RAIDER Pro RDP-SRW20 Manual de utilizare

Marca: RAIDER Pro

Model: RDP-SRW20

Categorie: Unelte electrice

Tip: Manual de utilizare

USER’S MANUAL

RDP-SRW20

solo

www.raider.bg

○ Tресчотка акумулаторна

○ Cordless ratchet wrench

○ Cheie cu clichet

○ Račna sa akumulatorom

○ Батериска крцкалка

○ Аккумуляторная

трещотка

○ Καστάνια 3/8’’

Επαναφορτιζόμενη

Contents

2 BG схема

3 BG оригинална инструкция за употреба

13 EN original instructions’ manual

22 RO instructiuni

31 SR uputstva za upotrebu

40 MK указания безопасности

58 SL preklad pôvodného návodu na použitie

67 EL

μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

PRO

RAIDER

Art. No. Item Description

030130 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm Solo RDP-SCD20

030220 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm Solo RDP-SCD20S

030131 R20 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13 mm 50Nm Solo

RDP-SCDI20

030217 R20 Cordless Hammer Drill Li-ion 2 speed 13 mm 50Nm Solo

RDP-SCDI20S

030222 R20 Auto touch cordless drill Solo RDP-SCDA20

030159 R20 Brushless cordless draywall screwdriver Solo RDP-SBES20

030132 R20 Cordless Hex Impact Driver Li-ion 1/4" 180 Nm Solo RDP-SHID20

030133 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2" 250 Nm Solo RDP-SCIW20

030134 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2" 400 Nm 5 speed Solo

RDP-SCIW20-5

030221 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2” 400 Nm 5 speed Solo

RDP-SCIW20S

030151 R20 Cordless Rotary Hammer Brushless Li-ion SDS-plus Solo RDP-

SBRH20

030135 R20 Cordless Rotary Hammer Li-ion SDS-plus Solo RDP-SRH20

030136 R20 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 Solo RDP-SBAG20

030223 R20 Brushless Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 11500min-1 Solo

RDP-SBAG20S

Art. No. Item Description

030152 R20 Cordless Mixer Li-ion Solo RDP-SHM20

030137 R20 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm Solo RDP-SJS20

030138 R20 Cordless Reciprocating Saw Li-ion quick Solo RDP-SRS20

030139 R20 Cordless Circular Saw Li-ion Ø165x20 mm 24T 4200 min-1 laser Solo

RDP-SCS20

163143 Circular Saw Blade Tungsten Carbide Tipped Ø165x20 mm 24T

030140 R20 Cordless Random Orbit Sander Li-ion Ø125 mm variable speed Solo

RDP-SRSA20

030141 R20 Cordless Multi-Tool Li-ion 3° variable speed quick Solo RDP-SOMT20

030154 R20 Cordless Glue gun Li-ion ø11 Solo RDP-SGLG20

030160 R20 Cordless heat gun Li-ion Solo RDP-SHG20

030153 R20 Cordless stapler comb Li-ion Solo RDP-SST20

074202 R20 Пистолет за боя акум. Li-ion Ø1.5 1.8 2.2 mm 1 L Solo RDP-SSGC20

039706 R20 Adapter USD with lamp for series RDP-R20 System

075328 R20 Lawn mower Li-ion 360 mm 35L Solo RDP-SLM20

Art. No. Item Description

075711 R20 Cordless brush cutter with blade and trimmer head detachable shaft

RDP-SBBC20 Set

075712 Pole saw head tube for RDP-SBBC20

075713 Hedge trimmer head with tube for RDP-SBBC20

075545 R20 Cordless trimmer Li-ion 300 mm Solo RDP-SCBC20

075707 R20 Cordless headge trimmer Li-ion 510 mm Solo RDP-SCHT20

075708 R20 Cordless pole saw Li-ion 510 mm set RDP-SPS20

075710 R20 Cordless chain saw Li-ion 200 mm solo RDP-SCS20

030155 R20 Cordless chain saw brushless 350 mm (14") Solo RDR-SBCS20

090319 R20 Cordless wet and dry cleaner Solo RDR-SDWC20

090320 R20 Ash cleaner Solo RDR-SWC20

030211 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm 20 V 1.5 Ah 1 h RDP-SCD20 Set

030219 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm 20 V 1.5 Ah 1 h RDP-SCD20S

Set

030215 R20 Brushless cordless drill Set RDP-SBCDA20 Set

030208 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13mm 50Nm 20 V 2x2 Ah 1 h in

Case RDP-SCDI20 Set

030216 Cordless Hammer Drill Li-ion 2 speed 13mm 50Nm 20 V 2x2 Ah 1 h in Case

RDP-SCDI20S Set

Art. No. Item Description

030209 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 20 V 2 Ah 1 h in Case

RDP-SBAG20 Set

030224 R20 Brushless Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 11500min-1 Sет

RDP-SBAG20S

030210 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm 20 V 2 Ah 1 h in Case RDP-SJS20 Set

075709 R20 Cordless chain saw Li-ion 200 mm set RDP-SCS20

090315 R20 Ash cleaner Set RDR-SWC20

032120 R20 System Starter Kit Li-ion 2 Ah 1h for series RDP-R20 System

131110 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 1.5 Ah for series RDP-R20 System

131152 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 2 Ah for series RDP-R20 System

131153 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 4 Ah for series RDP-R20 System

131157 R20 Батерия Li-ion 20 V 6 Ah за серията RDP-R20 System

039703 R20 Battery and Charger for series RDP-R20 System

039704 R20 Rapid Charger for series RDP-R20 System

039707 R20 Dual Charger for series RDP-R20 System 2x3 A

6www.raider.bg

BG/Описание на елементите

1. Квадратен накрайник за вложки 3/8 inch

2. Превключвател на посоката на въртене

3. Бутон за защита от неволно включване

4. Вентилационни отвори

5. Ръкохватка

6. Пусков прекъсвач

7. LED осветление - за осветяване на работната повърхност

EN/Description of the elements

1. Square drive for sockets 3/8 inch

2. Rotation direction switch/reverse lever

3. Safety lock button

4. Ventilation openings

5. Handle

6. Trigger switch

7. LED light-for lighting on the work surface

FASTENING CAPACITIES(manual retaining): M5-M10

РАЗМЕР РЕЗБА : M5-M10

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

НЕ СЪДЪРЖА БАТЕРИЯ И ЗАРЯДНО!

BATTERY AND CHARGER NOT INCLUDED!

Информация за акумулаторната батерия и зарядното устройство

Акумулаторната машина се доставя без батерия и зарядно. Използвайте само

батерия и зарядно от серията R20 System.

ЕN

Battery and charger information

The cordless machine is delivered without battery and charger. Use only the battery and charger

of the R20 System series.

ВНИМАНИЕ/ATTENTION!:

BG Снимките са с илюстративна цел.

Изобразеният модел може да не е напълно

идентичен със закупената от вас машина.

EN The pictures are for illustration purpose. The

pattern shown may not be exactly the same as

the machine you purchased.

носете защитни очила!

Wear eye protection!

8www.raider.bg

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за електрически, бензинови и

пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и

работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45

сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете настоящите

инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и

инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да

може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на

търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934

33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008 с обхват

на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и механични

инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

Технически Спецификации

Модел RDP-SRW20

Номинално напрежение 20 V DC

Регулируеми обороти 0-250 min-1

Въртящ момент 60 Nm

Квадратен накрайник за вложки 3/8” inch

Ниво на звукова мощност LwA Неопределеност К=3 90.1dB(A)

Ниво на звуково налягане LpA Неопределеност К=3 80.0 dB(A)

Ниво на вибрации ah Неопределеност К=1.5 7.5 m/s2

Безопасност на работното място

1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядък и неосветени работни

места могат да причинят злополуки.

2. Не работете с електрическия инструмент в потенциално експлозивна среда, в която има запалими

течности, газове или прахове. Електрическите инструменти образуват искри, които могат да запалят

праха или парите.

3. По време на ползване на електрическия инструмент дръжте на разстояние деца и други лица. При

отвличане на вниманието е възможно да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

1. Използвайте препоръчаното зарядно устройство /не е включено в комплекта/. Щепселът на

зарядното не трябва да се променя по никакъв начин. Щепселите, по които не са правени промени,

и подходящите електрически контакти намаляват риска от токов удар.

2. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като например тръби, радиатори, печки

и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено.

3. Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически уреди

повишава риска от токов удар.

Лична безопасност

1.Винаги бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което извършвате, и подхождайте

разумно към работата с електрически инструменти. Не използвайте електрически инструмент, когато

сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или медикаменти. Един момент

невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания

2. Използвайте лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Използването на лични

предпазни средства като прахозащитна маска, устойчиви на плъзгане защитни обувки, каска или

антифони – в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент – намалява риска от

наранявания.

3. Избягвайте неволно пускане. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го

свържете към батерията, да го вземете или носите. Когато при носене на електрическия инструмент

държите пръста си на превключвателя, са възможни злополуки.

4. Отстранявайте инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите

електрическия инструмент. Намиращ се във въртяща се част на уреда инструмент или ключ може

причини наранявания.

5. Избягвайте неестествено положение на тялото. Заемете стабилна позиция и винаги пазете

равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани

ситуации.

6. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косите,

облеклото и ръкавиците си далече от движещи се части. Свободните дрехи, бижутата и дългите коси

могат да бъдат захванати от движещи се части.

7. Ако е възможно монтиране на прахосмукачки и прахоуловители, се уверете, че са свързани и се

използват правилно. Използването на прахосмукачка може да намали опасностите поради наличие

на прах.

Употреба и обслужване на електрическия инструмент

1. Не претоварвайте електрическия инструмент. За работата си използвайте предназначения за

нея електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-

безопасно в посочения работен диапазон.

10 www.raider.bg

2. Не използвайте електрически инструменти, чийто превключвател е дефектен. Електрически

инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

3. Отстранете акумулаторната батерия, преди да предприемете настройки на уреда, да смените

принадлежности или да оставите уреда. Тази предпазна мярка предотвратява неволното пускане на

електрическия инструмент.

4. Когато не използвате електрическите инструменти, ги съхранявайте извън обсега на деца. Не

позволявайте използването на уреда от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези

указания. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от лица без опит.

5. Не насилвайте инструмента. Използвайте правилния инструмент за изпълняваното приложение.

Подходящият инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, ако се използва за

предвидената цел.

6. Не използвайте инструмента, ако превключвателят не ви позволява да го включвате или

изключвате. Всеки инструмент, който не може да бъде управляван от превключвателя, е опасен и

трябва да бъде ремонтиран.

7. Не зареждайте батерията на машината, преди да смените аксесоарите или преди да ги

съхранявате. Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на

инструмента.

8. Дръжте инструмента далеч от деца и не позволявайте инструмента да бъде използван от хора,

които не са запознати с работата на инструмента. Инструментите са опасни в ръцете на неопитни

оператори.

9. Поддържайте старателно електрическия инструмент. Проверявайте дали движещите се

части функционират правилно и не се заклинват, дали има счупени части или части, които са

повредени така, че съществува опасност за функционирането на електрическия инструмент. Преди

използването на уреда повредените части трябва да се ремонтират. Причина за много злополуки е

лоша поддръжка на електрическите инструменти.

10.Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Старателно поддържаните режещи

инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-рядко и се направляват по-лесно.

11. Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, сменяемите инструменти и т.н. в

съответствие с тези указания. Вземайте под внимание работните условия и извършваната дейност.

Употребата на електрически инструменти за други, различни от предвидените приложения може да

доведе до опасни ситуации.

Употреба на акумулаторния инструмент

1. Зареждайте акумулаторните батерии единствено със зарядните устройства, препоръчани от

производителя. Когато дадено зарядно устройство е предназначено за определен вид акумулаторни

батерии, съществува опасност от пожар при използване с други акумулаторни батерии.

2. Използвайте единствено предвидените за електрическите инструменти акумулаторни батерии.

Използването на други акумулаторни батерии може да доведе до наранявания и опасност от пожар.

3. Когато не използвате акумулаторната батерия, я дръжте далече от канцеларски кламери,

монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да предизвикат

шунтиране на контактите. Късо съединение между контактите на акумулаторната батерия може да

причини изгаряния или пожар.

4. При неправилно използване от акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте

контакт с нея. При случаен контакт измийте с вода. В случай че течността попадне в очите,

потърсете допълнително медицинска помощ. Изтичащият от акумулаторната батерия електролит

може да доведе до раздразнения на кожата или изгаряния.

Поддръжка и почистване

1. Ремонтите трябва да се извършват от оторизиран сервиз, като се използват само идентични

резервни части. Това ще гарантира запазването на безопасността на инструмента.

2. Извадете батерията от инструмента и извадете зарядното устройство от контакта преди

почистване.

Почистване

1. Съхранявайте защитните устройства, вентилационните отвори и корпуса чисти (без прах).

Почиствайте инструмента с чиста кърпа или почистете със сгъстен въздух при ниско налягане.

2. Препоръчваме да почиствате инструмента директно след всяка употреба.

3. Почиствайте инструмента редовно с влажна кърпа и малко сапун. Не използвайте никакви

почистващи препарати или препарати, които могат да повредят пластмасовите части на

инструмента. Уверете се, че не навлиза вода в инструмента.

Поддръжка

1. Разреждайте изцяло батерията най-малко веднъж годишно, за да поддържате живота на

батерията.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Инструментът е предназначен за бързо затягане и разхлабване на гайки, болтове и други крепежни

елементи. Да не се използва вместо динамометричен ключ или гайковерт. Уверете се, че използвате

калибриран динамометричен ключ, за да притегнете крепежните елементи правилно.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

Преди да включите инструмента, прочетете следните бележки:

1. Заредете батерията със зарядното устройство, препоръчано от производителя.

2. Използвайте само подходящи вложки и битове.

ПРЕДИ РАБОТА

1. Поставяне на батерията( не е вкл. в комплекта): Използвайте само оригинални литиево-йонни

батерии само с напрежението, посочено на табелката на електроинструмента. Използването на

други батерии може да доведе до наранявания и опасност от пожар. Завъртете превключвателя

на посоката в средно положение, за да предпазите електроинструмента от случайно стартиране.

Поставете заредената батерия в ръкохватката, докато се захване равномерно.

2. Промяна на посоката на въртене: Превключвателят за посока (2) се използва, за избор на

посоката на въртене - по посока на часовниковата стрелка или обратно на часовниковата стрелка.

По посока на часовниковата стрелка - дясно завъртане: За затягане и завиване на винтове и гайки,

завъртете превключвателя за посоката наляво.

Брояч по посока на часовниковата стрелка - ляво завъртане: За да разхлабите и развиете винтовете

и гайките, завъртете превключвателя за посоката надясно.

12 www.raider.bg

(ЗАБЕЛЕЖКА: някои винтове, гайки и болтове, са с обърната резба. Използвайте горните указания

обратно.)

3. Включване и изключване: За да стартирате инструмента, натиснете пусковия прекъсвач (6) и го

задръжте натиснат. За да изключите инструмента, освободете пусковия прекъсвач.

Скоростта на инструмента се увеличава чрез увеличаване на натиска върху пусковия прекъсвач.

Освободете пусковия прекъсвач, за да спрете

За да предотвратите случайно натискане на на пусковия прекъсвач, е осигурен бутон против

неволно включване.

Когато бутонът е в заключено положение (2), пусковият прекъсвач не може да се задейства.

Когато бутонът е в позиция за отключване (3), пусковия прекъсвач може да се задейства.

ВНИМАНИЕ: Когато не работите с инструмента, винаги поставяйте бутона против неволно

включване в заключено положение.

1. Бутон за защита от неволно включване 2. Заключено 3. Отключване

Включване на работната лампа

Натиснете пусковия прекъсвач, за да включите лампата. Лампата продължава да свети, докато

се натиска пусковия прекъсвач. Лампата автоматично изгасва приблизително 10 секунди след

освобождаване на пусковия. прекъсвач

4. Съвети за работа: Предварително вкарайте крепежния елемент в квадратния накрайник за

вложки, след което натиснете бутона за защита от неволно включване и включете пусковия

прекъсвач на машината.

Уверете се, че вложката е здраво закрепена към квадратния накрайник (1), за да сте сигурни, че

няма да се изплъзне по време на употреба. Въртящият момент зависи от продължителността на

удара. Максималният въртящ момент се постига след 6-10 секунди. Действителният постигнат

въртящ момент винаги трябва да се проверява с динамометричен ключ.

Опазване на околната среда.

1. С оглед опазване на околната среда електроинструментът и опаковката трябва да бъдат

подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях

суровини. Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата

на Европейския съюз 2012/19/ EC относно излезли от употреба електрически и електронни

устройства и утвърждаването и като национален закон електроинструментите, които не могат да се

използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за

оползотворяване на съдържащите се в тях ценни суровини.

Original instructions’ manual

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric, gasoline and

pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines

and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service

network of 45 service stations across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions’ manual”.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully, including

the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is important that

these instructions will remain available for future reference to all who will use the machine. If you sell it to a

new owner “Instructions’ manual” must be submitted along with it to enable new users to become familiar with

relevant safety and operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the

trademark RAIDER.

Address: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.

bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope

of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and

pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody International Certication Ltd,

England.

TECHNICAL DATA:

Model RDP-SRW20

Rated voltage 20 V DC

Adjustable speed 0-250 min-1

Torque 60 Nm

Square drive for sockets 3/8” inch

Sound power level LwA Uncertainty K = 3 90.1dB(A)

Sound pressure level LpA Uncertainty K = 3 80.0 dB(A)

Vibration level ah Uncertainty K = 1.5 7.5 m/s2

14 www.raider.bg

Workplace safety

1. Keep your workplace clean and well lit. Clutter and unlit workplaces can cause accidents.

2. Do not operate the power tool in potentially explosive atmospheres that contain ammable liquids,

gases, or dust. Power tools generate sparks that can ignite dust or fumes.

3. Keep children and other persons away when using the power tool. When distracted, you may lose

control of the tool.

Electrical safety

1. Use the recommended charger (not included). The charger plug must not be changed in any way.

Unmodied plugs and suitable electrical contacts reduce the risk of electric shock.

2. Avoid contact of the body with earthed surfaces, such as pipes, radiators, stoves and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock when your body is grounded.

3. Protect power tools from rain and moisture. Penetration of water into electrical appliances increases the

risk of electric shock.

Personal safety

1. Always be careful, focus on what you are doing, and approach the operation of power tools wisely. Do

not use a power tool when you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A moment of

carelessness when working with the power tool can lead to serious injuries

2. Use personal protective equipment and always wear safety goggles. The use of personal protective

equipment such as dust masks, slip-resistant safety shoes, helmets or ear mus - depending on the type

and application of the power tool - reduces the risk of injury.

3. Avoid unintentional release. Make sure the power tool is turned o before connecting it to the battery,

picking it up, or carrying it. Accidents are possible when you hold your nger on the switch when carrying

the power tool.

4. Remove the adjusting tools or wrenches before turning on the power tool. A tool or wrench located in the

rotating part of the appliance can cause injuries.

5. Avoid unnatural body position. Take a stable position and always keep your balance. This will allow you

to better control the power tool in unexpected situations.

6. Wear appropriate work clothes. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothing, jewelry and long hair can be gripped by moving parts.

7. If it is possible to install vacuum cleaners and dust collectors, make sure that they are connected and

used correctly. The use of a vacuum cleaner can reduce the hazards due to the presence of dust.

Use and maintenance of the power tool

1. Do not overload the power tool. Use a power tool designed for this work. With the right power tool, you

will work better and safer in the specied operating range.

2. Do not use power tools whose switch is defective. A power tool that cannot be turned on and o is

dangerous and must be repaired.

3. Remove the battery before setting up the appliance, changing accessories or leaving the appliance. This

precaution prevents the power tool from being dropped accidentally.

4. When not using power tools, keep them out of the reach of children. Do not allow the appliance to be

used by persons who are unfamiliar with it or have not read these instructions. Power tools are dangerous

if used by inexperienced people.

5. Do not force the tool. Use the correct tool for the running application. The right tool will do the job better

and safer if used for its intended purpose.

6. Do not use the tool if the switch does not allow you to turn it on or o. Any tool that cannot be operated

by the switch is dangerous and must be repaired.

7. Do not charge the machine battery before replacing accessories or storing them. These preventive

safety measures reduce the risk of accidental starting of the tool.

8. Keep the tool away from children and do not allow the tool to be used by people who are unfamiliar with

the operation of the tool. The tools are dangerous in the hands of inexperienced operators.

9. Maintain the power tool thoroughly. Check that the moving parts function properly and do not jam, that

there are broken parts or parts that are damaged so that there is a danger to the operation of the power

tool. Damaged parts must be repaired before using the appliance. The cause of many accidents is poor

maintenance of power tools.

10.Keep sharp tools clean and clean. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges jam less

frequently and are easier to guide.

11. Use the power tool, accessories, replaceable tools, etc. in accordance with these instructions. Take

into account the working conditions and the activity performed. The use of power tools for applications

other than those intended may result in hazardous situations.

Using the cordless tool

1. Charge the rechargeable batteries only with the chargers recommended by the manufacturer. When a

charger is intended for a particular type of rechargeable battery, there is a risk of re when used with other

rechargeable batteries.

2. Use only the rechargeable batteries provided for power tools. Use of other rechargeable batteries may

result in injury and re hazard.

3. When you are not using the rechargeable battery, keep it away from paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that may cause the contacts to bypass. A short circuit between the

battery terminals may cause burns or re.

4. If used incorrectly, the battery may leak. Avoid contact with it. In case of accidental contact, wash with

water. In case of liquid in the eyes, seek additional medical attention. Leaking electrolyte from the battery

can cause skin irritation or burns.

Maintenance and cleaning

1. Repairs must be carried out by an authorized workshop using only identical spare parts. This will ensure

that the safety of the tool is maintained.

2. Remove the battery from the tool and unplug the charger before cleaning.

Cleaning

1. Keep protective devices, vents and housing clean (free of dust). Clean the tool with a clean cloth or

clean with compressed air at low pressure.

2. We recommend that you clean the tool directly after each use.

3. Clean the tool regularly with a damp cloth and a little soap. Do not use any cleaning agents or

detergents that may damage the plastic parts of the tool. Make sure that no water enters the tool.

Support

1. Fully discharge the battery at least once a year to maintain battery life.

PURPOSE

The tool is designed for quick tightening and loosening of nuts, bolts and other fasteners. Do not use

instead of a torque wrench or wrench. Be sure to use a calibrated torque wrench to tighten the fasteners

properly.

BEFORE USE

Before turning on the tool, read the following notes:

1. Charge the battery with the charger recommended by the manufacturer.

2. Use only appropriate inserts and bits.

BEFORE WORK

1. Inserting the battery (not included): Use only genuine lithium-ion batteries with the voltage indicated

on the rating plate of the power tool only. Use of other batteries may result in injury and re hazard. Turn

the direction switch to the middle position to prevent the power tool from starting accidentally. Insert the

charged battery into the handle until it engages evenly.

2. Changing the direction of rotation: The direction switch (2) is used to select the direction of rotation -

clockwise or counterclockwise.

Clockwise - right rotation: To tighten and tighten screws and nuts, turn the direction switch to the left.

Counterclockwise counter - left turn: To loosen and loosen the screws and nuts, turn the direction switch to

the right.

(NOTE: Some screws, nuts, and bolts are inverted. Use the above instructions back.)

3. Switching on and o: To start the tool, press and hold the start switch (6). To turn o the tool, release the

trigger switch.

The speed of the tool is increased by increasing the pressure on the trigger switch. Release the trigger to

stop

To prevent accidental pressing of the start switch, an anti-switch button is provided.

16 www.raider.bg

When the button is locked (2), the trip switch cannot be activated.

When the button is in the unlock position (3), the start switch can be activated.

CAUTION: When not working with the tool, always place the anti-switch button in the locked position.

1. Lock button 2. Lock 3. Unlock

Switch on the work lamp

Press the start switch to turn on the lamp. The lamp remains lit while the start switch is pressed. The lamp

automatically turns o approximately 10 seconds after the trigger is released. circuit breaker

4. Operating tips: Insert the fastener into the square insert insert beforehand, then press the button to

prevent unintentional start-up and switch on the machine’s start switch.

Make sure the insert is rmly attached to the square tip (1) to make sure it does not slip out during use. The

torque depends on the duration of the impact. Maximum torque is reached after 6-10 seconds. The actual

torque achieved must always be checked with a torque wrench.

Environmental protection.

1. In order to protect the environment, the power tool and its packaging must be properly recycled for

the reuse of the raw materials contained therein. Do not dispose of power tools with household waste!

According to the Directive of the European Union 2012/19 / EC on end-of-life electrical and electronic

devices and the approval and as a national law, power tools that can no longer be used must be collected

separately and subjected to appropriate processing to utilize the are in them valuable raw materials.

Manual de instrucțiuni originale

Dragă client,

Felicitări pentru cumpărarea de mașini de la cel mai rapid mărit număr de instrumente electrice, benzină

și pneumatice - RAIDER. Atunci când sunt instalate și funcționate corespunzător, RAIDER sunt mașini sigure

și abile și lucrul cu ele va oferi o adevărată plăcere. Pentru confortul dvs. a fost construită și o rețea de

service excelentă de 45 de stații de service în toată țara.

Înainte de a utiliza această mașină, vă rugăm să cunoașteți cu atenție acest manual de instrucțiuni.

În interesul siguranței dvs. și pentru a vă asigura o utilizare adecvată și citiți cu atenție aceste instrucțiuni,

inclusiv recomandările și avertismentele din acestea. Pentru a evita erorile și accidentele inutile, este

important ca aceste instrucțiuni să rămână disponibile pentru referință viitoare la toți cei care vor folosi

mașina. Dacă îl vindeți unui nou proprietar, “Manualul de instrucțiuni” trebuie trimis împreună cu acesta

pentru a permite utilizatorilor noi să se familiarizeze cu instrucțiunile de siguranță și de operare relevante.

Euromaster Import Export Ltd. este un reprezentant autorizat al producătorului și proprietarului mărcii

comerciale RAIDER.

Adresa: Soa 1231, Bulgaria Blvd. “Lomsko shausse” 246, tel. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg;

www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001: 2008 cu scopul

certicarii: Comertul, importul, exportul si service-ul hobby-urilor si echipamentelor profesionale electrice,

mecanice si pneumatice si hardware-ului general. Certicatul a fost emis de Moody International Certication

Ltd, Anglia.

DATE TEHNICE:

Model RDP-SRW20

Tensiune nominală 20 V DC

Viteza reglabila 0-250 min-1

Cuplu 60 Nm

Unitate pătrată pentru prize 3/8” inch

Nivelul puterii sonore LwA Incertitudine K = 3 90.1dB(A)

Nivelul presiunii acustice LpA Incertitudine K = 3 80.0 dB(A)

Nivel de vibrație ah Incertitudine K = 1,5 7.5 m/s2

Descrierea elementelor

1. Unitate pătrată pentru prize 3/8 inch

2. Comutator de direcție de rotație/buton de marșarier

3. Buton de blocare de siguranță

4. Oricii de ventilație

5. Mâner

6. Comutator de declanșare

7. Lampa de lucru

18 www.raider.bg

Siguranța la locul de muncă

1. Păstrați-vă locul de muncă curat și bine iluminat. Dezordinea și locurile de muncă neluminate pot provoca

accidente.

2. Nu utilizați unealta electrică în atmosfere potențial explozive care conțin lichide, gaze sau praf inamabile.

Uneltele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

3. Țineți copiii și alte persoane departe atunci când utilizați unealta electrică. Când sunteți distras, puteți

pierde controlul instrumentului.

Siguranta electrica

1. Folosiți încărcătorul recomandat (nu este inclus). Ștecherul încărcătorului nu trebuie schimbat în niciun fel.

Ștecherele nemodicate și contactele electrice adecvate reduc riscul de șoc electric.

2. Evitați contactul corpului cu suprafețele împământate, cum ar  țevi, calorifere, sobe și frigidere. Există un

risc crescut de șoc electric atunci când corpul dumneavoastră este împământat.

3. Protejați uneltele electrice de ploaie și umezeală. Pătrunderea apei în aparatele electrice crește riscul de

electrocutare.

Siguranță personală

1. Fii mereu atent, concentrează-te pe ceea ce faci și abordează cu înțelepciune funcționarea sculelor

electrice. Nu folosiți o unealtă electrică când sunteți obosit sau sub inuența drogurilor, alcoolului sau

medicamentelor. Un moment de neglijență atunci când lucrați cu unealta electrică poate duce la vătămări

grave

2. Folosiți echipament individual de protecție și purtați întotdeauna ochelari de protecție. Utilizarea

echipamentului individual de protecție, cum ar  măști de praf, panto de protecție antiderapante, căști de

protecție sau căști pentru urechi - în funcție de tipul și aplicarea sculei electrice - reduce riscul de rănire.

3. Evitați eliberarea accidentală. Asigurați-vă că unealta electrică este oprită înainte de a o conecta

la baterie, de a o ridica sau de a o transporta. Accidentele sunt posibile atunci când țineți degetul pe

întrerupător când transportați unealta electrică.

4. Scoateți instrumentele de reglare sau cheile înainte de a porni unealta electrică. O unealtă sau o cheie

situată în partea rotativă a aparatului poate provoca răni.

5. Evitați poziția nenaturală a corpului. Luați o poziție stabilă și păstrați întotdeauna echilibrul. Acest lucru vă

va permite să controlați mai bine unealta electrică în situații neașteptate.

6. Purtați haine de lucru adecvate. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Țineți părul, îmbrăcămintea și mănușile

departe de părțile mobile. Îmbrăcămintea largi, bijuteriile și părul lung pot  prinse de părțile mobile.

7. Dacă este posibil să instalați aspiratoare și colectoare de praf, asigurați-vă că acestea sunt conectate și

utilizate corect. Utilizarea unui aspirator poate reduce pericolele datorate prezenței prafului.

Utilizarea și întreținerea sculei electrice

1. Nu supraîncărcați unealta electrică. Utilizați o unealtă electrică proiectată pentru această lucrare. Cu o

unealtă electrică potrivită, veți lucra mai bine și mai sigur în intervalul de funcționare specicat.

2. Nu folosiți unelte electrice al căror comutator este defect. O unealtă electrică care nu poate  pornită și

oprită este periculoasă și trebuie reparată.

3. Scoateți bateria înainte de a instala aparatul, de a schimba accesoriile sau de a părăsi aparatul. Această

măsură de precauție previne scăparea accidentală a sculei electrice.

4. Când nu utilizați unelte electrice, nu le lăsați la îndemâna copiilor. Nu permiteți utilizarea aparatului de

către persoane care nu sunt familiarizate cu el sau nu au citit aceste instrucțiuni. Uneltele electrice sunt

periculoase dacă sunt folosite de persoane fără experiență.

5. Nu forțați unealta. Utilizați instrumentul corect pentru aplicația care rulează. Instrumentul potrivit va face

treaba mai bine și mai sigur dacă este folosit în scopul propus.

6. Nu utilizați unealta dacă întrerupătorul nu vă permite să îl porniți sau să îl opriți. Orice unealtă care nu

poate  acţionată de întrerupător este periculoasă şi trebuie reparată.

7. Nu încărcați bateria mașinii înainte de a înlocui accesoriile sau de a le depozita. Aceste măsuri preventive

de siguranță reduc riscul pornirii accidentale a instrumentului.

8. Păstrați unealta departe de copii și nu permiteți ca unealta să e folosită de persoane care nu sunt

familiarizate cu funcționarea unealta. Uneltele sunt periculoase în mâinile operatorilor fără experiență.

9. Întreţineţi temeinic unealta electrică. Vericați dacă piesele în mișcare funcționează corect și nu se

blochează, dacă există piese rupte sau piese care sunt deteriorate, astfel încât să existe un pericol pentru

funcționarea unealta electrică. Piesele deteriorate trebuie reparate înainte de a utiliza aparatul. Cauza multor

accidente este întreținerea slabă a sculelor electrice.

10. Păstrați uneltele ascuțite curate și curate. Uneltele de tăiere întreținute cu grijă, cu muchii ascuțite, se

blochează mai rar și sunt mai ușor de ghidat.

11. Utilizați unealta electrică, accesoriile, uneltele înlocuibile etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni. Tine

cont de conditiile de munca si de activitatea desfasurata. Utilizarea sculelor electrice pentru alte aplicații

decât cele prevăzute poate duce la situații periculoase.

Folosind unealta fără r

1. Încărcați bateriile reîncărcabile numai cu încărcătoarele recomandate de producător. Când un încărcător

este destinat unui anumit tip de baterie reîncărcabilă, există riscul de incendiu atunci când este utilizat cu

alte baterii reîncărcabile.

2. Utilizați numai bateriile reîncărcabile furnizate pentru uneltele electrice. Utilizarea altor baterii

reîncărcabile poate duce la răniri și pericol de incendiu.

3. Când nu utilizați bateria reîncărcabilă, țineți-o departe de agrafe, monede, chei, cuie, șuruburi sau

alte obiecte metalice mici care pot cauza ocolirea contactelor. Un scurtcircuit între bornele bateriei poate

provoca arsuri sau incendiu.

4. Dacă este utilizat incorect, bateria poate avea scurgeri. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact

accidental, spălați cu apă. În caz de lichid în ochi, solicitați asistență medicală suplimentară. Scurgerea

electrolitului din baterie poate provoca iritații sau arsuri ale pielii.

Întreținere și curățare

1. Reparațiile trebuie efectuate de către un atelier autorizat folosind doar piese de schimb identice. Acest

lucru va asigura menținerea siguranței instrumentului.

2. Scoateți bateria din unealtă și deconectați încărcătorul înainte de curățare.

Curatenie

1. Păstrați dispozitivele de protecție, oriciile de ventilație și carcasa curate (fără praf). Curăţaţi unealta cu

o cârpă curată sau curăţaţi cu aer comprimat la presiune scăzută.

2. Vă recomandăm să curățați unealta direct după ecare utilizare.

3. Curăţaţi unealta în mod regulat cu o cârpă umedă şi puţin săpun. Nu utilizați agenți de curățare sau

detergenți care pot deteriora părțile din plastic ale unealtei. Asigurați-vă că nu pătrunde apă în instrument.

A sustine

1. Descărcați complet bateria cel puțin o dată pe an pentru a menține durata de viață a bateriei.

SCOP

Instrumentul este conceput pentru strângerea și slăbirea rapidă a piulițelor, șuruburilor și altor elemente de

xare. Nu utilizați în loc de cheie dinamometrică sau cheie. Asigurați-vă că utilizați o cheie dinamometrică

calibrată pentru a strânge corect elementele de xare.

INAINTE DE FOLOSIRE

Înainte de a porni instrumentul, citiți următoarele note:

1. Încărcați bateria cu încărcătorul recomandat de producător.

2. Folosiți numai inserturi și biți adecvate.

ÎNAINTE DE MUNCĂ

1. Introducerea bateriei (nu este inclusă): Folosiți numai baterii litiu-ion autentice, cu tensiunea indicată pe

plăcuța de identicare a sculei electrice. Utilizarea altor baterii poate duce la răniri și pericol de incendiu.

Rotiți comutatorul de direcție în poziția de mijloc pentru a preveni pornirea accidentală a sculei electrice.

Introduceți bateria încărcată în mâner până când se cuplează uniform.

2. Schimbarea sensului de rotație: Comutatorul de direcție (2) este utilizat pentru a selecta sensul de

rotație - în sensul acelor de ceasornic sau în sens invers acelor de ceasornic.

Rotire în sensul acelor de ceasornic - dreapta: Pentru a strânge și strânge șuruburile și piulițele, rotiți

comutatorul de direcție spre stânga.

În sens invers acelor de ceasornic - rotire la stânga: Pentru a slăbi și a slăbi șuruburile și piulițele, rotiți

comutatorul de direcție spre dreapta.

(NOTĂ: Unele șuruburi, piulițe și șuruburi sunt răsturnate. Utilizați instrucțiunile de mai sus înapoi.)

3. Pornirea și oprirea: Pentru a porni unealta, apăsați și mențineți apăsat comutatorul de pornire (6). Pentru

a opri unealta, eliberați comutatorul de declanșare.

Viteza sculei este crescută prin creșterea presiunii pe comutatorul de declanșare. Eliberați declanșatorul

pentru a opri

20 www.raider.bg

Pentru a preveni apăsarea accidentală a comutatorului de pornire, este prevăzut un buton anti-comutator.

Când butonul este blocat (2), comutatorul de declanșare nu poate  activat.

Când butonul este în poziția de deblocare (3), comutatorul de pornire poate  activat.

ATENȚIE: Când nu lucrați cu unealta, puneți întotdeauna butonul anti-comutator în poziția blocată.

1. Buton de blocare 2. Blocare 3. Deblocare

Porniți lampa de lucru

Apăsați comutatorul de pornire pentru a aprinde lampa. Lampa rămâne aprinsă în timp ce comutatorul de

pornire este apăsat. Lampa se stinge automat la aproximativ 10 secunde după eliberarea declanșatorului.

întrerupător de circuit

4. Sfaturi de utilizare: Introduceți în prealabil dispozitivul de xare în inserția pătrată, apoi apăsați butonul

pentru a preveni pornirea neintenționată și porniți comutatorul de pornire al mașinii.

Asigurați-vă că inserția este atașată ferm de vârful pătrat (1) pentru a vă asigura că nu alunecă în timpul

utilizării. Cuplul depinde de durata impactului. Cuplul maxim este atins după 6-10 secunde. Cuplul real

atins trebuie vericat întotdeauna cu o cheie dinamometrică.

Protectia mediului.

1. Pentru a proteja mediul înconjurător, unealta electrică și ambalajele sale trebuie reciclate corespunzător

pentru reutilizarea materiilor prime conținute în acesta. Nu aruncați sculele electrice împreună cu deșeurile

menajere! Conform Directivei Uniunii Europene 2012/19/CE privind dispozitivele electrice și electronice

scoase din uz și a aprobării și ca lege națională, uneltele electrice care nu mai pot  utilizate trebuie

colectate separat și supuse unei prelucrări adecvate pentru utilizați în ele materiile prime valoroase.

Pagina se încarcă...

RAIDER Pro RDP-SRW20 Manual de utilizare

Marca: RAIDER Pro

Model: RDP-SRW20

Categorie: Unelte electrice

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

RAIDER Pro RDP-SRW20 Manual de utilizare

RAIDER Pro RDP-SRW20 Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente