Samsung HMX-Q10BP Manual de utilizare

Manualul Utilizatorului

&DPHUă9LGHR'LJLWDOă+LJK'HILQLWLRQ

www.samsung.com/register

3HQWUXvQUHJLVWUDUHDYLGHRXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHFDUHVXSRUWă

YLWH]HGHVFULHUHPDLPDUL

 &DUGGHPHPRULH8QFDUG6'+&&ODVVVDXVXSHULRU

HMX-Q10BP/HMX-Q100BP/HMX-Q130BP

HMX-Q10TP/HMX-Q100TP/HMX-Q130TP

HMX-Q10UP/HMX-Q100UP/HMX-Q130UP

HMX-Q10PP/HMX-Q100PP/HMX-Q130PP

2

$9(57,60(17('(6,*85$1ğĂ

6HPQLILFDĠLDSLFWRJUDPHORUúLDVHPQHORUGLQDFHVWPDQXDO

3LFWRJUDPă

VLJXUDQĠă

6HPQLILFDĠLH

$9(57,60(17

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHGHFHVVDXGHYăWăPDUH

FRUSRUDOăJUDYă

$7(1ğ,(

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROXOGHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDX

SURGXFHUHGHSDJXEH

3HQWUXDGLPLQXDSHULFROXOGHLQFHQGLXH[SOR]LHHOHFWURFXWDUH

VDXYăWăPDUHFRUSRUDOăvQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHR

XUPDĠLDFHVWHPăVXULHOHPHQWDUHGHVLJXUDQĠD

6IDWXULVDXSDJLQLGHUHIHULQĠăFDUHSRWILXWLOHSHQWUXXWLOL]DUHD

FDPHUHLYLGHR

6HWăULOHQHFHVDUHvQDLQWHGHXWLOL]DUHDXQHLIXQFĠLL

$FHVWHVHPQHGHDYHUWL]DUHDXUROXOGHDSUHYHQLUăQLUHDGYVVDXDDOWRUSHUVRDQH

9ăUXJăPVăOHXUPDĠLvQGHDSURDSH'XSăFHFLWLĠLDFHVWPDQXDOSăVWUDĠLO

vQWUXQORFVLJXUSHQWUXFRQVXOWăULXOWHULRDUH

35(&$8ğ,,

$YHUWLVPHQW

$FHDVWăFDPHUDYLGHRWUHEXLHFRQHFWDWăvQWRWGHDXQDODRSUL]ăGH

FXUHQWDOWHUQDWLYFXvPSăPkQWDUH

%DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHODWHPSHUDWXULULGLFDWHODVRDUHIRFVDX

DOWHOHVXUVHGHFăOGXUă

•

$WHQĠLH

'DFăEDWHULDHVWHVFKLPEDWăQHFRUHVSXQ]ăWRUH[LVWăULVFGHH[SOR]LH

ÌQORFXLĠLEDWHULDQXPDLFXREDWHULHGHDFHODúLWLSVDXXQWLSHFKLYDOHQW

3HQWUXDGHFRQHFWDDSDUDWXOGHODSUL]ăúWHFKHUXOWUHEXLHVFRVGLQSUL]ă

GHDFHHDDFHVWDWUHEXLHVăILHODvQGHPkQă

Înainte de a citi acest manual al utilizatorului

,1)250$ğ,,,03257$17('(635(

87,/,=$5(

'HVSUHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUH

9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWDFHDVWăFDPHUăYLGHR6DPVXQJ

&LWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLvQDLQWHGHDXWLOL]D

FDPHUDYLGHRúLSăVWUDĠLOODvQGHPkQăSHQWUXUHIHULQĠHXOWHULRDUH

ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDGYVYLGHRQXIXQFĠLRQHD]ăFRUHFW

FRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD'HSDQDUH

$FHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLHVWHDSOLFDELOSHQWUXPRGHOHOH

HMX-Q10BP, HMX-Q10TP, HMX-Q10UP, HMX-Q10PP,

HMX-Q100BP, HMX-Q100TP, HMX-Q100UP, HMX-Q100PP,

HMX-Q130BP, HMX-Q130TP, HMX-Q130UP, HMX-Q130PP

ÌQDFHVWPDQXDOVXQWXWLOL]DWHILJXULFDUHLOXVWUHD]ăPRGHOXO

+0;4%3

6DUSXWHDFDLPDJLQLOHGLQDFHVWPDQXDOVăQXILHLGHQWLFHFX

FHOHGHSHHFUDQXO/&'

'HVLJQXOúLVSHFLILFDĠLLOHFDPHUHLYLGHRúLDOHDOWRUDFFHVRULLVH

SRWVFKLPEDIăUăvQúWLLQĠDUH

ÌQDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHSLFWRJUDPDVDXVLPEROXOGLQ

SDUDQWH]ăFDUHDSDUHvQFDGUXOGHVFULHULLXQXLHOHPHQWGH

VXEPHQLXLQGLFăIDSWXOFăDFHDVWDYDDSăUHDSHHFUDQOD

VHWDUHDHOHPHQWXOXLFRUHVSXQ]ăWRU

([(OHPHQWXOGHVXEPHQLX³Video Resolution´

¬

SDJLQD

³Full HD 1080/50i´

ÌQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW)XOO

+'[L'DFăHVWHVHWDWăDFHDVWăRSĠLXQHSH

HFUDQYDDSăUHDSLFWRJUDPD



ÌQDFHVWPDQXDOVXQWXWLOL]DĠLXUPăWRULLWHUPHQL

Ä6FHQă´VHUHIHUăODPRPHQWXOvQFDUHDSăVDĠLEXWRQXOPornire/

2SULUHvQUHJLVWUDUHSHQWUXDvQFHSHvQUHJLVWUDUHDSkQăFkQGvO

DSăVDĠLGLQQRXSHQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHD

7HUPHQLLµIRWRJUDILH¶úLµLPDJLQHVWDWLFă¶VXQWXWLOL]DĠLDOWHUQDWLYFX

DFHODúLvQĠHOHV

•

3

Înainte de a citi acest manual al utilizatorului

Înainte de a utiliza această cameră video

•

Acest produs înregistrează materiale video în formatul

H.264 (MPEG4/AVC).

•

Puteţi reda şi edita filmele înregistrate cu camera video pe

un PC pe care este instalat software-ul integrat în camera

video.

•

Reţineţi că această cameră video nu este compatibilă cu

alte formate video digitale.

•

Înainte de a înregistra filme importante, realizaţi o

înregistrare de probă.

Redaţi această înregistrare de probă pentru a vă asigura că

imaginea şi sunetul au fost înregistrate corect.

•

Conţinutul înregistrat se poate pierde din cauza unei utilizări

incorecte a camerei video sau a cardului de memorie, etc.

Samsung nu va fi responsabil pentru daunele provocate de

pierderea conţinutului.

•

Realizaţi copii de siguranţă ale datelor înregistrate importante.

Pentru a vă proteja datele importante înregistrate, copiaţi

fişierele pe PC. De asemenea, vă recomandăm să copiaţi

datele de pe PC pe un alt suport de stocare. Consultaţi ghidul

de instalare software şi conectare USB.

•

Copyright: Reţineţi că această cameră video este destinată

exclusiv utilizării în scopuri personale.

Datele înregistrate pe suportul de stocare din această cameră

video cu ajutorul altor suporturi sau dispozitive digitale/

analogice sunt protejate prin legea drepturilor de autor şi nu pot

fi utilizate fără acordul deţinătorului acestor drepturi, decât în

scopuri personale. Chiar dacă înregistraţi un eveniment public,

cum ar fi un spectacol, pentru uz propriu, este recomandat să

obţineţi permisiuni în acest scop.

•

Pentru informaţii despre licenţa de tip open source consultaţi

“Opensource-Q10.pdf” de pe CD-ROM.

Note cu privire la mărcile comerciale

•

Toate numele comerciale şi mărcile comerciale înregistrate

menţionate în acest manual şi în alte documente livrate

împreună cu produsul Samsung sunt mărci comerciale sau

mărci comerciale înregistrate ale deţinătorilor acestora.

În plus, “™” şi “

®

” nu apar în acest manual, la fiecare caz.

•

Sigla SD este marcă comercială înregistrată. Sigla SDHC este

marcă comercială înregistrată.

•

Microsoft

®

, Windows

®

, Windows Vista

®

, Windows

®

7 şi DirectX

®

sunt fie mărci comerciale înregistrate, fie mărci comerciale ale

Microsoft Corporation în Statele Unite şi/sau în alte ţări.

•

Intel

®

, Core™, Core 2 Duo

®

şi Pentium

®

sunt mărci comerciale

înregistrate sau mărci comerciale ale Intel Corporation în

Statele Unite şi/sau în alte ţări.

•

AMD şi Athlon™ sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci

comerciale ale AMD în Statele Unite ale Americii şi în alte ţări.

•

Macintosh, Mac OS sunt fie mărci comerciale înregistrate, fie

mărci comerciale ale Apple Inc. în Statele Unite şi/sau în alte

ţări.

•

YouTube este o marcă comercială a Google Inc.

•

Flickr este marcă comercială a Yahoo.

•

Facebook este marcă comercială a Facebook Inc.

•

twitter este marcă comercială a twitter Inc.

•

Picasa este marcă comercială a Google Inc.

•

HDMI, sigla HDMI şi termenul “High

Definition Multimedia Interface”

(Interfaţă multimedia de înaltă

definiţie) sunt mărci comerciale sau

mărci comerciale înregistrate ale HDMI Licensing LLC.

•

Adobe, sigla Adobe şi Adobe Acrobat sunt mărci comerciale

înregistrate sau mărci comerciale ale Adobe Systems

Incorporated în Statele Unite ale Americii şi/sau alte ţări.

4

3UHFDXĠLLOHGHVLJXUDQĠăLOXVWUDWHPDLMRVVXQWGHVWLQDWHSUHYHQLULLYăWăPăULORUFRUSRUDOHVDXGDXQHORUPDWHULDOH5HVSHFWDĠLFXJULMăWRDWH

LQVWUXFĠLXQLOH

$9(57,60(17

ÌQVHDPQăFăH[LVWăULVFXOGHUăQLUHSHUVRQDOă

JUDYă

$FĠLXQHLQWHU]LVă 1XDWLQJHĠLSURGXVXO

$7(1ğ,(

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHYăWăPDUH

FRUSRUDOăVDXSURGXFHUHGHSDJXEH

1XGH]DVDPEODĠLSURGXVXO $FHDVWăSUHFDXĠLHWUHEXLH

UHVSHFWDWă

'HFRQHFWDĠLGHODVXUVDGHDOLPHQWDUH

$9(57,60(17

1XVXSUDvQFăUFDĠLSUL]HOHVDX

SUHOXQJLWRDUHOHHOHFWULFHGHRDUHFH

DFHVWOXFUXSRDWHFRQGXFHODR

vQFăO]LUHDQRUPDOăVDXODLQFHQGLX

8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRODR

WHPSHUDWXUăPDLPDUHGH&)

SRDWHFRQGXFHODLQFHQGLX3ăVWUDUHD

EDWHULHLODRWHPSHUDWXUăULGLFDWăSRDWH

SURYRFDH[SOR]LDDFHVWHLD

1XSHUPLWHĠLSăWUXQGHUHDDSHLD

FRUSXULORUPHWDOLFHVDXDPDWHULDOHORU

LQIODPDELOHvQFDPHUDYLGHRVDXvQ

DGDSWRUXO&$ÌQFD]FRQWUDUSRDWH

DSăUHDSHULFROXOGHLQFHQGLX

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQPHGLLFX

QLVLSVDXSUDI1LVLSXOILQVDXSUDIXO

FDUHSăWUXQGvQFDPHUDYLGHRVDXvQ

DGDSWRUXO&$SRWSURYRFDGHIHFĠLXQL

LIO

)ăUăXOHL8OHLXOFDUHSăWUXQGHvQ

FDPHUDYLGHRVDXvQDGDSWRUXO&$

SRDWHSUH]HQWDULVFGHHOHFWURFXWDUH

VDXSRWSURYRFDGHIHFĠLXQL

1XvQGUHSWDĠLHFUDQXO/&'GLUHFW

VSUHVRDUHÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL

VXIHULYăWăPăULRFXODUHGDUúL

SURYRFDIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVăD

FRPSRQHQWHORULQWHUQHDOHSURGXVXOXL

1XIRUĠDĠLvQGRLUHDFDEOXOXLHOHFWULFúL

QXGHWHULRUDĠLDGDSWRUXO&$DSăVkQG

SHDFHVWHDFXXQRELHFWJUHX

3RDWHDSăUHDULVFXOGHLQFHQGLXVDX

HOHFWURFXWDUH

1XGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$WUăJkQG

GHFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHRDUHFH

DFHVWOXFUXSRDWHFRQGXFHOD

GHWHULRUDUHDFDEOXOXL

Informaţii de siguranţă

5

Informaţii de siguranţă

diulfgninaelc

1XXWLOL]DĠLDGDSWRUXO&$GDFăHVWH

GHWHULRUDWGHVSLFDWVDXSUH]LQWăILUH

UXSWH$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFD

LQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH

1XFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$GHFkWGDFă

PXIDSRDWHILLQWURGXVăFRPSOHWIăUă

QLFLRSDUWHDSLQLORUH[SXVă

1XDUXQFDĠLDFXPXODWRUXOvQIRF

GHRDUHFHSRDWHH[SORGD

1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăIOXLGHGHFXUăĠDUH

VDXDOWHVXEVWDQĠHFKLPLFHVLPLODUH

1XSXOYHUL]DĠLDJHQĠLGHFXUăĠDUHGLUHFW

SHFDPHUDYLGHR

)HULĠLFDPHUDYLGHRGHDSăDWXQFLFkQG

HVWHXWLOL]DWăODSODMăOkQJăSLVFLQă

VDXSHWLPSGHSORDLH([LVWăULVFXO

GHIHFWăULLVDXHOHFWURFXWăULL

1XOăVDĠLDFXPXODWRDUHOHFXOLWLX

VDXFDUGXULOHGHPHPRULHXWLOL]DWHOD

vQGHPkQDFRSLLORU'DFăXQDFXPXODWRU

FXOLWLXVDXXQFDUGGHPHPRULHHVWH

vQJKLĠLWGHFăWUHXQFRSLOFRQVXOWDĠL

PHGLFDOLPHGLDW

1XFRQHFWDĠLVDXGHFRQHFWDĠLFDEOXOGH

DOLPHQWDUHFXPkLQLOHXPHGH([LVWă

ULVFXOHOHFWURFXWăULL

1XOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHFRQHFWDW

FkQGQXHVWHXWLOL]DWVDXvQWLPSXO

IXUWXQLORUFXIXOJHUH([LVWăULVFGH

LQFHQGLX

&kQGFXUăĠDĠLDGDSWRUXOGHFXUHQW

DOWHUQDWLYGHFRQHFWDĠLFDEOXOGH

DOLPHQWDUH([LVWăULVFXOGHIHFWăULLVDX

HOHFWURFXWăULL

ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRSURGXFH

]JRPRWHDQRUPDOHPLURDVHVDXVFRDWH

IXPGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUH

LPHGLDWúLVROLFLWDĠLVHUYLFHODXQFHQWUX

GHVHUYLFH6DPVXQJ([LVWăULVFXOGH

LQFHQGLXVDXYăWăPDUHFRUSRUDOă

ÌQFD]XOXQHLGHIHFĠLXQLDFDPHUHL

YLGHRGHWDúDĠLLPHGLDWDGDSWRUXOGH

FXUHQWDOWHUQDWLYGHODFDPHUDYLGHR

([LVWăULVFXOGHLQFHQGLXVDXYăWăPDUH

FRUSRUDOă

1XvQFHUFDĠLVăGH]DVDPEODĠLVă

UHSDUDĠLVDXVăUHIDFHĠLFDPHUDYLGHR

VDXDGDSWRUXO&$SHQWUXDHYLWDULVFXO

XQXLLQFHQGLXVDXDOXQHLHOHFWURFXWăUL

6

Informaţii de siguranţă

$7(1ğ,(

1XDSăVDĠLFXIRUĠăSHVXSUDIDĠD

DILúDMXOXL/&'QXvQORYLĠLúLQXvO

]JkULDĠLFXXQRELHFWDVFXĠLW'DFă

DSăVDĠLSHVXSUDIDĠDDILúDMXOXL/&'

YRUDSăUHDGLIHUHQĠHGHFXORDUH

1XWUkQWLĠLúLQXH[SXQHĠLFDPHUDYLGHR

DFXPXODWRUXODGDSWRUXO&$VDXDOWH

DFFHVRULLODYLEUDĠLLVHYHUHVDXLPSDFW

$FHVWHDSRWSURYRFDGHIHFĠLXQLVDX

YăWăPăUL

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSHXQWUHSLHG

QXHVWHLQFOXVvQWUXQORFvQFDUH

HVWHVXSXVăODYLEUDĠLLVDXLPSDFWXUL

SXWHUQLFH

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQEăWDLD

GLUHFWăDVRDUHOXLVDXvQDSURSLHUHGH

VXUVHGHFăOGXUă$FHVWHDSRWSURYRFD

GHIHFĠLXQLVDXYăWăPăUL

E

D

I

CITC

ESNI

1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRXQWLPS

vQGHOXQJDWvQWUXQYHKLFXOvQFKLVvQ

FDUHWHPSHUDWXUDHVWHIRDUWHULGLFDWă

1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRODIXPVDX

DEXUL)XPXOJURVVDXDEXULLSRWDYDULD

FDUFDVHFDPHUHLYLGHRVDXSRWSURYRFD

RGHIHFĠLXQH

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHD

JD]HORUGHHúDSDPHQWGHQVHJHQHUDWH

GHPRWRDUHFXEHQ]LQăVDXPRWRULQă

VDXGHJD]HFRUR]LYHSUHFXP

KLGURJHQXOVXOIXUDW$FHVWHDSRW

FRURGDERUQHOHH[WHUQHVDXLQWHUQH

SHUWXUEkQGIXQFĠLRQDUHDQRUPDOă

1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHROD

LQVHFWLFLGH3ăWUXQGHUHDXQXL

LQVHFWLFLGHvQFDPHUDYLGHRSRDWH

vPSLHGLFDSURGXVXOVăIXQFĠLRQH]H

QRUPDO2SULĠLFDPHUDYLGHRúL

DFRSHULĠLRFXRFRDOăGHYLQLOvQDLQWH

GHDXWLOL]DLQVHFWLFLGHvQDSURSLHUHD

DFHVWHLD

7

Informaţii de siguranţă

1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRODPRGLILFăUL

EUXúWHGHWHPSHUDWXUăVDXORFXULFX

XPLGLWDWHULGLFDWă'HDVHPHQHDH[LVWă

ULVFXOGHGHIHFWDUHVDXHOHFWURFXWDUH

FkQGXWLOL]DĠLFDPHUDvQH[WHULRUvQ

WLPSXOIXUWXQLORUFXIXOJHUH

1XDúH]DĠLFDPHUDYLGHRFXHFUDQXO

/&'GHVFKLVvQMRV

1XúWHUJHĠLFRUSXOFDPHUHLYLGHRFX

EHQ]HQVDXGL]ROYDQWÌQYHOLúXOH[WHULRU

ULVFăVăVHH[IROLH]HVDXFDUFDVDVH

SRDWHGHWHULRUD

1XOăVDĠLPRQLWRUXO/&'GHVFKLVFkQG

QXXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHR

1XDSXFDĠLFDPHUDYLGHRGHHFUDQXO

/&'FkQGRULGLFDĠL9L]RUXOVDX

PRQLWRUXO/&'DUSXWHDVăVHGHWDúH]H

úLFDPHUDDUSXWHDFăGHD

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHD

DSDUDWHORUUDGLRVDX79$FHVW

OXFUXSRDWHGHWHUPLQDEUXLHUHD

WUDQVPLVLXQLORU79VDXUDGLR

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHD

XQGHORUUDGLRSXWHUQLFHVDXDVXUVHORU

SXWHUQLFHGHPDJQHWLVPSUHFXPD

ER[HORUVDXDXQXLPRWRUGHPDUL

GLPHQVLXQL3RDWHDSăUHD]JRPRWvQ

LPDJLQHDVDXVXQHWXOvQUHJLVWUDW

8WLOL]DĠLH[FOXVLYDFFHVRULLDSUREDWH

GH6DPVXQJ8WLOL]DUHDSURGXVHORU

GHODDOĠLSURGXFăWRULSRDWHSURYRFD

VXSUDvQFăO]LUHLQFHQGLXH[SOR]LH

HOHFWURFXWDUHVDXYăWăPDUHSHUVRQDOă

GHWHUPLQDWăGHIXQFĠLRQDUHDDQRUPDOă

$úH]DĠLFDPHUDYLGHRSHRVXSUDIDĠă

VWDELOăúLvQWUXQORFFXRULILFLLGH

YHQWLODUH

3ăVWUDĠLGDWHOHLPSRUWDQWHVHSDUDW

6DPVXQJQXUăVSXQGSHQWUXSLHUGHULOH

GHGDWH

3ODVDĠLúWHFKHUXODVWIHOvQFkWVă

ILHODvQGHPkQă'DFăVXUYLQHR

SUREOHPăOHJDWăGHSURGXVúWHFKHUXO

WUHEXLHVFRVSHQWUXDRSULFRPSOHW

DOLPHQWDUHD2SULUHDEXWRQXOXLGH

DOLPHQWDUHGHSHSURGXVQXvQWUHUXSH

FRPSOHWDOLPHQWDUHD

3URGXFăWRULLXQRUDFFHVRULLQHDXWRUL]DWH

FDUHVXQWFRPSDWLELOHFXDFHDVWăFDPHUă

YLGHRVXQWUHVSRQVDELOLSHQWUXSURSULLOH

SURGXVH8WLOL]DĠLDFFHVRULLOHRSĠLRQDOH

FRQIRUPLQVWUXFĠLXQLORUGHVLJXUDQĠă

6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOăSHQWUX

HYHQWXDOHGHIHFĠLXQLLQFHQGLLVDX

HOHFWURFXWăULQLFLSHQWUXGDXQHOHFDX]DWH

GHXWLOL]DUHDXQRUDFFHVRULLQHDXWRUL]DWH

8

Conţinut

*KLGGHSRUQLUHUDSLGă

)DPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR

$&&(625,,)851,=$7(&8&$0(5$9,'(2

32=,ğ,$&20(1=,/25

,'(17,),&$5($$),ù$-(/25'(3((&5$1

,QLĠLHUH

,1752'8&(5($6&2$7(5($$&808/$7258/8,

Ì1&Ă5&$5($$&808/$7258/8,

9(5,),&$5($67Ă5,,'(Ì1&Ă5&$5($$&808/$7258/8,

8WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR

3251,5($235,5($&$0(5(,9,'(2

6(7$5($02'85,/25'()81&ğ,21$5(

87,/,=$5($(&5$18/8,7$&7,/

6(7$5($)868/8,25$5ù,$'$7(,25(,/$35,0$87,/,=$5(

6(/(&7$5($/,0%,/25

3UHJăWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUăULL

,1752'8&(5($6&2$7(5($818,&$5''(0(025,(18(67(

/,95$7&8&$0(5$

6(/(&7$5($818,&$5''(0(025,(3275,9,718(67(

/,95$7&8&$0(5$

'85$7$ù,&$3$&,7$7($'(Ì15(*,675$5(

87,/,=$5($&85(/(,'(35,1'(5(

5(*/$5($(&5$18/8,/&'

ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă

Ì15(*,675$5($),/0(/25

Ì15(*,675$5($)272*5$),,/25

Ì15(*,675$5($)$&,/Ă3(1758Ì1&(3Ă725,60$57$872

=220

5HGDUHDHOHPHQWDUă

02',),&$5($02'8/8,'(5('$5(

5('$5($),/0(/25

9,=8$/,=$5($)272*5$),,/25

8WLOL]DUHDHOHPHQWHORUGHPHQLX

75$7$5($0(1,85,/25

(/(0(17(/('(0(1,8

ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWă

:KLWH%DODQFH

(9YDORDUHH[SXQHUH

%DFN/LJKW

6HOI7LPHU

6XSHU&1LWH

&RQW6KRW

)RFXV

(IHFWHVSHFLDOHSHQWUXvQUHJLVWUăUL

)DGHU

7LPH/DSVH5(&

'LJLWDO(IIHFW

(GLWDUHDPDWHULDOHORUYLGHRúLIRWRJUDILLORU

'HOHWH

3URWHFW

'LYLGH

&RPELQH

)LOH,QIR

9

Conţinut

$OWHVHWăUL

9LGHR5HVROXWLRQ

3KRWR5HVROXWLRQ

2,6'XR

7HOH0DFUR

'LJLWDO=RRP

7KXPEQDLO

9LGHR3OD\2SWLRQ

6OLGH6KRZ2SWLRQ

/&'%ULJKWQHVV

*XLGHOLQH

'DWH7LPH'LVSOD\

79'LVSOD\

+'0,792XW

$XWR/&'2II

3&6RIWZDUH

86%&RQQHFW

79&RQQHFW*XLGH

$Q\QHW+'0,&(&

&DUG,QIR

)LOH1R

7LPH=RQH

'DWH7LPH6HW

'DWH7\SH

7LPH7\SH

%HHS6RXQG

6KXWWHU6RXQG

$XWR3RZHU2II

4XLFN2Q67%<

6ZLWFK*ULS

)RUPDW

'HIDXOW6HW

/DQJXDJH

'HPR

&RQHFWDUHDODXQWHOHYL]RU

&21(&7$5($/$817(/(9,=25+'

&21(&7$5($/$817(/(9,=252%,ù18,7

9,=8$/,=$5($3((&5$18/7(/(9,=258/8,

'XEODUHDILOPHORU

'8%/$5($3(819&56$8815(&25'(5('9'+''

7LSăULUHDIRWRJUDILLORU

7,3Ă5,5($',5(&7Ă&82,035,0$17Ă3,&7%5,'*(

8WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV

&(387(ğ,)$&(&881&$/&8/$725:,1'2:6

87,/,=$5($352*5$08/8,,QWHOOLVWXGLR

87,/,=$5($&$',632=,7,9'(672&$5($029,%,/

'HSDQDUH

,1',&$725,ù,0(6$-('($9(57,=$5(

6,03720(ù,62/8ğ,,

,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH

Ì175(ğ,1(5(

87,/,=$5($&$0(5(,9,'(2Ì1675Ă,1Ă7$7(

*/26$5

6SHFLILFDĠLL

10

$FHVWJKLGGHSRUQLUHUDSLGăSUH]LQWăRSHUDĠLLOHúLIXQFĠLLOHGHED]ăDOHFDPHUHLGYVYLGHR3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLSDJLQLOH

FXUHFRPDQGăUL

3XWHĠLvQUHJLVWUDILOPHvQIRUPDW+

3XWHĠLvQUHJLVWUDILOPHvQIRUPDW+FRQYHQDELOSHQWUXWULPLWHUHDSULQHPDLOúLSDUWDMDUHDFXSULHWHQLLúLIDPLOLD

3XWHĠLGHDVHPHQHDVăUHDOL]DĠLIRWRJUDILLFXFDPHUDYLGHR

Ghid de pornire rapidă

3$68/3UHJăWLUHD

1

,QWURGXFHĠLDFXPXODWRUXOvQ

FDPHUDYLGHR

¬

SDJLQD

$VLJXUDĠLYăFăVLJOD

6$0681*HVWHFXIDĠD

vQVXVLDUDFXPXODWRUXO

HVWHSR]LĠLRQDWDúDFXP

HVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQH

2

ÌQFăUFDĠLFRPSOHW

DFXPXODWRUXO

¬

SDJLQD

$FXPXODWRUXOHVWH

vQFăUFDWFRPSOHWFkQG

OHGXOvQFăUFDUHVH

DSULQGHYHUGH

3

,QWURGXFHĠLXQFDUGGH

PHPRULH

¬

SDJLQD

3XWHĠLXWLOL]DFDUGXUL

GHPHPRULH6'+&

VDX6'GLVSRQLELOHvQ

FRPHUĠvPSUHXQăFX

DFHDVWăFDPHUă

•

3$68/ÌQUHJLVWUDUHDFXFDPHUDYLGHR

%XWRQGHSRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH

(FUDQ/&'

&DPHUDGYVYLGHRSRUQHúWHFkQGGHVFKLGHĠL

HFUDQXO/&'

%XWRQURWDWLYSHQWUX]RRP

11

Ghid de pornire rapidă

ÌQUHJLVWUDUHDILOPHORU

&DPHUDGYVYLGHRXWLOL]HD]ăWHKQRORJLHGHFRPSULPDUH

DYDQVDWă+SHQWUXREĠLQHUHDFHOHLPDLEXQHFDOLWăĠLYLGHR

1

'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'

2

6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUHYLGHRDWLQJkQGILúD0RG

vQUHJLVWUDUHYLGHR  

STBY>0LQ@

3

$SăVDĠLEXWRQXO3RUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH

3HQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHDDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXO

3RUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH

>0LQ@

6HWDUHDSUHVWDELOLWăHVWH³Full HD 1080/50i´3XWHĠLGHDVHPHQHD

VăvQUHJLVWUDĠLODFDOLWDWHYLGHR6'GHILQLĠLHVWDQGDUG

•

ÌQUHJLVWUDUHDIRWRJUDILLORU

&DPHUDGYVYLGHRSRDWHvQUHJLVWUDIRWRJUDILLGHvQDOWăFDOLWDWH

FXXQIRUPDWGH

1

'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'

2

6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUHIRWRDWLQJkQGILúD0RG

vQUHJLVWUDUHIRWR  

9999

3

$SăVDĠLEXWRQXO3RUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH

6XQHWXOGLDIUDJPHLVHYDDX]LLDUIRWRJUDILDYDIL

vQUHJLVWUDWă

8WLOL]DUHDµ4XLFN2Q67%<¶SULQGHVFKLGHUHDvQFKLGHUHD

HFUDQXOXL/&'

&kQGvQFKLGHĠLHFUDQXO/&'FDPHUDYLGHRWUHFHvQPRGXO4XLFN

2Q67%<PRGXOGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHL3XWHĠLvQFHSH

vQUHJLVWUDUHDUDSLGSULQGHVFKLGHUHDHFUDQXOXL/&'

¬

SDJLQD

•

12

Ghid de pornire rapidă

3$68/5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUDILLORU

9L]XDOL]DUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUDILLORUSHHFUDQXO/&'

3XWHĠLJăVLUDSLGvQUHJLVWUăULOHGRULWHXWLOL]kQGLQGH[XOGHPLQLDWXUL

1

$WLQJHĠLILOD5HGDUH GHSHHFUDQXO/&'vQPRGXO67%<

STBY>0LQ@

2

$WLQJHĠLILODFXPLQLDWXUDGRULWă   DSRLDWLQJHĠL

LPDJLQHDGRULWă

9L]XDOL]DUHDSHXQWHOHYL]RU+'

3XWHĠLYL]LRQDFOLSXULYLGHR+'vQDOWăGHILQLĠLH

¬

SDJLQD

3XWHĠLGHDVHPHQHDVăUHGDĠLFOLSXULYLGHRODFDOLWDWH6'GHILQLĠLH

VWDQGDUGSHXQWHOHYL]RU

¬

SDJLQD

3$68/6DOYDUHDILOPHORUVDXIRWRJUDILLORU

vQUHJLVWUDWH

6LPSOXúLGLVWUDFWLY%XFXUDĠLYăSHFDOFXODWRUGHIXQFĠLLOH

RIHULWHGH,QWHOOL6WXGLR

8WLOL]kQGSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRLQWHJUDWSHFDPHUDYLGHRSXWHĠL

LPSRUWDILOPHIRWRJUDILLSHFDOFXODWRUHGLWDVDXSDUWDMDILOPH

IRWRJUDILLFXSULHWHQLLGYV

3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWDĠLSDJLQLOHa

,PSRUWXOúLYL]XDOL]DUHDFOLSXULORUYLGHRIRWRJUDILLORUGHSH3&

1

/DQVDĠLSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRFRQHFWkQGFDPHUDYLGHROD

3&FXDMXWRUXOFDEOXOXL86%

ÌQIHUHDVWUDSULQFLSDOăDSURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLRDSDUH

XQHFUDQGHVDOYDUHDILúLHUXOXLQRX'DFăIDFHĠLFOLFSH

³Yes´SURFHGXUDGHvQFăUFDUHYDILILQDOL]DWăúLYDDSăUHD

XUPăWRDUHDIHUHDVWUăSRSXS

•

13

Ghid de pornire rapidă

2

)LúLHUHOHQRLVXQWVDOYDWHvQ3&XOGYVúLvQUHJLVWUDWHvQ

“Contents Manager´GLQSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLR

3XWHĠLDUDQMDILúLHUHOHGXSăGLIHULWHFULWHULLSUHFXP3RUWUHW

'DWăHWF

)LúLHUHVDOYDWHGHSHFRPSXWHU

&RQWHQWV0DQDJHU

'LUHFWRUGHIROGHUHGHSHFRPSXWHU

3

3XWHĠLIDFHFOLFGXEOXSHILúLHUXOSHQWUXFDUHGRULĠLVăvQFHSHĠL

UHGDUHD

3DUWDMDUHDILOPHORUIRWRJUDILLORUSHVLWHXULZHE

ÌPSăUWăúLĠLPDWHULDOHOHGYVvQWUHJLLOXPLvQFăUFkQGIRWRJUDILLúL

FOLSXULYLGHRGLUHFWSHXQVLWH:HEFXXQVLQJXUFOLF

)DFHĠLFOLFSHILOD³Share´

J

³Upload´GLQEURZVHU

¬

SDJLQD

•

,QWHOOLVWXGLRUXOHD]ăDXWRPDWSH3&FkQGFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHR

ODXQFRPSXWHUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZVFkQGVSHFLILFDĠL³PC

Software: ON´

¬

SDJLQD

3$68/ùWHUJHUHDILOPHORUúLDIRWRJUDILLORU

'DFăVXSRUWXOGHVWRFDUHHVWHSOLQQXPDLSXWHĠLvQUHJLVWUD

ILOPHVDXIRWRJUDILLQRLùWHUJHĠLILOPHOHúLIRWRJUDILLOHFDUHDX

IRVWVDOYDWHSHFRPSXWHUGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH$SRLSXWHĠL

vQUHJLVWUDILúLHUHVDXIRWRJUDILLOHSHVSDĠLXOHOLEHUDWGHSHGLVF

VDXVXSRUWXOGHVWRFDUH

$WLQJHĠLILOD5HGDUH

 

J

)LODùWHUJHUH GHSHHFUDQXO

/&'

¬

SDJLQD

14

$&&(625,,)851,=$7(&8&$0(5$9,'(2

1RXDGYVFDPHUDYLGHRHVWHOLYUDWăFXXUPăWRDUHOHDFFHVRULL

'DFăRULFDUHGLQWUHDFHVWHHOHPHQWHOLSVHúWHGLQFXWLHFRQWDFWDĠL

FHQWUXOGHDVLVWHQĠăSHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ

1XPHPRGHO &XORDUH

0HPRULH

LQWHUQă

2ELHFWLY

+0;4%3+0;4%3

+0;4%3

1HJUX

1X

;2SWLF

;'LJLWDO

+0;473+0;473

+0;473

$UJLQWLXWLWDQ

+0;483+0;483

+0;483

$OEDVWUX

+0;433+0;433

+0;433

5R]

'HúLXQHOHFDUDFWHULVWLFLDOHPRGHOHORUGLIHUăWRDWHDFHVWHDSDUDWH

IXQFĠLRQHD]ăODIHO

9HULILFDUHDDFFHVRULLORU

$FXPXODWRU

%3$

$GDSWRUGHFXUHQW

alternativ

$$0$

&DEOX$XGLR9LGHR

&DEOX86%

&'FXPDQXDOXO

utilizatorului

*KLGHGHSRUQLUH

UDSLGă

(VWHSRVLELOFDIRUPDH[DFWăDILHFăUXLHOHPHQWVăGLIHUHvQIXQFĠLHGH

PRGHO

&RQĠLQXWXOSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUHJLXQHDGHFRPHUFLDOL]DUH

3XWHĠLDFKL]LĠLRQDFRPSRQHQWHúLDFFHVRULLGXSăFHYăFRQVXOWDĠLFX

GHDOHUXOORFDO6DPVXQJ6$0681*QXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXGXUDWD

GHYLDĠăUHGXVăDDFXPXODWRUXOXLúLSHQWUXGHIHFĠLXQLOHFDX]DWHGH

XWLOL]DUHDQHDXWRUL]DWăDXQRUDFFHVRULLFXPDUILDGDSWRUXOGHFXUHQW

DOWHUQDWLYVDXDFXPXODWRUXO

ÌQSDFKHWQXHVWHLQFOXVFDUGXOGHPHPRULH&RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUX

LQIRUPDĠLLGHVSUHFDUGXULOHGHPHPRULHFRPSDWLELOHFXFDPHUDYLGHR

&DPHUDYLGHRHVWHOLYUDWăFX&'XOFXPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXLúLJKLGXO

WLSăULWGHLQLĠLHUHUDSLGă

•

Familiarizarea cu camera video

2SĠLRQDO

&DEOXPLQL

+'0,

ÌQFăUFăWRUSHQWUX

EDWHULH

,$%&8$

8QFDUGGH

PHPRULH

*HDQWăGH

WUDQVSRUW

15

Familiarizarea cu camera video

32=,ğ,$&20(1=,/25

)DĠă6WkQJD

3 4 5

6 7 8 9

10

1

2

3

1

2ELHFWLY

2

0LFURIRQLQWHUQ

3

,QGLFDWRUGHvQFăUFDUH

4

%XWRQXO$FDVă 

5

(FUDQ/&'3DQRXWDFWLO

6

'LIX]RUvQFRUSRUDW

7

&DSDFPXIă$9+'0,86%

8

0XIă$9$XGLR9LGHR

9

0XIă+'0,

10

0XIă86%

1XDFRSHULĠLPLFURIRQXOLQWHUQúLRELHFWLYXOvQWLPSXO

vQUHJLVWUăULL

16

Familiarizarea cu camera video

6SDWH'UHDSWD-RV

1

2

3

4

5

6

7

9

10 11

8

1

&RPXWDWRUGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHRELHFWLY

2

&XUHDGHSULQGHUH

3

0XIăLQWUDUH&&

4

&DSDFPXIă'&,1

5

%XWRQURWDWLYSHQWUX]RRP

6

%XWRQGHSRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH

7

/RFDúSHQWUXDFXPXODWRU

8

/RFDúSHQWUXFDUGXOGHPHPRULH

9

&DSDFDFXPXODWRUFDUGGHPHPRULH

10

&OHPăGHHOLEHUDUHDFXPXODWRU

11

6XSRUWSHQWUXWUHSLHG

17

Familiarizarea cu camera video

,'(17,),&$5($$),ù$-(/25'(3((&5$1

)XQFĠLLOHGLVSRQLELOHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIXQFĠLRQDUHVHOHFWDWúLGLYHUúLLQGLFDWRULDSDUvQIXQFĠLHGHYDORULOHVHWDWH

$FHVWDILúDMGHSHHFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHYLGHR

6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUHYLGHR

¬

SDJLQD

•

0RGGHvQUHJLVWUDUHYLGHR

3DUWHDVWkQJăDHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRU 6HPQLILFDĠLH

  

0RGXO6PDUW$XWR0RGXOPDQXDO

0RGXO$UW)LOP

)LOD0RGvQUHJLVWUDUHYLGHRIRWR

)LOD=RRP

)LOD5HGDUH

&HQWUXOHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRU 6HPQLILFDĠLH

STBY

 

z



6WDUHGHIXQFĠLRQDUHVWDQGE\

vQUHJLVWUDUH3DX]ă



&RQWRUGHWLPSGXUDWăGH

vQUHJLVWUDUHYLGHR

>0LQ@

'XUDWăGHvQUHJLVWUDUHUăPDVă

7LPH=RQH9LVLW

-$1



'DWă2Uă

3DUWHDGUHDSWăDHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRU 6HPQLILFDĠLH

6XSRUWGHVWRFDUHFDUGGH

PHPRULH

,QIRUPDĠLLDFXPXODWRUQLYHOUăPDV

EDWHULH

=RRPRSWLF=RRPGLJLWDO

9LGHRUHVROXWLRQ

7HOH0DFUR

2,6'XR

,QGLFDWRDUHOHGHSHHFUDQSUH]HQWDWH

VXQWDSOLFDELOHSHQWUXXQFDUGGH

PHPRULH6'+&GH*%

(FUDQXOSUH]HQWDWPDLVXVHVWH

H[SOLFDWLYúLSRDWHVăGLIHUHGHHFUDQXO

FDPHUHLYLGHR

3HQWUXLQGLFDWRDUHOHúLPHVDMHOHGH

DYHUWLVPHQWFRQVXOWDĠLSDJLQLOHa

(OHPHQWHOHLOXVWUDWHPDLVXVúLSR]LĠLLOH

DFHVWRUDSRWILVFKLPEDWHIăUăDYL]

SUHDODELOvQVFRSXOvPEXQăWăĠLULL

SHUIRUPDQĠHORU

•

STBY >0LQ@

-$1





18

Familiarizarea cu camera video

$FHVWDILúDMGHSHHFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHIRWR

6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUHYLGHR

¬

SDJLQD

•

0RGGHvQUHJLVWUDUHIRWR

3DUWHDVWkQJăDHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRU 6HPQLILFDĠLH

  

0RGXO6PDUW$XWR0RGXOPDQXDO

0RGXO$UW)LOP

)LOD0RGvQUHJLVWUDUHYLGHRIRWR

)LOD=RRP

)LOD5HGDUH

&HQWUXOHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRU 6HPQLILFDĠLH

9999

&RQWRUIRWRJUDILLQXPăUXOWRWDOGH

LPDJLQLvQUHJLVWUDWH

7LPH=RQH9LVLW

-$1



'DWă2Uă

3DUWHDGUHDSWăDHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRU 6HPQLILFDĠLH

6XSRUWGHVWRFDUHFDUGGH

PHPRULH

,QIRUPDĠLLDFXPXODWRUQLYHOUăPDV

EDWHULH

=RRPRSWLF=RRPGLJLWDO

3KRWRUHVROXWLRQ

7HOH0DFUR

2,6'XR

1XPăUXOWRWDOGHLPDJLQLFDUHSRW

ILvQUHJLVWUDWHHVWHHYDOXDWSHED]D

VSDĠLXOXLGLVSRQLELOGHSHVXSRUWXOGH

VWRFDUH

1XPăUXOGHIRWRJUDILLFDUHSRWIL

vQUHJLVWUDWHSH26'HVWHGHPD[LP



•

9999

-$1



9

19

Familiarizarea cu camera video

$FHVWDILúDMGHSHHFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHYLGHR

6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHYLGHR

¬

SDJLQD

•

0RGUHGDWHYLGHR9L]XDOL]DUHPLQLDWXUL

,QGLFDWRU 6HPQLILFDĠLH

)LOD9L]XDOL]DUHPLQLDWXULYLGHR

)LOD9L]XDOL]DUHPLQLDWXULIRWR

)LOD&RPELQDUH

,QGLFDWRU 6HPQLILFDĠLH

)LODùWHUJHUH

)LOD0RGGHvQUHJLVWUDUHYLGHR

3URWHFĠLHODúWHUJHUH

0RGUHGDWHYLGHR9L]XDOL]DUHLQGLYLGXDOă

3DUWHDVXSHULRDUăDHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRU 6HPQLILFDĠLH

0RGUHGDWHYLGHR

X

  

6WDUHGHIXQFĠLRQDUH5HGDUH3DX]ă

HWF



&RGWLPSWLPSVFXUVWLPSvQUHJLVWUDW

100_0001

1XPHILúLHUQXPăUILúLHU

6XSRUWGHVWRFDUHFDUGGH

PHPRULH

,QIRUPDĠLLDFXPXODWRUQLYHOUăPDV

EDWHULH

%DUăGHHYROXĠLHUHGDUH

9LGHRUHVROXWLRQ

9LGHRSOD\EDFNRSWLRQ

3URWHFĠLHODúWHUJHUH

3DUWHDLQIHULRDUăDHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRU 6HPQLILFDĠLH

)LOD9ROXP

)LúD9L]XDOL]DUHPLQLDWXUL

)LOD0(1,8

)LODFXIXQFĠLLFRUHODWHFXUHGDUHD

RPLWHUHFăXWDUHSDX]ăUHGDUH

UHGDUHFXvQFHWLQLWRUXO5HGDUH

FDGUXFXFDGUX

B

20

Familiarizarea cu camera video

$FHVWDILúDMGHSHHFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHIRWR

6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHYLGHR

¬

SDJLQD

•

0RGUHGDWHIRWR9L]XDOL]DUHPLQLDWXUL

0RGUHGDWHIRWR9L]XDOL]DUHLQGLYLGXDOă

3DUWHDVXSHULRDUăDHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRU 6HPQLILFDĠLH

0RGUHGDWHIRWR



&RQWRUIRWRJUDILLLPDJLQHD

FXUHQWăQXPăUXOWRWDOGHLPDJLQL

vQUHJLVWUDWH

100_0001

1XPHILúLHUQXPăUILúLHU

6XSRUWGHVWRFDUHFDUGGH

PHPRULH

,QIRUPDĠLLDFXPXODWRUQLYHOUăPDV

EDWHULH

3KRWRUHVROXWLRQ

3URWHFĠLHODúWHUJHUH

;

=RRPUHGDUH;a;

3DUWHDLQIHULRDUăDHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRU 6HPQLILFDĠLH

)LúD9L]XDOL]DUHPLQLDWXUL

)LOD0(1,8

)LOD3RUQLUHSUH]HQWDUHGLDSR]LWLYH

,QGLFDWRU 6HPQLILFDĠLH

)LOD9L]XDOL]DUHPLQLDWXULYLGHR

)LOD9L]XDOL]DUHPLQLDWXULIRWR

)LODùWHUJHUH

,QGLFDWRU 6HPQLILFDĠLH

)LOD0RGGHvQUHJLVWUDUHIRWR

3URWHFĠLHODúWHUJHUH

B

;

Pagina se încarcă ...

Samsung HMX-Q10BP Manual de utilizare

Samsung HMX-Q10BP Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente