Raider Power Tools RD-WC10 Manual de utilizare

USER’S MANUAL

RD-WC10

www.raider.bg

Contents

2 BG оригинална инструкция за употреба

9 EN original instructions’ manual

15 RS originalno uputstvo za upotrebu

21 RO instructiuni de folosire

27 MK упатство за работа

33 RU руководство по експлуатации

39 EL πρωτότυπο οδηγιες χρησεως

45 SL izvirno novodila za uporabo

51 HR izvorna upute za rad

RAIDER

POWER TOOLS

○ прахосмукачка за сухо и мокро

почистване

○ wet & dry vacuum cleaner

○ usisavač za suvo/mokro čišćenje

○ aspirator uscat-umed

○ правосмукалка за суво и мокро

○ пылесос для влажной и сухой

очистки

○ hλεκτρική σκούπα για υγρό/στεγνό

σκούπισμα

○ sesalnika za mokro in suho sesanje

○ usisavača za suho i mokro čišćenje

2www.raider.bg

BG

BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният модел може да не е напълно

идентичен със закупената от вас машина.

EN The pictures are for illustration purpose. The pattern shown may not be exactly the same as

the machine you purchased.

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

3

4www.raider.bg

5

Изглед и съставни елементи (Fig. 1-3)

1. Ръкохватка

2. Превключвател ON/OFF/

3. Глава

4. Филтър

5. Предпазен клапан

6. Кука за заключване

7. Контейнер

8. Съединение на смукателния маркуч

9. Отвор за издухване

10. Гъвкав смукателен маркуч

11. Тръба за засмукване

12. Комбиниран накрайник

13. Колела

14. Хартиена торбичка

15. Филтър

16. Накрайник за труднодостъпни места

6www.raider.bg

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за

електрически, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране

и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави

истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45

сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкцията за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната и

употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и

предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези

инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да

се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните

мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на

производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на

фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0700 44 155, www.raider.bg; www.

euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на

качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз

на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща

железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

параметър мерна

единица стойност

Модел -RD-WC10

Номинално захранващо напрежение V AC 230

Честота на променливия ток Hz 50

Мощност W 1200

Обем на контейнера за отпадъци L20

Максимален вакуум kPa 18

Максимален дебит на въздушния поток L/min 4100

Степен на защита IP 24

Клас на защита на изолацията - II

Ниво на звукова мощност LWA KWA = 3 dB dB 80

BG

7

При използването на уредите трябва се

спазят някои предпазни мерки, свързани

с безопасността, за да се предотвратят

наранявания и щети. За целта внимателно

прочетете това упътване за употреба / указанията

за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате

с информацията по всяко време. В случай, че

трябва да предадете уреда на други лица, моля,

предайте им това упътване за употреба. Ние не

поемаме отговорност за злополуки или щети,

които възникват вследствие на несъблюдаването

на това упътване и на указанията за безопасност.

Указания за безопасност

Внимание: Преди монтажа и пускането в

експлоатация задължително съблюдавайте

инструкцията за употреба. Проверете, дали

мрежовото напрежение на фабричната табелка

съвпада с мрежовото напрежение. Свързвайте

само към изрядни контакти тип шуко 230 волта,

~ 50 Hz. Предпазител мин. 16 A. Издърпвайте

щепсела когато: уредът не се използва, преди

уредът да бъде отворен, преди почистване

и поддръжка. Никога не почиствайте уреда

с разтворители. Не издърпвайте щепсела от

контакта за кабела.

Не оставяйте готов за експлоатация уред без

надзор.

Пазете от достъп на деца.

Трябва да се внимава за това, мрежовият кабел

да не се наранява или поврежда от стъпкване,

притискане, дърпане и други подобни.

Уредът не трябва да се използва, ако състоянието

на мрежовия кабел не е безупречно.

При смяна на мрежовия кабел не трябва да се

отклонявате от посочените от производителя

изисквания.

Мрежови кабел: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2.

В никакъв случай не засмуквайте: горящи

кибритени клечки, тлееща пепел и цигарени

угарки, възпламеняеми, разяждащи, огнеопасни

или експлозивни вещества, пари и течности.

Този уред не е подходящ за изсмукване на опасни

за здравето прахове.

Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Не пускайте в експлоатация повреден уред.

Използвайте уреда само за дейностите, за които

е бил конструиран.

При почистване на стълби се изисква максимално

внимание.

Използвайте само оригинално оборудване и

резервни части.

Употреба по предназначение

Прахосмукачката за сухо/ мокро почистване

е подходяща за сухо и мокро почистване при

използване на съответния филтър. Уредът не е

предназначен за засмукване на възпламеняеми,

експлозивни или опасни за здравето вещества.

Машината трябва да се използва само по

предназначението й. Всяка по-нататъшна извън

това употреба не е по предназначение. За

предизвикани от това щети или наранявания от

всякакъв вид отговорност носи потребителят/

обслужващото лице, а не производителят.

Преди пускане в експлоатация

Внимание!

Уредът трябва да се свързва само към контакти

тип шуко!

Монтаж на уреда.

Горната част на прахосмукачката се фиксира

със затварящите бутони за съда. За снемане на

горната част, натиснете затварящите бутони.

При монтаж на горната част внимавайте за

правилно фиксиране на затварящите бутони.

Монтаж на филтъра

Внимание!

Никога не използвайте прахосмукачката за сухо/

мокро почистване без филтър!

Монтаж на смукателния маркуч.

Свържете в зависимост от случая на приложение

смукателния маркуч към съответния извод на

прахосмукачката за сухо/ мокро почистване.

Засмукване

Свържете смукателния маркуч към извода за

смукателния маркуч.

Продухване.

Свържете смукателния маркуч към извода

вдухване.

За удължаване на смукателния маркуч могат

да се поставят един или няколко елемента на

смукателната тръба към смукателния маркуч.

Пусков прекъсвач.

Включване/Изключване.

За да включите прахосмукачката натиснете

бутона.

За да изключите прахосмукачката, натиснете

бутона повторно.

Почистване, поддръжка.

Внимание! Изключете щепсела преди началото

на всяко почистване.

Поддържайте защитните приспособления,

въздушните прорези и корпуса на мотора

незамърсени от прах и мръсотия, колкото е

възможно. Препоръчваме Ви, да почиствате

уреда непосредствено след всяко използване.

Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и

малко течен сапун. Не използвайте почистващи

препарати или разтворители; същите биха могли

да разядат пластмасовите части на уреда.

8www.raider.bg

Почистване на съда за отпадъци.

Съдът може, в зависимост от замърсяването, да

бъде почистван с влажна кърпа и малко течен

сапун или под течаща вода.

Проверявайте филтъра на прахосмукачката

редовно преди всяка употреба.

Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда

електроинструментът, допълнителните

приспособления и опаковката трябва да

бъдат подложени на подходяща преработка за

повторното използване на съдържащите се в тях

суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при

битовите отпадъци! Съгласно Директивата на

Европейския съюз 2012/19/EC относно излезли от

употреба електрически и електронни устройства

и утвърждаването и като национален закон

електроинструментите, които не могат да се

използват повече, трябва да се събират отделно

и да бъдат подлагани на подходяща преработка

за оползотворяване на съдържащите се в тях

ценни суровини.

9

Original instruction manual

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric,

gasoline and pneumatic machines - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER

are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your

convenience has been built and excellent service network of 45 service station across the

country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,

including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and

accidents, it is important that these instructions will remain available for future reference to

all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be

submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and

operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and

owner of the trademark RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, www.

raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected] 2006 the company

introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope of certication: Trade,

import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and pneumatic

tools and general hardware. The certicate was issued by Moody International Certication

Ltd, England.

Technical Data

Parameter Unit value

Model -RD-WC10

Current V AC 230

Frequency Hz 50

Power W 1200

Tank capacity L20

Column depression kPa 18

Air suction L/min 4100

Ingress Protection Rating IP 24

Protection class - II

Sound power level LWA KWA = 3 dB dB 80

EN

10 www.raider.bg

11

12 www.raider.bg

13

Layout and items supplied (Fig. 1-3)

1. Handle

2. ON/OFF/Automatic switch

3. Head

4. Filter cage

5. Safety oat valve

6. Locking hook

7. Tank

8. Suction hose connection

9. Blow connector

10. Flexible suction hose

11. 3-part suction tube

12. Combination nozzle

13. Wheels

14. Paper bag

15. Foam lter

16. Crevice nozzle

When using equipment, a few safety

precautions must be observed to avoid

injuries and damage. Please read the

complete operating manual with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the

information is available at all times. If you

give the equipment to any other person, give

them these operating instructions as well. We

accept no liability for damage or accidents

which arise due to non-observance of these

instructions and the safety information.

Safety information.

Important: Read the operating instructions

before assembling and using the appliance

for the rst time. Check that the mains voltage

is the same as the mains voltage specied on

the rating plate. Only connect the appliance

to a properly tted 230 V ~ 50 Hz shock-

proof socket. Minimum 16 A fuse. Pull out the

power plug in the following circumstances:

Whenever the appliance is not in use, before

opening the appliance and before all cleaning

and maintenance work.

Never clean the appliance with solvents.

Never pull the plug out of the socket by

pulling the cable.

Never leave the appliance unattended when

operational.

Keep away from children.

Take care to ensure that the power cable does

not get damaged by being run over, crushed,

pulled or suchlike.

Do not use the machine if the power cable is

in a less than perfect condition. If the power

cable has to be replaced, the replacement

must comply with the design specications

of the manufacturer. Power cable:

H 05 VV - F 2 x 0.75 mm2

Never vacuum the following: Burning

matches, smoldering ash and cigarette

butts, combustible, caustic, inammable or

explosive substances, vapor or liquids.

This appliance is not suitable for vacuuming

dust which can be harmful to health.

Store the appliance in a dry indoor location.

Never use the appliance if it is damaged.

Only allow the appliance to be serviced by an

authorized after sales service outlet.

Only use the appliance to carry out work for

which has been designed.

Take extra care when cleaning steps.

Use only genuine accessories and spare

parts.

Intended use.

The wet and dry vacuum cleaner is designed

for wet and dry vacuuming using the

appropriate lter. The appliance is not suitable

for the vacuuming of combustible, explosive

or harmful substances. The machine is to be

used only for its prescribed purpose. Any

other use is deemed to be a case of misuse.

The user / operator and not the manufacturer

will be liable for any damage or injuries of any

kind caused as a result of this.

Before starting.

Important!

Before you connect the appliance to the

mains supply make sure that the data on the

rating plate are identical to the mains data.

The appliance may only be connected to a

shockproof socket.

Fitting the lter.

Important!

Never use the wet and dry vacuum cleaner

without a lter. Check that the lter is securely

tted at all times.

Fitting the suction hose.

Connect the suction hose to the corresponding

connector on the wet and dry vacuum cleaner,

depending on the application required.

Vacuuming.

Connect the suction hose to the suction hose

connector.

Blowing.

Connect the suction hose to the blow

connector.

To extend the suction hose you can attach

one or more of the elements which make up

the suction tube to the suction hose.

ON/OFF switch.

To switch On the vacuum cleaner press the

button.

To switch O the vacuum cleaner, press the

14 www.raider.bg

button again.

Cleaning and maintenance.

Important!

Always pull out the mains power plug before

starting any cleaning work.

Cleaning.

Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. We recommend that you clean the

appliance immediately after you use it.

Cleaning the appliance head.

Clean the appliance regularly with a damp

cloth and some soft soap. Do not use cleaning

agents or solvents; these may be aggressive

to the plastic parts in the appliance.

Cleaning the container.

The container can be cleaned with a damp

cloth and some soft soap or under running

water, depending on the amount of dirt.

Maintenance.

At regular intervals and before each use,

check that the lters in the wet and dry

vacuum cleaner are securely tted.

Environmental protection.

In view of environmental power tools,

additional accessories and packaging must

be subjected to appropriate processing for

reuse of the information contained in these

materials.

Do not dispose of household waste power

tools! Under the EU Directive 2012/19/EC on

scrapped electrical and electronic equipment

and promoting law and national power

tools, which can not be used more, must

be collected separately and be subjected

to appropriate processing for recovery of

contained therein scrap.

15

Originalno uputstvo za upotrebu

Poštovani korisnici,

Zahvaljujemo na kupovini mašine marke RAIDER, koja beleži naj brži razvoj u

električnim i pneumatskim instrumentima RAIDER. Pri pravilnom instaliranju i upotrebi,

mašine RAIDER su sigurne i bezbedne i rad sa njima će Vam predstavljati istinsko zado-

voljstvo. Za Vaše potrebe formirana je i odlična servisna mreža sa 45 servisa u Bugarska.

Pre upotrebe mašine , molimo Vas pažljivo pročitajte postojeće “Uputstvo za upotrebu”.

Zbog Vaše bezbednosti i u cilju pravilne upotrebe,pažljivo pročitajte postojeće in-

strukcije, posebno preporuke i upozorenja u njima. Da bi izbegli nepotrebne greške i incidente,

važno je da ove instrukcije budu na raspolaganju svima koji će u buduće koristiti mašinu.

Ako mašinu prodate drugom licu sa njom treba da mu predate i “Uputstvo za upotrebu”,

kako bi se novi vlasnik upoznao sa važećim merama za bezbednost i uputstvima za rad.

Isključivi predstavnik “RAIDER”-a je rma “Euromaster Import Eksport” ООD,

grad Soja 1231, bul. “Lomsko šose” 246, tel. +359 700 44 155, www.raider.bg; www.euro-

masterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com. Od 2006-te godine u Preduzeću je uveden

sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001:2008 koji obuhvata sertikate za: Trgovinu, uvoz, iz-

voz i servisiranje profesionalnih i malih električnih, pneumatskih i mehaničkih instrumenata

i opšte gvožđarije. Sertikat je izdat od strane Moody International Certication Ltd, England.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Parametar Merna

jedinica Vrednost

Model -RD-WC10

Nominalni napon V AC 230

Frekvencija naizmenične struje Hz 50

Potrošnja snage W 1200

Volumen spremnika L20

Vacuum kPa 18

Protok vazduha L/min 4100

Stepena zaštita IP 24

Klasa zaštitne izolacije - II

Nivo snage zvuka LWA KWA = 3 dB dB 80

RS

16 www.raider.bg

17

18 www.raider.bg

19

Izgled i isporučeni predmeti (Sl. 1-3)

1. Ručka

2. ON / OFF / Automatski prekidač

3. Glava

4. Filtrirajte kavez

5. Sigurnosni ventil s plovkom

6. Kuka za zaključavanje

7. tenk

8. Priključak za usisno crijevo

9. Konektor za puhanje

10. Fleksibilno usisno crijevo

11. Trodijelna cijev za usisavanje

12. Kombinovana mlaznica

13. Točkovi

14. Papirna kesa

15. Pjenasti lter

16. Creva mlaznica Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati

propisa o bezbednosti kako biste sprečili

povrede i štete. Stoga pažljivo pročitajte

ova uputstva za upotrebu/bezbednosne

napomene. Dobro ih sačuvajte tako da

Vam informacije u svako doba budu na

raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali

da predate drugim licima, prosledite im i

ova uputstva za upotrebu / bezbednosne

napomene. Ne preuzimamo garanciju za

štete koje bi nastale zbog nepridržavanja

ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih

napomena.

1. Bezbednosne napomene.

Pažnja: Pre montaže i puštanja uređaja u

rad obavezno pročitajte ova uputstva za

upotrebu. Kontrolišite da li napon naveden

na natpisnoj pločici odgovara naponu

mreže. Priključite samo na propisnu utičnicu

sa zaštitnim kontaktom od 230 V, ~ 50 Hz.

Osigurači od min. 16 A. Izvucite utikač kada:

ne koristite uređaj, pre nego ćete otvoriti

uređaj, pre čišćenja i održavanja. Uređaj

nemojte nikada da čistite rastvorima. Utikač

nemojte da izvlačite iz utičnice povlačeći ga

za kabl. Uređaj koji je spreman za rad nemojte

da ostavljate bez nadzora.

Zaštite ga od pristupa dece.

Treba da obratite pažnju na to da prelaženjem,

prignječenjem ili povlačenjem ne oštetite

mrežni priključni vod. Uređaj ne sme da

se koristi ako mrežni priključni vod nije u

besprekornom stanju. Kod zamene mrežnog

priključnog voda ne sme da se odstupa od

izvedbi koje je naveo proizvođač. Mrežni

priključni vod: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2 Ni u

kom slučaju nemojte da usisavate: zapaljene

šibice, užareni pepeo i opuške cigareta,

zapaljive, nagrizajuće ili eksplozivne tvari,

pare ili tečnosti.

Ovaj uređaj nije podesan za usisavanje

prašine opasne po zdravlje. Uređaj čuvajte

na suvom mestu. Ne upotrebljavajte oštećen

uređaj. Servis sme da vrši samo ovlašćena

servisna služba. Uređaj koristite samo za

radove za koje je konstruisan. Čišćenje

stepenica vršite s maksimalnom pažnjom.

Koristite samo originalan pribor i rezervne

delove.

Namensko korišćenje.

Ovaj usisavač je podesan za mokro i suvo

čišćenje uz korišćenje odgovarajućeg ltera.

Uređaj nije namenjen za usisavanje zapaljivih

i eksplozivnih materijala ili takvih koji su

štetni po zdravlje. Mašina sme da se koristi

samo prema svojoj nameni. Svako drugačije

korišćenje nije u skladu s namenom. Za štete

ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze

odgovoran je korisnik, a ne proizvođač.

Pre puštanja u pogon. Pažnja!

Pre priključivanja mašine proverite da li

podaci na natpisnoj pločici odgovaraju

podacima o mreži. Uređaj sme da se priključi

samo na utičnicu sa zaštitnim kontaktom!

Montaža uređaja.

Montaža glave uređaja. Glavu uređaja

pričvrstite pomoću kuka za zatvaranje na

spremnik. Da biste skinuli glavu uređaja

otvorite kuke za zatvaranje i skinite je. Kod

montaže glave pripazite da se kuke ispravno

uglave.

Montaža usisnog creva.

Zavisno od slučaja primene, usisno crevo

spojite s odgovarajućim priključkom

usisavača za suvo/mokro čišćenje.

Usisavanje.

Priključite usisno crevo na podesan priključak

na usisavaču.

Izduvavanje.

Priključite usisno crevo na priključak za

izduvavanje. Za produženje usisnog creva

možete da nataknete jedan ili više elemenata

trodelne usisne cevi na to crevo.

Upravljanje.

Prekidač za uključivanje/isključivanje.

Položaj prekidača 0: isključeno

Položaj prekidača I: Uključeno

Čišćenje, održavanje.

Pažnja! Prije svih radova čišćenja izvucite

20 www.raider.bg

mrežni utikač.

Čišćenje. Zaštitne naprave, otvore za zrak i

kućište motora držite što čišćima od prašine i

prljavštine. Preporučujemo da uredjaj očistite

nakon svake uporabe. Uređaj redovno čistite

vlažnom krpom i s malo mekog sapuna.

Nemojte da upotrebljavate sredstva za

čišćenje ili rastvore; oni bi mogli da nagrizaju

plastične delove uređaja.

Čišćenje spremnika.

Spremnik može da se, zavisno od stepena

zaprljanosti, očisti vlažnom krpom i s malo

mekog sapuna ili pod tekućom vodom.

Održavanje. Kontrolišite pričvršćenost ltra

na usisavač za suvo/mokro čišćenje redovno

kao i pre svakog korišćenja.

Zaštita životne sredine.

U cilu zaštite životne sredine

elektroinstrumenti, dodatni delovi, kao

i pakovanja, treba da budu adekvatno

prerađeni, kako bi se sirovine, koje sadrže

ponovo iskoristile.

Ne odlažite elektroinstrumente zajedno s

organskim otpadom! Saglasno Direktivi

Evropske unije 2012/19/EC dotrajale elektro-

uređaje, koji se više ne mogu koristiti,

treba posebno odlagati, kako bi se podvrgli

adekvatnoj preradi za ponovno korišćenje

sirovina, koje sadrže.

Pagina se încarcă ...

Raider Power Tools RD-WC10 Manual de utilizare

Raider Power Tools RD-WC10 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente