Sames Cyclomix® Evo Manual de utilizare

Instruction manual

DRT582165110

B - 2023/09

Cyclomix® Evo

2

Member of Exel group DRT582165110

B - 2023/09

No part of this document may be communicated or reproduced in any form, nor may its contents be used or

communicated, without the express written permission of Sames.

The descriptions and characteristics contained in this document are subject to change without notice.

3

Member of Exel group DRT582165110

B - 2023/09

Services

Certification and referencing

Sames is certified as a training centre by the DIRRECTE of the Auvergne Rhône Alpes region under the number 84

38 06768 38.

Throughout the year, our company provides training courses that enable you to acquire the know-how required for

the implementation and maintenance of your equipment in order to guarantee its long-term performance.

A catalogue is available on request.

www.sames.com/usa/en/services-training.html

Line audit

As part of a technical assistance programme for our customers using Sames equipment, line audits are designed to

help you optimise and control your production tool..

Our network of experts is continuously trained and qualified to provide our customers with technical expertise on the

liquid or powder installations in which our equipment is integrated. The overall environment of the production lines is

taken into account during this technical audit.

A brochure is available for download:

www.sames.com/usa/en/services-service-contract.html

Maintenance contract

An annual maintenance contract (including or not the consumables to be replaced during each intervention) can be

considered with the partnership of Sames. It is associated with a preventive maintenance plan established during a

first audit visit which details the control points necessary to guarantee the performance of the installed equipment.

www.sames.com/usa/en/services-service-contract.html

Hotline

www.sames.com/usa/en/services-service-contract.html

4

Member of Exel group

Cyclomix® Evo

1. Health and safety instructions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7

1.1. Configuration of the certified equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

1.2. Marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

1.2.1. Marking of ATEX and non-ATEX boxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.2.2. Standards and guidelines applied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.2.3. Glossary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.3. Meaning of the pictograms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.4. Precautions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.4.1. Safety of persons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.4.2. Integrity of the equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.5. Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.5.1. Installation rules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.6. Important recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.6.1. Limits of use and/or improper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.6.2. Safety recommendations during maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.6.3. Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.6.4. Check the delivered items. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.6.5. Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.7. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2. Description - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25

2.1. Generalities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.1.1. Property of the Cyclomix® Evo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.1.2. How to use the Cyclomix® Evo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.2. Function of the different components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.2.1. Cyclomix® Evo presentation - 2K configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.2.2. Cyclomix® Evo presentation - 3K configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.2.3. Presentation of the main box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.2.4. Présentation of the main box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.2.5. Presentation of the additional box EVO+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.2.6. Presentation of the additional box EVO+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.2.7. Presentation of the remote box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.3. Presentation of the remote box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.3.1. Inside the box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.3.2. Presentation of the electronic cards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.4. Principle of designation and codification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2.4.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Principle of significant designation of the Cyclomix® Evo 43

2.4.2. Commercial designation principle of the Cyclomix® Evo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2.5. Human/Machine Interface and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.5.1. Cutting into 6 worlds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.5.2. Configuring the Cyclomix® Evo - General settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.5.3. Calibrate a product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2.5.4. Manage recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2.5.5. Put in product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.5.6. Priming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2.5.7. Production flushing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2.5.8. Machine flushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2.5.9. Change a color. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5

Member of Exel group

2.5.10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Use the Batch function 70

2.5.11. Manage users . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2.5.12. Manage consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

2.5.13. Exploiting the Production screens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2.5.14. Zoom function on ratio and flow rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2.5.15. Adjusting the ratio in production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2.5.16. Register a batch number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2.5.17. Paint optimization function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2.6. Mobile application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3. Technical features - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 83

3.1. Technical features of the Cyclomix® Evo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3.2. Dimensions (cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

3.2.1. Dimensions Cyclomix® Evo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

3.2.2. Main box dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

3.2.3. Additional box Evo+ dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3.2.4. Remote box dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3.2.5. Cutout for the cabin assembly: Cyclomix® Evo remote box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3.3. Operating principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3.3.1. File and communicate in network mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4. Schematics - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 110

4.1. Fluid schematics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

4.2. Electrical schematic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

4.2.1. Main box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

4.2.2. Network overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

4.3. Additional box EVO+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

4.3.1. Implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

4.3.2. Network overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

4.4. Remote box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

4.4.1. Implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

4.4.2. Network overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

4.4.3. Installation of boxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5. Start-up - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 116

5.1. Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

5.2. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5.2.1. Configuration of the product part in and out of the cabin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5.2.2. Install the feet when unpacking the Cyclomix® Evo with frame. . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

5.2.3. Principle of slinging the Cyclomix® Evo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

5.2.4. Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

5.2.5. Pneumatic connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

5.2.6. Air supply to the box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

5.2.7. Location of cable outlets in the main box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

5.2.8. Location of the additional box cable outlets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

5.2.9. Equipotential bonding of the main box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

5.2.10. Equipotential bonding of the main box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

5.2.11. Equipotential bonding of the remote box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

5.2.12. Air supply to the product plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

5.2.13. Air supply to the spray box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

6

Member of Exel group

5.2.14. Connection of the flowmeters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

5.2.15. 2K gun overview complete option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

5.2.16. 3K gun overview complete option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

5.2.17. Connection of the mixing block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

5.2.18. Injection valve connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

5.2.19. Test valves and AIRCHOP connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

5.2.20. Connection of the product valves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

5.2.21. Connections of other functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

5.2.22. Connection of an electrostatic box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

5.2.23. Leak tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

5.2.24. compatibility - hoses - product -pressure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

5.3. Shutdown and start-up procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

5.3.1. Installation stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

5.3.2. Switching off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

5.3.3. Restart after power outage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

5.4. Specific settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

6. Maintenance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 142

6.1. Maintenance summary table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

6.1.1. Maintenance video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

6.1.2. Additional maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

6.2. Preventive Maintenance Plan - PMP 582165110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

6.2.1. Pressure relief procedure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

6.3. Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

6.4. Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

6.4.1. Starting up the EtherCAT bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

7. Troubleshooting - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 152

8. History of revision indexes- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 158

9. Appendixes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 159

9.1. Preventive Maintenance Plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

9.2. EU declaration of conformity and UKCA declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

7

Member of Exel group DRT582165110

B - 2023/09

1. Health and safety instructions

1.1. Configuration of the certified equipment

This manual defines the configuration of the certified equipment.

1.2. Marking

1.2.1. Marking of ATEX and non-ATEX boxes

Each device is marked with the name of the manufacturer, the reference of the device and the important information

for the use of the device: air pressure, electrical power.

This equipment has been designed in accordance with ATEX Directive 2014/34/EU and is intended for use in

use in area 1.

This equipment therefore complies with the following provisions:

• ATEX Directive (2014/34/EU): II 2 G - group II, category 2, gas).

• The EU Declaration of Conformity and the UKCA Declaration (specific to the UK market) are included in this

document as annexes in this document as appendices.

8

Member of Exel group DRT582165110

B - 2023/09

1.2.1.1. Marking main box - ATEX nameplate

The main box is not an ATEX box. It is an associated box that can be connected to an ATEX board installed

in an ATEX zone. There are therefore ATEX and non-ATEX versions.

Description

Sames Code Manufacturer's brand

STAINS FRANCE Place of production of the equipment.

Cyclomix®Evo box Product name

CE: European Conformity

II (2) G : Use in explosive areas

II: Group II

(2): Category 2

Surface equipment intended for use in environments where explosive atmospheres due to

gases, vapors, mists are likely to occur occasionally during normal operation.

G: Gas

Ex Ex: Marking of conformity to European standards

[ia Gb] ia: Intrinsic safety

Gb: Equipment protection level (area 1 gas)

IIB IIB: Reference gas for equipment qualification

UKCA UKCA: UK Conformity Assessment

Marking required for certain products placed on the market in Great Britain (England, Wales, Scotland) from

January 2021

Type Model of the box

Ref Reference specific to the equipment manufacturer.

Série/Serial Number given by SAMES

Les 2 premiers chiffres indiquent l’année de fabrication

Voltage Voltage of the Cyclomix®Evo

P air Maximum air pressure

Phase Single-phase

Frequency 50/60Hz > Mains frequency

Ampérage Maximum current consumption

This logo means that your used product must be disposed of in an appropriate recovery and recycling facility.

NE PAS DÉBRANCHER

SOUS TENSION

DO NOT DISCONNECT

WHILE POWER IS ON

Failure to do so may result in death or serious injury.

9

Member of Exel group DRT582165110

B - 2023/09

1.2.1.2. Marking of main box - non ATEX nameplate

The main box is not an ATEX box. It is an associated box that can be connected to an ATEX board installed

in an ATEX zone. There are therefore ATEX and non-ATEX versions.

Description

Sames Code Manufacturer's brand

STAINS FRANCE Place of production of the equipment.

Cyclomix®Evo box Product name

CE: Conformité européenne

UKCA UKCA: UK Conformity Assessment

Marking required for certain products placed on the market in Great Britain (England, Wales,

Scotland) from January 2021

Type Model of the box

Ref Reference specific to the equipment manufacturer.

Série/Serial Number given by SAMES

The first 2 digits indicate the year of manufacture

Voltage Voltage of the Cyclomix®Evo

P air Maximum air pressure

Phase Single-phase

Frequency 50/60Hz > Mains frequency

Amperage Maximum current consumption

This logo means that your used product must be disposed of in an appropriate recovery and

recycling facility.

NE PAS DÉBRANCHER

SOUS TENSION

DO NOT DISCONNECT

WHILE POWER IS ON

Failure to follow this safety instruction could result in death or serious injury safety

instructions.

10

Member of Exel group DRT582165110

B - 2023/09

1.2.1.3. Additional box Evo+ marking - ATEX nameplate

The additional box Evo+ is not an ATEX box. It is an associated box that can be connected to an ATEX board

installed in an ATEX zone. There are therefore ATEX and non-ATEX versions.

Description

Sames Code Manufacturer's brand

STAINS FRANCE Place of production of the equipment.

Cyclomix®Evo box Product name

CE: European conformity

II (2) G : Use in explosive areas

II: Group II

(2): Category 2

Surface equipment intended for use in environments where explosive atmospheres due to gases, vapors, mists are

likely to occur occasionally during normal operation.

G: Gas

Ex Ex: Marking of conformity to European standards

[ia Gb] ia: Intrinsic safety

Gb: Equipment protection level (zone 1 gas)

IIB IIB: Reference gas for equipment qualification

UKCA UKCA: UK Conformity Assessment

Marking required for certain products placed on the market in Great Britain (England, Wales, Scotland) from

January 2021

Type Model of the box

Ref Reference specific to the equipment manufacturer.

Série/Serial Number given by SAMES

The first 2 digits indicate the year of manufacture

Voltage Voltage of the Cyclomix®Evo

P air Maximum air pressure

Phase Single-phase

Frequency 50/60Hz > Mains frequency

Amperage Maximum current consumption

This logo means that your used product must be disposed of in an appropriate recovery and recycling facility.

NE PAS DÉBRANCHER

SOUS TENSION

DO NOT DISCONNECT

WHILE POWER IS ON

Failure to follow this safety instruction could result in death or serious injury safety instructions.

11

Member of Exel group DRT582165110

B - 2023/09

1.2.1.4. Additional box Evo+ marking - non ATEX nameplate

The additional box Evo+ is not an ATEX box. It is an associated box that can be connected to an ATEX board

installed in an ATEX zone. There are therefore ATEX and non-ATEX versions.

Description

Sames Code Manufacturer's brand

STAINS FRANCE Place of production of the equipment.

Cyclomix®Evo box Product name.

CE: European Conformity

UKCA UKCA: UK Conformity Assessment

Marking required for certain products placed on the market in Great Britain (England, Wales,

Scotland) from January 2021

Type Model of the box

Ref Reference specific to the equipment manufacturer.

Série/Serial Number given by SAMES

The first 2 digits indicate the year of manufacture

Voltage Voltage of the Cyclomix®Evo

P air Maximum air pressure

Phase Single-phase

Frequency 50/60Hz > Mains frequency

Amperage Maximum current consumption

This logo means that your used product must be disposed of in an appropriate recovery and

recycling facility.

NE PAS DÉBRANCHER

SOUS TENSION

DO NOT DISCONNECT

WHILE POWER IS ON

Failure to follow this safety instruction could result in death or serious injury safety

instructions

12

Member of Exel group DRT582165110

B - 2023/09

1.2.1.5. Marking remote box - non ATEX nameplate

Description

Sames Code Manufacturer's brand

STAINS FRANCE Place of production of the equipment.

Cyclomix®Evo box Product name

CE: European conformity

II (2) G : Use in explosive areas

II: Group II

(2): Category 2

Surface equipment intended for use in environments where explosive atmospheres due to

gases, vapors, mists are likely to occur occasionally during normal operation.

G: Gas

Ex Ex: Marking of conformity to European standards

[ia Gb] ia: Intrinsic safety

Gb: Equipment protection level (zone 1 gas)

IIB IIB: Reference gas for equipment qualification

UKCA UKCA: UK Conformity Assessment

Marking required for certain products placed on the market in Great Britain (England, Wales,

Scotland) from January 2021

Type Model of the box

Ref Reference specific to the equipment manufacturer.

Série/Serial Number given by SAMES

The first 2 digits indicate the year of manufacture

Voltage Voltage of the Cyclomix®Evo

P air Maximum air pressure

Phase Single-phase

Frequency 50/60Hz > Mains frequency

Amperage Maximum current consumption

This logo means that your used product must be disposed of in an appropriate recovery and

recycling facility.

NE PAS DÉBRANCHER

SOUS TENSION

DO NOT DISCONNECT

WHILE POWER IS ON

Failure to follow this safety instruction could result in death or serious injury safety

instructions

13

Member of Exel group DRT582165110

B - 2023/09

1.2.2. Standards and guidelines applied

European Standards and Directives - EU UK Standards and Guidelines - UKCA

• 2006/42/CE Machinery

• / Partly completed machinery.

• 2014/34/UE Potentially Explosive

Atmospheres.

• EN ISO 80079-36: 2016

• EN ISO 80079-37: 2016

• EN 1127-1: 2019

• 2014/35/UE Low voltage.

• 2014/30/UE Electromagnetic Compatibility.

• 2012/19/UE waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

• 2008 No. 1597 The Supply of Machinery (Safety)

Regulations 2008

• 2016 No. 1107 The Equipment and Protective Systems

Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres

Regulations 2016

• EN ISO 80079-36: 2016

• EN ISO 80079-37: 2016

• EN 1127-1: 2019

• 2016 No. 1091 The Electromagnetic Compatibility

Regulations 2016

• 2016 No. 1101 The Electrical Equipment (Safety)

Regulations 2016

• 2013 No. 3113 The Waste Electrical and Electronic

Equipment Regulations 2013

14

Member of Exel group DRT582165110

B - 2023/09

1.2.3. Glossary

Base

Component A

Catalyst

Component B, may also be referred to as hardener.

Thinner

Component C

Product ratio

For a product made of 2 components, a base (A) and a catalyst (B) are used.

The ratio R corresponds to the ratio B / A. If R = 10% it will be necessary that the mixture consists of 10 volumes of

B for 100 volumes of A.

For a product made of 3 components, we use a base (A), a catalyst (B) and a diluent (C).

The ratio R1 corresponds to the ratio B / A. If R1 = 10%, the mixture must consist of 10 volumes of B for 100 volumes

of A.

The ratio R2 corresponds to the ratio C / A. If R2 = 5%, the mixture must be made up of 5 volumes of C for 100

volumes of A.

Alarm

A malfunction detected by the Cyclomix® Evo but which does not stop it. An alarm is a preventive information given

to the user that appears on the screen via a banner.

Fault

A malfunction detected by the Cyclomix® Evo stops the equipment concerned. Each fault is indicated on the screen.

After each fault, the operator must reset the installation and acknowledge the fault..

Gain

Parameter defined in the recipe parameters. It is used to define the opening frequency of the injection valves for

products B and C. The higher this value, the faster the opening frequency. This value can be between 1 and 3000.

For information, a value of 125 corresponds to a valve opening of 0.8 seconds.

Potlife

Refers to the length of time that a multi-component product can be applied after mixing between the different

components. .

The POTLIFE monitoring time (Lifetime) is a counter to measure the time of the product's non-circulation time.

Priming

Corresponds to the filling phase of the machine to have the product at the right ratio and well mixed before starting

the production.

Concerns the current recipe and the volume of the priming remaining before going into production mode.

Regeneration

Phase of product renewal inside the circuits of the dosing system.

The operation is equivalent to the production phase, i.e. the dosing principle is continued.

15

Member of Exel group DRT582165110

B - 2023/09

1.3. Meaning of the pictograms

Electrical Hazard Danger

Automatic start

Danger Hot parts

or hot surfaces

Danger

Risk of explosion

General

Danger

High pressure

Danger Pinching

and/or crushing

Danger

Hazardous

Location

Danger

Risks

of flammability

Danger

Corrosive products

Danger

Toxic materials

Danger

Harmful products

Prohibition

Wearing a

Pacemaker

Obligation

to wear

protection auditory

Obligation

to wear a

visor of protection

Obligation

protection of the

respiratory tract

Obligation

Port de chaussures

de sécurité

Obligation

Wearing of

safety shoes

Obligation

Wearing of gloves

Obligation Wearing

a safety helmet

Obligation

to wear

safety glasses

General

Obligation

Grounding

Obligation

Consult the manual

16

Member of Exel group DRT582165110

B - 2023/09

1.4. Precautions for use

1.4.1. Safety of persons

Technical manuals, labels

Before putting the equipment into operation, read carefully:

• All operating instructions,

• The labels on the equipment before putting the equipment into operation.

Training

Personnel using this equipment must be trained in its use.

Points of vigilance: instructions, safety.

The operators have assimilated perfectly:

• All instructions.

• All safety rules for this equipment and other elements and accessories of the installation.

Training and authorizations of operators

Personnel using this equipment must be trained in its use.

The shop manager must ensure that the operators have fully understood all the instructions and safety rules for this

equipment and the other components and accessories of the installation.

Only authorized personnel will be allowed to perform production and maintenance operations on the equipment.

Personal Protective Equipment (PPE) - Workstation

The wearing of I.P.E. (Individual Protection Equipment) adapted to the risk situation is mandatory.

• Avoid abnormal postures.

• Maintain a stable position in order to keep your balance at all times, and thus better control the equipment in

the event of an unexpected situation.

• Ensure that the workstation is neat and clean.

• Scattered or stacked parts and tools are sources of accidents.

17

Member of Exel group DRT582165110

B - 2023/09

Qualification of the staff

Interventions on the Cyclomix® Evo must only be carried out in accordance with the rules and regulations in force, by

trained and qualified personnel.

The following conditions must be met:

• The personnel must have special skills and experience in the relevant technical field. This applies in particular

to maintenance and repair work on the Cyclomix® Evo devices.

• The personnel must be familiar with the applicable standards, guidelines, accident prevention regulations and

operating conditions.

• The personnel must have been authorized by the safety officer to perform the required tasks.

• Personnel must be able to recognize and avoid potential hazards.

• The required qualifications of the personnel are subject to different legal regulations depending on the site of

implementation. The owner must ensure compliance with applicable laws.

• Qualified personnel must be familiar with the product safety data sheets that they will be required to use in the

operation of the Cyclomix® Evo.

Operation of the equipment

The manufacturer cannot be held responsible in case:

• Personal injuries.

• Of breakdowns.

• Damage to equipment resulting from destruction.

• Total or partial concealment or removal of the protection.

Imperative recommendations

• Do not modify or alter the equipment.

• Parts and accessories must be exclusively supplied or approved by Sames.

Exploitation of the implemented products

Given the diversity of products used by users and the impossibility of listing all the characteristics of chemical

substances, their interactions and their evolution over time, Sames cannot be held responsible:

• The poor compatibility of the materials in contact,

• Inherent risks to personnel and the environment,

• Wear and tear, maladjustments, malfunctions of equipment or installations as well as the qualities of the

finished product.

18

Member of Exel group DRT582165110

B - 2023/09

Sames declines all responsibility in case of::

• Physical or psychological injuries.

• Direct or indirect material damage due to the use of chemical substances.

• Recommendations and responsibilities of the operator of the Cyclomix® Evo on the use of the applied products.

• The user must identify and prevent potential hazards inherent in the products used, such as toxic vapors, fires

or explosions.

• The user will determine the risk of immediate or repeated exposure reactions on personnel

Product used

• The diversity of the products used by the users,,

• The impossibility of identifying all the characteristics of chemical substances,

• Their interactions and their evolution over time,

Sames will not be held responsible:

• The poor compatibility of the materials in contact.

• Inherent risks to personnel and the environment.

• Wear and tear, maladjustments, malfunctions of equipment or installations as well as the qualities of the

finished product.

Therefore :

• The user must identify and prevent potential dangers inherent to the products used, such as toxic vapors, fires

or explosions..

• The user should determine the risk of immediate or repeated exposure reactions on personnel.

Sames declines all responsibility, in case of:

• physical or psychological injuries,

• direct or indirect material damage due to the use of chemical substances.

Operational control requirements of the equipment operator

Personnel using this equipment must be trained in its use.

The operators have perfectly assimilated all the instructions and safety rules of this equipment and of the other

elements and accessories of the installation.

19

Member of Exel group DRT582165110

B - 2023/09

1.4.2. Integrity of the equipment

• Engine cover.

• Coupling protector.

• Carters.

Protection device

Protectors allow safe use of the equipment.

1.5. Warnings

It is imperative that anyone with a pacemaker not use the equipment or enter the projection

area.

The high voltage may cause the pacemaker to malfunction.

This equipment may be dangerous if not used, disassembled and reassembled in accordance

with the rules specified in this manual and any applicable European Standard or national safety

regulations.

The correct operation of the equipment is guaranteed only with the use of original spare parts

distributed by Sames.

In order to ensure optimum assembly, spare parts should be stored at a temperature close to

their operating temperature. If not, a sufficient waiting time must be observed before

installation, so that all parts are assembled at the same temperature.

20

Member of Exel group DRT582165110

B - 2023/09

1.5.1. Installation rules

The installation of any system that does not comply with the rules specified below is strictly prohibited.

Environment

Environmental risks must be controlled in the following manner:

• Have a qualified electrician check for ground continuity. If ground continuity is not assured, check the terminal,

wire and grounding point. Never operate the equipment until this problem is resolved.

• The materials to be painted must also be grounded by means of clamps equipped with cables or, if they are

suspended, by means of hooks that must remain clean at all times.

• Respect the average temperature of use of equipment and products, which must be at least 5°C lower than

the flash point of the products and within a range of 0 to 40°C.

• Ventilation of the area by forced extraction and supply of unpolluted air shall be mandatory during equipment

use or cleaning operations.

• Fragile parts of the installation, especially the hoses, must be protected from mechanical or thermal damage

during production or maintenance.

• The waste related to the operations or the dismantling of the equipment will have to be treated according to

the laws in force.

• The noise level of our equipment is limited to the maximum.

• Depending on the operating conditions, the sound pressure of the equipment may cause hearing damage.

• Take appropriate measures to reduce noise pollution.

• Dispose of packaging materials in a proper and environmentally friendly manner.

CAUTION Danger to personnel from improper installation.

• The exact delimitation of the zones is the express responsibility of the user, depending on the products used,

the environment of the equipment and the conditions of use.

• Select the pump so that the fluid pressure delivered by the pump is appropriate for the type of gun selected.

• Using a high pressure hose, connect the paint fitting on the gun to the pump. Tighten the fittings.

• The pressure resistance of the hose must be equal to or greater than the pressure delivered by the pump.

Pagina se încarcă...

Sames Cyclomix® Evo Manual de utilizare

Sames Cyclomix® Evo Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente