caOLWaWHa VXSUaIH܊HL.

܇WHFKHruO

܇WHUJH܊L ܈WHcKHUXO cX R ckUSă XVcaWă Oa LQWHUYaOH

UHJXOaWH.

8PH]HaOa ܈L SUaIXO SRW SURYRca LQcHQGLL VaX

HOHcWURcXWaUH.

$sDPEODrHD6FRDWHrHDpiHGHsWDOuOui

3rHJDWiri

6cRaWHĠL SLHGHVWaOXO SLHGHVWaOXULOH ܈L WHOHYL]RUXO GLQ

cXWLH ܈L SXQH܊L WHOHYL]RUXO SH R PaVă GH OXcUX cX SaQRXO

HcUaQXO vQ MRV SH R ckUSă cXUaWă ܈L PRaOH SăWXUă HWc.

 )RORVL܊L R PaVă SOaQă ܈L VW

aELOă PaL PaUH GHckW

WHOHYL]RUXO.

 1X aSXca܊L GH SaQRXO HcUaQXOXL.

 1X ]JkULa܊L ܈L QX VSaUJH܊L WHOHYL]RUXO.

$sDPEODrHDpiHGHsWDOuOui

 A܈H]a܊L VXSRUWXO VXSRUWXULOH SH VWUXcWXUa

VWUXcWXULOH GH PRQWaUH a VXSRUWXOXL SH SaUWHa

GLQ VSaWH a WHOHYL]RUXOXL.

 ,QWURGXcH܊L ܈XUXEXULOH 04 [ 12 IXUQL]aWH ܈L

VWUkQJH܊L-OH X܈RU SkQă ckQG VXSRUWXO HVWH PRQWaW

cRUHcW.

6FRDWHrHDpiHGHsWDOuOuiGHODWHOHYi]Rr

6cRaWH܊L SLHGHVWaOXO vQ PRGXO XUPăWRU aWXQcL ckQG

IRORVL܊L VXSRUWXO GH PRQWaUH SH SHUHWH VaX ckQG

UHaPEaOa܊L WHOHYL]RUXO.

 3XQH܊L WHOHYL]RUXO SH R PaVă GH OXcUX cX SaQRXO

HcUaQXOXOXL vQ MRV

SH R ckUSă cXUaWă ܈L PRaOH.

/ăVa܊L VXSRUWXO VXSRUWXULOH Vă LaVă SHVWH PaUJLQHa

VXSUaIH܊HL.

 'HVIacH܊L ܈XUXEXULOH caUH IL[Ha]ă VXSRUWXO

VXSRUWXULOH.

 6cRaWH܊L VXSRUWXO VXSRUWXULOH.

5RPknă - 5 -

CknGuWiOi]D܊isupRrWuOGHPRnWDrHpHpHrHWH

&RQWacWa܊L UHSUH]HQWaQWXO ORcaO 3aQaVRQLc SHQWUX a

acKL]L܊LRQa VXSRUWXO GH PRQWaUH SH SHUHWH UHcRPaQGaW.

*ăXUL SHQWUX LQVWaOaUHa VXSRUWXOXL GH PRQWaUH SH

SHUHWH

3DrWHDGinspDWHDWHOHYi]RruOui





a (mm) 200

b (mm) 200

9HGHrHODWHrDOă



Adâncimea

șurubului (a)

min. (mm) 10

max. (mm) 13

Diametrul M6

NoWăнXUXEXULOHSHQWUX¿[DUHDWHOHYL]RUXOXLSHVXSRUWXOGH

SHUHWHQXVXQWIXUQL]DWHRGDWăFXWHOHYL]RUXO

,nIRrPDĠii/HJDWHGH0HGiu

AcHVW WHOHYL]RU a IRVW cRQcHSXW SHQWUX a UHVSHcWa

PHGLXO vQcRQMXUăWRU. 3HQWUX a UHGXcH cRQVXPXO GH

HQHUJLH SXWHĠL XUPa acHúWL SaúL

'acă VHWa܊L RS܊LXQHa (FRnRPisirH(nHrJiH Oa 0iniP

0HGiu 0D[iP VaX $uWR WHOHYL]RUXO Ya UHGXcH

cRQVXPXO GH

HQHUJLH vQ PRG cRUHVSXQ]ăWRU. 'acă

GRUL܊L Vă VHWa܊L/uPinDGH)unGDO Oa R YaORaUH ¿[ă

VHWa܊L ca 3HrsRnDOi]DWă ܈L UHJOa܊L PaQXaO /uPinD

GH)unGDO ORcaOL]aWă VXE VHWaUHa(FRnRPisirH

(nHrJiH cX a

MXWRUXO EXWRaQHORU 6WkQJa VaX 'UHaSWa

GH SH WHOHcRPaQGă. 6HWa܊L ca 'H]DFWiYDW SHQWUX a

GH]acWLYa acHaVWă VHWaUH.

2EVHUYDĠLH2SрLXQLOHGH(FoQoPLVLUH(QHUJLHGLVSRQLELOH

SRW GLIHUL vQ IXQFрLH GH Modul VHOHFWDW GLQ PHQLXO

6LVWHP!,PDJinH

6HWăULOH GH (FRnRPisirH(nHrJiH SRW ¿ JăVLWH vQ

PHQLXO ,PDJinH. 8QHOH VHWăUL GH LPaJLQH QX SRW ¿

PRGL¿caWH.

'acă EXWRQXO 'UHaSWa HVWH aSăVaW vQ WLPS cH RS܊LXQHa

$uWR HVWH VHOHcWaWă VaX EXWRQXO 6WkQJa vQ WLPS

RS܊LXQHa 3HrsRnDOi]DW HVWH VHOHcWaWă PHVaMXO

Ä(FrDnuOsHYDRprivnsHFunGH´ Ya ¿ a¿܈aW SH

HcUaQ. 6HOHcWa܊L CRnWinuD܊i ܈L aSăVa܊L 2. SHQWUX a

RSUL HcUaQXO LPHGLaW. 'acă QX acĠLRQaĠL QL

cLXQ EXWRQ

HcUaQXO VH Ya RSUL vQ 15 VHcXQGH. AcĠLRQaĠL RULcH EXWRQ

GH SH WHOHcRPaQGă VaX GH SH WHOHYL]RU SHQWUX a acWLYa

GLQ QRX HcUaQXO.

2EVHUYDĠLH2SрLXQHD(FUDQ2SULWQXHVWHGLVSRQLELOăGDFă

ModulHVWHVHWDWSHJoc

AWXQcL ckQG QX XWLOL]aĠL WHOHYL]RUXO RSULĠL-O VaX

GHcRQHcWaĠL-O GH Oa ¿úa GH cRQHcWaUH Oa VXUVa GH

aOLPHQWaUH SULQcLSaOă. AVWIHO cRQVXPXO GH HQHUJLH

Ya ¿ UHGXV.

)unFĠii

 THOHYL]RU cRORU cX WHOHcRPaQGă.

 THOHYL]RU GLJLWaOcaEOX cRPSOHW LQWHJUaW

'9%-T-T2&

 ,QWUăUL +'0, SHQWUX a cRQHcWa aOWH GLVSR]LWLYH Oa

PXIHOH +'0,.

 ,QWUaUH 86%

 6LVWHPXO PHQLXOXL 26'

 3UL]ă 6caUW SHQWUX GLVSR]LWLYH H[WHUQH cXP aU ¿ '9'

3Oa\HUH 395 MRcXUL YLGHR HWc.

 6LVWHP GH VXQHW VWHUHR.

 THOHWH[W

 &RQHcWaUH căúWL.

 6LVWHP

GH SURJUaPaUH aXWRPaWă.

 &ăXWaUH PaQXaOă

 2SULUH aXWRPaWă GXSă Pa[LPXP RSW RUH.

 2SULUH aXWRPaWă

 %ORcaUH

 &RPXWaUH aXWRPaWă VXQHW PXW aWXQcL ckQG QX H[LVWă

QLcLR WUaQVPLVLXQH.

 5HGaUH 1T6&.

 A9/ /LPLW

aUH aXWRPaWă a YROXPXOXL

 3// &ăXWaUH GH IUHcYHQĠă.

 ,QWUaUH 3&.

 0RGXO MRc RSĠLRQaO.

 )XQcĠLH IăUă LPaJLQH

 (WKHUQHW /A1 SHQWUX cRQHcWLYLWaWH úL VHUYLcLL

,QWHUQHW

 6XSRUW :,), 802.11 aEJQ LQWHJUaW

 3aUWaMaUH AXGLR 9LGHR

5RPknă - 6 -

$FFHsRrii,nFOusH

 THOHcRPaQGă

 %aWHULL 2 ; AA

 0aQXaO GH LQVWUXcĠLXQL

 6XSRUW GHWa܈aELO

 ܇XUXEXUL GH PRQWaUH a VXSRUWXOXL

04 [ 12

1RWi¿Fări3HnWru0RGuO6WDnGE\

'acă WHOHYL]RUXO QX SULPH܈WH QLcL XQ VHPQaO GH LQWUaUH

GH H[HPSOX GH Oa R aQWHQă VaX VXUVă +'0, WLPS GH

5 PLQXWH Ya LQWUa vQ PRGXO VWaQGE\. &kQG SRUQLĠL aSRL

WHOHYL]RUXO Ya ¿ a¿úaW XUPăWRUXO PHVaM ³THOHYi]RruO

DWrHFuWDuWRPDWv

nPRGuOsWDnGE\GHRDrHFHnuD

priPiWniFiunsHPnDORpHriRDGăOunJăGHWiPp´

ASmVaĠL 2. SHQWUX a cRQWLQXa.

'acă WHOHYL]RUXO HVWH SRUQLW úL QX HVWH XWLOL]aW R

aQXPLWă SHULRaGă GH WLPS acHVWa Ya LQWUa vQ PRGXO

VWaQGE\. &kQG SRUQLĠL aSRL WHOHYL]RUXO Y

a ¿ a¿úaW

XUPăWRUXO PHVaM ³THOHYi]RruODWrHFuWDuWRPDWvn

PRGuOsWDnGE\GHRDrHFHniFiRRpHrD܊iHnuDIRsW

HIHFWuDWăRpHriRDGăOunJăGHWiPp´ ASmVaĠL 2.

SHQWUX a cRQWLQXa.

2pHrDrHDúiCRPuWDWRruOGHCRnWrRODO

THOHYi]RruOui

 ÌQ VXV

 ÌQ MRV

3 %XWRQ GH VHOHcĠLH 9ROXP,QIRUPaĠLL/LVWa GH

VXUVH úL EXWRQXO GH YHJKH-SRUQLUH

%XWRQXO &RQWURO Yă SHUPLWH Vă cRQWUROaĠL IXQcĠLLOH

9ROXP 3URJUaP 6XUVă úL 6WaQGE\ 3RUQLW aOH

WHOHYL]RUXOXL.

3HnWruDPRGi¿FDYROuPuO 0ăULĠL YROXPXO aSăVkQG

SH SaUWHa VXSHULRaUă a

EXWRQXOXL. 5HGXcHĠL YROXPXO

aSăVkQG SH SaUWHa LQIHULRaUă a EXWRQXOXL.

3HnWruDsFKiPED FDnDOuO ASăVaĠL EXWRQXO GLQ

PLMORc úL Ya aSăUHa EaQQHUXO cX LQIRUPaĠLLOH SH HcUaQ.

'HUXOaĠL SULQWUH caQaOHOH PHPRUaWH aSăVkQG SH SaUWHa

VXSHULRaUă VaX

LQIHULRaUă a EXWRQXOXL

3HnWruDsFKiPEDsursD ASăVaĠL SH SaUWHa GLQ

PLMORc a EXWRQXOXL GH GRXă RUL vQ WRWaO GH GRXă RUL

LaU SH HcUaQ Ya ¿ a¿úaWă OLVWa VXUVHORU. 'HUXOaĠL SULQWUH

VXUVHOH GLVSRQLELOH aSăVkQG SH SaUWHa VXSHULRaUă VaX

LQIHULRaUă a EXWRQXOXL.

3HnWruDRpriWHOHYi]RruO ASăVaĠL vQ MRV SH SaUWHa

cHQWUaOă a EXWRQXOXL úL ĠLQHĠL-R aSăVaWă ckWHYa

VHcXQGH WHOHYL]RUXO Ya LQWUa vQ PRGXO VWaQGE\.

1RWă

 'acă RSULĠL WHOHYL]RUXO acHVW cHUc vQcHSH GLQ QRX cX

VHWaUHa YROXPXOXL.

 0HQLXO SULQcLSaO 26' QX SRaWH ¿ a¿܈aW YLa EXWRQXO

GH cRQWURO.

)RORsirHDWHOHFRPHn]ii

ASăVa܊L EXWRQXO 0Hnu GH SH

WHOHcRPaQGă SHQWUX a

a¿܈a HcUaQXO cX PHQLXO SULQcLSaO. 8WLOL]a܊L EXWRaQHOH

GLUHc܊LRQaOH SHQWUX a VHOHcWa R ¿Oă GH PHQLX ܈L aSăVa܊L

2. SHQWUX a LQWUa. 8WLOL]a܊L EXWRaQHOH GLUHc܊LRQaOH GLQ

QRX SHQWUX a VHOHcWa VaX SHQWUX a VHWa XQ

HOHPHQW.

ASăVaĠL EXWRaQHOH 5HWurn%DFN VaX 0Hnu SHQWUX a

LH܈L GLQ HcUaQXO XQXL PHQLX.

6HOHFWDrHD6HPnDOuOui

'XSă cH aĠL cRQHcWaW VLVWHPHOH H[WHUQH Oa WHOHYL]RU

SXWHĠL cRPXWa SH GLIHULWH VXUVH GH VHPQaO. ASăVaĠL

EXWRQXO 6RurFH GH SH WHOHcRPa

QGă vQ PRG cRQVHcXWLY

SHQWUX a VHOHcWa GLIHULWH VXUVH.

6FKiPEDrHDCDnDOHORrúi5HJODrHD9ROuPuOui

3XWHĠL Vă VcKLPEaĠL caQaOXO úL Vă UHJOaĠL YROXPXO

XWLOL]kQG EXWRaQHOH 9- úL 3- GH SH WHOHcRPaQGă.

,nWrRGuFHrHDEDWHriiORrvnWHOHFRPDnGă

6cRaWH܊L cX JULMă caSacXO GLQ SaUWHa GLQ VSaWH a

WHOHcRPHQ]LL. ,QWURGXcHĠL GRXă EaWHULL GH WLS $$.

AVLJXUaĠL-Yă că vQVHPQHOH  úL - cRUHVSXQG

UHVSHcWaĠL SROaULWaWHa cRUHcWă. 0RQWaĠL vQaSRL

caSacXO.

5RPknă - 7 -

CRnHFWDrHOD6ursDGH$OiPHnWDrH

,0325T$1T THOHYL]RUXO HVWH cRQcHSXW Vă

IXQc܊LRQH]H Oa R SUL]ă GH -49C$  +].

'XSă GHVSacKHWaUH OăVaĠL WHOHYL]RUXO Vă aMXQJă Oa

WHPSHUaWXUa caPHUHL vQaLQWH GH a-O cRQHcWa Oa VXUVa

GH cXUHQW. ,QWURGXcHĠL caEOXO GH aOLPHQWaUH vQ SUL]ă.

CRnH[iunH$nWHnă

,QWURGXcHĠL ¿úa WHOHYL]RUXOXL cX cRQH[LXQH SULQ aQWHQă

VaX caEOX vQ PXIa ,1T5A5( A1T(1Ă A1T aÀaWă

vQ SaUWHa GLQ VSaWH a WHOHYL]RUXOXL.

1RWi¿FDrH

'(C/$5$ğ,(35,9,1'0Ă5C,/(C20(5C,$/(

THUPHQLL +'0, úL +LJK-'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLa ,QWHUIacH

úL VLJOa +'0, VXQW PăUcL cRPHUcLaOH VaX PăUcL

cRPHUcLaOH vQUHJLVWUaWH aOH +'0, /LcHQVLQJ //& vQ

6WaWHOH 8QLWH aOH APHULcLL úL vQ aOWH ĠăUL.

3URGXV VXE OLcHQĠa 'ROE\ /aERUaWRULHV. 'ROE\ 'ROE\

AXGLR úL VLPEROXO GXEOX-' VXQW PăUcL vQUHJLVWUaWH aOH

'ROE\ /aERUaWRULHV.

<RXTXEH úL VLJOa <RXTXEH VXQW PăUcL cRPHUcLaOH aOH

*RRJOH ,Qc.

$runFDrHD(FKipDPHnWHORr܈i%DWHriiORr

9HFKi

'RDrpHnWru8niunHD(urRpHDnă

܈i܊ăriOHFusisWHPHGHrHFiFODrH

AcHVWH VLPEROXUL GH SH SURGXVH aPEaOaMH

܈LVaX GRcXPHQWHOH vQVR܊LWRaUH LQGLcă

IaSWXO că SURGXVHOH ܈L EaWHULLOH HOHcWULcH ܈L

HOHcWURQLcH YHcKL QX WUHEXLH aPHVWHcaWH

vPSUHXQă cX JXQRLXO PHQaMHU.

3HQWUX WUaWaUHa UHcXSHUaUHa ܈L

UHcLcOaUHa

aGHcYaWă a SURGXVHORU ܈L EaWHULLORU YHcKL

Yă UXJăP Vă OH GXcH܊L Oa SXQcWHOH GH

cROHcWaUH aSOLcaELOH vQ cRQIRUPLWaWH cX

OHJLVOa܊La Qa܊LRQaOă.

AUXQcaUHa ORU cRUHcWă Ya cRQWULEXL Oa

HcRQRPLVLUHa XQRU UHVXUVH

YaORURaVH

܈L Oa SUHYHQLUHa RULcăURU HIHcWH SRWHQ܊LaO

QHJaWLYH aVXSUa VăQăWă܊LL XPaQH ܈L a

PHGLXOXL.

3HQWUX PaL PXOWH LQIRUPa܊LL GHVSUH

cROHcWaUH VL UHcLcOa UH cRQWacWa܊L

aXWRULWă܊LOH ORcaOH.

6H SRW aSOLca SHQaOL]ăUL SHQWUX PaLSXOaUH

LQcRUHcWă a GHúHXULORU vQ cRQIRUPLWaWH cX

OHJLVOaĠLa QaĠLRQaOă.

1RWăpHnWrusiPEROuOEDWHriHi

siPEROuOGinpDrWHDGHMRs

AcHVW VLPERO SRaWH ¿ XWLOL]aW vQ

cRPELQa܊LH cX XQ VLPERO cKLPLc. ÌQ

acHVW ca] UHVSHcWă cHULQ܊HOH VWaELOLWH

GH 'LUHcWLYa SHQWUX SURGXVXO cKLPLc

LPSOLcaW.

'HFODrD܊iHGHFRnIRrPiWDWH'RC

3ULQ SUH]HQWa 3aQaVRQLc &RUSRUaWLRQ GHcOaUă IaSWXO

că WHOHYL]RUXO UHVSHcWă cHULQĠHOH HVHQĠLaOH úL aOWH

SUHYHGHUL UHOHYaQWH GLQ 'LUHcWLYa 19995(&.

'acă GRUL܊L R cRSLH a GHcOaUa܊LHL GH cRQIRUPLWaWH

RULJLQaOH a acHVWXL WHOHYL]RU YL]LWa܊L XUPăWRUXO ZHEVLWH

KWWSZZZ.SWc.SaQaVRQLc.HXGRc

5HSUH]HQWaQW aXWRUL]aW

3aQaVRQLc THVWLQJ &HQWUH

3aQaVRQLc 0aUNHWLQJ (XURSH *PE+

:LQVEHUJULQJ 11 22525 +aPEXUJ *HUPaQ\

3aJLQă ZHE KWWSZZZ.SaQaVRQLc.cRP

5RPknă - 8 -

6pHFi¿FDĠii

TrDnsPiWHrHOD

WHOHYi]Rr

3A/ %*'.,,¶

6(&A0 %*'.

CDnDOHrHFHpWRDrH

9+) %A1' ,,,, - 8+)

%A1' 8 - +<3(5%A1'

5HFHpĠiHGiJiWDOă

THOHYL]RU cX caEOX WHUHVWUX

GLJLWaO cRPSOHW LQWHJUaW

'9%-T-&

cRQIRUPLWaWH cX '9%-T2

1uPărGHFDnDOH

prHsHWDWH

1 000

,nGiFDWRrFDnDO A¿úaM SH HcUaQ

,nWrDrHDnWHnă5) 75 2KP GH]HcKLOLEUaW

THnsiunHGH

IunFĠiRnDrH

220-2409 A& 50+].

$uGiR A2 6WHUHR1LcaP 6WHUHR

CăúWi 0LQL PXIă VWHUHR GH 35 PP

3uWHrHiH܈irHDuG

iR

:506T+'

2 [ 8 :

CRnsuPHnHrJiH

HOHFWriFă

*rHuWDWHNJ

8.5

'iPHnsiuniWHOHYi]Rr

$[O[ÌFupiFiRrPP

275 [ 974 [ 635

'iPHnsiuniWHOHYi]Rr

$[O[ÌIărăpiFiRrPP

6594 [ 974 [ 572

(FrDn 169 43´

THPpHrDWurDúiJrDGuO

GHuPiGiWDWHGH

IunFĠiRnDrH

0&- 40& 85 XPLGLWaWH

Pa[LPă

6pHFi¿FDĠiiDGDpWRr/$1ZirHOHss

5D]ăIrHFYHnĠă

68$ 2400 a 2483*+] 515 a 535*+] 547 a

5725*+] 5725 a 585*+]

(urRpD 2400 a 2483*+] 515 a 535*+] 547

a 5725*+]

-DpRniD 2400 a 2497*+] 515 a 535*+] 547

a 5725*+]

CKinD

2400 a 2483*+] 5725 a585*+]

6WDnGDrG

,((( 802.11 aEJQ

,nWHrIDĠăJD]Gă

86% 2.0

6HFuriWDWH

:(3 64128 :3A :3A2 T.,3 A(6 :A3L.

2EsHrYDĠiHpriYinGIunFĠiiOH'9%TrDnsPiWHrHD

GDWHORr

 AcHVW WHOHYL]RU a IRVW SURLHcWaW SHQWUX a vQGHSOLQL

VWa

QGaUGHOH vQcHSkQG cX OXQa aXJXVW 2013 SULYLQG

VHUYLcLLOH WHUHVWUH GLJLWaOH '9%-T  T2 03(*2 úL

03(*4-A9&+.264 úL VHUYLcLLOH GLJLWaOH SULQ caEOX

'9%-& 03(*2 úL 03(*4-A9&+.264.

&RQVXOWaĠL UHSUH]HQWaQWXO ORcaO cX SULYLUH Oa

GLVSRQLELOLWaWHa VHUYLcLLORU '9%-T  T2

vQ ]RQa

GXPQHaYRaVWUă.

&RQVXOWaĠL IXUQL]RUXO GH VHUYLcLL SULQ caEOX cX SULYLUH

Oa GLVSRQLELOLWaWHa VHUYLcLLORU '9%-& SHQWUX acHVW

WHOHYL]RU.

 (VWH SRVLELO ca acHVW WHOHYL]RU Vă QX IXQcĠLRQH]H

cRUHcW vQ ca]XO vQ caUH VHPQaOXO QX vQGHSOLQHúWH

VWaQGaUGHOH '9%-T  T2 V

aX '9%-&.

 1X WRaWH IXQcĠLLOH VXQW GLVSRQLELOH acHVWHa GHSLQG

GH ĠaUă ]RQă WUaQVPLĠăWRU IXUQL]RU GH VHUYLcLL úL

PHGLXO UHĠHOHL.

 1X WRaWH PRGXOHOH &, IXQcĠLRQHa]ă cRUHVSXQ]ăWRU

cX acHVW WHOHYL]RU. &RQVXOWaĠL IXUQL]RUXO GH VHUYLcLL

cX SULYLUH Oa PRGXOXO

&, GLVSRQLELO.

 (VWH SRVLELO ca acHVW WHOHYL]RU Vă QX IXQcĠLRQH]H

cRUHVSXQ]ăWRU cX PRGXOXO &, caUH QX HVWH aSUREaW

GH IXUQL]RUXO GH VHUYLcLL.

 6H SRW SHUcHSH Wa[H VXSOLPHQWaUH vQ IXQcĠLH GH

IXUQL]RUXO GH VHUYLcLL.

 &RPSaWLELOLWaWHa cX VHUYLcLLOH YLLWRa

UH QX HVWH

JaUaQWaWă.

5RPknă - 9 -

THOHFRPDnGă

   





%8T218/0(8%8T218/0(8

AcHVWH EXWRaQH SRW aYHa IXQcĠLL LPSOLcLWH vQ IXQcĠLH GH PRGHO.

TRWXúL SXWHĠL VHWa R IXQcĠLH VSHcLaOă SHQWUX acHVWH EXWRaQH

SULQ acĠLRQaUHa ORU WLPS GH cLQcL VHcXQGH aWXQcL ckQG aYHĠL R

VXUVă VaX XQ caQaO GRULW. 8Q

PHVaM GH cRQ¿UPaUH Ya aSăUHa

SH HcUaQ. AcXP %8T218/ 0(8 VHOHcWaW HVWH aVRcLaW cX

IXQcĠLa VHOHcWaWă.

5HĠLQHĠL IaSWXO că aWXQcL ckQG HIHcWXaĠL priPD insWDODrH

%8T218/ 0(8 1 ù, 2 Ya UHYHQL Oa IXQc

ĠLa Va LPSOLcLWă.

 6WDnGE\ ÌQcKLGH'HVcKLGH WHOHYL]RUXO

 *KiGprRJrDPHHOHFWrRniF*3( A¿܈Ha]ă JKLGXO GH

SURJUaPH HOHcWURQLc

3 0Hniu A¿úHa]ă PHQLXO WHOHYL]RUXOXL

4 %uWRnuOPHu

 ,nIR A¿úHa]ă LQIRUPaĠLL GHVSUH cRQĠLQXWXO GH SH

HcUaQ SUH]LQWă LQIRUPaĠLL aVc

XQVH UHOHYaUH - vQ PRGXO

T;T

 1HWÀi[ /aQVHa]ă aSOLcaĠLa 1HWÀL[ Gacă acHaVWă

IXQcĠLH HVWH VXSRUWaWă GH WHOHYL]RUXO GXPQHaYRaVWUă

 0HGiD3OD\HruOui 'HVcKLGH HcUaQXO PHGLa SOa\HU

 %uWRDnHGirHFĠiRnDOH AMXWă Oa QaYLJaUH

a vQ LQWHULRUXO

PHQLXOXL aO cRQĠLQXWXOXL HWc. úL a¿úHa]ă VXESaJLQLOH vQ

PRGXO T;T Oa aSăVaUHa EXWRQXOXL GUHaSWa VaX VWkQJa

 0HniurDpiG A¿úHa]ă R OLVWă GH PHQLXUL SHQWUX accHV

UaSLG

 %uWRDnHOHCRORrDWH 8UPa܊L LQVWUXc܊LXQLOH GH SH HcUaQ

SHQWUX IXQc܊LLOH EXWRaQHORU cRORUaWH

 9ROuP-

 %uWRDnHnuPHriFH 6cKLPEă caQaOHOH LQWURGXcH

XQ QXPăU VaX R OLWHUă vQ caVHWa GH WH[W GH SH HcUaQ

cRPXWă WHOHYL]RUXO vQ PRGXO VWaQGE\.

3 T9 A¿܈Ha]ă OLVWa GH caQaOH

 &RPXWă Oa 6XUVa

WHOHYL]RUXOXL

4 ÌnDpRirDpiG 'HUXOHa]ă caGUHOH vQaSRL vQ caGUXO

PHGLLORU GH UHGaUH ca GH H[HPSOX ¿OPH

 2prirH 2SUHúWH PHGLXO aÀaW vQ cXUV GH UHGaUH

 /iPED &RPXWă vQWUH PRGXULOH GH VXQHW WHOHYL]LXQH

aQaORJLcă úL VcKLPEă OLPE

a aXGLRGH VXEWLWUaUH

WHOHYL]LXQH GLJLWaOă acROR XQGH acHaVWă RSĠLXQH HVWH

GLVSRQLELOă

 6uEWiWrări A¿úHa]ă ܈L aVcXQGH VXEWLWUăULOH acROR

XQGH acHaVWă RSĠLXQH HVWH GLVSRQLELOă

 3Du]ă ÌQWUHUXSH PHGLXO aÀaW vQ cXUV GH UHGaUH

 )ăUă IXQcĠLH

 5HGDrH ÌQcHSH UHGaUH

a PHGLLORU VHOHcWaWH

 ÌnDinWHrDpiG 'HUXOHa]ă caGUHOH vQaLQWH vQ caGUXO

PHGLLORU GH UHGaUH ca GH H[HPSOX ¿OPH

 CRPuWDrH TUHcH UaSLG SULQ caQaOHOH ܈L VXUVHOH

aQWHULRaUH ܈L acWXaOH

3 0uW 6XSULPă LQWHJUaO YROXPXO WHOHYL]RUXOXL

4 3rRJ

rDPH- 3URJUaP VXV-MRV 3aJLQă VXV-MRV

vQ PRGXO T;T SRUQH܈WH WHOHYL]RUXO ckQG VHa Àă vQ

PRGXO VWaQGE\

 ÌnDpRi5HYHnirH 5HYLQH Oa HcUaQXO aQWHULRU

GHVcKLGH SaJLQa GH LQGH[ vQ PRGXO T;T

 2. &RQ¿UPă VHOHcĠLLOH XWLOL]aWRUXOXL PHQĠLQH

SaJLQa

vQ PRGXO T;T YL]XaOL]Ha]ă OLVWa GH caQaOH vQ PRGXO

'T9

 ,nWHrnHW 'HVcKLGH SaJLQa SRUWaOXOXL XQGH SXWHĠL

accHVa QXPHURaVH aSOLcaĠLL Ea]aWH SH LQWHUQHW

 ,H܈irH ÌQcKLGH ܊L LHVH GLQ PHQLXULOH a¿úaWH VaX UHYLQH

Oa HcUaQXO aQWHULRU

 %uWRnuOPHu

3 (FrDn 0RGL¿că UaSRUWXO GH aVSHcW aO HcUaQXOXL

3 TH[W A¿úHa]ă WHOHWH[WXO acROR XQGH acHaVWă RSĠLXQH

HVWH GLVSRQLELOă LaU aSăVaW GLQ QRX VXSUaSXQH

WHOHWH[WXO SHVWH R WUaQVPLVLXQH QRUPaOă

PL[

3 6ursă ,QGLcă WRaWH VXUVHOH GH WUaQVPLVLXQH ܈L GH

cRQĠLQXW

5RPknă - 10 -

CRnH[iuni

CRnHFWRr Tip CDEOuri 'ispR]iWiYH

CRnH[iunH

6FDrW

vnspDWH

CRnH[iunH

9*$

vnspDWH

$9/$T(5$/

CRnH[iunH

DuGiR3C

<3E3r



v

nODWHrDOă

&aEOX AXGLR <3E3U3&

CRnH[iunH

+'0,

vnspDWH

63',)

,H܈irH

RpWiFă

CRnH[iunH

spDWH

$9/$T(5$/

CRnH[iunH

$9

DuGiRYiGHR

ODWHrDOă

vnODWHrDO

&aEOX A9

CĂùT,

CRnH[iunH

FDsFă

vnODWHrDO

<3%35

CRnH[iunH

<3E3r9iGHR

vnspDWH

&aEOX GH cRQH[LXQH 3& - <3E3U

CRnH[iunH

86%

vnODWHrDOă

CRnH[iunH



v

nODWHrDO

CAM

module

/$1



CRnH[iunH

(WKHrnHW

vnspDWH

&aEOX /A1  (WKHUQHW

N 27Ă $Wu Q c L c kQd

coQHcWDĠLuQdLVSo]LWLYSULQWUo

LQWUDUH<3E3U VDu$9lDWHUDlă

WUHEuLHVăuWLlL]DĠLcDEluULlHdH

coQH[LuQH SHQWUu D DVLJuUD

coQH[LuQHD&RQVXOWDĠLLOXVWUDĠLLOH

GLQSDUWHDVWkQJă_3XWHĠLXWLOL]D

XQFDEOX<3E3U  9*$SHQWUX

DDVLJXUDVHPQDOXO<3E3U SULQ

LQWHUPHGLXOLQWUăULL9*$|1XSXWHĠL

XWLOL]D9*$úL<3E3U vQDFHODúL

WLPS_3HQWUXDDFWLYDVXQHWXO3&

<3E3YDWUHEXLVăIRORVLĠLLQWUăULOH

ODWHUDOHDXGLRFXXQFDEOXDXGLR

<3E3U3&SHQWUXFRQH[LXQHD

DXGLR_'DFăSULQLQWHUPHGLXO

PXIHL6&$57HVWH FRQHFWDW XQ

GLVSR]LWLYH[WHUQWHOHYL]RUXOYD

WUHFHDXWRPDWODPRGXO$9_$WXQFL

FkQGUHFHSĠLRQDĠLFDQDOH'79

0SHJ+VDXFkQGYăDÀDĠL

vQPRGXO0HGLD3OD\HU LHúLUHD

QXYD¿GLVSRQLELOăSULQ LHúLUHD

VFDUW_$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLVHWXO

GHPRQWDUHSHSHUHWHGLVSRQLELO

vQFRPHUĠGDFăQXHVWHIXUQL]DW

YăUHFRPDQGăPVăFRQHFWDĠLWRDWH

FDEOXULOHvQVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL

vQDLQWHGHDOPRQWDSHSHUHWH

_ ,QWURGXFHĠL VDX vQGHSăUWDĠL

PRGXOXO&,QXPDLDWXQFLFkQG

WHOHYL]RUXOHVWH235,77UHEXLHVă

FRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQL

DO PRGXOXOXL SHQWUX GHWDOLL

UHIHULWRDUHODVHWăUL_,QWUDUHD

¿HFDUHLQWUDUH86%DWHOHYL]RUXOXL

GXPQHDYRDVWUăHVWHFRPSDWLELOă

FXGLVSR]LWLYHGHSkQăOD 

P$&RQHFWDUHDGLVSR]LWLYHORUFX

RYDORDUHDFXUHQWXOXLGHSHVWH

P$SRDWHGHWHULRUDWHOHYL]RUXO

GXPQHDYRDVWUă_&kQGFRQHFWDĠL

XQFDEOX+'0,ODWHOHYL]RUXO

GYVXWLOL]DĠLQXPDLXQFDEOX

+'0,HFUDQDWSHQWUXDJDUDQWD

RLPXQLWDWHVX¿FLHQWăvPSRWULYD

UDGLDĠLLORUSDUD]LWHDIUHFYHQĠHL

'acă GRULĠL Vă cRQHcWaĠL XQ GLVSR]LWLY Oa WHOHYL]RU aVLJXUaĠL-Yă că WHOHYL]RUXO úL GLVSR]LWLYXO VXQW RSULWH vQaLQWH GH a

UHaOL]a RULcH IHO GH cRQH[LXQH. 'XSă UHaOL]aUHa cRQH[LXQL SXWHĠL SRUQL XQLWăĠLOH úL OH SXWHĠL XWLOL]a.

5RPknă - 11 -

3RrnirH2prirH

3HnWruD3RrniTHOHYi]RruO

&RQHcWaĠL caEOXO HOHcWULc Oa R VXUVă HOHcWULcă cXP aU ¿

R SUL]ă GH SHUHWH 220-240 9 &A 50 +].

3HQWUX a SRUQL WHOHYL]RUXO GLQ PRGXO VWaQGE\

 ASăVa܊L EXWRQXO 6WDnGE\ 3rRJrDP- VaX XQ EXWRQ

QXPHULc GH SH WHOHcRPaQGă.

 ASăVaĠL SH EXWRQXO IXQcĠLRQaO OaWHUaO SkQă ckQG

WHOHYL]RUXO LHVH GLQ VWaQGE\.

3HnWruD2priTHOHYi]RruO

ASăVa܊L EXWRQXO 6WDnGE\ GH SH WHOHcRPaQGă VaX

aSăVa܊L cRPXWaWRUXO IXQc܊LRQaO OaWHUaO GH SH WHOHYL]RU

SkQă ckQG WHOHYL]RUXO WUHcH vQ PRGXO VWaQGE\.

3HnWruDRpriWHOHYi]RruOFRPpOHWsFRDWHĠiFDEOuO

GHDOiPHnWDrHGinpri]ă

NoWă$WXQFLFkQGWHOHYL]RUXOHVWHvQPRGXOVWDQGE\/('

8/GH VWDQGE\ SRDWH FOLSL SHQWUX D LQGLFDIDSWXOFăXQD

GLQWUHIXQFĠLLOH&ăXWDUHvQ6WDQGE\'HVFăUFDUH'LUHFWă6DX

&URQRPHWUXHVWHDFWLYă(VWHSRVLELOFD/('XOVăOXPLQH]H

LQWHUPLWHQWDWXQFLSRUQLĠLWHOHYL]RUXOGLQPRGXOVWDQGE\

3riPDInsWDODrH

&kQG SRUQLĠL GLVSR]LWLYXO SHQWUX SULPa GaWă HVWH a¿úaW

HcUaQXO SHQWUX VHOHcWaUHa OLPELL. 6HOHcWaĠL OLPEa GRULWă

úL aSăVaĠL EXWRQXO 2..

ÌQ HcUaQXO XUPăWRU VHWa܊L SUHIHULQ܊HOH IRORVLQG

EXWRaQHOH GLUHcĠLRQaOH.

NoWă ÌQIXQFĠLHGH ĠDUDVHOHFWDWăSXWHĠL ¿ UXJDWVăVHWDĠL

úLVăFRQ¿UPDĠLXQFRG3,1vQDFHVWPRPHQW1XPăUXO3,1

VHOHFWDWQXSRDWH¿7UHEXLHVăOLQWURGXFHĠLGDFăVXQWHĠL

UXJDWVăLQWURGXFHĠLXQFRG3,1SHQWUXDFĠLRQăULOHXOWHULRDUH

DOHPHQLXOXL

'HsprH6HOHFWDrHDTipuOuiGHTrDnsPisiH

$nWHnă 'iJiWDOă 'acă RS܊LXQHa GH căXWaUH a

WUaQVPLVLHL SULQ $nWHnă 'iJiWDOă HVWH acWLYaWă

WHOHYL]RUXO Ya căXWa WUaQVPLVLL GLJLWaOH WHUHVWUH GXSă

cH aOWH VHWăUL LQL܊LaOH VXQW ¿QaOL]aWH.

CDEOu'iJiWDO 'acă RSĠLXQHa GH căXW

aUH a

WUaQVPLVLXQLORU GH CDEOu 'iJiWDO HVWH acWLYaWă

WHOHYL]RUXO Ya căXWa WUaQVPLVLXQL SULQ caEOX GLJLWaO

GXSă HIHcWXaUHa aOWRU VHWăUL LQLĠLaOH. &RQIRUP aOWRU

SUHIHULQ܊H aOH GXPQHaYRaVWUă XQ PHVaM GH cRQ¿UPaUH

SRaWH ¿ a¿܈aW vQaLQWH GH a

vQcHSH căXWaUHa. 6HOHcWaĠL

'$ úL aSăVaĠL 2. SHQWUX a cRQWLQXa. 3HQWUX a aQXOa

RSHUaĠLXQHa VHOHcWaĠL NU úL aSăVaĠL 2.. 3XWH܊L VHOHcWa

5H܊HD VaX VHWa YaORUL cXP aU ¿ )rHFYHn܊DI'rH܊HD

܈L (WDpăGHFăuWDrH. 'XSă cH

aĠL WHUPLQaW aSăVaĠL

EXWRQXO 2..

NoWă'XUDWDFăXWăULLVHYDVFKLPEDvQIXQFрLHGH(WDSDdH

&ăuWDUHVHOHFWDWă

$nDORJ'acă RS܊LXQHa GH căXWaUH a WUaQVPLVLHL

AQaORJ HVWH acWLYaWă WHOHYL]RUXO Ya căXWa WUaQVPLVLL

aQaORJLcH GXSă cH aOWH VHWăUL LQL܊LaOH VXQW ¿QaOL]aWH.

ÌQ SOXV SXWH܊L VHWa WLSXO GH WUaQVPLVLH SUHIHUaW. 6H Ya

acRUGa SULRULWaWH WLSXOXL GH WUaQVPLVLH VHOHcWaW vQ WLPSXO

SURcHVXOXL GH căXWaUH LaU caQaOHOH YRU ¿ HQXPHUaWH

vQ SaUWHa VXSHULRaUă a /LVWHL GH &aQaOH. 'XSă cH a܊L

WHUPLQaW aSăVa܊L EXWRQXO 2. SHQWUX a cRQWLQXa.

3XWHĠL acWLYa RSĠLXQHa 0RGuO0DJD]in vQ acHVW

PRPHQW. AcHaVWă RSĠLXQH Ya cRQILJXUa VHWăULOH

WHOHYL]RUXOXL SHQWUX PHGLXO GLQ PaJa]LQ úL vQ IXQcĠLH GH

PRGHOXO WHOHYL]RUXOXL XWLOL]aW caUacWHULVWLcLOH VXSRUWaWH

aOH WHOHYL]RUXOXL SRW ¿ a¿úaWH vQ

SaUWHa GH VXV a

HcUaQXOXL ca EaUă GH LQIRUPaĠLL. AcHaVWă RSĠLXQH HVWH

GHVWLQaWă QXPaL VWRcăULL. 9ă UHcRPaQGăP Vă VHOHcWaĠL

0RGuO$FDsă SHQWUX XWLOL]aUHa acaVă. AcHaVWă

RSĠLXQH Ya ¿ GLVSRQLELOă vQ PHQLXO CRn¿JurDrH!0Di

PXOWH úL SRaWH ¿ GH]acWLYaWăacWLYaWă XOWHULRU.

ASăVaĠL EXWRQXO 2. GH SH WHOHcRPaQGă SHQWUX a

cRQWLQXa úL PHQLXO 6HWări5HĠHDInWHrnHW Ya ¿ a¿úaW

Gacă GYV. cRQ¿UPaĠL PHVaMXO a¿úaW aQWHULRU caUH Yă

vQWUHaEă Gacă GRULĠL Vă

HIHcWXaĠL VHWăULOH GH UHĠHa. &RQ-

VXOWaĠL VHcĠLXQHa CRnHFWiYiWDWHD SHQWUX a cRQ¿JXUa R

cRQH[LXQH cX ¿U úL IăUă ¿U. 'XSă cH ¿QaOL]aĠL VHWăULOH

aSăVaĠL EXWRQXO 2. SHQWUX a cRQWLQXa. 3HQWUX a VăUL Oa

XUPăWRUXO SaV IăUă a IacH QLPLc VHOHcWaĠL

Nu úL aSăVaĠL

EXWRQXO 2. aWXQcL ckQG HVWH a¿úaW PHVaMXO caUH Yă

vQWUHaEă Gacă GRULĠL Vă HIHcWXaĠL VHWăULOH GH UHĠHa.

'XSă cH VHWăULOH LQL܊LaOH VXQW ¿QaOL]aWH WHOHYL]RUXO Ya

vQcHSH Vă caXWH WUaQVPLVLLOH GLVSRQLELOH GLQ WLSXULOH GH

WUa

QVPLVLL VHOHcWaWH.

'XSă cH WRaWH SRVWXULOH GLVSRQLELOH VXQW VWRcaWH

UH]XOWaWHOH VcaQăULL YRU ¿ a¿܈aWH. ASăVaĠL 2. SHQWUX

a cRQWLQXa. 0HQLXO (GiWDrH/isWăCDnDOH Ya ¿ aSRL

aIL܈aW. 3XWH܊L HGLWa OLVWa GH caQaOH vQ IXQc܊LH GH

SUHIHULQ܊HOH GYV

. VaX aSăVa EXWRQXO 0Hnu SHQWUX a

LHVL VL a Yă XLWa Oa WHOHYL]RU.

ÌQ WLPS cH căXWaUHa cRQWLQXă SRaWH aSăUHa XQ PHVaM

caUH Yă Ya vQWUHEa Gacă GRULĠL Vă VRUWaĠL caQaOHOH vQ

IXQcĠLH GH /&1. 6HOHcWaĠL'D úL aSăVaĠL 2.SHQWUX

a cRQ¿UPa

(*)/&1HVWHVLVWHPXOGH QXPHUH GH FDQDOH ORJLFH FDUH

RUJDQL]HD]ăWUDQVPLVLLOHGLVSRQLELOHvQFRQIRUPLWDWHFXR

VHFYHQĠăGHFDQDOUHFRJQRVFLELOăGDFăH[LVWă

NoWă1XvQFKLGHĠLWHOHYL]RUXOvQWLPSXOODQVăULLSULPHLLQVWDOăUL

8QHOHRSĠLXQLSRWVăQX ¿H GLVSRQLELOH vQ IXQFĠLH GH ĠDUD

VHOHFWDWă

0HGiD3OD\EDFNprininWrDrHU6%

$YHĠLSRVLELOLWDWHD Vă FRQHFWDĠL XQLWăĠL GH KDUG GLVN H[WHUQ

GHúLLQFLKDUGGLVNH[WHUQFXVXUVăGHDOLPHQWDUH

H[WHUQăVDXGLVFXULGHPHPRULH86% OD WHOHYL]RUXO GYV

XWLOL]kQGLQWUăULOH86%DOHDFHVWXLD

I0325T$NT 5HaOL]aĠL R cRSLH GH UH]HUYă SHQWUX

¿úLHUH SH GLVSR]LWLYHOH GXPQHaYRaVWUă GH VWRcaUH

vQaLQWH GH a OH cRQHcWa Oa WHOHYL]RU. 3URGXcăWRUXO

QX HVWH UHVSRQVaELO SHQWUX GaXQHOH aGXVH ¿úLHUHORU

VaX SHQWUX SLHUGHUHa GaWHORU. ([LVWă SRVLELOLWaWHa

ca aQXPLWH WLSXUL

GH GLVSR]LWLYH 86% GH H[. 033

3Oa\HU VaX GLVcXULVWLcN-XUL GH PHPRULH 86% Vă QX

5RPknă - 12 -

¿H cRPSaWLELOH cX acHVW GLVSR]LWLY. THOHYL]RUXO accHSWă

GRaU IRUPaWaUHa )AT32 úL 1T)6.

AúWHSWaĠL SXĠLQ vQaLQWH GH ILHcaUH cRQHcWaUH úL

GHcRQHcWaUH GHRaUHcH HVWH SRVLELO ca SOa\HU-XO Vă

cLWHaVcă vQcă ¿úLHUHOH. AcHVW OX

cUX SRaWH SURYRca

GaXQH ¿]LcH SOa\HU-XOXL 86% úL GLVSR]LWLYXOXL 86%. 1X

VcRaWHĠL PRGXOXO 86% vQ WLPS cH HVWH UHGaW XQ ¿úLHU.

3XWHĠL XWLOL]a KXEXUL 86% SHQWUX cRQHcWaUH Oa LQWUăULOH

86% aOH WHOHYL]RUXOXL. ÌQ acHVW ca] VH UHcRPaQGă

KXEXULOH

86% cX VXUVă GH aOLPHQWaUH H[WHUQă.

6H UHcRPaQGă XWLOL]aUHa GLUHcWă a LQWUăULORU 86% aOH

WHOHYL]RUXOXL Gacă LQWHQĠLRQaĠL Vă cRQHcWaĠL XQ KaUG

GLVN 86%.

NoWă&kQGYL]XDOL]DĠLILоLHUHLPDJLQH PHQLXO MHdLD

3lD\HUuluLSRDWHD¿оDGRDU¿оLHUHLPDJLQHVWRFDWHSH

GLVSR]LWLYXO86%FRQHFWDW

0HniuO0HGiD3OD\Hr

3XWHĠL UHGa ¿úLHUH IRWR PX]LcaOH úL YLGHR VWRcaWH SH XQ

GLVc 86% cRQHcWkQGX-O Oa WHOHYL]RU. &RQHcWaĠL XQ KaUG

GLVN 86% Oa XQa GLQWUH LQWUăULOH 86% aÀaWH vQ SaUWHa

OaWHUaOă a WHOHYL]RUXOXL. ASăVkQG EXWRQXO 0Hnu vQ WLPS

cH VXQWH܊L vQ PRGXO

0HGiD3OD\Hr YH܊L SXWHa accHVa

RS܊LXQLOH GH PHQLX IPDJinH6unHW܈L CRn¿JurDrH.

ASăVaĠL GLQ QRX SH EXWRQXO 0Hnu SHQWUX a vQcKLGH

acHVW HcUaQ. 3XWHĠL VHWa SUHIHULQĠHOH SHQWUX 0HGiD

3OD\Hr IRORVLQG PHQLXO CRn¿JurDrH.

2SHUDUHDvQPodul5HSHWDUH6HlHcĠLHDlHDWoULH

3RUQLĠL UHGaUHa cX aMXWRUXO

EXWRQXOXL rHGDrH úL acWLYaĠL

TRaWH ¿úLHUHOH GLQ OLVWă YRU ¿

UHGaWH cRQWLQXX vQ RUGLQHa

RULJLQaOă

3RUQLĠL UHGaUHa cX aMXWRUXO

EXWRQXOXL 2. úL acWLYaĠL

AcHOaúL ¿úLHU Ya ¿ UHGaW vQ

PRG cRQWLQXX UHSHWaW

3RUQLĠL UHGaUHa cX aMXWRUXO

EXWRQXOXL rHGDrH úL acWLYaĠL

TRaWH ¿úLHUHOH GLQ OLVWă YRU

¿ UHGaWH R GaWă vQ RUGLQH

aOHaWRULH

3RUQL܊L UHGaUHa cX aMXWRUXO

EXWRQXOXL rHGDrH úL acWLYa܊L



TRaWH ¿úLHUHOH GLQ OLVWă YRU ¿

UHGaWH cRQWLQXX vQ acHHaúL

RUGLQH aOHaWRULH.

TrDnsPiWHrHC(C܈iC(C5C

AcHaVWă IXQcĠLH Yă SHUPLWH Vă cRQWUROaĠL GLVSR]LWLYHOH

cX &(& acWLYaW caUH VXQW cRQHcWaWH SULQ SRUWXULOH +'0,

IRORVLQG WHOHcRPaQGa WHOHYL]RUXOXL.

2SĠLXQHa C(C GLQ PHQLXO 6isWHP!

6HWări!0DiPuOWH

WUHEXLH VHWaW PaL vQWkL ca $FWiYDW. ASăVa܊L EXWRQXO

6ursă ܈L VHOHcWa܊L LQWUaUHa +'0, a GLVSR]LWLYXOXL

&(& cRQHcWaW GLQ PHQLXO /isWD GHsursH. AWXQcL

cvQG QRXO GLVSR]LWLY VXUVă &(& HVWH cRQHcWaW Ya ¿

HQXPHUaW vQ PHQLXO VXUVHORU

cX SURSULXO QXPH vQ ORcXO

QXPHOXL SRUWXOXL +'0, cRQHcWaW SUHcXP '9' 3Oa\HU

5HcRUGHU 1 HWc..

THOHcRPaQGa WHOHYL]RUXOXL SRaWH Vă HIHcWXH]H

aXWRPaW SULQcLSaOHOH IXQcĠLL GXSă cH VXUVa +'0,

cRQHcWaWă a IRVW VHOHcWaWă.

3HQWUX

a WHUPLQa acHaVWă RSHUa܊LH ܈L a cRQWUROa

WHOHYL]RUXO cX aMXWRUXO WHOHcRPHQ]LL aSăVa܊L EXWRQXO

4uiFN 0Hnu GH SH WHOHcRPaQGă HYLGHQ܊La܊L

TrDnsPiWHrH C(C5C ܈L VWaELOL܊L ca 'H]DFWiYDWă

aSăVkQG EXWRQXO 'UHaSWa VaX 6WkQJa. AcHaVWă

IXQcĠLH SRaWH

¿ acWLYaWă VaX GH]acWLYaWă vQ PHLXO

6isWHP!

6HWări!0DiPuOWH.

THOHYL]RUXO HVWH cRPSaWLELO úL cX IXQcĠLa A5& AXGLR

5HWXUQ &KaQQHO - caQaO GH UHWXU aO VHPQaOXOXL aXGLR.

AcHaVWă IXQcĠLH HVWH R OHJăWXUă aXGLR PHQLWă Vă

vQORcXLaVcă aOWH caEOXUL GLQWUH WHOHYL]RU úL VLVWHPXO

aXGLR UHcHSWRU A9

VaX VLVWHP GH GLIX]RaUH.

AWXQcL ckQG A5& HVWH acWLY WHOHYL]RUXO QX IacH ca

aOWH LHúLUL aXGLR Vă ¿H aXWRPaW IăUă VXQHW. 'HcL Ya

WUHEXL Vă UHGXcHĠL PaQXaO YROXPXO WHOHYL]RUXOXL Oa ]HUR

Gacă GRULĠL Vă aX]LĠL VHPQaOXO aXGLR GH Oa GLVSR]LWLYXO

aXGLR cRQHcWaW Oa IHO ca aOWH LHúLUL aXGLR RSWLcH VaX

GLJLWaOH cRa[LaOH. 'acă GRULĠL Vă VcKLPEaĠL QLYHOXO GH

YROXP aO GLVSR]LWLYXOXL cRQHcWaW aU WUHEXL Vă VHOHcWaĠL

acHO GLVSR]LWLY GLQ OLVWa VXUVHORU. ÌQ acHVW ca] WaVWHOH

GH cRQWURO aO YROXPXOXL VXQW aVRcLaWH GLVSR]LWLYXOXL

aXGLR cRQHcWaW.

2EVHUYDĠLH$5& HVWH FRPSDWLELO GRDU SULQ LQWHUPHGLXO

LQWUăULL+'0,

CRnWrROuO$uGiR$O6isWHPuOui

3HUPLWH ca XQ aPSOLILcaWRUUHcHSWRU aXGLR Vă ILH

IRORVLW cX WHOHYL]RUXO. 9ROXPXO SRaWH Vă ¿H cRQWUROaW

IRORVLQG WHOHcRPaQGa WHOHYL]RUXOXL. 3HQWUX a acWLYa

acHaVWă IXQcĠLH VHWaĠL RSĠLXQHa %R[H vQ PHQLXO

WKH 6isWHP!

6HWări!0DiPuOWH ca $PpOiIiFDWRr.

'LIX]RaUHOH WHOHYL]RUXOXL YRU ¿ IăUă VXQHW LaU VXQHWXO

VXUVHL XUPăULWH Ya ¿ IXUQL]aW GH Oa VLVWHPXO GH VXQHW

cRQHcWaW.

2EVHUYDĠLH'LVSR]LWLYXODXGLRWUHEXLHVă¿HFRPSDWLELOFX

IXQFрLD&RQWUROXOVLVWHPXOXLDXGLRоLRSрLXQHD &(&WUHEXLH

VHWDWăFD$cWLYDWă

5RPknă - 13 -

CRnĠinuWuO0HniuOuiWHOHYi]RruOui

CRnĠinuWuO0HniuOuiIPDJinH

0RG

AYHĠL SRVLELOLWaWHa Vă PRGL¿caĠL PRGXO LPaJLQH GXSă SUHIHULQĠHOH úL GRULQĠHOH GXPQHaYRaVWUă.

0RGXO LPaJLQH SRaWH ¿ VHWaW Oa XQa GLQWUH XUPăWRaUHOH RSĠLXQL CinHPD -RFRSĠLRQaO

6pRrW 'inDPiF܈L NDWurDO.

CRnWrDsW

AMXVWHa]ă YaORULOH GH LOXPLQaUH úL vQWXQHULc aOH HcUaQXOXL.

/uPinR]iWDWH

AMXVWHa]ă YaORULOH GH OXPLQR]LWaWH aOH HcUaQXOXL.

CODriWDWH

6HWHa]ă YaORaUHa GH cOaULWaWH SHQWUX RELHcWHOH a¿úaWH SH HcUaQ.

CuORDrH

6HWHa]ă YaORULOH cXORULORU aMXVWkQG cXORULOH.

(FRnRPisirHHnHrJiH

3HQWUX VHWaUHa RS܊LXQLL (FRnRPisirHHnHrJiH Oa 3HrsRnDOi]DW 0iniP 0HGiu 0D[iP

$uWR (FrDn GH]DFWiYDW VaX 'H]DFWiYDW.

NoWă2SрLXQLOHGLVSRQLELOHSRWGLIHULvQIXQFрLHGH0RGXOVHOHFWDW

/uPinăGHIunGDO

AcHaVWă VHWaUH cRQWUROHa]ă QLYHOXO OXPLQLL GH IXQGaO. )XQc܊La /XPLQă GH IXQGaO Ya ¿ LQacWLYă

Gacă PRGXO (FRnRPisirH(nHrJiH HVWH VHWaW Oa R aOWă RS܊LXQH GHckW 3HrsRnDOi]DW

6HWăriDYDnsDWH

CRnWrDsW'inDPiF

0RGL¿caĠL UaWa GLQaPLcă a cRQWUaVWXOXL Oa YaORaUHa GRULWă.

5HGuFHrHD

]JRPRWuOui

'acă VHPQaOXO HVWH VOaE úL LPaJLQHa HVWH EUXLaWă XWLOL]aĠL VHWaUHa 5HGuFHrH]JRPRW

SHQWUX a UHGXcH QLYHOXO ]JRPRWXOXL.

THPpHrDWurD

FuORrii

6HWHa]ă YaORaUHa WHPSHUaWXULL GRULWH a cXORULORU. 2p܊iuniOH 5HFH NRrPDOă CDOGă ܈L

3HrsRnDOi]DWă VXQW GLVSRQLELOH.

3unFWuODOE

'acă RS܊LXQHa THPpHrDWurD CuORrii HVWH VHWaWă ca 3HrsRnDOi]DWă acHaVWă VHWaUH Ya ¿

GLVSRQLELOă. 0ăUL܊L ÄcăOGXUa VaX ÄUăcHaOa LPaJLQLL aSăVkQG SH EXWRaQHOH 6WkQJa VaX 'UHaSWa.

)RFDOi]DrH

iPDJinH

6HWHa]ă IRUPaWXO GLPHQVLXQLL GRULWH a LPaJLQLL.

0RG¿OP

)LOPHOH VXQW vQUHJLVWUaWH Oa QXPHUH GLIHULWH GH caGUH SH VHcXQGă vQ SURJUaPHOH GH WHOHYL]LXQH

QRUPaOH. AcWLYaĠL acHaVWă IXQcĠLH ckQG YL]LRQaĠL ¿OPH SHQWUX a YHGHa PaL cOaU VcHQHOH cX

PLúcaUH UaSLGă.

(IHFWWRn

(IHcWXO WRQ SRaWH ¿ PRGL¿caW vQWUH -5 úL 5.

6FKiPEDrH

FuORDrH

6HWHa]ă WRQXO GRULW aO cXORULORU.

*DPDFRPpOHWă

+'0I

AWXQcL ckQG SULYL܊L GH Oa R VXUVă +'0,acHaVWă IXQc܊LH Ya ¿ YL]LELOă. 3XWH܊L XWLOL]a acHaVWă IXQc܊LH

SHQWUX a PăUL vQWXQHULcXO vQ LPaJLQH.

3R]iĠiH3C

(VWH a¿úaWă QXPaL aWXQcL ckQG VXUVa LQWUăULL HVWH VHWaWă Oa 9*A3&.

3R]iĠiHDuWRPDWă

2SWLPL]Ha]ă aXWRPaW a¿úaUHa LPaJLQLL. ASăVaĠL 2. SHQWUX a RSWLPL]a.

3R]iĠiD+

AcHVW HOHPHQW PXWă LPaJLQHa SH RUL]RQWaOă Oa VWkQJa VaX Oa GUHaSWa HcUaQXOXL.

3R]iĠiH9HrWiFDOă

AcHVW aUWLcRO PXWă LPaJLQHa SH YHUWLcaOă vQ SaUWHa GH VXV VaX GH MRV a HcUaQXOXL.

CHDspi[HO

AMXVWaUHa &HaVXOXL SL[HO cRUHcWHa]ă LQWHUIHUHQĠHOH caUH aSaU ca GXQJL YHUWLcaOH vQ SUH]HQWăULOH

cX LPaJLQH LQWHQVă SUHcXP IRLOH GH caOcXO SaUaJUaIHOH VaX WH[WHOH cX caUacWHUH PLcL.

)D]ă

ÌQ IXQcĠLH GH VXUVa GH LQWUaUH cRPSXWHU HWc. SXWHĠL REVHUYa SH HcUaQ R LPaJLQH QHcOaUă VaX

cX PXOW ]JRPRW. 3XWHĠL XWLOL]a Ia]a SHQWUX a REĠLQH R LPaJLQH PaL EXQă SULQ vQcHUcăUL UHSHWaWH.

5HsHWDrH

6HWăULOH LPaJLQLL UHYLQ Oa VHWăULOH LPSOLcLWH GLQ IaEULcă cX H[cHSĠLa 0RGXOXL -Rc.

ÌQWLPSXOPRGXOXL9*$3&XQHOHHOHPHQWHGLQPHQLXO,PDJLQHQXYRU¿GLVSRQLELOHÌQVFKLPEVHWăULOHPRGXOXL9*$YRU¿DGăXJDWH

ODVHWăULOH

dHLPDJLQHvQWLPSXOPRGXOXL3&

5RPknă - 14 -

CRnĠinuWuO0HniuOui6unHW

9ROuP

5HJOHa]ă QLYHOXO YROXPXOXL.

(JDOi]DWRr

6HOHcWHa]ă PRGXO (JaOL]aWRU. 3XWHĠL HIHcWXa VHWăUL SHUVRQaOL]aWH GRaU vQ PRGXO

UWiOi]DWRr.

%DODns

6WaELOHúWH Gacă VXQHWXO HVWH HPLV GLQ GLIX]RUXO GLQ VWkQJa VaX GUHaSWa.

CăúWi

6HWHa]ă YROXPXO căúWLORU.

AVLJXUaĠL-Yă GH aVHPHQHa vQaLQWH GH a XWLOL]a căúWLOH că YROXPXO căúWLORU HVWH VHWaW Oa

XQ QLYHO UHGXV SHQWUX a SUHYHQL aIHcWaUHa aX]XOXL GXPQHaYRaVWUă.

0RG6unHW

3XWHĠL VHOHcWa XQ PRG GH VXQHW vQ ca]XO vQ caUH caQaOXO VHOHcWaW vO SRaWH VXVĠLQH.

$9//iPiWDrH

$uWRPDWăD

9ROuPuOui

AcHaVWă IXQcĠLH UHJOHa]ă VXQHWXO SHQWUX REĠLQHUHa XQXL QLYHO GH LHúLUH ¿[ vQWUH

SURJUaPH.

CăúWiIHúirH

AWXQcL ckQG cRQHcWaĠL XQ aPSOL¿caWRU H[WHUQ Oa WHOHYL]RU XWLOL]kQG PXIa SHQWUX căúWL

SXWHĠL VHWa acHaVWă RSĠLXQH Oa /HúirH. 'acă aĠL cRQHcWaW căúWLOH Oa WHOHYL]RU VHWaĠL

acHaVWă RSĠLXQH Oa CăúWi.

ÌQaLQWH GH a XWLOL]a căúWL aVLJXUaĠL-Yă că

acHaVWă RSĠLXQH GLQ PHQLX HVWH VHWaWă Oa

CăúWi. 'acă HVWH VHWaWă Oa /HúirH OLQLH LHúLUHa GH Oa PXIa căúWLORU Ya ¿ VHWaWă Oa

Pa[LP SXWkQG Vă Yă aIHcWH]H aX]XO.

%Ds'inDPiF

AcWLYHa]ă VaX GH]acWLYHa]ă %aVXO GLQaPLc.

6unHW6urrRunG

0RGXO VXQHWXOXL VXUURXQG SRaWH ¿ PRGL¿caW ca $FWiYDW VaX 'H]DFWiYDW.

/H܈irH'iJiWDOă

6HWHa]ă WLSXO GH LH܈LUH aXGLR GLJLWaOă.

5RPknă - 15 -

CuprinsuOPHniuOuiGHFRn¿JurDrH

$FFHsCRnGiĠiRnDW

&RQWUROHa]ă PRGXOHOH GH accHV cRQGLĠLRQaW Gacă H[LVWă.

/iPEă

3XWHĠL VHWa R OLPEă GLIHULWă vQ IXQcĠLH GH HPLĠăWRU úL GH ĠaUă.

3DrHnWDO

,QWURGXcHĠL SaUROa cRUHcWă SHQWUX a PRGL¿ca VHWăULOH SaUHQWaOH. ÌQ acHVW PHQLX SXWH܊L

UHJOa X܈RU %ORFDrHD0HniuOui%ORFDrHDGHYkrsWăCRnWrROuO pDrHnWDO VaX *KiGDrHD.

'H aVHPHQHa SXWHĠL VHWa XQ cRG 3IN QRX VaX Vă VcKLPE

aĠL cRGXO CIC$03IN LPSOLcLW

IRORVLQG RSĠLXQLOH aIHUHQWH.

NoWă8QHOHRSрLXQLSRWVăQX¿HGLVSRQLELOHvQIXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWăOD3ULPD,QVWDlDUH&RGXO3,1LPSOLFLW

SRDWHVă¿HVHWDWODVDX'DFăDĠLGH¿QLWFRGXO3,1HVWHVROLFLWDWvQIXQFĠLHGHĠDUDVHOHFWDWăvQ

WLPSXO3ULPHL,QVWDlăULIRORVLĠLFRGXO3,1SHFDUHODĠLGH¿QLW

CrRnRPHWrH

6HWHa]ă cURQRPHWUXO SHQWUX vQcKLGHUHa aXWRPaWă a WHOHYL]RUXOXL GXSă XQ aQXPLW WLPS.

6HWHa]ă cURQRPHWUXO SHQWUX SURJUaPHOH VHOHcWaWH.

'DWă2ră

6HWHa]ă GaWa úL RUa.

6ursH

AcWLYHa]ă VaX GH]acWLYHa]ă RSĠLXQLOH VXUVHL VHOHcWaWH.

6HWări5HĠHDInWHrnHW

A¿úHa]ă VHWăULOH GH UHĠHaLQWHUQHW.

$FFHsiEiOiWDWH

A¿úHa]ă RSĠLXQLORU GH accHVLELOLWaWH a WHOHYL]RUXOXL.

3HnWru

pHrsRDnHOHFu

prREOHPHGHDu]

AcWLYHa]ă RULcH IXQcĠLH VSHcLaOă SHUPLVă GH HPLĠăWRU.

'HsFriHrH$uGiR

2 SLHVă QaUaWLYă Ya ¿ UHGaWă SHQWUX SHUVRaQHOH RaUEH VaX cX WXOEXUăUL GH YHGHUH. ASăVa܊L

2. SHQWUX a YHGHa WRaWH RS܊LXQLOH GH PHQLX 'HsFriHrHDuGiR GLVSRQLELOH. AcHaVWă IXQcĠLH

HVWH GLVSRQLELOă QXPaL Gacă HPLĠăWRUXO VXSRUWa acHaVWă

IXQcĠLH.

NHWÀi[

'acă acHaVWă IXQcĠLH HVWH VXSRUWaWă GH WHOHYL]RUXO GXPQHaYRaVWUă SXWHĠL YHGHa QXPăUXO

(61  úL GH]acWLYa 1HWÀL[.

1XPăUXO(61HVWHXQQXPăU,'XQLFSHQWUX1HWÀL[FUHDWvQVSHFLDOSHQWUXLGHQWL¿FDUHDWHOHYL]RUXOXL

0Di0uOWH

A¿úHa]ă UHVWXO RSĠLXQLORU GH VHWaUH a THOHYL]RUXOXL.

3Du]ă0Hniu

0RGL¿că WLPSXO GH H[SLUaUH SHQWUX PHQLXUL.

$FWuDOi]DrH

sRIWZDrH

AVLJXUă IaSWXO că WHOHYL]RUXO GXPQHaYRaVWUă GLVSXQH GH cHO PaL UHcHQW ¿UPZaUH.

ASăVaĠL 2. SHQWUX a YHGHa RSĠLXQLOH GLQ PHQL.

9HrsiunH

$pOiFDĠiH

A¿úHa]ă VRIWZaUH YHUVLXQHa cXUHQWă a aSOLcaĠLHL.

0RG6uEWiWrDrH

AcHaVWă RS܊LXQH HVWH XWLOL]aWă SHQWUX a VHOHcWa caUH PRG GH VXEWLWUaUH Ya aSăUHa SH

HcUaQ VXEWLWUaUH '9%  VXEWLWUaUHTHOHWH[W Gacă aPEHOH VXQW GLVSRQLELOH. 9aORaUHa

LPSOLcLWă HVWH VXEWLWUaUHa '9%. AcHaVWă IXQc܊LH HVWH GLVSRQLELOă QXPaL

Gacă ܊aUa

VHOHcWaWă HVWH 1RUYHJLa.

$uWRT92priW

6HWHa]ă LQWHUYaOXO GRULW SHQWUX WHOHYL]RU SHQWUX a WUHcH GLUHcW vQ PRGXO VWaQGE\ aWXQcL

ckQG acHVWa QX HVWH XWLOL]aW.

0RGuO0DJD]in

6HOHcWaĠL acHVW PRG SHQWUX a VWRca a¿úaMXO. AWXQcL ckQG 0RGuO0DJD]in HVWH acWLYaW

H[LVWă SRVLELOLWaWHa ca XQHOH IXQcĠLL GLQ PHQLXO WHOHYL]RUXOXL Vă QX ¿H GLVSRQLELOH.

3DrWDMDrH$uGiR

9iGHR

)XQcĠLa

3DrWDMDrH PHGiD Yă SHUPLWH Vă SaUWaMaĠL ¿úLHUHOH VWRcaWH SH VPaUWSKRQH

WaEOHWă VaX cRPSXWHU. 'acă aYHĠL XQ VPaUWSKRQH WaEOHWă VaX cRPSXWHU cRPSaWLELOH úL

VRIWZaUH-XO aGHcYaW LQVWaOaW SXWHĠL SaUWaMaUHGa SR]HOH SH WHOHYL]RUXO GXPQHaYR

aVWUă.

3HQWUX PaL PXOWH LQIRUPaĠLL cRQVXOWaĠL LQVWUXcĠLXQLOH SHQWUX VRIWZaUH-XO GXPQHaYRaVWUă

GH SaUWaMaUH. 0RGXO 3DrWDMDrHPHGiD QX Ya ¿ GLVSRQLELO cX IXQcĠLa GH SRUWaO GH LQWHUQHW.

5RPknă - 16 -

0RGuO3RrnirH

AcHaVWă VHWaUH cRQ¿JXUHa]ă PRGXO SUHIHUaW GH SRUQLUH. 2S܊LXQLOH UOWiPDsWDrH ܈L

6WDnGE\ VXQW GLVSRQLELOH.

THOHFRPDnGă

9irWuDOă

AcWLYHa]ă VaX GH]acWLYHa]ă IXQcĠLa GH WHOHcRPaQGă YLUWXaOă.

C(C

&X acHaVWa VHWaUH SXWH܊L acWLYa ܈L GH]acWLYa cRPSOHW IXQc܊LRQaOLWaWHa &(&. ASăVa܊L

EXWRQXO 6WkQJa VaX 'UHaSWa SHQWUX a acWLYa VaX GH]acWLYa IXQc܊La.

3RrnirHD

$uWRPDWăC(C

AcHaVWă IXQcĠLH SHUPLWH GLVSR]LWLYXOXL cRPSaWLELO +'0,-&(& Vă SRUQHaVcă WHOHYL]RUXO

úL Vă UHaOL]H]H cRPXWaUHa Oa VXUVa GH LQWUaUH vQ PRG aXWRPaW.

ASăVa܊L EXWRQXO 6WknJD

VaX 'rHDpWD SHQWUX a acWLYa VaX GH]acWLYa IXQc܊La.

'iIu]RDrH

3HQWUX a aX]L VHPQaOXO aXGLR aO WHOHYL]RUXOXL GH Oa GLVSR]LWLYXO aXGLR cRPSaWLELO

cRQHcWaW VHWaW ca $PpOi¿FDWRr. 3XWH܊L XWLOL]a WHOHcRPaQGa WHOHYL]RUXOXL SHQWUX a

cRQWUROa YROXPXO GLVSR]LWLYXOXL aXGLR.

266

A¿úHa]ă LQIRUPaĠLLOH GH OLcHQĠă a SURJUaPXOXL 6RIWZaUH 2SHQ 6RXUcH.

InsWDODrHDúi5HDFRrGDrHDCuprinsuOui0HniuOui

6FDnDrHD

$uWRPDWă

DCDnDOHORr

5HDFRrGDrH

A¿úHa]ă RSĠLXQLOH GH acRUGaUH aXWRPaWă. $nWHnă'iJiWDOă &aXWă úL VWRcKHa]ă SRVWXULOH

'9% SULQ aQWHQă. CDEOu'iJiWDO &aXWă úL VWRcKHa]ă SRVWXULOH '9% SULQ caEOX. $nDORJ

&aXWă úL VWRcKHa]ă SRVWXULOH aQaORJLcH.

6FDnDrHD

0DnuDOăD

CDnDOHORr

AcHaVWă IXQcĠLH SRaWH ¿ IRORVLWă SHQWUX LQWURGXcHUHa GLUHcWă a SRVWXULORU.

6FDnDrHD

CDnDOuOuiGH

5HWHD

&aXWă caQaOHOH aVRcLaWH vQ VLVWHPXO GH WUaQVPLVLH. $nWHnă'iJiWDOă &aXWă caQaOHOH GH UH܊Ha

SULQ aQWHQă. CDEOu'iJiWDO&aXWă caQaOHOH GH UH܊Ha SULQ caEOX.

$FRrGDrH)ină

$nDORJiFă

3XWHĠL IRORVL acHaVWă VHWaUH SHQWUX acRUGXO ¿Q aO caQaOHORU aQaORJLcH. AcHaVWă IXQcĠLH QX HVWH

GLVSRQLELOă Gacă QX VXQW PHPRUaWH caQaOH aQaORJLcH.

6HWăriGH

InsWDODrH

A¿܈Ha]ă PHQLXO GH VHWăUL GH LQVWaOaUH. CăuWDrH6WDnGE\2pĠiRnDOTHOHYL]RUXO GXPQHaYRaVWUă

Ya UHaOL]a căXWăUL GH QRL caQaOH VaX caQaOH OLSVă aWXQcL ckQG VH aÀă vQ aúWHSWaUH. 9RU ¿ a¿úaWH

WRaWH SRVWXULOH QRL.

ùWHrJHrHD

/sWHiGH

6HrYiFii

)RORVLĠL acHaVWă VHWaUH SHQWUX a úWHUJH caQaOHOH PHPRUaWH. AcHaVWă VHWaUH HVWH YL]LELOă QXPaL

ckQG RS܊LXQHa TaUă HVWH VHWaWă SH 'aQHPaUca 6XHGLa 1RUYHJLa VaX )LQOaQGa.

6HOHFWDrHD

5HWHOHi$FWiYH

AcHaVWă VHWaUH Yă SHUPLWH Vă VHOHcWa܊L QXPaL WUaQVPLVLLOH GLQ caGUXO UH܊HOHL VHOHcWaWH SHQWUX

a ¿ OLVWaWH vQ OLVWa GH caQaOH. AcHaVWă IXQc܊LH HVWH GLVSRQLELOă QXPaL Gacă ܊aUa VHOHcWaWă HVWH

1RUYHJLa.

3riPD

InsWDODrH

ùWHUJH WRaWH caQaOHOH úL VHWăULOH PHPRUaWH UHVHWHa]ă WHOHYL]RUXO Oa VHWăULOH GLQ IaEULcă.

5RPknă - 17 -

5HJuOi*HnHrDOHGHUWiOi]DrHD

<HOHYi]RruOui

)RORsirHD/isWHiGHCDnDOH

THOHYL]RUXO VRUWHa]ă WRaWH SRVWXULOH PHPRUaWH vQ OLVWa

GH caQaOH. 3XWHĠL Vă HGLWaĠL acHaVWă OLVWă GH caQaOH Vă

VHWaĠL SRVWXULOH IaYRULWH VaX acWLYH cH YRU ¿ HQXPHUaWH

cX aMXWRUXO RSĠLXQLORU /isWăGHCDnDOH. ASăVa܊L EXWRQXO

2.T9 SHQWUX

a GHVcKLGH /isWDGHCDnDOH. 3XWH܊L

¿OWUa caQaOHOH HQXPHUaWH aSăVkQG EXWRQXO $OEDsWru

VaX GHVcKLGH PHQLXO (GiWDrH/isWăCDnDOH aSăVkQG

EXWRQXO 9HrGH SHQWUX a IacH PRGL¿căUL aYaQVaWH vQ

OLVWa cXUHQWă.

*HsWiRnDrHD/isWHORr)DYRriWH

3XWH܊L cUHa SaWUX OLVWH GLIHULWH GH caQaOH SUHIHUaWH.

,QWURGXcH܊L /isWDGHCDnDOH vQ PHQLXO SULQcLSaO VaX

aSăVa܊L EXWRQXO 9HrGH vQ WLPS cH /isWDGHCDnDOH

HVWH aIL܈aWă SH HcUaQ SHQWUX a GHVcKLGH PHQLXO

(GiWDrH/is

WăGHCDnDOH. 6HOHcWa܊L caQaOXO GRULW GLQ

OLVWă. 3XWH܊L IacH PaL PXOWH aOHJHUL aSăVkQG EXWRQXO

*DOEHn. ASRL aSăVa܊L EXWRQXO 2. SHQWUX a GHVcKLGH

PHQLXO 2p܊iuniGH(GiWDrHCDnDO ܈L VHOHcWa܊L RS܊LXQHa

$GăuJDrH(OiPinDrH)DYRriWH. ASăVa

܊L GLQ QRX

EXWRQXO 2.. 6HWa܊L RS܊LXQHa OLVWă GRULWă Oa $FWiYDWă.

&aQaOXOcaQaOHOH VHOHcWaWH YaYRU ¿ aGăXJaWH Oa

OLVWa. 3HQWUX a HOLPLQa XQ caQaO VaX caQaOH GLQWU-R

OLVWă IaYRULWă XUPa܊L acHLa܈L Sa܈L ܈L VHWa܊L

RS܊LXQHa OLVWă

GRULWă Oa 'H]DFWiYDWă.

3XWH܊L IRORVL IXQc܊La GH )iOWrDrH GLQ PHQLXO (GiWDrH

/isWăCDnDOH SHQWUX a ILOWUa caQaOHOH GLQ /isWD

GHCDnDOH SHUPaQHQW vQ IXQc܊LH GH SUHIHULQ܊HOH

GXPQHaYRaVWUă. )RORVLQG acHaVWă RS܊LXQH GH )iOWr

DrH

SXWH܊L VHWa XQa GLQWUH cHOH SaWUX OLVWH IaYRULWH SHQWUX

a ¿ a¿܈aWH GH ¿HcaUH GaWă ckQG /isWD GHCDnDOH

HVWH GHVcKLVă. )XQc܊La GH ¿OWUaUH GLQ PHQLXO /isWăGH

CDnDOH Ya ¿OWUa GRaU OLVWa GH caQaOH a¿܈aWă

vQ SUH]HQW

SHQWUX a JăVL XQ caQaO ܈L a-O acRUGa Oa acHaVWa. AcHVWH

VcKLPEăUL QX VH YRU SăVWUa XUPăWRaUHa GaWă ckQG

/isWDGHCDnDOH Ya ¿ GHVcKLVă.

CRn¿JurDrHD6HWăriORr3DrHnWDOH

2S܊LXQLOH PHQLXOXL 6HWări3DrHnWDOH SRW ¿ IRORVLWH

SHQWUX a LQWHU]LcH XWLOL]aWRULORU Vă YL]LRQH]H aQXPLWH

SURJUaPH caQaOH ܈L Vă IRORVHaVcă aQXPLWH

PHQLXUL. AcHVWH VHWăUL SRW IL JăVLWH vQ PHQLXO

CRn¿JurDrH!6HWări3DrHnWDOH.

3HQWUX a a¿܈a RS܊LXQLOH GH PHQLX SHQWUX EORcaUHa

accHVXOXL cRSLLORU WUHEXLH LQWURGXV XQ QXPăU 3,1.

'XSă LQWURGXcHUHa QXPăUXOXL 3,1 cRUHcW Ya ¿ a¿úaW

PHQLXO GH EORcaUH a accHVXOXL cRSLLORU.

%ORFDrHD0HniuOui AcHaVWă VHWaUH acWLYHa]ă VaX

GH]acWLYHa]ă accHVXO Oa WRaWH PHQLXULOH VaX PHQLXULOH

GH LQVWaOa

UH aOH WHOHYL]RUXOXL.

%ORFDrHDGH9krsWă A WXQcL ckQG HVWH VHWaWă acHaVWă

RSĠLXQH WHOHYL]RUXO REĠLQH LQIRUPaĠLLOH UHIHULWRaUH

Oa YkUVWă GH Oa HPLĠăWRU úL Gacă QLYHOXO GH YkUVWă

HVWH GH]acWLYaW VH UHVWULcĠLRQHa]ă accHVXO Oa acHa

HPLVLXQH.

2EVHUYDĠLH'DFăRSрLXQHDпDUăGLQ3ULPD,QVWDlDUHHVWH

VHWDWăSH)UDQрD,WDOLDVDX$XVWULD YkUVWD GH OD RSрLXQHD

%locDUHDdH9kUVWăYD¿VHWDWăLPSOLFLWOD

%ORFDrHD$FFHsuOuiCRpiiORr 'acă acHaVWă RS܊LXQH

HVWH $CTI9$TĂ WHOHYL]RUXO SRaWH ¿ cRQWUROaW GRaU SULQ

WHOHcRPaQGă. ÌQ acHVW ca] EXWRaQHOH GH cRQWURO GH

SH WHOHYL]RU QX YRU IXQc܊LRQa.

%ORFDrH InWHrnHW 'acă acHaVWă

RSĠLXQH HVWH

GH]acWLYaWă

'(=$Tø9$ aSOLcaĠLa GH GHVcKLGHUH a

QaYLJaWRUXOXL GLQ SRUWaO Ya ¿ GH]acWLYaWă. &RQ¿JXUaĠL

$FWiYDW SHQWUX a OaQVa aSOLcaĠLa GLQ QRX.

6HWDrH3IN 'H¿QHúWH XQ QRX QXPăU 3,1.

3INCIC$0iPpOiFiW AcHaVWă RS܊LXQH Ya aSăUHa vQ

JUL Gacă QLcLXQ PRGXO &, QX HVWH LQWURGXV vQ IaQWa &,

a WHOHYL]RUXOXL. 3XWH܊L VcKLPEa QXPăUXO 3,1 LPSOLcLW

&A0 &, IRORVLQG acHaVWă RS܊LXQH.

2EVHUYDĠLH&RGXO3,1LPSOLFLWSRDWHVă¿HVHWDWOD0000VDX

1234'DFăDĠLGH¿QLWFRGXO3,1HVWHVROLFLWDWvQIXQFĠLHGH

ĠDUDVHOHFWDWăvQWLPSXO3ULPHL,QVWDlăULIRORVLĠLFRGXO3,1

SHFDUHODĠLGH¿QLW

8QHOHRSрLXQLSRWVăQX ¿H GLVSRQLELOH vQ IXQFрLH GH рDUD

VHOHFWDWăOD3ULPD,QVWDlDUH

*KiGprRJrDPH(OHFWrRniF*3(

8QHOH caQaOH WULPLW LQIRUPaĠLL GHVSUH SURJUaPHOH ORU

GH HPLVLXQL. ASăVa܊L EXWRQXO (pJ SHQWUX a YL]XaOL]a

PHQLXO *KiGuO3rRJrDPHORr

([LVWa 3 WLSXUL GLIHULWH GH cRQ¿JXUaĠLL a SURJUaPHORU

GLVSRQLELOH 3rRJrDPCrRnRORJiH3rRJrDPOisWă܈i

3rRJrDP$FuPUrPăWRr.

3HQWUX a cRPXWa vQWUH HOH

XUPa܊L LQVWUXcĠLXQLOH GLQ SH SaUWHa GH MRV a HcUaQXOXL.

3rRJrDPCrRnRORJiH

=RRPEuWRnuO *DOEHn ASăVaĠL EXWRQXO *DOEHn

SHQWUX a YL]XaOL]a HYHQLPHQWHOH vQWU-XQ LQWHUYaO

WHPSRUaO PaL OaUJ.

)iOWruEuWRnuO$OEDsWru AILúHa]ă RSĠLXQLO

H GH

¿OWUaUH.

SHOHcWaUH *HQ EXWRQXO 6XEWLWUăULA¿܈Ha]ă PHQLXO

SHOHFWDrH*Hn. )RORVLQG acHaVWă IXQcĠLH SXWHĠL căXWa

vQ Ea]a GH GaWH a JKLGXOXL GH SURJUaPH vQ cRQIRUPLWaWH

cX JHQXO VHOHcWaW. ,QIRUPaĠLLOH GLVSRQLELOH vQ JKLGXO GH

SURJUaPH YRU ¿ căXWaWH úL

UH]XOWaWHOH cH cRUHVSXQG

cULWHULLORU YRU ¿ HYLGHQĠLaW

p܊iuni%u WRnuO 2. AILúHa]ă RSĠLXQLOH

HYHQLPHQWXOXL.

'HWDOii(YHniPHnWEuWRnuOinIR A ¿úHa]ă LQIRUPaĠLL

GHWaOLaWH UHIHULWRaUH Oa HYHQLPHQWHOH VHOHcWaWH.

=iuDUrPăWRDrH$nWHriRDrăEuWRDnHOH 3rRJrDP

- AIL܈Ha]ă HYHQLPHQWHOH ]LOHL aQWHULRaUH VaX

XUPăWRaUH.

CăuWDrH EuWRnuO TH[W A¿úHa]ă PHQLXO CăuWDrH

DJKiGuOui.

$FuPEuWRnuO CRPuWDrH A¿úHa]ă HYHQLPHQWXO

acWXaO GLQ caQaOXO HYLGHQĠLaW.

5RPknă - 18 -

3rRJrDP/isWă

(*)ÌQDFHDVWăRSĠLXQHGHFRQ¿JXUDĠLHYRU¿HQXPHUDWHGRDU

HYHQLPHQWHOHGLQFDQDOXOHYLGHQĠLDW

$nWHriRrInWHrYDOGHWiPpEuWRnuO5R܈u A ¿úHa]ă

HYHQLPHQWHOH SHULRaGHL aQWHULRaUH.

=iuDUrPăWRDrH$nWHriRDrăEuWRDnHOH 3rRJrDP

- AIL܈Ha]ă

HYHQLPHQWHOH ]LOHL aQWHULRaUH VaX

XUPăWRaUH.

'HWDOii(YHniPHnWEuWRnuOinIR A ¿úHa]ă LQIRUPaĠLL

GHWaOLaWH UHIHULWRaUH Oa

HYHQLPHQWHOH VHOHcWaWH.

)iOWruEuWRnuOTH[WA¿úHa]ă RSĠLXQLOH GH ¿OWUaUH.

InWHrYDOuO GH WiPp urPăWRrEuWRnuO 9HrGH

A¿úHa]ă HYHQLPHQWHOH SHULRaGHL XUPăWRaUH.

2p ܊iuni%uWRnuO 2. AILúHa]ă RSĠLXQLOH

HYHQLPHQWXOXL.

3rRJrDPDFuPurPăWRr

NDYiJDrH %uWRDnH 'irHFĠi RnDOH ASăVa܊L

EuWRDnHOH

GirHFĠiRnDOHSHQWUX a QaYLJa SULQ caQaOH

܈L

HYHQLPHQWH.

2p ܊iuni%uWRnuO 2. AILúHa]ă RSĠLXQLOH

HYHQLPHQWXOXL.

'HWDOii(YHniPHnWEuWRnuOinIR A ¿úHa]ă LQIRUPaĠLL

GHWaOLaWH UHIHULWRaUH Oa

HYHQLPHQWHOH VHOHcWaWH.

)iOWruEuWRnuO$OEDsWru AILúHa]ă RSĠLXQLOH GH

¿OWUaUH.

2pĠiuni(YHniPHnW

8WLOL]a܊L EXWRaQHOH GLUHcĠLRQaOH SHQWUX a HYLGHQ܊La

XQ HYHQLPHQW ܈L aSăVa܊L EXWRQXO 2. SHQWUX a a¿܈a

PHQLXO 2p܊iuniHYHniPHnW. 8UPăWRaUHOH RSĠLXQL VXQW

GLVSRQLELOH.

SHOHFWDrHD CDnDOuOui)RORVLQG acHaVWă RSĠLXQH

SXWHĠL cRPXWa SH caQaOXO VHOHcWaW.

SHWDrHCrRnRPHWrupHnWru(YHniPHnWùWHrJHrH

CrRnRPHW

ru pHnWru(YHniPHnW'XSă cH aĠL

VHOHcWaW

XQ HYHQLPHQW GLQ PHQLXO (3* aSăVaĠL

EXWRQXO 2.. 6HOHcWa܊L RS܊LXQHa 6HWaUH cURQRPHWUX

SHQWUX (YHQLPHQW ܈L aSăVaĠL EXWRQXO 2.. 3XWHĠL

VHWa XQ cURQRPHWUX SHQWUX

HYHQLPHQWHOH YLLWRaUH.

3HQWUX a aQXOa XQ cURQRPHWUX GHMa VHWaW VHOHcWaĠL

HYHQLPHQWXO úL aSăVaĠL EXWRQXO 2.. ASRL VHOHcWa܊L

RS܊LXQHa܇WHrJHrHCrRnRPHWrupHnWru(YHniPHnW

&URQRPHWUXO Ya ¿ aQXOaW.

2EVHUYDĠLL1XSXWHрLFRPXWDSHQLFLXQDOWFDQDOVDXVXUVăvQ

WLPSFHH[LVWăXQFURQRPHWUXDFWLYvQFDQDOXOFXUHQW

1XHVWHSRVLELOVăVHWDрLFURQRPHWUHSHQWUXPDLPXOWGHGRXă

HYHQLPHQWHLQGLYLGXDOHvQDFHODúLLQWHUYDOGHWLPS

SHrYiFiiTHOHWH[W

ASăVa܊L EXWRQXOTH[W SHQWUX a LQWUa. ASăVaĠL GLQ QRX SHQWUX

a acWLYa PRGXO cRPELQaW caUH Yă SHUPLWH Vă YL]XaOL]aĠL

SaJLQa GH WHOHWH[W úL WUaQVPLVLXQLOH GH Oa WHOHYL]RU vQ

acHOaúL WLPS. ASăVaĠL vQcă R GaWă EXWRQXO SHQWUX a

LHúL. &kQG VXQW GLVSRQLELOH

VHcĠLXQLOH GLQWU-R SaJLQă a

WHOHWH[WXOXL YRU GHYHQL cRORUaWH SXWkQG ¿ VHOHcWaWH SULQ

aSăVaUHa EXWRaQHORU cH cRUHVSXQG cXORULL UHVSHcWLYH.

8UPa܊L LQVWUXcĠLXQLOH a¿úaWH SH HcUaQ.

THOHWH[W'iJiWDO

ASăVa܊L EXWRQXO TH[W SHQWUX a YL]XaOL]a LQIRUPa܊LLOH

WHOHWH[W GLJLWaOH. 8WLOL]a܊L-O cX aMXWRUXO EXWRaQHORU cRORUaWH

EXWRaQHORU cXUVRU ܈L EXWRQXOXL 2.. 0HWRGa GH RSHUaUH

SRaWH ¿ GLIHULWă vQ IXQcĠLH GH cRQĠLQXWXO WHOHWH[WXOXL GLJLWaO.

8UPaĠL LQVWUXcĠLXQLOH a¿úaWH SH

HcUaQXO WHOHWH[WXOXL GLJLWaO.

&kQG EXWRQXO TH[W HVWH aSăVaW GLQ QRX WHOHYL]RUXO UHYLQH

Oa WUaQVPLVLXQLOH GH WHOHYL]LXQH.

$FWuDOi]DrHSRIWZDrH

THOHYL]RUXO GXPQHaYRaVWUă aUH caSacLWaWHa GH a

JăVL úL a HIHcWXa aXWRPaW acWXaOL]ăUL ¿UPZaUH SULQ

LQWHUPHGLXO VHPQaOXOXL HPLVLXQLL VaX SULQ LQWHUQHW.

CăuWDrHD$FWuDOi]ăriiSRIWZDrHYiDInWHrIDĠD

3HnWruUWiOi]DWRr

ÌQ PHQLXO SULQcLSaO VHOHcWa܊L CRn¿JurDrH܈L aSăVa܊L

EXWRQXO 2.. 0HQLXO CRn¿JurDr H Ya ¿ a¿܈aW. ASRL

VHOHcWa܊L 0DiPuOW܈L aSăVa܊L EXWRQXO 2.. 1aYLJa܊L

Oa $FWuDOi]DrHSRIWZDrH܈L aSăVa܊L

EXWRQXO 2.. ÌQ

PHQLXO 2p܊iuni GH$FWuDOi]DrH VHOHcWa܊L SFDnDrH

3HnWru$FWuDOi]DrH ܈L aSăVa܊L EXWRQXO 2. SHQWUX a

YHUL¿ca Gacă H[LVWă YUHR QRXă acWXaOL]aUH GH VRIWZaUH.

'acă VH JăVH܈WH R QRXă acWXaOL]aUH vQc

HSH܊L Vă

GHVcăUca܊L acWXaOL]aUHa. 'XSă cH GHVcăUcaUHa VH

WHUPLQă cRQ¿UPaĠL vQWUHEaUHa OHJaWă GH UHSRUQLUHa

WHOHYL]RUXOXL aSăVkQG SH EXWRQXO 2. SHQWUX a WUHcH

Oa RSHUaĠLa GH UHSRUQLUH.

0RGuOGHFăuWDrHúiDFWuDOi]DrH3$0

THOHYL]RUXO GXPQHaYRaVWUă Ya căXWa QRL acWXaOL]ăUL Oa

RUa 300 Gacă RSĠLXQHa SFDnDrHDuWRPDWă GLQ PHQLXO

2pĠiuniGH$FWuDOi]DrH HVWH (nDEOHG acWLYaWă LaU

WHOHYL]RUXO HVWH cRQHcWaW Oa VHPQaOXO XQHL aQWHQH VaX

Oa LQWHUQHW. '

acă R QRXă aSOLcaĠLH VRIWZaUH HVWH JăVLWă

úL GHVcăUcaUHa UHXúHúWH Ya ¿ LQVWaOaWă Oa XUPăWRaUHa

SRUQLUH a WHOHYL]RUXOXL.

2EVHUYDĠLH1XVFRDWHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHDWXQFLFvQGOHGXO

FOLSHúWHvQWLPSXOSURFHVXOXLGHUHSRUQLUH'DFăWHOHYL]RUXO

GXPQHDYRDVWUăQXSRUQHúWHGXSă DFWXDOL]DUHGHFRQHFWDĠL

WHOHYL]RUXODúWHSWDĠLGRXăPLQXWHúLFRQHFWDĠLOvQDSRL

5RPknă - 19 -

'HpDnDrHSIDWuri

THOHYi]RruOnupRrnHúWH

9HUL¿caĠL caEOXO GH aOLPHQWaUH úL aVLJXUaĠL-Yă că HVWH

LQWURGXV cRUHVSXQ]ăWRU vQ SUL]a GH SH SHUHWH. 9HUL¿caĠL

Gacă EaWHULLOH QX VXQW GHVcăUcaWH. ASăVaĠL EXWRQXO GH

aOLPHQWaUH GH SH WHOHYL]RU.

IPDJinHsODEă

 9HUL¿caĠL Gacă aĠL VHOHcWaW VLVWHPXO T9 cRUHcW.

 1LYHOXO Vcă]XW aO VHPQaOXOXL SRaWH GHWHUPLQa R

GLVWRUVLXQH a LPaJLQLL. 9HUL¿caĠL cRQH[LXQHa SULQ

aQWHQă.

 ÌQ ca]XO vQ caUH aĠL HIHcWXaW căXWaUHa PaQXaO

YHULILcaĠL Gacă a

ĠL LQWURGXV IUHcYHQĠa GH caQaO

cRUHcWă.

 &aOLWaWHa LPaJLQLL VH SRaWH GHJUaGa aWXQcL ckQG Oa

WHOHYL]RU VXQW cRQHcWaWH GRXă GLVSR]LWLYH vQ acHOaúL

WLPS. ÌQ acHVW ca] GHcRQHcWaĠL XQa GLQWUH HOH.

)ărăiPDJinH

 AcHaVWa vQVHaPQă că WHOHYL]RUXO GXPQHaYRaVWUă

QX UHcHSĠLRQHa]ă QLcLR WUaQVPLVLXQH. 'H aVHPHQHa

aVLJXUaĠL-Yă că a IRVW VHOHcWaWă VXUVa cRUHcWă.

 AQWHQa HVWH cRQHcWaWă cRUHVSXQ]ăWRU"

 &aEOXO aQWHQHL HVWH GHWHULRUaW"

 6XQW XWLOL]aWH ILúH c

RUHVSXQ]ăWRaUH SHQWUX

cRQHcWaUHa aQWHQHL"

 ÌQ ca]XO vQ caUH aYHĠL vQGRLHOL cRQVXOWaĠL GLVWULEXLWRUXO

GXPQHaYRaVWUă.

)ărăsunHW

 9HUL¿caĠL Gacă VRQRUXO WHOHYL]RUXOXL a IRVW GH]acWLYaW.

ASăVa܊L EXWRQXO 0uW VaX PăUL܊L YROXPXO SHQWUX a

YHUL¿ca.

 6XQHWXO SURYLQH GRaU GH Oa XQ GLIX]RU. 9HUL¿ca܊L

VHWăULOH GH HcKLOLEUX GLQ PHQLXO SunHW.

THOHFRPDnGD-nuIunF܊iRnHD]ă

 %aWHULLOH SRW ¿ GHVcăUcaWH. ÌQORcXLĠL EaWHULLOH.

SursHOHGHinWrDrH-nupRW¿sHOHFWDWH

 ÌQ ca]XO vQ caUH QX SXWHĠL VHOHcWa R VXUVă GH LQWUaUH

HVWH SRVLELO Vă QX ¿H cRQHcWaW QLcLXQ GLVSR]LWLY. ÌQ

ca] cRQWUaU

 9HUL¿ca܊L caEOXULOH A9 ܈L cRQH[LXQLOH Gacă vQcHUca܊L Vă

cRPXWa܊L Oa VXUVa GH LQWUaUH GHGLca

Wă GLVSR]LWLYXOXL

cRQHcWaW.

0RGuriTipiFHGH$¿úDrHODInWrDrHD3C

8UPăWRUXO WaEHO SUH]LQWă ckWHYa PRGXUL WLSLcH GH

a¿úaUH a LPaJLQLL. THOHYL]RUXO GXPQHaYRaVWUă V-aU

SXWHa Vă QX VXSRUWH PaL PXOWH UH]ROXĠLL.

InGH[ 5H]ROuĠiH)rHFYHnĠă

 640[350 85+]

 640[400 70+]

3 640[480 60+]

4 640[480 66+]

 640[480 72+]

6 640[480 75+]

7 640[480 85+]

8 800[600 56+]

9 800[600 60+]

 800[600 70+]

 800[600 72+]

 800[600 75+]

3 800[600 85+]

4 832[624 75+]

 1024[768 60+]

6 1024[768 66+]

7 1024[768 70+]

8 1024[768 72+]

9 1024[768 75+]

 1024[768 85+]

 1152[864 60+]

 1152[864 70+]

3 1152[864 75+]

4 1152[864 85+]

 1152[870 75+]

6 1280[768 60+]

7 1360[768 60+]

8 1280[768 75+]

9 1280[768 85+]

3 1280[960 60+]

3 1280[960 75+]

3 1280[960 85+]

33 1280[1024 60+]

34 1280[1024 75+]

3 1280[1024 85+]

36 1400[1050 60+]

37 1400[1050 75+]

38 1400[1050 85+]

39 1440[900 60+]

4 1440[900 75+]

4 1600[1200 60+]

4 1680[1050 60+]

43 1920[1080 60+]

44 1920[1200 60+]

Pagina se încarcă ...

Panasonic TX43DS352E Instrucțiuni de utilizare

Marca: Panasonic

Model: TX43DS352E

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Panasonic TX43DS352E Kullanma talimatları

Panasonic TX43DS352E Instrucțiuni de utilizare

Panasonic TX43DS352E Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente