Sames Inogun A projector Manual de utilizare

Marca: Sames

Model: Inogun A projector

Tip: Manual de utilizare

Instruction manual

DRT7133

D - 2023/01

Inogun A

FCC, Standard and Robotic Versions

2Member of Exel group

DRT7133

D - 2023/01

All communication or reproduction of this document, in any form whatsoever and all use or communication of its

contents are forbidden without express written authorisation from Sames.

The descriptions and characteristics mentioned in this document are subject to change without prior notice

Sames operating manuals are written in French and translated into English, German, Spanish, Italian and Portuguese.

The French version is deemed the official text and Sames will not be liable for the translations into other languages.

3Member of Exel group

DRT7133

D - 2023/01

Services

Certification and referencing

Sames is certified as a training center by the DIRRECTE of the Auvergne Rhône Alpes region under the number 84

38 06768 38.

Our company provides, throughout the year, training courses allowing you to acquire the essential know-how for the

implementation and maintenance of your equipment in order to guarantee its performance in the long term.

A catalog is available on request.

www.sames.com/france/fr/services-training.html

Line audits

As part of a technical assistance program for our customers using Sames equipment, the line audits are intended to

help you optimize and control your production tool.

Our network of experts is continuously trained and qualified to provide our customers with technical expertise on the

liquid or powder installations in which our equipment is integrated. The global environment of the production lines is

taken into account during this technical audit.

A brochure is available for download:

www.sames.com/france/fr/services-service-contract.html

Maintenance program

An annual maintenance program (including or not the consumables to be replaced during each intervention) can be

considered with the partnership of Sames. It is associated with a preventive maintenance plan established during a

first audit visit which details the control points necessary to guarantee the performance of the installed equipment.

www.sames.com/france/fr/services-service-contract.html

Hotline

www.sames.com/france/fr/services-service-contract.html

4Member of Exel group

Inogun A

FCC, Standard and Robotic Versions

1. Health and Safety Instructions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6

1.1. Configuration of the certified equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1.1.1. Applicable Standards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2. Marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.3. Meaning of pictograms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.4. Precautions for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.5. Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.6. Regulatory tests to be carried out on the equipment according to standard

EN 50177 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.7. Important recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.7.1. Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.7.2. O-ring seals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.7.3. Safety devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.7.4. Mechanical collision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.7.5. Ambient temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.8. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. Introduction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16

3. Characteristics - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18

3.1. Dimensions (mm), straight version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.2. Dimensions (mm), gravity center for robotic versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.2.1. Robotic Single 60° Inogun A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.2.2. Robotic Twin Convergent 60° Inogun A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.2.3. Robotic Twin Parallel 60° Inogun A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.3. Dimensions (mm), optional extended nozzles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.4. Dimensions (mm), 60° and 90° nozzle adapters option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.5. General characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.6. Air compressed quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.7. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. Diagrams - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24

4.1. Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. Startup - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25

5.1. Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.2. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.2.1. Inogun A FCC FCC version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.2.2. Standard Inogun A version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.2.3. Installation of the counter electrode for the standard Inogun A version. . . . . . . . . . . 28

5.2.4. Installation of an extended nozzle (optional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.2.5. Installation of a 60° or 90° nozzle adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.2.6. Robotic versions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6. Maintenance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32

6.1. Summary table of maintenance operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.2. Preventive maintenance plan - PMP 7133 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5Member of Exel group

6.3. Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.3.1. Procedure A1: Projector cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.3.2. Procedure A2: Electrode support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.4. Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.4.1. Procedure B1: Replacement of air nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.4.2. Procedure B2: Holding flange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.4.3. Procedure C1: Rear body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.4.4. Procedure D1: Powder tube and penetrant testing version powder tube . . . . . . . . . 37

6.4.5. Procedure D2: Protective cover assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.4.6. Procedure D3: Replacement of HVU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.4.7. Procedure E1: Replacement of o-rings and 60° and 90° elbows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7. Troubleshootings- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42

8. Spare parts list - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43

8.1. Inogun A FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8.1.1. Support tube assembly for Inogun FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.2. Inogun A standard version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8.3. Robotic Single 60° Inogun A projector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8.4. Robotic Twin Convergent Inogun A projector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8.5. Robotic Twin Parallel Inogun A projector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8.6. Barrel assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8.6.1. Powder tube assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8.6.2. Protective cover assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8.7. Barrel assembly, penetrant testing version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8.7.1. Powder tube set, penetrant testing version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8.8. Holding flange assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8.9. Equipped counter electrode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.10. Electrode supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8.10.1. Flat spray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8.10.2. Optional: Extended flat spray nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8.10.3. Round spray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8.10.4. Option, Extended round spray nozzles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8.11. Spray type conversion kits for extended nozzles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8.11.1. Kit for converting a flat spray into a round spray for extended nozzles . . . . . . . . . . 71

8.11.2. Kit for converting a round spray into a flat spray for extended nozzles . . . . . . . . . . 72

8.12. 60° and 90° nozzle adapters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8.12.1. 60° nozzle adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8.12.2. 90° nozzle adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8.13. Additional equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8.13.1. Fixing nut used with Inogun A FCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8.13.2. Fixing nut used with Inogun A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8.13.3. Common parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8.14. Robotic adapters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9. Revision index History - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 77

10. Appendices - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 78

10.1. Preventive maintenance plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

10.2. EU and UK declarations of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6Member of Exel group

DRT7133

D - 2023/01

1. Health and Safety Instructions

This manual contains links to the following user manuals:

•see DRT7145 for the Inobox control module.

•see DRT7134 for the Inocontroller control module.

1.1. Configuration of the certified equipment

The whole of these user manuals defines the configuration of the certified equipment.

1.1.1. Applicable Standards

The Inogun A projector has been designed according to standards indicated below:

Canadian Standards:

• CSA C22.2 No. 61010-1:12

• CSA C22.2 No. 213:19

• CSA C22.2 No. 0:20

• CSA C22.2 No. 60079-31:15 as a guide

• EN 50177:09 / A1:13 as a guide

• EN 50500-2:18 as a guide

US Standards:

• FANSI/ISA-61010-1: 3rd Ed.

• FM3600: 2018

• FM3611: 2018

• FM 7260: 2018 as a guide

• UL60079-31:2nd Ed. as a guide

Installation:

•In Canada, the installation has to be in compliance with the ″Code C22.1 Canadian Electrical part I, standard

safety for electrical installations″.

•In the USA, the installation has to be in compliance with ″NFPA 70: National Electrical Code″.

DRT7133

D - 2023/01

Member of Exel group

1.2. Marking

The Inogun A projector is classified as "A-P" according to EN50177.

Projectors marking:

The X sign placed after the EU/UK type examination certificate number indicates that this device is subject to special

operating conditions:

• This equipment is intended for an ambient temperature range of 0°C to 40°C.

• During the installation, the user will take into consideration that the keypad underwent only a shock

corresponding to an energy of a low risk. (see DRT7145)

•The Inobox control module has to be protected from light.

Warning markings:

"For Electrostatic Finishing Applications using Class II, spray material when configured according to 800004734", this

statement may be abbreviated to read : ‘For Electro. Fin. Appl. CL. II, Spray Matl. when configured according to

800004734’.

8Member of Exel group

DRT7133

D - 2023/01

* ATEX / UKCA Inogun A configurations

Robotic versions:

Inogun A projector - P/N 910028713

Equipped barrel - P/N 910028708

Equipped rear body - P/N 910028710

Electrode support - P/N 910027640

Low voltage cable 20 m- P/N 900017990

Inogun A FCC projector - P/N 910028715

Equipped barrel - P/N 910028708

Equipped Rear body - P/N 910028710

Electrode support - P/N 910027640

Low voltage cable 30 m- P/N 900018168

P/N Inogun A

(*)

Inocontroller

P/N 910028596

X 910028713 X

X 910028715 X

Robotic Single Inogun A projector - P/N 910030100

Equipped barrel - P/N 910028708

Equipped rear body - P/N 910028710

Electrode support - P/N 910027640

Low voltage cable 18 m- P/N 900018168

Robotic support - Réf.: 900018640

Robotic Twin Convergent Inogun A projector - P/N 910030101

Equipped barrel - P/N 910028708

Equipped Rear body - P/N 910028710

Electrode support - P/N 910027640

Low voltage cable 30 m- P/N 900018168

Robotic support - Réf.: 900018581

Robotic Twin Parallel Inogun A projector - P/N 910030102

Equipped barrel - P/N 910028708

Equipped Rear body - P/N 910028710

Electrode support - P/N 910027640

Low voltage cable 30 m- P/N 900018168

Robotic support - Réf.: 900018639

P/N Inogun A

(*)

Inocontroller

P/N 910028596

X 910030100 X

X 910030101 X

X 910030102 X

DRT7133

D - 2023/01

Member of Exel group

1.3. Meaning of pictograms

Warning

electricity

Warning

Automatic start-up

Warning

Hot surface

Warning

Explosive material

General warning

sign

Warning

High pressure

Warning

Crushing of hands

Warning for

explosive

atmospheres

Warning

Flammable

material

Warning

Corrosive

subtance

Warning

Toxic material

Warning

Harmful products

No access for

people with active

implanted cardiac

devices

Wear ear

protection

Wear a face

shield

Wear respiratory

protection

Wear safety

footwear

Wear protective

clothing

Wear protective

gloves

Wear head

protection

Opaque eye

protection must

be worn

General mandatory

action sign

Connect an

earth terminal

to the ground

Refer to

Instruction manual

10 Member of Exel group

DRT7133

D - 2023/01

1.4. Precautions for Use

This document contains information that all operators should be aware of and understand before using the projector.

This information highlights situations that could result in serious damage and indicates the precautions that should

be taken to avoid them.

Before any use of the Inogun A, check that all operators:

• have previously be trained by the company Sames, or by their distributors registered by them for this

purpose.

• have read and understood the user manual and all rules for installation and operation, as laid out

below.

It is the responsibility of the operators’ workshop manager to ensure these two points and it

is also his responsibility to make sure that all operators have read and understood the user

manuals for any peripheral electrical equipment present in the powdering area.

1.5. Warnings

It is imperative that anyone wearing a pacemaker does not use the equipment and does not

enter the projection area.

High voltage can cause the pacemaker to malfunction.

This equipment may be hazardous if it is not used, disassembled and reassembled in

accordance with the rules indicated in this manual and in any applicable European Standard or

national safety regulations.

Equipment performance is only guaranteed if original spare parts distributed by Sames

are used.

To guarantee an optimal assembly, spare parts must be stored in a temperature close to their

temperature of use. Should the opposite occur, a sufficient waiting time must be observed

before the installation, so that all the elements are assembled in the same temperature.

This equipment is intended for spraying powder paint only.

DRT7133

D - 2023/01

Member of Exel group

This equipment must only be used in powdering locations according to standard EN 50177 (§

5.4 and 5.7) and EN 16985. The equipment has to be used only within ventilated in order to

reduce risks for the health of the operators, fire or explosion. The efficiency of the extraction

ventilation system has to be daily checked.

Within explosive atmospheres produced by the spraying process, only appropriate explosion-

proof electrical equipment has to be used.

1 The operator must wear shoes according to standard EN ISO 20344 and the insulation resistance measured

must not exceed 100 MΩ.

2 The protective clothes, including gloves, must conform to standard EN 1149-5 and the insulation resistance

measured must not exceed 100 MΩ.

3 Using individual protection equipment will limit the risks of contact and/or inhalation of toxic product, gas,

vapours, fog or dusts that can be produced while using the equipment. The user has to follow the coating

product manufacturer’s recommendations.

4 Contact or inhalation of the products used with this equipment may be dangerous for personnel (see: safety

data sheets for the products used). The pressure coating material or compressed air must not be directed at

people or animals.

5 The parts to be painted must have a resistance to earth less than or equal to 1 MΩ (measurement voltage of

at least 500V or 1000V) (§5.7.3 in standard EN 50177). This must be checked regularly.

6 All conductive structures such as floors, powder spray station walls, ceilings, barriers, barriers, parts to be

painted, powder dispensing tank placed in or near the work area and the ground terminal of the electro-

pneumatic control module must be electrically connected to the grounding system for protecting the power

supply. Finally, and for the same reasons, it will be necessary, in the spraying area, to have an antistatic floor

such as bare concrete, metal grating, etc...

7 Switch off the power supply to the Inocontroller or Inobox before connecting the Inogun A projector. Before

disconnecting the projector, disconnect the power supply to the Inocontroller or Inobox (otherwise, a

malfunction may occur).

8 IIt is essential to properly ventilate the spray booths to avoid any powder output and to ensure a powder

concentration below the lower explosive limit (LEL). The associated equipment must be placed outside the

hazardous areas and its commissioning must be controlled by the operation of the cabin suction fan.

9 Powder spraying must be carried out in front of a ventilated station provided for this purpose. The activation of

the Inocontroller must be controlled by the operation of the ventilation system. The correct operation of the

drive must be checked once a week.

10 The ambient operating temperature must be between 0 and 40°C.

11 The electrostatic powder spraying equipment must be maintained regularly in accordance with the indications

and instructions given by Sames. Repairs must be carried out in strict accordance with these instructions.

12The electrostatic powder spraying equipment must be maintained regularly in accordance with the indications

and instructions given by Sames. Repairs must be carried out in strict accordance with these instructions.

13 Before cleaning the projectors or doing any other work in the spray area, the power supply to the high-voltage

generator must be disconnected, protected against restarting and the HV circuit protected. (projector)

discharged to ground.

Cleaning must be carried out in mechanically ventilated areas.

12 Member of Exel group

DRT7133

D - 2023/01

14 Inside the booth it is forbidden to use naked flames, glowing objects or devices likely to produce sparks.

It is also forbidden to store flammable products, or recipients that have contained them, in the vicinity of the

booth. The surrounding area must be kept clear and clean.

15In the explosive zone, it is forbidden to use non-certified electrical or non-electrical equipment such as

electrical extension cords, multi-sockets, switches, etc.

A warning sign in a language understood by the operator, summarising the safety rules described above, must be

prominently displayed in the vicinity of the powder spray station.

1.6. Regulatory tests to be carried out on the equipment according to standard EN 50177

The tests must be carried out on the spraying equipment. The tests must be carried out by competent personnel

and include the tests described below (see § 6.2 table 3 in standard EN 50177).

Type of test Requirements

The fixed inflammable coating powder

material electrostatic coating must be

tested to ensure it is safe for workers.

In this context, and particularly for the disconnection threshold, the overload

current Iü and the minimum voltage Umin must be defined and documented in

relation to the operational and local conditions (see also § 5.2.2 in standard

EN50177).

Forced ventilation effectiveness

(air extraction systems) See §5.4.4 in standard EN50177

The safe high voltage disconnection

must be tested for operation under

controlled voltage and under constant

voltage.

See 5.2.2 and 5.2.2.1 in standard EN50177.

The disconnection threshold Iü must be defined and documented in relation to the

operational and local conditions.

It must be tested if the high voltage is disconnected and if there is an

unacceptable increase in the operating current Ib and if the disconnection

threshold Iü is reached. In this context, the disconnection threshold Iü defined

during the initial test must be checked.

A disconnection threshold Iü that may increase the possibility of dangerous

discharges or electrical flashovers between the parts under high voltage and the

grounded parts if the safe distance falls below its permitted value is not permitted.

3D category devices See 5.2.2 and 5.2.2.1in standard EN50177

2D category devices See 5.2.2, 5.2.2.1 and 6.3 in standard EN50177

DRT7133

D - 2023/01

Member of Exel group

These tests must be carried out periodically The following maximum intervals between tests are recommended

(see § 7.2.3 table 4 in standard EN 50177).

For the operation at constant current,

the safe disconnection of the high

voltage electricity supply must be

tested.

See 5.2.2 and 5.2.2.2 in standard EN50177

The disconnection threshold Iü must be defined and documented in relation to the

operational and local conditions. Checks must be carried out to ensure that the

high voltage is disconnected if the high voltage falls unacceptably below the

disconnection threshold Umin. In this context, the disconnection threshold Umin

defined during the initial test must be checked.

A disconnection threshold Umin that may increase the possibility of dangerous

discharges or electrical flashovers between the parts under high voltage and the

grounded parts if the safe distance falls below its permitted value is not permitted.

3D category devices See 5.2.2 et 5.2.2.2 in standard EN50177

2D category devices See 5.2.2, 5.2.2.2 et 6.3 in standard EN50177

Protection against discharge energy

which is too high See 5.2.3 in standard EN50177

Protection against cleaning product

inflammation See 5.2.4. in standard EN50177

Effectiveness of the protection

measures against direct contact See 5.5.2 in standard EN50177

Effectiveness of the earthing

measures See 5.7 in standard EN50177

Slaving / protection against inputs See 5.5.2 in standard EN50177

Effectiveness of the local fire

extinguishing system

See 5.2.5. in standard EN50177

In addition to the location's protection system, local fire extinguishing systems

(fixed and dedicated to the object)) must provide effective protection for the

dangerous zone located between the output from the coating powder and the

part to be processed. It must be proven for each individual case that the roles of

the local fire extinguishing systems and the location's protection systems may be

satisfied by a single extinguishing system.

Other tests in accordance with standard EN 16985:2018.

Reference Test frequency

Complete installation safety test in relation to workers 12 months

Forced ventilation effectiveness in continuous

Disconnection in the event of an overload current after each start-up

Low voltage disconnection after each start-up

Discharge energy weekly

Protection against cleaning product inflammation before each cleaning

Protection against direct contact weekly

Earthing measures weekly

Protection against inputs weekly

Site's fire extinguishing system 6 months

Other tests in accordance with standard EN 16985:2018

Type of test Requirements

14 Member of Exel group

DRT7133

D - 2023/01

1.7. Important recommendations

1.7.1. Ventilation

Do not start the powder application with the Inogun A projector until the spray booth ventilation system is switched

on. If the ventilation is switched off, toxic substances or dust may remain in the spray booth and cause a risk of fire,

poisoning or irritation.

1.7.2. O-ring seals

Use the seals recommended in this manual.

1.7.3. Safety devices

When installing the projector, safety devices must be provided.

• Detection of control system faults.

• Detection of high voltage surges associated with the Sames HV generator.

• Detection of air pressure drops.

• Detection of ventilation failure.

• Detection of variations in ventilation flow rates.

• Detection of fire.

Failure to install safety devices could result in a risk of fire, expose the personnel to serious injury and

damage the equipment.

The electrostatic projection systems must be equipped with an automatic fire extinguishing

system (according to § 5.2.5 in standard EN 50177).

1.7.4. Mechanical collision

The guarantee does not cover damage resulting from the operating environment (for example: collision with the

robot).

1.7.5. Ambient temperature

The atomizer is designed to normally operate at an ambient temperature comprised between 0°C and + 40°C.

The storage temperature must never exceed +60°C.

DRT7133

D - 2023/01

Member of Exel group

1.8. Guarantee

Under the guarantee, which applies only to the buyer, Sames agrees to repair operating faults resulting from a

design fault, materials or manufacture, under the conditions set out below.

The guarantee claim must define the exact nature of the fault concerned, in writing.

The Sames guarantee only covers equipment that has been serviced and cleaned according to standard procedures

and our own instructions, that has been fitted with parts approved by SAMES KREMLIN or that has not been modified

by the customer.

More precisely, the guarantee does not cover damage resulting from:

• the customer's negligence or inattention,

• incorrect use,

• failure to follow procedures,

• use of a control system not designed by Sames or a Sames control system modified by a third party without

written permission from an authorized Sames technical agent,

• accidents such as: collision with external objects, or similar events,

• flooding, earthquake, fire or similar events,

• use of seals not complying with Sames recommendations,

• pollution of air circuits by fluids or substances other than air.

The Sames gun type Inogun A is covered by a warranty (refer to the general sales conditions for its application).

The guarantee does not apply to wearing parts such as electrode supports, deflectors, powder tube, seals, etc...

The guarantee will take effect from the date of the first start-up or of the provisional acceptance report.

Under no circumstances, either in the context of this guarantee or in other contexts, will Sames be held responsible

for physical injury or intangible damage, damage to brand image and loss of production resulting directly from its

products.

16 Member of Exel group

DRT7133

D - 2023/01

2. Introduction

The Inogun A projector is an automatic projector designed to project powder paint. An

ionizing electrode at the end of the projector is set to a high negative electrical potential. Due to the high electric field

at the end of this electrode, it creates negative gas ions. These ions allow the powder paint to be sprayed during its

transfer from the end of the projector to the part to be painted, which is itself connected to the ground.

The Inogun A projector is connected to an Inocontroller or Inobox control module that controls both the high

voltage and the powder output of the projector connected to it. These two indissociable elements constitute a

powder coating equipment.

Pre-programmed voltage and current settings can be adjusted from the Inocontroller or Inobox control module.

Inogun A projectors are of two types:

• The FCC Inogun A projector is used in a powder coating booth with quick colour change.

•The Inogun A projector in the standard version is used in all other cases. It can be installed either on a

reciprocator robot via its support arm or on a 6-axis robot via a robotic support.

There are 3 versions of robotic support:

• 60° support for a projector.

• Twin convergent 60° support for two projectors

• 60° Twin parallel 60° support for two projectors.

Inogun A FCC

Inogun A

DRT7133

D - 2023/01

Member of Exel group

Robotic Twin Convergent Inogun ARobotic Single Inogun A

Robotic Twin Parallel Inogun A

18 Member of Exel group

DRT7133

D - 2023/01

3. Characteristics

3.1. Dimensions (mm), straight version

1046

410

361

Ø30

DES07279

DES07280

1423

467

Ø40

Ø50

DRT7133

D - 2023/01

Member of Exel group

3.2. Dimensions (mm), gravity center for robotic versions

3.2.1. Robotic Single 60° Inogun A

Weight: 1.19 kg

Gravity center (GC) in millimeters:

X = 0

Y = 89.9

Z = - 136.2

Main inertia axis and moments (kg x mm2) measured to the gravity center:

Inertia moments (kg x mm2), measured to the output C.S:

Ix = (0.00, - 0.75, -0.67) Px = 6123.60

Iy = (0.00, - 0.67, - 0.75) Py = 11078.18

Iz = (1.00, 0.00, 0.00) Pz = 16650.18

Ixx = 39039.37 Ixy = -8.31 Ixz = - 49.82

Iyx = 8.31 Iyy = 25686.81 Iyz = - 6875.53

Izx = - 49.82 Izy = - 6875.53 Izz = 13904.36

DES07480

200

429,4

321,8

329,4

148,6

136,2

89,9

60°

:Output C.S: Wrist Payload CG location

20 Member of Exel group

DRT7133

D - 2023/01

3.2.2. Robotic Twin Convergent 60° Inogun A

Weight : 2.2 kg

Gravity center (GC) in millimeters:

X = 0

Y = - 90

Z = - 160.4

Main inertia axis and moments (kg x mm2) measured to the gravity center:

Inertia moments (kg x mm2), measured to the output C.S:

Ix = (-0.01, - 0.88, 0.48) Px = 14739.80

Iy = (-0.03, 0.48, 0.88) Py = 29969.01

Iz = (-1.00, -0.01, - 0.03) Pz = 30163.49

Ixx = 89717,61 Ixy = 96.04 Ixz = -92.70

Iyx = 96.04 Iyy = 63587.90 Iyz = 18975.02

Izx = -92.70 Izy = 18975.02 Izz = 40677.

198

200

DES07481

323

421,4

328,5

148,2

160,4

vue F1

16,4°

198

Output C.S: Wrist Payload CG location

Pagina se încarcă ...

Sames Inogun A projector Manual de utilizare

Marca: Sames

Model: Inogun A projector

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

English: Sames Inogun A projector User manual

Sames Inogun A projector Manual de utilizare

Sames Inogun A projector Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente