Parkside PNTS 1300 B2 Translation Of Original Operation Manual

WET & DRY VACUUM CLEANER PNTS 1300 B2

NASS-/TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

MOKRO- / SUHI USISAVAČ

Prijevod originalnih uputa za uporabu

ASPIRATOR UMED/USCAT

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

ΣΚΟΥΠΑ ΥΓΡΩΝ / ΣΤΕΡΕΩΝ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

WET & DRY VACUUM CLEANER

Translation of original operation manual

IAN 78834

GB Translation of original operation manual Page 4

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 13

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 22

GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 31

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 40

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της

συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

ΣΚΟΥΠΑ ΥΓΡΩΝ / ΣΤΕΡΕΩΝ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

18

15

1 2 3

4

5

6

7

8

9

10

11a

11b

12

14

20

13

16

17

19

4

GB

Contents

Introduction .................................4

Application ..................................4

General description ......................5

Contents ..........................................5

Description of operation ....................5

Overview ........................................5

Technical data ..............................6

Safety information .......................6

Symbols used in the instructions ..........6

General notes on safety .....................6

Assembly .....................................7

Operation ....................................8

Switching on/off ..............................8

Nozzle usage ..................................8

Wet vacuuming ................................8

Dry vacuuming ................................. 8

Blowing ...........................................8

Cleaning/Maintenance .................9

Storage ........................................9

Disposal/Environmental

protection ....................................9

Trouble shooting ........................10

Replacement parts .....................10

Guarantee .................................11

Repair Service ............................12

Service-Center ............................12

Service Branch ...........................12

Translation of the original EC

declaration of conformity ...........49

Exploded Drawing .....................51

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

The operating instructions constitute part of

this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Application

The appliance is intended for domestic wet

and dry vacuuming in, for example, the

house, work room, car or garage.

This equipment is not suitable for commer-

cial use. Commercial use will invalidate the

guarantee.

Vacuuming of ammable or explosive

materials or those which endanger health

is prohibited. The manufacturer will not be

held responsible for injuries resulting from

use which does not comply with the direc-

tions, or from incorrect use.

5

GB

General description

The illustration of the principal

functioning parts can be found

on the front and back foldout

pages.

Contents

Unpack the appliance and check that it is

complete:

The appliance is supplied with the motor

head tted (

1). To remove the motor

head, open the securing clips (

9).

1 Motor housing

2 Carrying handle

6 Waste container

7 4 feet with castors and acces-

sory ttings

12 3-part vacuum tube

13 Vacuum hose

15 Foam lter

16 Material lter (already mounted)

17 Paper lter bag

18 Floor nozzle with

20 Crevice nozzle

6 cross-head screws

Instruction Manual

Dispose of the packaging material properly.

Description of operation

The wet and dry vacuum cleaner is

equipped with a robust plastic container

for waste collection. The castors make the

appliance very easy to manoeuvre. The

suction ow is switched off by a oat dur-

ing wet vacuuming once the waste tank is

full. The appliance is also equipped with a

blower function.

The following describes the function of the

operating parts.

Overview

Housing

1 Motor housing

2 Carrying handle

3 On / off switch

4 4 attachment ports for accesso-

ries

5 Suction connection

6 Waste container

7 4 feet with castors and acces-

sory ttings

8 Mains cable

9 Locking clips

10 Blower connection

11a Cable holder on carrying handle

11b Cable holder on dirt container

(see also

)

Accessories

12 3-part vacuum tube

13 Vacuum hose with

14 Handle component

Filter

15 Foam lter for wet vacuuming

16 Material lter for dry vacuuming

(already mounted)

17 Paper lter bag for vacuuming

ne dust

Nozzles

18 Floor nozzle with

19 Turnable insert attachment

with brush and rubber lip, for

vacuuming carpets and smooth

surfaces

20 Crevice nozzle

6

GB

Technical data

Power consumption of motor ......1300 W

Mains voltage ............230-240V~, 50 Hz

Safety class .....................................

II

Protection category.......................... IP24

Suction force .............................. 15 kPA

Mains cable length ...........................4 m

Waste tank capacity (gross)...............20 l

Usable container volume (water) ........12 l

Weight (incl. all accessories) ..approx. 5.0 kg

Technical and visual modications may

be carried out due to further development

without prior notice. All dimensions, infor-

mation and statements provided in these

Operating Instructions are therefore subject

to amendment. Legal claims which are

based on the Operating Instructions can

therefore not be recognised.

Safety information

Symbols used in the

instructions

Hazard symbols with in-

formation on prevention of

personal injury and property

damage.

Precaution symbol (explanation of

precaution instead of exclamation

mark) with information on preven-

tion of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

General notes on safety

Please read the following safety

guidelines in order to avoid risk of

re, electric shock, personal injury

and damage to objects:

To avoid accidents and injuries:

• Keep the equipment away from chil-

dren and pets. Children should be

supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Children should only be allowed to use

the appliance under supervision.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been giv-

en supervision or instruction concern-

ing use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Never leave a machine which is ready

for operation unattended at the work-

place.

• People and animals must not be vacu-

umed with the machine.

• Do not vacuum any hot, incandescent,

ammable, explosive materials, or

those which endanger health. This in-

cludes hot ashes, petrol, solvents, acids

or caustic solutions. Personal injury

could occur.

• Nozzles and suction tubes must not

reach head level whilst in use. Personal

injury could occur.

To avoid accidents and injuries

from electric shocks:

• Ensure that the mains cable is not

damaged by being pulled over sharp

edges, by jamming, or by pulling on

the cable.

7

GB

• Before each use, check the power sup-

ply lead and the extension cable for

damage and ageing. Do not use the

equipment if the cable is damaged or

worn.Danger of electric shock hazard.

• If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, a customer service agent

of the same or a similarly qualied per-

son in order to prevent hazards.

• Switch the machine off and disconnect

the mains plug:

- when the machine is not in use,

- before the machine is opened up,

- for all maintenance and cleaning

work,

- if the connecting cable is damaged

or tangled up.

• Only use replacement parts and ac-

cessories delivered and recommended

by our Service Centre (see addresses

page 12). The use of parts by other

manufacturers immediately renders the

guarantee void.

• Do not use the cable to pull the plug

out of the socket. Protect the cable from

heat, oil, and sharp edges.

• Make sure that the mains voltage cor-

responds with the information on the

rating plate.

• Only plug the appliance into a socket

which is safeguarded by at least 13A.

• The device must only be connected to

a mains socket via a residual-current

circuit breaker (RCD) with a rated leak-

age current of not more than 30mA.

CAUTION! The following states

how damage to the appliance and

possible injury to people can be

avoided:

• Ensure that the machine is correctly

assembled and the lters are in the cor-

rect position.

• Do not use without the lter. This could

damage the machine.

• Only have repairs carried out at our

authorised customer service points.

• Observe the instructions for cleaning

and maintenance of the machine.

• Store the appliance in a dry place and

out of reach of children.

Assembly

Pull out the mains plug.

This will prevent danger of injury

from electric shock.

1. Attach the carrying handle

(2) rmly using the cross-head

screws supplied.

Ensure that the notches on the

carrying handle go onto the lugs

on the motor head (1) (see small

picture).

2. Attach the feet (7) and secure the

feet with the Philips head screws

supplied.

3. Insert the lter:

- Foam lter for wet vacuuming

(

15).

- Material lter (

16) for dry

vacuuming

- Paper lter bag for ne dust

(

17)

Never vacuum without a lter!

4. Place the motor housing (1) on

top of the dirt collector (6) and

close it with the clip (9).

The fastening clips must be

hooked into the snap-in points

provided.

5. Connect the vacuum hose (13)

and the accessories.

8

GB

Operation

Switching on/off

Connect the mains plug.

Switching on the vacuum:

On / off switch (

3) in position “I”

Switching off the vacuum:

On / off switch (

3) in position “O”

Nozzle usage

Floor nozzle ( 18) with insert at-

tachment (

19):

for wet and dry vacuuming of smooth sur-

faces and tted carpets.

Floor nozzle (

18) without insert

attachment (

19):

for wet and dry vacuuming of tted carpets

and for removing persistent dirt.

• Press the clips on the right and left side

of the oor nozzle (

18) and remove

the insert attachment (

19).

Mind that sensitive surfaces might

get scratched if the insert attach-

ment is not used.

Crevice nozzle (

20):

for vacuuming gaps, corners and radia-

tors.

Wet vacuuming

In order to wet vacuum, attach the foam

lter (15) onto the lter tray. Only use a

dry lter.

If the waste tank is full, a oat

closes the suction opening, and the

vacuum operation is interrupted.

Switch off the machine and empty

the waste tank.

If foam or liquid exits, switch off the

machine immediately.

Dry vacuuming

For dry vacuuming, pull the material lter

(16) over the lter basket.

Fine dust vacuuming:

When vacuuming very ne dust,

you may nd dirt accumulating

more quickly than usual. We there-

fore recommend additional use of

the paper lter bag.

Insert the fabric lter

1. Pull the material lter (16) over the l-

ter basket.

Insert the paper lter bag

2. Fold down the side aps (21) on the

paper lter bag (17) at the perforation.

3. Fit the paper lter bag (17) with the

short ap upwards over the internal

suction pipe (22) (see arrow

).

The sealing ring (23) at the lter bag

opening must completely surround the

lip on the suction pipe.

Blowing

To blow, plug the suction hose (13) onto

the connection (10) on the motor head.

9

GB

Cleaning/Maintenance

Pull out the mains plug.

This will prevent danger of injury

from electric shock.

Always check the appliance before

use for any obvious faults such as

a defective mains cable, and have

these repaired or replaced.

Cleaning the appliance

Never hose the appliance

down with water. Never use

aggressive cleaning agents

or solvents. This could dam-

age the appliance.

• After use, empty the waste tank (

6).

• Clean the waste tank with a damp cloth.

• Wash the foam lter (

15) with luke-

warm water and soap, and allow to

dry. If necessary, wash with lukewarm

water and soap and allow to dry.

• Beat out the material lter (

16).

• Replace the paper lter bag (

17)

when full (see “replacement parts” for

reordering)

Storage

- To store, wind the mains cable

(8) around the cable holder

(11a) on the carrying handle

(2). Use the cable holder (11b)

to x the mains plug onto the

back of the equipment.

- Insert the separated vacuum

tubes (12) into the accessory

holder on the appliance feet (7).

- The attachment ports on the mo-

tor part serve as nozzle storage

(

4) or on the feets (7).

• Store the appliance in a dry place and

out of reach of children.

Disposal/Environmental

protection

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines must not be disposed of

with household refuse.

Take the machine to a recycling point. The

waste plastic and metal parts can be sepa-

rated, accurately graded and passed on

for recycling. Contact our Service Centre

for more details.

Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.

10

GB

Trouble shooting

Problem Possible cause Fault correction

Device does not start

Mains voltage is not present

Check plug socket, cable, line,

plug and fuse, where appropri-

ate, repair through electrical

specialist

Defective on/off switch

(

3)

Repair through customer service

Worn carbon brushes

Defective motor

Low or lack of suction

Hose system (

13/14) or

jets (

18/19) blocked

Remove obstructions and block-

ages

Suction pipe (

12) assem-

bled incorrectly

Assemble suction pipe correctly

Container (

6) open Close container

Container (

6) full Empty container

Filter (

15/16/17) full or

clogged

Empty, clean or replace lter

Ball on lter basket (

24)

incorrectly positioned (e.g.

due to jerky movements)

Switch off the equipment so the

ball drops then switch on again

Replacement parts

You can order replacement parts directly via our Service Centre (see page 12). Please

state the appliance type when placing an order.

Item Description ....................................................... Product No.

15 Foam lter, pack of 3 ......................................................30250101

17 Paper lter bags, pack of 5 .............................................. 30250135

16 Material lter for dry vacuuming .......................................30250134

20 Crevice nozzle ...............................................................91099005

13/14 Vacuum hose .................................................................91099440

18 Floor nozzle ...................................................................91099443

11

GB

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,

or parts made of glass).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (e.g. IAN 12345) ready as proof

of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the

rating plate, an engraved plate on the

front page of your manual (bottom left)

or as a sticker on the back or bottom.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

12

GB

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or-

der to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and

ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 78834

Service Branch

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

Unit B7

Oxford Street Industrial Park

Vulcan Road

Bilston, West Midlands WV14 7LF

13

HR

Sadržaj

Uvod..........................................13

Primjena ....................................13

Opći opis ...................................14

Opseg isporuke ............................. 14

Opis djelovanja .............................14

Pregled..........................................14

Tehnički podaci ..........................15

Sigurnosne upute .......................15

Slikovni znakovi u Uputi .................15

Opće sigurnosne upute ...................15

Sastavljanje ...............................16

Upravljanje ................................16

Uključivanje/isključivanje ................16

Primjena mlaznica .........................17

Mokro usisavanje ...........................17

Suho usisavanje .............................17

Puhanje ......................................... 17

Čišćenje/održavanje ...................17

Čuvanje .....................................18

Uklanjanje/zaštita okoliša .........18

Traženje greške .........................19

Rezervni dijelovi ........................19

Garancija .................................20

Servis za popravke ...................21

Service-Center ............................21

Servisna poslovnica......................21

Prijevod originalne CE Izjave

o podudarnosti ..........................49

Sklopni crtež ..............................51

Uvod

Srdačno Vam čestitamo na kupnji Vašega

novog uređaja.

Time ste se Vi odlučili za jedan visoko-

kvalitetni proizvod. Uputa za upravljanje

sastavni je dio ovoga proizvoda. Ona

sadrži važne upute za sigurnost, uporabu i

uklanjanje. Prije korištenja proizvoda upo-

znajte se sa svim uputama za upravljanje

i sigurnost. Proizvod koristite samo kako je

opisano i za navedena područja primjene.

Dobro sačuvajte Uputu i pri predaji proi-

zvoda trećim osobama uručite i svu doku-

mentaciju.

Primjena

Uređaj je namijenjen za mokro i suho usi-

savanje u kućanstvu kao npr. u kući, pro-

storu za hobi, automobilu ili garaži.

Ovaj uređaj nije prikladan za obrtničku

uporabu. Kod obrtničke uporabe gubi se

garancija.

Zabranjeno je usisavanje zapaljivih, eksplo-

zivnih ili tvari štetnih za zdravlje.Proizvođač

ne jamči za oštećenja nastala uslijed nepridr-

žavanja uputa ili nepravilnim korištenjem.

Slikovni znakovi na uređaju

Hrvatska oznaka ispitivanja konfor-

mnosti.

Izjava o sukladnosti za ovaj proi-

zvod dostupna je na internet strani-

ci www.lidl.hr.

14

HR

Opći opis

Prije nego što pročitate tekst,

otvorite stranicu sa slikama i

upoznajte se na osnovu toga

sa svim funkcijama uređaja.

Opseg isporuke

Raspakirajte uređaj i kontrolirajte, je li

potpun:

Uređaj se isporučuje s postavljenom gla-

vom motora (

1). Za skidanje glave moto-

ra otvorite klips za zatvaranje (

9).

1 Kućište motora

2 Drška za nošenje

6 Spremnik za prljavštinu

7 4 noge s pokretnim kotačićima i

prihvatom pribora

12 trodijelna usisna cijev

13 Usisno crijevo s

15 Pjenasti ltar za mokro usisava-

nje

16 Platneni ltar za suho usisavanje

(već montirani)

17 Papirne ltarske vrećice za usisa-

vanje ne prašine

18 Mlaznica za pod s

20 Mlaznica za fuge

6 križnih vijaka

Propisno uklonite materijal pakiranja.

Opis djelovanja

Usisavač za mokro i suho usisavanje opre-

mljen je stabilnim plastičnim spremnikom

za prihvat prljavštine. Pokretni kotačići

omogućuju veliku okretnost uređaja. Pri-

likom mokrog usisavanja struju zraka za

usisavanje isključuje plovak kada je spre-

mnik za prljavštinu pun. Uređaj dodatno

posjeduje funkciju puhanja.

O funkciji sastavnih dijelova molimo proči-

tajte u sljedećim odlomcima.

Pregled

Kućište

1 Kućište motora

2 Drška za nošenje

3 Prekidač za uključivanje/ isklju-

čivanje

4 4 natična porta za pribor

5 Priključak Usisavanje

6 Spremnik za prljavštinu

7 4 noge s pokretnim kotačićima i

prihvatom pribora

8 Mrežni kabel

9 Kopča za zatvaranje

10 Priključak Puhanje

11a Držač kabela na ručki za nošenje

11b Držač kabela na spremniku pr-

ljavštine (vidi također

)

Pribor

12 Trodijelna usisna cijev

13 Usisno crijevo s

14 Dijelom za ručku

Filtar

15 Pjenasti ltar za mokro usisava-

nje

16 Platneni ltar za suho usisavanje

(već montirani)

17 Papirne ltarske vrećice za usisa-

vanje ne prašine

Mlaznice

18 Mlaznica za pod s

19 Okretnim natičnim umetkom

sa četkom i gumenim jezičkom

za usisavanje tepiha i glatkih

površina

20 Mlaznica za fuge

15

HR

Tehnički podaci

Snaga motora........................... 1300 W

Struja ...................... 230-240 V~, 50 Hz

Klasa zaštite .....................................

II

Vrsta zaštite ................................... IP24

Usisna snaga ..............................15 kPA

Dužina kabla ................................... 4 m

Sadržaj spremnika za nečistoću (bruto) .... 20 l

Korisni volumen spremnika (voda) ...... 12 l

Težina (uklj. sve dijelove) .............. 5,0 kg

Tehničke i optičke promjene mogu uslijediti

tijekom daljnjeg razvoja bez najave. Stoga

ne jamčimo za sve mjere, upute i navodi

ovog uputstva za upotrebu. Stoga se svi

pravni zahtjevi postavljen na temelju uput-

stva za upotrebu ne mogu ostvariti.

Sigurnosne upute

Slikovni znakovi u Uputi

Znakovi opasnosti s podaci-

ma o zaštiti od materijalnih

ili oštećenja osoba.

Znakovi naredbe (umjesto uskličnika

naredba je objašnjena) s podacima o

zaštiti od oštećenja.

Znakovi upozorenja s informacijama

za bolje postupanje s uređajem.

Opće sigurnosne upute

Pročitajte sljedeće sigurnosne upu-

te, kako biste isključili rizike od po-

žara, električnoga udara, povreda

osoba i materijalnih šteta:

Ovako ćete spriječiti nesreće i ozli-

jede:

• Udaljite uređaj od djece i kućnih ljubi-

maca. Djeca bi trebala biti pod nadzo-

rom, kako biste bili sigurni, da se ona

ne igraju s uređajem.

• Djeci dozvolite korištenje uređaja

samo pod nadzorom.

• Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu

od strane osoba (uključujući djecu) s

ograničenim zičkim, senzoričkim ili

duševnim sposobnostima ili nedostatkom

iskustva i/ili nedostatkom znanja; osim

ako su pod nadzorom neke osobe nad-

ležne za njihovu sigurnost ili od nje dobi-

vaju upute, kako se mora koristiti uređaj.

• Nikada ne ostavljajte uređaj koji se

može uključiti bez nadzora na radnom

mjestu.

• Uređajem nije dozvoljeno usisavati

ljude i životinje.

• Ne usisavajte vruće, usijane, zapalji-

ve, eksplozivne ili tvari štetne za zdrav-

lje. U njih između ostalog spadaju

vrući pepeo, benzin, otapala, kiseline

ili lužine. Postoji opasnost od ozljeda.

• Mlaznice i cijev za usisavanje prilikom

rada ne smiju doći u razinu glave. Postoji

opasnost od ozljeda.

Ovako spriječavate nesreće i ozlje-

de koje mogu nastati od električ-

nog udara:

• Pazite da se strujni kabel ne oštećuje

povlačenjem preko oštrih rubova, pri-

gnječivanjem ili povlačenjem za kabel.

• Prije svake uporabe provjerite, ima li

oštećenja na vodu mrežnog priključka i

produžnom kabelu i jesu li stari. Nemojte

koristiti uređaj, ako je kabel oštećen ili

istrošen.

• Ako priključni vod ovog uređaja bude

oštećen, onda isti mora zamijeniti

16

HR

proizvođač ili njegova servisna služba

odnosno druga slično kvalicirana oso-

ba, kako bi se spriječilo ugrožavanje.

• Isključite uređaj i izvucite strujni kabel

iz utičnice:

- ako se uređaj ne koristi,

- prije otvaranja uređaja,

- kod svakog održavanja i čišćenja,

- ako je priključni kabel oštećen ili za-

petljan.

• Ne koristite kabel za izvlačenje utika-

ča iz utičnice. Zaštite kabel od vrućine,

ulja i oštrih rubova.

• Pazite da napon odgovara navodima

na uređaju.

• Uređaj priključite samo u utičnicu koja

je osigurana s barem 16A.

• Priključite uređaj po mogućnosti samo

na utičnicu sa zaštitnim uređajem struje

kvara (FI-prekidač) s izmjerenom stru-

jom ne više od 30 mA.

Pozor! Ovako ćete spriječiti ošte-

ćenja uređaja i eventualno iz toga

rezultirajuće povrede osoba:

• Pazite da je uređaj ispravno sastavljen

i da se ltri nalaze u ispravnom polo-

žaju.

• Ne radite bez ltara. Uređaj bi se mo-

gao oštetiti.

• Koristite samo rezervne i pripadajuće

dijelove isporučene i preporučene od

našeg servisnog centra (v. adresu na stra-

ni 21). Korištenje neoriginalnih dijelova

dovodi do trenutnog gubitka prava na

jamstvo.

• Popravke izvodite samo u od nas ovlašte-

nim servisnim službama.

• Pridržavajte se uputa za čišćenje i održa-

vanje uređaja.

• Uređaj držite na suhom mjestu i izvan

dosega djece.

Sastavljanje

Povucite utikač. Postoji opasnost od

povrede uslijed električnoga udara.

1. Čvrsto uvijte dršku za nošenje

(2) s priloženim križnim vijcima.

Pazite na to, da prorezi na

ručki za nošenje zahvate u

otvore na glavi motora (1)

(vidi malu sliku).

2. Stavite noge (7) i pričvrstite ih

priloženim križnim vijcima s pro-

rezom.

3. Umetnite ltar:

- Pjenasti ltar za mokro usisava-

nje (

15).

- Platneni ltar (

16) za suho

usisavanje

- Papirne ltarske vrećice za nu

prašinu (

17).

Nikada ne usisavajte bez

ltra!

4. Stavite kućište motora (1) na

spremnik za prljavštinu (6) i za-

tvorite ga kvačicama (9).

Zatvarači moraju biti ovje-

šeni u predviđene uklopne

točke.

5. Priključite usisno crijevo (13) i

pribor.

Upravljanje

Uključivanje/isključivanje

Uključite utikač uređaja.

Uključenje usisavača:

Prekidač za uključivanje/isključivanje

(

3) u položaju „I“

17

HR

Isključenje usisavača:

Prekidač za uključivanje/isključivanje (

3) u položaju „O“

Primjena mlaznica

Mlaznica za pod ( 18) s natičnim

umetkom (

19):

za mokro i suho usisavanje glatkih površi-

na i itisona.

Mlaznica za pod (

18) bez natič-

nog umetka (

19):

za mokro i suho usisavanje itisona, za od-

stranjivanje tvrdokorne prljavštine.

• Pritisnite jezičke desno i lijevo na mla-

znici za pod (

18) i skinite natični

umetak (

19).

Osjetljive površine mogu se ogreba-

ti pri radu bez natičnog umetka.

Mlaznica za fuge (

20):

za usisavanje fuga, uglova i radijatora.

Mokro usisavanje

Za mokro usisavanje stavite pjenasti ltar

(15) na ltarsku korpu. Koristite samo osu-

šeni ltar.

Ako je spremnik za prljavštinu pun,

plovak zatvara otvor za usisavanje,

a usisavanje se prekida. Isključite

uređaj i ispraznite spremnik za pr-

ljavštinu.

U slučaju istjecanja pjene ili tekući-

ne odmah isključite uređaj.

Suho usisavanje

Za suho usisavanje navucite platneni ltar

(16) preko košare s ltrom.

Usisavanje ne prašine:

Pri usisavanju vrlo ne prašine mo-

guće je, da se platneni ltar zaprlja

brže nego obično. Stoga mi prepo-

ručamo dodatnu primjenu papirne

ltarske vrećice.

Umetanje platnenog ltra

1. Navucite platneni ltar (16) preko ko-

šare s ltrom.

Umetanje papirne ltarske vrećice

2. Presavijte bočne jezičke (21) na papir-

noj ltarskoj vrećici (17) na perforaciji

prema dolje.

3. Prebacite papirnu ltarsku vrećicu (17) s

kratkim jezičkom prema gore preko unu-

tarnjeg usisnog nastavka (22) (vidi stre-

licu

). Brtveni prsten (23) na otvoru

ltarske vrećice mora potpuno obuhvatiti

krak na usisnom nastavku.

Puhanje

Za puhanje stavite usisno crijevo (13) na pri-

ključak (10) na glavi motora.

Čišćenje/održavanje

Izvucite utikač. Postoji opasnost od

povrede uslijed električnoga udara.

Prije svakog korištenja provjeravaj-

te da li uređaj ima očite nedostatke

kao pr. neispravan strujni kabel i

dajte ga popraviti ili zamijeniti.

18

HR

Čišćenje uređaja:

Nemojte prskati uređaj vo-

dom i nemojte primjenjivati

nikakva oštra sredstva za či-

šćenje odn. otapala. Uređaj bi

se mogao oštetiti.

• Nakon rada ispraznite spremnik za

prljavštinu (

6).

• Očistite spremnik za prljavštinu vlaž-

nom krpom.

• Pjenasti ltar (

15) očistite mlakom vo-

dom i sapunom i pustite ga da se osuši.

• Istresite platneni ltar (

16). Operite

ga prema potrebi mlakom vodom i sa-

punom i ostavite ga da se osuši.

• Zamijenite punu papirnatu vrećicu (

17) (Za naručivanje vidi poglavlje „re-

zervni dijelovi“).

Čuvanje

- Pri ostavljanju omotajte mrežni ka-

bel (8) oko držača kabela (11a)

na ručki za nošenje (2). Fiksirajte

mrežni utikač pomoću držača ka-

bela (11b) na poleđini uređaja.

- Stavite rastavljene usisne cijevi

(12) u prihvat pribora na noga-

ma uređaja (7).

- Za čuvanje mlaznica služe natični

portovi (

4) na dijelu motora.

• Uređaj čuvajte na suhom mjestu i izvan

dosega djece.

Uklanjanje/zaštita

okoliša

Odnesite uređaj, pribor i pakiranje na po-

novnu preradu radi zaštite okoliša.

Električni uređaji ne pripadaju u

kućno smeće

Predajte uređaj na mjesto za recikliranje

otpada. Korišteni plastični i metalni dijelovi

mogu se odvojiti i reciklirati. Raspitajte se

o tome u našem servisnom centru. Vršimo

besplatno uklanjanje Vaših pokvarenih po-

slanih uređaja.

19

HR

Traženje greške

Problem

Mogući uzrok Uklanjanje greške

Uređaj ne starta

Nedostaje mrežni napon

Ispitati utičnicu, kabel, vod, utikač i

osigurač, prema potrebi popravak

kod električara

Uključivač/ isključivač (

3) pokvaren

Popravak u servisnoj službi

Ugljene četke istrošene

Motor pokvaren

Nedostaje usisna

snaga ili je slaba

Crijevni sustav (

13/14)

ili mlaznice (

18/19)

začepljeni

Odstranite začepljenja ili blokade

Usisne cijevi (

12) nisu

ispravno sastavljene

Pravilno sastavite usisne cijevi

Spremnik (

6) otvoren

Zatvorite spremnik

Spremnik (

6) pun

Ispraznite spremnik

Filtar (

15/16/17) pun ili

začepljen

Ispraznite, očistite ili zamijenite ltar

Kugla na košari s ltrom

(

24) u pogrešnom po-

ložaju (npr. uslijed naglih

pokreta).

Isključite uređaj, kako bi se kugla

spustila, poslije toga ga opet uklju-

čite.

Rezervni dijelovi

Rezervne dijelove možete direktno naučiti preko našeg servisnog centra (v. adresu na

stranici 21). Prilikom naručivanje obavezno navedite tip uređaja.

Poz. Oznaka .............................................................. Br. artikla

15 Mokri ltar pak. 3 kom. .................................................. 30250101

16 Platneni ltar za suho usisavanje ........................................30250135

17 Papirne ltarske vrećice pak. 5 kom. ...............................30250134

20 Mlaznica za fuge .........................................................91099005

13/14 Usisno crijevo ...............................................................91099440

18 Mlaznica za pod .......................................................... 91099443

20

HR

Garancija

Poštovani kupci,

Vi dobivate na ovaj uređaj garanciju od 3

godine od datuma kupnje.

U slučaju nedostataka ovoga proizvoda,

Vama pripadaju zakonska prava prema

prodavaču proizvoda. Ova zakonska

prava ne ograničavaju se našom dolje na-

vedenom garancijom.

Garancijski uvjeti

Garancijski rok počinje s datumom kupnje.

Molimo, dobro čuvajte originalni blagaj-

nički račun. Ovaj dokument potreban je

kao dokaz kupnje.

Ukoliko u roku od tri godine od datuma

kupnje ovoga proizvoda nastane neka

greška materijala ili proizvodnje, mi taj

proizvod za Vas besplatno – prema na-

šem izboru – popravimo ili zamijenimo.

Preduvjet za ovu garancijsku uslugu je, da

se u roku od tri godine priloži taj pokva-

reni uređaj i dokaz o kupnji (blagajnički

račun) te u pisanom obliku kratko opiše,

u čemu se sastoji nedostatak i kada je

nastao.

Ako je kvar pokriven našom garancijom,

Vi dobivate natrag popravljeni ili novi pro-

izvod. S popravkom ili zamjenom proizvo-

da ne započinje novi garancijski period.

Garancijski period i zakonska pra-

va na nedostatak

Garancijski period se ne produžava

jamstvom. To vrijedi i za zamijenjene i

popravljene dijelove. Oštećenja i nedosta-

ci koji eventualno postoje već pri kupnji,

moraju se prijaviti odmah nakon raspaki-

ranja. Popravci koji nastanu poslije isteka

garancijskog perioda podliježu plaćanju.

Opseg garancije

Uređaj je brižljivo proizveden prema stro-

gim smjernicama o kvaliteti i prije isporuke

je savjesno ispitan.

Garancijska usluga vrijedi za greške ma-

terijala ili proizvodnje. Ova garancija ne

obuhvaća dijelove proizvoda, koji su izlo-

ženi normalnom trošenju i stoga se mogu

smatrati potrošnim dijelovima (npr. ltri ili

nastavci) ili oštećenja lomljivih dijelova

(npr. sklopke, punjači ili stakleni dijelovi).

Ova garancija otpada, ako je proizvod

oštećen, nestručno korišten ili nije odr-

žavan. Za stručno korištenje proizvoda

morate se točno pridržavati svih uputa

navedenih u Uputi za upravljanje. Morate

obvezno izbjegavati svrhe primjene i po-

stupke, koje Vam u Uputi za upravljanje ne

savjetujemo ili na koje upozoravamo.

Proizvod je namijenjen samo za privatnu,

a ne za industrijsku uporabu. Garancija se

gubi kod zlouporabe i nestručnog uprav-

ljanja, primjene sile i kod zahvata, koje

ne poduzme naša autorizirana servisna

poslovnica.

Obavljanje garancijskog slučaja

Kako bismo omogućili brzu obradu Vaših

želja, molimo pridržavajte se sljedećih

uputa:

• Molimo, za sve upite pripremite bla-

gajnički račun i broj artikla (npr. IAN

12345) kao dokaz kupnje.

• Broj artikla molimo pronađite na ploči-

ci s natpisom, gravuri, na naslovnom

listu Vaše Upute (dolje lijevo) ili kao

naljepnicu na poleđini ili donjoj strani.

• Ukoliko nastanu greške funkcije ili

ostali nedostaci, najprije kontaktirajte

dolje navedeno Servisno odjeljenje

telefonom ili putem e-maila. Zatim ćete

dobiti daljnje informacije o obavljanju

Pagina se încarcă ...

Parkside PNTS 1300 B2 Translation Of Original Operation Manual

Parkside PNTS 1300 B2 Translation Of Original Operation Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente