RAIDER Pro RDP-SDWCH20 Manual de utilizare

Marca: RAIDER Pro

Model: RDP-SDWCH20

Categorie: Aspiratoare

Tip: Manual de utilizare

USER’S MANUAL

RDP-SDWCH20

solo

www.raider.bg

Contents

8 BG оригинална инструкция за употреба

12 EN original instructions’ manual

16 RO instructiuni de folosire

19 MK упатство за работа

22 EL πρωτότυπο οδηγιες χρησεως

26 SL izvirno novodila za uporabo

RAIDER



○ Акумулаторна безчеткова

прахосмукачка за сухо и мокро

почистване без батерия и

зарядно

○ Соrdless brushless wet & dry

vacuum cleaner without battery

and charger

○ Usisavač za suvo/mokro čišćenje

bez baterie i punjac

○Aspirator uscat-umed fără baterie și

încărcător

○ Правосмукалка за суво и мокро

без батерија и полнач

○ Hλεκτρική σκούπα για υγρό/στεγνό

σκούπισμα χωρις μπαταρια και

φορτωση

WET&DRY

Art. No. Item Description

030130 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm Solo RDP-SCD20

030131 R20 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13 mm 50Nm Solo

RDP-SCDI20

030132 R20 Cordless Hex Impact Driver Li-ion 1/4" 180 Nm Solo RDP-SHID20

030133 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2" 250 Nm Solo RDP-SCIW20

030134 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2" 400 Nm 5 speed Solo

RDP-SCIW20-5

030135 R20 Cordless Rotary Hammer Li-ion SDS-plus Solo RDP-SRH20

030136 R20 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 Solo RDP-SAG20

030137 R20 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm Solo RDP-SJS20

030138 R20 Cordless Reciprocating Saw Li-ion quick Solo RDP-SRS20

030139 R20 Cordless Circular Saw Li-ion Ø165x20 mm 24T 4200 min-1 laser Solo

RDP-SCS20

163143 Circular Saw Blade Tungsten Carbide Tipped Ø165x20 mm 24T

030140 R20 Cordless Random Orbit Sander Li-ion Ø125 mm variable speed Solo

RDP-SRSA20

030141 R20 Cordless Multi-Tool Li-ion 3° variable speed quick Solo RDP-SOMT20

Art. No. Item Description

030211 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm 20 V 1.5 Ah 1 h RDP-SCD20 Set

030208 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13mm 50Nm 20 V 2x2 Ah 1 h in

Case RDP-SCDI20 Set

030209 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 20 V 2 Ah 1 h in Case

RDP-SAG20 Set

030210 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm 20 V 2 Ah 1 h in Case RDP-SJS20 Set

074202 R20 Пистолет за боя акум. Li-ion Ø1.5 1.8 2.2 mm 1 L Solo RDP-SSGC20

075328 R20 Косачка Li-ion 360 mm 35L Solo RDP-SLM20

110287 Нож за акумулаторна косачка R20 360 mm RDP-SLM20

075545 R20 Коса акум. Li-ion 300 mm Solo RDP-SCBC20

075707 R20 Резачка за храсти акум Li-ion 510 mm Solo RDP-SCHT20

030151

R20 Cordless Rotary Hammer Brushless Li-ion SDS-plus Solo RDP-

SBRH20

030152 R20 Cordless Mixer Li-ion Solo RDP-SHM20

030153 R20 Cordless stapler comb Li-ion Solo RDP-SST20

030154 R20 Cordless Glue gun Li-ion ø11 Solo RDP-SGLG20

030155 R20 Cordless chain saw brushless 350 mm (14") Solo RDR-SBCS20

Art. No. Item Description

090319 R20 Cordless wet&dry vacuum cleaner

090315 R20 Cordless ash vacuum cleaner

032120 R20 System Starter Kit Li-ion 2 Ah 1h for series RDP-R20 System

131110 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 1.5 Ah for series RDP-R20 System

131152 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 2 Ah for series RDP-R20 System

131153 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 4 Ah for series RDP-R20 System

131157 R20 Батерия Li-ion 20 V 6 Ah за серията RDP-R20 System

039703 R20 Charger for series RDP-R20 System

039704 R20 Rapid Charger for series RDP-R20 System

039706 R20 Adapter USD with lamp for series RDP-R20 System

039707 R20 Dual Charger for series RDP-R20 System 2x3 A

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният модел може да не е напълно идентичен със

закупената от вас машина.

EN The pictures are for illustration purpose. The pattern shown may not be exactly the same as the

machine you purchased.

6www.raider.bg

EN/Description

1. Handle

2. On/O switch

3. Appliance head

4. Filter basket

5.Safety oat valve

6. Locking hook

7. Tank

8. Suction hose

connector

9. Blow connector

10. Flexible hose

11. Universal brush

12. 2-in-1 crevice/brush

nozzle

13. Cartridge lter

14. Cloth lter

15. Foam lter

16. Battery cover

17. Charger

18. Battery pack

19. Push lock button

20. Suction hose holder

21. Slots for nozzle

storage

BG/Описание

1. Ръкохватка

2. Пусков прекъсвач

3. Капак

4. Място за филтър

5 .Предпазен клапан

6. Закопчалка

7. Събирателен

контейнер

8. Конектор за

смукателен маркуч за

засмукване

9. Конектор за

издухване

10. Гъвкав маркуч

11. Универсална четка

12. 2-в-1 накрайник за

ъгли/четка

13. Хепа филтър

14. Филтър от плат

15. Филтър от дунапрен

16. Капак на

отделението за

батерията

17. Зарядно /

не е включено в

окомплектовката/

18. Батерия /

не е включена в

окомплектовката/

19. Бутон за

заключване на

батерията

20. Държач на

смукателния маркуч

21. Места за

съхранение на

накрайници

8www.raider.bg

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за

електрически, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране

и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави

истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45

сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкцията за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната и

употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и

предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези

инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да

се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните

мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на

производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на

фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0700 44 155, www.raider.bg; www.

euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на

качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз

на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща

железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

параметър мерна

единица стойност

Модел -RDP-SDWCH20

Номинално захранващо напрежение V AC 20

Обем на контейнера за отпадъци L 10

Максимален вакуум kPa 15

Максимален дебит на въздушния поток L/min 630

Степен на защита - IPX4

Ниво на звукова мощност LWA KWA = 3 dB dB 80

При използването на уредите трябва се

спазят някои предпазни мерки, свързани

с безопасността, за да се предотвратят

наранявания и щети. За целта внимателно

прочетете това упътване за употреба

/ указанията за безопасност. Пазете го

добре, за да разполагате с информацията

по всяко време. В случай, че трябва да

предадете уреда на други лица, моля,

предайте им това упътване за употреба.

Ние не поемаме отговорност за злополуки

или щети, които възникват вследствие на

несъблюдаването на това упътване и на

указанията за безопасност.

Указания за безопасност

Внимание: Преди монтажа и пускането в

експлоатация задължително съблюдавайте

инструкцията за употреба. Никога не

почиствайте уреда с разтворители. Не

оставяйте готов за експлоатация уред без

надзор.

Пазете от достъп на деца.

В никакъв случай не засмуквайте: горящи

кибритени клечки, тлееща пепел и цигарени

угарки, възпламеняеми, разяждащи,

огнеопасни или експлозивни вещества,

пари и течности.

Този уред не е подходящ за изсмукване на

опасни за здравето прахове.

Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Не пускайте в експлоатация повреден

уред.

Използвайте уреда само за дейностите, за

които е бил конструиран.

При почистване на стълби се изисква

максимално внимание.

Използвайте само оригинално оборудване

и резервни части.

Употреба по предназначение

Прахосмукачката за сухо/ мокро почистване

е подходяща за сухо и мокро почистване

при използване на съответния филтър.

Уредът не е предназначен за засмукване на

възпламеняеми, експлозивни или опасни

за здравето вещества. Машината трябва да

се използва само по предназначението й.

Всяка по-нататъшна извън това употреба

не е по предназначение. За предизвикани

от това щети или наранявания от всякакъв

вид отговорност носи потребителят/

обслужващото лице, а не производителят.

Преди пускане в експлоатация

Акумулаторната машина се доставя без

батерия и зарядно. Използвайте само

батерия и зарядно от серията R20 System.

Сглобяване

Монтаж на капака(фиг. 1, 4)

Капакът (3) е закрепен към събирателния

контейнер(7) чрез закопчалка(6).

За да свалите капака (3), отворете

закопчалката(6) и свалете капака на

уреда (3). Когато монтирате капака (3),

уверете се, че закопчалката (6) се фиксира

правилно.

Монтаж на филтъра

Забележете!

Никога не използвайте прахосмукачката за

мокро и сухо почистване без филтър!

Винаги бъдете уверени, че филтрите не

повредени!

Монтаж на филтъра от дунапрен (фиг. 5)

За мокро почистване поставете

предоставения филтър от дунапрен (15) в

определеното място за филтър.

Монтаж на хепа филтър (фиг. 6)

За сухо почистване поставете хепа

филтъра (13) в определеното място за

филтър.

Хепа филтърът (13) е подходящ само за

сухо почистване.

Монтаж на филтъра от плат (фиг. 7)

За сухо почистване с двойно филтриране:

Първо монтирайте хепа филтъра (13)

, след това плъзнете филтъра от плат

(14) върху хепа филтъра (13). Филтърът

от плат (14) е подходящ само за сухо

почистване.

Монтаж на смукателния маркуч (фиг. 3, 8,

Свържете смукателния маркуч (10) към

съответния конектор на прахосмукачката

за мокро и сухо почистване, в зависимост

от необходимото приложение.

Засмукване

Свържете смукателния маркуч (10) към

конектора на смукателния маркуч (8)

Издухване

Свържете смукателния маркуч (10) към

конектора за издухване (9).

Монтаж на държача на смукателния

маркуч (фиг. 10, 11)

Сглобете 4 бр държачи за смукателни

маркучи (20), като ги натиснете през

процепите на капака (3), и поставете

10 www.raider.bg

смукателния маркуч за съхранение.

Накрайници за засмукване

Универсален накрайник (фиг. 2)

Универсалната четка (11) е предназначена

за засмукване на твърди частици и

течности от малки до средни повърхности.

2-в-1 накрайник за ъгли/четка (фиг. 2)

Накрайникът (12) е предназначен за

засмукване на твърди частици и течности

в ъгли, ръбове и други места, които са

трудно достъпни.

Работа

Пусков прекъсвач (фиг. 1/2)

Позиция на пусковия прекъсвач 0:

Изключено

Позиция на пусковия прекъсвач I:

Включено

Сухо почистване

Използвайте хепа филтър (13) или хепа

филтъра (13) и платнения филтър (14) за

сухо почистване.

Мокро почистване с прахосмукачка

За мокро почистване използвайте

филтъра от дунапрен (15) .

Проверявайте дали филтърът е здраво

монтиран през цялото време.

При мокро почистване, предпазният

клапан (фиг. 3/5) се затваря, когато

се достигне максималното ниво на

събирателния контейнер. При това шумът

от засмукването ще се промени и ще стане

по-силен. След това трябва да изключите

прахосмукачката и да изпразните

контейнера.

Опасност!

Прахосмукачката за мокро и сухо

почистване не е подходяща за почистване

на горими течности.

За мокро почистване използвайте само

приложения филтър от дунапрен.

Издухване

Свържете смукателния маркуч (10)

към конектора за издухване (9) на

прахосмукачката за мокро и сухо

почистване.

Почистване, поддръжка и поръчка на

резервни части

Опасност! Винаги изваждайте батерията

преди да започнете каквато и да е работа

по почистването.

Почистване

- Пазете всички предпазни устройства,

вентилационни отвори и корпуса на

двигателя чисти от замърсявания и прах.

- Препоръчваме ви да почистите

прахосмукачката веднага след употреба.

Почистване на капака(фиг.1/3)

Почиствайте уреда редовно с влажна

кърпа и малко мек сапун. Не използвайте

почистващи препарати или разтворители;

те може да са агресивни към

пластмасовите части в уреда.

Почистване на контейнера (фиг.1/7)

Контейнерът може да се почиства с

влажна кърпа и мек сапун или под течаща

вода, в зависимост от количеството

замърсяване.

Почистване на хепа филтъра (фиг.2/13)

Почиствайте хепа филтъра (13) редовно,

като го потупвате внимателно и го

почиствате с фина четка.

Почистване на филтъра от плат (фиг.2/14)

Почистете филтъра от плат (14), като леко

потупвате и почиствате замърсяванията.

Ако е наистина много замърсен,

използвайте мек разтвор на сапун и вода,

за да измиете филтъра за многократна

употреба и изплакнете с чиста вода.

Оставете филтъра да изсъхне на въздух

за 24 часа, преди да го монтирате.

Почистване на филтъра от дунапрен

(фиг.2/15)

Почистете филтъра от дунапрен (15) с

малко мек сапун под течаща вода и го

оставете да изсъхне на въздух.

Обслужване

На редовни интервали и преди всяка

употреба проверявайте дали филтрите

в прахосмукачката за мокро и сухо

почистване са здраво монтирани.

Поръчка на резервни части

Моля, предоставете следната информация

за всички поръчки за резервни части:

- Модел/вид на оборудването

- Част номер на необходимата резервна

част

Съхранение

Съхранявайте оборудването и

аксесоарите на тъмно и сухо място при

температура над замръзване. Идеалната

температура за съхранение е между 5 и

30°C.

Отстраняване на неизправности

Ако при работа машината вибрира

необичайно, незабавно спрете

двигателя. Ненормалната вибрация

обикновено показва механичен проблем,

продължителната работа може да доведе

до нараняване или повреда.

Забележка: Дистрибуторът няма да носи

отговорност за повреди или наранявания,

причинени от ремонта на прахосмукачката

от неупълномощено лице или от

неправилно боравене с прахосмукачката.

Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда

електроинструментът, допълнителните

приспособления и опаковката трябва да

бъдат подложени на подходяща преработка за

повторното използване на съдържащите се в тях

суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при

битовите отпадъци! Съгласно Директивата на

Европейския съюз 2012/19/EC относно излезли от

употреба електрически и електронни устройства

и утвърждаването и като национален закон

електроинструментите, които не могат да се

използват повече, трябва да се събират отделно

и да бъдат подлагани на подходяща преработка

за оползотворяване на съдържащите се в тях

ценни суровини.

12 www.raider.bg

Original instruction manual

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric,

gasoline and pneumatic machines - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER

are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your

convenience has been built and excellent service network of 45 service station across the

country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,

including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and

accidents, it is important that these instructions will remain available for future reference to

all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be

submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and

operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and

owner of the trademark RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, www.

raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected] 2006 the company

introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope of certication: Trade,

import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and pneumatic

tools and general hardware. The certicate was issued by Moody International Certication

Ltd, England.

Technical Data

Parameter Unit value

Model -RDP-SDWCH20

Current V AC 20

Tank capacity L 10

Column depression kPa 15

Air suction L/min 630

Ingress Protection Rating IP IPX4

Sound power level LWA KWA = 3 dB dB 80

When using the appliances, certain safety

precautions must be observed to prevent

injuries and damage. To do this, read this

instruction manual / safety instructions

carefully. Keep it well so that you have the

information at all times. If you need to hand

over the appliance to others, please give

them this instruction manual. We accept no

liability for accidents or damage resulting

from non-observance of these instructions

and safety instructions.

Safety instructions

Attention: Be sure to follow the

instructions for use before installation and

commissioning. Never clean the appliance

with solvents. Do not leave the appliance

ready for use unattended.

Keep out of reach of children.

Never suck: burning matches, smoldering

ash and cigarette butts, ammable,

corrosive, ammable or explosive

substances, vapors and liquids.

This appliance is not suitable for extracting

hazardous dust.

Store the appliance in a dry place.

Do not operate a damaged appliance.

Use the appliance only for the activities for

which it was designed.

Maximum care is required when cleaning

stairs.

Use only original equipment and spare parts.

Intended use

The vacuum cleaner for dry / wet cleaning is

suitable for dry and wet cleaning when using

the appropriate lter. The appliance is not

intended for suction of ammable, explosive

or hazardous substances. The machine must

only be used for its intended purpose. Any

further use other than this is not intended.

The user / operator is responsible for any

damage or injury caused by this, not the

manufacturer.

Before commissioning

The rechargeable machine is delivered

without battery and charger. Use only the

R20 System battery and charger.

Appliance assembly

Fitting the appliance head (Fig. 1, 4)

The appliance head (3) is fastened to the

tank (7) by the locking hook (6). To remove

the appliance head (3), open the locking

hook (6) and remove the appliance head (3).

When tting the appliance head (3), make

sure that the locking hook (6) locks into

place correctly.

Fitting the lter

Notice!

Never use the wet and dry vacuum cleaner

without a lter!

Always ensure that the lters are perfectly

secure!

Fitting the foam lter (Fig. 5)

For wet-vacuuming, slip the supplied foam

lter (15) over the lter basket.

Fitting the cartridge lter (Fig. 6)

For dry vacuuming, slip the cartridge lter

(13) over the lter cage. The cartridge lter

(13) is suitable for dry-vacuuming only.

Fitting the cloth lter (Fig. 7)

For dry-vacuuming with double ltration:

First tting the cartridge lter (13) on the

lter cage, then slip the cloth lter (14) over

the cartridge lter (13). The cloth lter (14) is

suitable for dry-vacuuming only.

Fitting the suction hose (Fig. 3, 8, 9)

Connect the suction hose (10) to the

corresponding connector on the wet and

dry vacuum cleaner, depending on the

application required.

Vacuuming

Connect the suction hose (10) to the suction

hose connector (8)

Blowing

Connect the suction hose (10) to the blow

connector (9).

Fitting the suction hose holder (Fig. 10, 11)

Assemble 4pcs sunction hose holders (20)

by pushing the holders through the slots on

the appliance head (3),and put on the suction

hose for storage.

Suction nozzles

Universal nozzle (Fig. 2)

The universal nozzle (11) is designed for

vacuuming solids and liquids from small to

medium-sized surfaces.

2-in-1 crevice/brush nozzle (Fig. 2)

14 www.raider.bg

The 2-in-1 crevice/brush nozzle with swing-

out brush (12) is designed for vacuuming

solids and liquids in corners, edges and

other areas that are dicult to access.

Operation

On/O switch (Fig. 1/2)

Switch position 0: O

Switch position I: On

Dry vacuuming

Use the cartridge lter (13) or cartridge lter

(13) and cloth lter (14) for dry vacuuming

(see point 5.2).

Always ensure that the lters are perfectly

secure.

Wet vacuuming

For wet-vacuuming, use the foam lter (15)

(see point 5.2).

Check that the lter is securely tted at all

times.

When wet vacuuming, the oating safety

switch (Fig. 3/5) closes when the maximum

tank level is reached. In doing so, the suction

noise of the equipment will change and

become louder. You must then switch o the

equipment and empty the tank.

Danger!

The wet and dry vacuum cleaner is not

suitable for the vacuuming of combustible

liquids.

For wet vacuuming, use only the supplied

foam lter.

Blowing

Connect the suction hose (10) to the blow

connector (9) on the wet and dry vacuum

cleaner.

Cleaning, maintenance and ordering of spare

parts

Danger! Always pull out the battery before

starting any cleaning work.

Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible.

We recommend that you clean the equipment

immediately after you use it.

Cleaning the appliance head (Fig.1/3)

Clean the appliance regularly with a damp

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these may

be aggressive to the plastic parts in the

appliance.

Cleaning the tank (Fig.1/7)

The tank can be cleaned with a damp cloth

and some soft soap or under running water,

depending on the amount of dirt.

Cleaning the cartridge lter (Fig.2/13)

Clean the cartridge lter (13) regularly by

carefully patting it and cleaning it with a ne

brush or hand brush.

Cleaning the cloth lter (Fig.2/14)

Clean the cloth lter (14) by gently tapping

or brushing dirt o. If it is really dirty, Use

a mild soap and water solution to wash

reusable cloth lter and rinse with clean

water. Allow the lter to air dry for 24 hours

before installing onto the lter cage.

Cleaning the foam lter (Fig.2/15)

Clean the foam lter (15) with a little soft

soap under running water and allow it to air-

dry.

Servicing

At regular intervals and before each use,

check that the lters in the wet and dry

vacuum cleaner are securely tted.

Ordering spare parts

Please provide the following information on

all orders for spare parts:

Model/type of the equipment

Part number of the required spare part

Storage

Store the equipment and accessories in

a dark and dry place at above freezing

temperature. The ideal storage temperature

is between 5 and 30°C. Store the electric tool

in its original packaging.

Trouble-shooting

If the vacuum vibrates abnormally, stop

motor immediately. Abnormal vibration

usually indicates a mechanical problem,

continued operation could lead to injury or

damage.

Note: The distributor will not be responsible

for any damage or injuries caused by the

repair of the vacuum by an unauthorized

person or by mishandling of the vacuum.

Environmental protection.

In view of environmental power tools,

additional accessories and packaging must

be subjected to appropriate processing for

reuse of the information contained in these

materials.

Do not dispose of household waste power

tools! Under the EU Directive 2012/19/EC on

scrapped electrical and electronic equipment

and promoting law and national power

tools, which can not be used more, must

be collected separately and be subjected

to appropriate processing for recovery of

contained therein scrap.

16 www.raider.bg

Originale instrucţiuni de utilizare

Stimate prieten,

Felicitări pentru achiziţionarea unei maşini a marca cea mai rapidă creştere de electrice şi

scule pneumatice - Raider. Cu instalarea corectă şi funcţionarea, Raider sunt echipamente sigure şi

abile şi să lucreze cu ei vă va oferi adevarata placere. Pentru confort, servicii excelente şi a construit

o reţea.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie actual “Manualul de instrucţiuni”.

În interesul siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă a acestuia, citiţi cu atenţie aceste

instrucţiuni, inclusiv recomandări şi avertismente pentru a le. Pentru a evita greşeli inutile şi acciden-

tele, este important ca aceste instrucţiuni să rămână disponibile pentru referinţe viitoare tuturor celor

care vor utiliza aparatul. Dacă-l vinzi la un “manual de utilizare”, noul proprietar trebuie să e prezen-

tate împreună cu ea, pentru a permite noilor utilizatori să se familiarizeze cu instrucţiunile de siguranţă

şi de exploatare.

“Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii

Raider. Adresa companiei este Soa 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel +359 700 44 155, www.raider.

bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.

Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001:2008 de certicare

cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de servicii profesionale si hobby

electrice, pneumatice şi de putere şi hardware-ul general. Certicatul a fost emis de catre Moody

International de Certicare Ltd, Anglia.

DATE TEHNICE

Caracteristici tehnice : Unitate de

masura

Valoare

Model -RDP-SDWCH20

Voltaj V AC 20

Capacitatea rezervorului L 10

Vacuum kPa 15

Aspirație aer L/min 630

Clasă Protecția Rating-ul IP IPX4

Nivel putere sonoră LWA KWA = 3 dB dB 80

RO/Descriere

1. Mâner

2. Comutator pornit/oprit

3. Capul aparatului

4. Coș ltrant

5. Supapă cu plutitor de siguranță

6. Cârlig de blocare

7. Rezervor

8. Conector furtun de aspirație

9. Conector de suare

10. Furtun exibil

11. Perie universală

12. Duză 2-în-1 pentru crevață/perie

13. Filtru cu cartuş

14. Filtru de pânză

15. Filtru de spumă

16. Capac baterie

17. Încărcător

18. Acumulator

19. Apăsați butonul de blocare

20. Suport furtun de aspirație

21. Fante pentru depozitarea duzei

Când utilizați aparatele, trebuie respectate

anumite măsuri de siguranță pentru a

preveni rănirea și deteriorarea. Pentru a face

acest lucru, citiți cu atenție acest manual

de instrucțiuni / instrucțiuni de siguranță.

Păstrați-l bine, astfel încât să aveți informațiile

în orice moment. Dacă trebuie să predați

aparatul altor persoane, vă rugăm să le oferiți

acest manual de instrucțiuni. Nu ne asumăm

răspunderea pentru accidente sau daune

rezultate din nerespectarea acestor instrucțiuni

și instrucțiuni de siguranță.

Instructiuni de siguranta

Atenție: Asigurați-vă că urmați instrucțiunile

de utilizare înainte de instalare și punere în

funcțiune. Nu curățați niciodată aparatul cu

solvenți. Nu lăsați aparatul gata de utilizare

nesupravegheat.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Nu aspirați niciodată: chibrituri aprinse,

cenușă mocnind și mucuri de țigară, substanțe

inamabile, corozive, inamabile sau explozive,

vapori și lichide.

Acest aparat nu este potrivit pentru extragerea

prafului periculos.

Depozitați aparatul într-un loc uscat.

Nu utilizați un aparat deteriorat.

Utilizați aparatul numai pentru activitățile pentru

care a fost conceput.

Este necesară o atenție maximă la curățarea

scărilor.

Utilizați numai echipamente originale și piese

de schimb.

Utilizarea prevăzută

Aspiratorul pentru curățare uscată/umedă

este potrivit pentru curățarea uscată și umedă

atunci când se utilizează ltrul corespunzător.

Aparatul nu este destinat pentru aspirarea

substanțelor inamabile, explozive sau

periculoase. Aparatul trebuie utilizat numai în

scopul pentru care a fost destinat. Orice altă

utilizare în afară de aceasta nu este destinată.

Utilizatorul/operatorul este responsabil pentru

orice daune sau vătămări cauzate de aceasta,

nu producătorul.

Înainte de punere în funcțiune

Aparatul reîncărcabil este livrat fără baterie

și încărcător. Utilizați numai acumulatorul și

încărcătorul sistemului R20.

Asamblare aparat

Montarea capului aparatului (Fig. 1, 4)

Capul aparatului (3) este xat de rezervor (7)

prin cârligul de blocare (6). Pentru a scoate

capul aparatului (3), deschideți cârligul de

blocare (6) și scoateți capul aparatului (3). Când

montați capul aparatului (3), asigurați-vă că

cârligul de blocare (6) se blochează corect.

Montarea ltrului

Înștiințare!

Nu folosiți niciodată aspiratorul umed și uscat

fără ltru!

Asigurați-vă întotdeauna că ltrele sunt perfect

sigure!

Montarea ltrului de spumă (Fig. 5)

Pentru aspirarea umedă, glisați ltrul de spumă

furnizat (15) peste coșul ltrului.

Montarea ltrului cartuş (Fig. 6)

Pentru aspirarea uscată, glisați ltrul cu cartuş

(13) peste carcasa ltrului. Filtrul cu cartuş (13)

este potrivit numai pentru aspirarea uscată.

Montarea ltrului de pânză (Fig. 7)

Pentru aspirarea uscată cu ltrare dublă: mai

întâi montați ltrul cu cartuş (13) pe cutia

ltrului, apoi glisaţi ltrul din pânză (14) peste

ltrul cu cartuş (13). Filtrul de pânză (14) este

potrivit numai pentru aspirarea uscată.

Montarea furtunului de aspirație (Fig. 3, 8, 9)

Conectați furtunul de aspirație (10) la conectorul

corespunzător de pe aspiratorul umed și uscat,

în funcție de aplicația dorită.

Aspirarea

Conectați furtunul de aspirație (10) la conectorul

furtunului de aspirație (8)

Suare

Conectați furtunul de aspirație (10) la conectorul

de suare (9).

Montarea suportului furtunului de aspirație

(Fig. 10, 11)

Asamblați 4 suporturi pentru furtun de aspirație

(20) împingând suporturile prin fantele de

pe capul aparatului (3) și puneți furtunul de

aspirație pentru depozitare.

Duze de aspirație

Duză universală (Fig. 2)

Duza universală (11) este proiectată pentru

aspirarea solidelor și lichidelor de pe suprafețe

mici până la medii.

Duză 2-în-1 pentru spate/perie (Fig. 2)

Duza 2-în-1 pentru spate/perie cu perie

rabatabilă (12) este proiectată pentru aspirarea

solidelor și a lichidelor în colțuri, margini și alte

zone greu accesibile.

Operațiune

Comutator pornit/oprit (Fig. 1/2)

18 www.raider.bg

Poziția comutatorului 0: oprit

Poziția comutatorului I: Pornit

Aspirare uscată

Utilizați ltrul cu cartuș (13) sau ltrul cu cartuș

(13) și ltrul din pânză (14) pentru aspirarea

uscată (vezi punctul 5.2).

Asigurați-vă întotdeauna că ltrele sunt perfect

sigure.

Aspirarea umedă

Pentru aspirarea umedă, utilizați ltrul de

spumă (15) (a se vedea punctul 5.2).

Vericați întotdeauna dacă ltrul este bine

montat.

La aspirarea umedă, întrerupătorul de siguranță

plutitor (Fig. 3/5) se închide când este atins

nivelul maxim al rezervorului. Procedând astfel,

zgomotul de aspirație al echipamentului se va

modica și va deveni mai puternic. Apoi, trebuie

să opriți echipamentul și să goliți rezervorul.

Pericol!

Aspiratorul umed și uscat nu este potrivit

pentru aspirarea lichidelor combustibile.

Pentru aspirarea umedă, utilizați numai ltrul de

spumă furnizat.

Suare

Conectați furtunul de aspirație (10) la conectorul

de suare (9) de pe aspiratorul umed și uscat.

Curățarea, întreținerea și comandarea pieselor

de schimb

Pericol! Scoateți întotdeauna bateria înainte de

a începe orice lucru de curățare.

Curatenie

Păstrați toate dispozitivele de siguranță,

oriciile de aerisire și carcasa motorului libere

de murdărie și praf în măsura în care

posibil.

Vă recomandăm să curățați echipamentul

imediat după ce îl utilizați.

Curățarea capului aparatului (Fig.1/3)

Curăţaţi aparatul în mod regulat cu o cârpă

umedă şi puţin săpun moale. Nu utilizați agenți

de curățare sau solvenți; acestea pot  agresive

pentru piesele din plastic din aparat.

Curățarea rezervorului (Fig.1/7)

Rezervorul poate  curățat cu o cârpă umedă și

puțin săpun moale sau sub jet de apă, în funcție

de cantitatea de murdărie.

Curățarea ltrului cartuşului (Fig.2/13)

Curăţaţi ltrul cartuşului (13) în mod regulat,

lovindu-l cu atenţie şi curăţându-l cu o perie nă

sau o perie de mână.

Curățarea ltrului de pânză (Fig.2/14)

Curăţaţi ltrul de pânză (14) lovind uşor sau

eliminând murdăria. Dacă este cu adevărat

murdar, utilizați o soluție blândă de apă și

săpun pentru a spăla ltrul de cârpă reutilizabil

și clătiți cu apă curată. Lăsați ltrul să se usuce

la aer timp de 24 de ore înainte de a  instalat pe

cușca ltrului.

Curățarea ltrului de spumă (Fig.2/15)

Curățați ltrul de spumă (15) cu puțin săpun

moale sub jet de apă și lăsați-l să se usuce la

aer.

Service

La intervale regulate și înainte de ecare

utilizare, vericați dacă ltrele aspiratorului

umed și uscat sunt bine xate.

Comandă piese de schimb

Vă rugăm să furnizați următoarele informații

pentru toate comenzile de piese de schimb:

Modelul/tipul echipamentului

Numărul piesei de schimb necesare

Depozitare

Depozitați echipamentul și accesoriile într-un

loc întunecat și uscat, la o temperatură peste

cea de îngheț. Temperatura ideală de păstrare

este între 5 și 30°C. Depozitați unealta electrică

în ambalajul original.

Depanare

Dacă aspiratorul vibrează anormal, opriți

imediat motorul. Vibrațiile anormale indică

de obicei o problemă mecanică, funcționarea

continuă ar putea duce la răniri sau avarii.

Notă: Distribuitorul nu va  responsabil pentru

nicio daune sau vătămări cauzate de repararea

aspiratorului de către o persoană neautorizată

sau de manipularea greșită a aspiratorului.

Protecţia Mediului.

Având în vedere competenţa de mediu,

accesoriile şi ambalajele trebuie să e supuse

unei prelucrări adecvate în vederea reutilizării

conţinute în ele brut.

Nu aruncaţi gunoiul menajer la putere! În

conformitate cu Directiva 2012/19/CE a Uniunii

Europene privind dispozitivele învechite

electrice şi electronice, precum şi stabilirea unei

legi naţionale şi instrumente de putere care poate

 utilizat, acesta trebuie să e colectate separat

şi să e supuse unei prelucrări adecvate pentru

recuperarea conţinute în aceste materiale.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Почитувани корисници,

Честитки за купување на машина од бързоразвиващата се бренд за електрични и

пневматски алатки - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и

доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето

погодност е изградена и одличната сервисна мрежа.

Пред да ја користите оваа машина, ве молиме внимателно запознајте со оваа

“Упатствата за употреба”.Во интерес на Вашата безбедност и со цел да се обезбеди

правилна и употреба, прочитајте ги упатствата внимателно, вклучувајќи препораките и

предупредувањата во нив. За избегнување на непотребни грешки и инциденти, важно е

овие инструкции да останат на располагање за идните извештаи на сите кои ќе ги користат

машината. Ако ја продадете на нов сопственик тоа “Упатствата за употреба” треба да се

предаде заедно со неа, за да може новиот корисник да се запознае со соодветни мерки

за безбедност и упатствата за работа.“Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен

претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на

управување на компанијата е Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел +359 700 44 155,

www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg. com

Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO

9001:2008 со опсег на сертификација: Трговија, увоз, извоз и сервис на професионални и

хоби електрични, пневматски и механички алатки и заедничка хардвер. Сертификатот е

издаден од Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

параметър мерна

единица вредност

Модел -RDP-SDWCH20

Напон на напојување V AC 20

Волумен на садот за отпад L 10

Максимален вакуум kPa 15

Максимален проток на воздухот L/min 630

Степен на заштита IP IPX4

Ниво на звучен моќност LWA KWA = 3 dB dB 80

МК/Опис

1. Рачка

2. Прекинувач за вклучување/исклучување

3. Глава на апаратот

4. Кошница за филтрирање

5. Безбедносен пливачки вентил

6. Кука за заклучување

7. Резервоар

8. Приклучок за црево за вшмукување

9. Приклучок за дување

10. Флексибилно црево

11. Универзална четка

12. 2-во-1 пукнатина/млазница со четка

13. Филтер за касети

14. Платно филтер

15. Филтер за пена

16. Капак за батерија

17. Полнач

18. Пакет батерии

20 www.raider.bg

19. Притиснете го копчето за заклучување

20. Држач за црево за вшмукување

21. Процепи за складирање на млазниците

При користење на апаратите, мора да се

почитуваат одредени безбедносни мерки за

да се спречат повреди и оштетувања. За да го

направите ова, внимателно прочитајте го ова

упатство / безбедносни упатства. Чувајте го

добро за да ги имате информациите во секое

време. Ако треба да го предадете апаратот на

други, ве молиме дајте им го ова упатство за

употреба. Не прифаќаме никаква одговорност

за несреќи или штети кои произлегуваат од

непочитување на овие упатства и безбедносни

упатства.

Безбедносни упатства

Внимание: Не заборавајте да ги следите

упатствата за употреба пред инсталацијата

и пуштањето во работа. Никогаш не чистете

го апаратот со растворувачи. Не оставајте го

апаратот подготвен за употреба без надзор.

Се чува вон дофат на деца.- Никогаш не цицајте:

запалени кибритчиња, тлее пепел и догорчиња

од цигари, запаливи, корозивни, запаливи или

експлозивни материи, пареи и течности.

Овој уред не е погоден за вадење опасна

прашина.

Чувајте го апаратот на суво место.

Не ракувајте со оштетен апарат.

Користете го апаратот само за активностите за

кои е дизајниран.

Потребна е максимална грижа при чистењето на

скалите.

Користете само оригинална опрема и резервни

делови.

Наменска употреба

Правосмукалката за суво/мокро чистење

е погодна за суво и влажно чистење при

користење на соодветниот филтер. Апаратот

не е наменет за вшмукување на запаливи,

експлозивни или опасни материи. Машината

смее да се користи само за наменетата намена.

Секоја понатамошна употреба освен оваа не е

наменета. Корисникот/операторот е одговорен за

каква било штета или повреда предизвикана од

ова, а не производителот.

Пред пуштање во работа

Машината за полнење се испорачува без

батерија и полнач. Користете само батерија и

полнач на системот R20.

Склопување на апаратот

Монтирање на главата на апаратот (сл. 1, 4)

Главата на апаратот (3) е прицврстена за

резервоарот (7) со куката за заклучување

(6). За да ја извадите главата на апаратот (3),

отворете ја куката за заклучување (6) и извадете

ја главата на апаратот (3). Кога ја поставувате

главата на апаратот (3), проверете дали куката

за заклучување (6) правилно се заглавува на

своето место.

Местење на филтерот

Забележете!- Никогаш не користете ја влажната

и сувата правосмукалка без филтер!

Секогаш уверувајте се дека филтрите се

совршено безбедни!

Монтирање на филтерот за пена (сл. 5)

За влажно вшмукување, поминете го

испорачаниот филтер за пена (15) преку корпата

за филтер.

Монтирање на филтерот за касети (сл. 6)

За суво правосмукалка, поминете го филтерот

за касетата (13) преку кафезот на филтерот.

Филтерот за касети (13) е погоден само за суво

правосмукалка.

Монтирање на платнениот филтер (сл. 7)

За суво правосмукалка со двојна филтрација:

прво наместете го филтерот за касетата (13)

на кафезот на филтерот, а потоа поминете го

платнениот филтер (14) преку филтерот за

касетата (13). Платниот филтер (14) е погоден

само за суво правосмукалка.

Монтирање на цревото за вшмукување (слика

3, 8, 9)

Поврзете го вшмукувачкото црево (10) со

соодветниот приклучок на влажната и сувата

правосмукалка, во зависност од потребната

апликација.

Правосмукалка

Поврзете го цревото за вшмукување (10) со

конекторот на цревото за вшмукување (8)

Дува- Поврзете го вшмукувачкото црево (10) со

приклучокот за дување (9).

Монтирање на држачот на цревото за

вшмукување (сл. 10, 11)

Составете 4 парчиња држачи за црево за

вшмукување (20) со туркање на држачите низ

отворите на главата на апаратот (3) и ставете го

цревото за вшмукување за складирање.

Млазници за вшмукување

Универзална млазница (слика 2)

Универзалната млазница (11) е дизајнирана за

вакуумирање на цврсти и течности од мали до

средни површини.

2-во-1 пукнатина/млазница со четка (сл. 2)

Млазницата со пукнатини/четка 2-во-1 со

четка за извртување (12) е дизајнирана за

вакуумирање на цврсти материи и течности во

аглите, рабовите и другите области до кои е

тешко достапни.

Операција

Pagina se încarcă ...

RAIDER Pro RDP-SDWCH20 Manual de utilizare

Marca: RAIDER Pro

Model: RDP-SDWCH20

Categorie: Aspiratoare

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

RAIDER Pro RDP-SDWCH20 Manual de utilizare

RAIDER Pro RDP-SDWCH20 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente