Parkside PAS 500 B1 Original Operation Manual

ASPIRATOR CENUȘĂ

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

ПРАХОСМУКАЧКА ЗА ПЕПЕЛ

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

USISAVAČ ZA PEPEO

Prijevod originalnih uputa za uporabu

ASH VACUUM CLEANER

Translation of original operation manual

ASCHESAUGER

Originalbetriebsanleitung

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΓΙΑ ΣΤΑΧΤΕΣ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

7

ASH VACUUM CLEANER PAS 500 B1

66991_par_Aschesauger_PAS_500_B1_Cover_LB7.indd 23 03.08.11 10:05

GB / CY Translation of original operation manual Page 4

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 12

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 20

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 28

GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 36

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 45

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της

συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

66991_par_Aschesauger_PAS_500_B1_Cover_LB7.indd 24 03.08.11 10:05

3

1

11

12

13

14

13

16

15b

15a

32 4 5

6

5

2

12

1

4

11

17

18

7

8

9

10

5

7

8

10

11

12

4

GB CY



Safety information .................................4

Device symbols ....................................4

Symbols used in the instructions..........5

General notes on safety .......................5

Application .............................................6

General description ...............................7

Description of operation .......................7

Overview ..............................................7

Delivery Contents .................................7

Assembly................................................7

Switching on/off .....................................8

Operating Instructions ..........................8

Cleaning/Maintenance...........................8

General Cleaning Work ........................8

Cleaning the Wire Filter Basket and

Pleated Filter ........................................8

Cleaning the Air Filter ...........................9

Storage ...................................................9

Technical data ........................................9

Disposal/Environmental protection ...10

Warranty ...............................................10

Trouble shooting .................................11

Replacement parts ..............................11

Translation of the original EC

declaration of conformity ...................54

Exploded Drawing ..............................56

Grizzly Service-Center ........................57





Warning!

Read the operating instruc-

tions!

Do not expose the unit to rain.

For cold ashes only*!

Matter exceeding a tempera-

ture of 40°C poses a re risk!

1 During vacuuming, constantly

check the hoses and vacuum for

heating.

Do not vacuum up soot or combus-

tible materials.

The vacuumed material must not

exceed a temperature of 40°C.

2 - 4 Open, empty and clean the

vacuum outdoors before and after

vacuuming.

Electrical machines do not belong

with domestic waste.

Safety class II

* “Cold ashes” are ashes that have cooled for

a sufcient time and no longer contain pockets

of embers. This can be determined by sifting

through the ashes with a metal implement be-

fore using the equipment. The cold ashes emit

no further perceptible heat radiation.

Before initial start-up, please

read through these operating instructions

carefully prior to using the machine. Keep

the instructions safe and pass them on to

any subsequent user so that the informa-

tion is always available.

5

CYGB



Hazard symbols with informa-

tion on prevention of personal

injury and property damage.

Precaution symbol with information

on prevention of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.



The information contained in these

operating instructions must be ob-

served. In addition, legal safety and

accident prevention regulations must

also be observed.

Caution: when using the equipment,

observe the following basic safety

measures in order to protect against

the risks of injury and re:

To avoid accidents and injuries from

electric shocks:

• Ensure that the mains cable is not dam-

aged by being pulled over sharp edges,

by jamming, or by pulling on the cable.

• Before each use, check the power sup-

ply lead and the extension cable for

damage and ageing. Do not use the

equipment if the cable is damaged or

worn. Danger of electric shock hazard.

• If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, a customer service agent

of the same or a similarly qualied per-

son in order to prevent hazards.

• Switch the machine off and discon-

nect the mains plug:

- when the machine is not in use,

- before the machine is opened up,

- for all maintenance and cleaning

work,

- if the connecting cable is damaged

or tangled up.

• Do not use the cable to pull the plug out

of the socket. Protect the cable from

heat, oil, and sharp edges.

• Make sure that the mains voltage cor-

responds with the information on the

rating plate.

• Only plug the appliance into a socket

which is safeguarded by at least 16A.

• The device must only be connected to a

mains socket via a residual-current cir-

cuit breaker (RCD) with a rated leakage

current of not more than 30 mA.

• Do not expose the equipment to the

rain. Do not use the equipment in a

damp or wet environment.

• Protect yourself from electric shocks.

Avoid bodily contact with earthed

parts (e.g. pipes, radiators, electric

cookers, cooling devices).

• Use extension cables outdoors. Use

only extension cables that are ap-

proved and labelled accordingly for

outdoor use.

• Avoid accidental starting. Ensure that

the switch is off when plugging into

the socket.

To avoid accidents and injuries:

• Keep the appliance away from children -

and pets.

• Children should only be allowed to

use the appliance under supervision.

• The device must not be used by peo-

ple (including children) with limited

physical, sensory or mental faculties

or who lack the necessary experience

and/or knowledge - other than they

are supervised by a person responsi-

ble for safety or are being instructed

to operate the appliance by such a

person.

6

GB CY

• Children must be supervised in order

to ensure that they do not play with

the equipment.

• Never leave a machine which is ready

for operation unattended at the work-

place.

• People and animals must not be vacu-

umed with the machine.

• Nozzles and suction tubes must not

reach head level whilst in use. Personal

injury could occur.

• Do not vacuum up substances or dusts

that are hot, glowing, combustible,

explosive or hazardous to health (dust

classes L, M, H). This includes hot

ashes, petrol, solvents, acids or caustic

solutions. Personal injury could occur.

• Caution! Do not vacuum up hazardous

substances (e.g. petrol, solvents, acids

or lyes) and ash from unauthorised fu-

els (e.g. from oil-burning ovens or heat-

ing boilers). There is a risk of injury.

• Do not vacuum up ne, combustible

dusts. There is a risk of explosion.

• Do not vacuum up hot ashes and hot,

glowing or combustible objects (e.g.

charcoal, cigarettes...). There is a risk

of re.

• Do not vacuum up liquids, soot or plas-

ter and cement dust. You could damage

the equipment.

• The vacuum must not exceed a tem-

perature of 40°C. Vacuum material that

appears cool from the outside may still

be hot inside. Hot vacuum material can

re-ignite in the air stream. Furthermore,

the equipment can be damaged.

In the event of a rise in temperature,

switch off the equipment and disconnect

at the plug. Place the equipment out-

side and monitor it as it cools.

The following states how damage to

the appliance and possible injury to

people can be avoided:

• Ensure that the equipment is assem-

bled correctly and the lter is in the

correct position.

• When vacuuming, do not place the

equipment on heat sensitive oors.

For safety reasons, use a reproof

base when cleaning ovens, chimneys

or barbecue equipment.

• Do not extinguish hot ash particles

with water, as the sudden temperature

differences can cause cracks in your

chimney.

• Use only replacement parts and ac-

cessories supplied and recommended

by our service centre (cf. address on

page 57). The use of foreign parts will

result in immediate invalidation of the

guarantee.

• Have repairs carried out only by cus-

tomer service points that we have

authorised.

• Observe the instructions for the clean-

ing and maintenance of the equip-

ment.

• Empty and clean the vacuum before

and after vacuuming in order to pre-

vent the accumulation in the vacuum

of materials that represent a re load.

• Keep the equipment in a dry place,

out of reach of children.



The motor-operated ash vacuum is intend-

ed for vacuuming cold ashes, ne dust and

vacuum material from chimneys, wood/coal-

red ovens, ashtrays or barbecues.

The equipment is not suitable for vacuum-

ing liquids, soot or cement dust or for vacu-

uming heating boilers and oil-burning ovens.

Vacuuming of glowing embers or materi-

als and dusts that are combustible, explo-

sive or hazardous to health (dust classes

7

CYGB

L, M, H) is prohibited.The manufacturer

will not be held responsible for injuries

resulting from use which does not comply

with the directions, or from incorrect use.





The ash vacuum cleaner is tted with a

stable metal container with a cover. The

vacuum set comprises a exible metal

suction hose and an aluminium suction

hose. A safety stop prevents the equip-

ment from being usable without a lter.

The following describes the function of the

operating parts.

See the front fold-out page for

illustrations.



1 M

ains cable

2 Accessory holder

3

Inspection window blockage

indicator

4 Retaining bracket

5 Container lid

6 On/off switch

7 Hose connection

8 Seal clips

9 Carry handle

10 Metal container

11 Metal suction hose

12 Suction tube

13 Pleated lter

14 Wire lter basket

15 Safety stop

16 Metal lugs

17 Air lter

18 Filter housing



Unpack the equipment and check that it is

complete.

5 Container lid

10 Metal container

11 Metal suction hose

12 Suction tube

13 Pleated lter

(already mounted)

14 Wire lter basket

(already

mounted)

Dispose of the packaging material in a

proper manner.



Disconnect at the plug before car-

rying out any work on the equip-

ment.

Risk of electric shock!

1. Check that the pleated lter

(

13) and wire lter basket

(

14) are sitting correctly and

securely.

2. Place the container lid (5) on

the metal container (10) and

close it using the seal clips (8).

3. Connect the suction hose (11).

To do this, insert the rotatable

plastic end piece (with the

printed symbol) into the

hose connection (7) and

screw it tight (bayonet con-

nection).

When assembling/detaching the

suction hose, hold the black plastic

end piece and not the metal suction

hose. Twisting or bending could da-

mage the hose.

8

GB CY

4. Plug the suction tube (12) onto

the rigid end piece of the suc-

tion hose (11).



Connect the mains plug.

The equipment is tted with a

safety stop, which allows operation

only with the pleated lter and wire

lter basket installed correctly.

Switching On:

On/Off Switch (see

6) In position “I“

Switching Off:

On/Off Switch (see

6) In position “0”



The vacuuming of glowing em-

bers and of materials that are

combustible, explosive or harm-

ful to health is prohibited.

There is a risk of injury!

• Place the equipment on a level sur-

face that is not heat sensitive.

• Always use the suction tube for vacu-

uming. Hold the suction tube at a dis-

tance of approx. 1 cm above the ash.

• Vacuum only cooled ash at less than

40°C.

• When vacuuming, keep checking the

metal container and suction hose for

rises in temperature.

• In the event of a rise in temperature,

switch off the equipment and discon-

nect at the plug. Place the equipment

outside and monitor it as it cools.

• During breaks, you can place the suc-

tion hose (

12) in the accessory

holder (

2) on the container lid.

• Always use the carry handle (

9) for

transporting the equipment.

• The metal container may be lled to

no more than half, so the pleated lter

always remains clear.

• Empty the container outside in order

to avoid mess (see “cleaning/mainte-

nance“).

• Clean the pleated lter (

13) (see

“cleaning/maintenance“) if the suction

performance deterio rates or when the

inspection window blockage indicator

(

3) on the container lid turns red.



Pull out the mains plug.

Danger of electric shock.

Never hose the appliance down

with water. Never use aggres-

sive cleaning agents or sol-

vents. This could damage the

appliance.



Clean the equipment after each use:

• Carry out cleaning outside in order to

avoid mess.

• Take off the container lid (

5) and

empty the metal container (

10).

Clean the metal container with water

and allow it to dry.

• Clean the wire lter basket and the

pleated lter (see below).





Replace the pleated lter if it is

worn, damaged or heavily soiled

(see “replacement parts“).

9

CYGB

1. Take off the container cover (5).

2. Turn the wire lter basket (14)

anticlockwise and take it off.

Tap out the wire lter basket.

3. Tap out the pleated lter (13)

and clean it with a paintbrush

or hand brush.

Don‘t wash the pleated lter

in water.

4. Place the pleated lter (13) on

the rotated container lid (5)

(see small image

).

Here, the rubber ring must be

on the

0mm

15

container

lid and

press the

safety stop

switch

(15a) downwards.

5. Pull the wire lter basket (14)

over the pleated lter (13) and

turn it clockwise until it stops.

The safety stop (15b) must be

pressed down.

If there is play in the wire lter bas-

ket (14), use a nger to press down

the metal lugs (16).



1. Take off the container cover (5),

wire lter basket and pleated

lter.

2. Take the air lter (17) out of the

lter housing (18).

3. Clean the lter with soap and wa-

ter and allow it to dry in the air.

4. Place the air lter (17) back in

the lter housing (18).

 

• To store, wind the mains cable (1)

around the retaining bracket (4) on the

container lid (5).

• Push the end of the suction hose (11)

under the retaining bracket (4).

• Push the suction tube (12) onto the

accessory holder (2).

• Keep the equipment in a dry place,

out of reach of children.



Ash vacuum cleaner ............... PAS 500 B1

Mains voltage ......... 220-240V~, 50/60 Hz

Power consumption of motor ..........500 W

Safety class .........................................

II

Protection category............................IP20

Cable length .................................... 2.5 m

Stainless steel container

capacity .......... 18 l

Length of the metal s

uction hose

....120 cm

Suction tube

:

Length..........................................30 cm

Diameter ............................ca. 39.8 mm

Weight (incl. all accessories) ...........4.0 kg

Technical and visual modications may

be carried out due to further development

without prior notice. All dimensions, infor-

mation and statements provided in these

Operating Instructions are therefore sub-

ject to amendment. Legal claims which

are based on the Operating Instructions

can therefore not be recognised.

10

GB CY





Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines must not be disposed of

with household refuse.

Take the machine to a recycling point.

The waste plastic and metal parts can be

separated, accurately graded and passed

on for recycling. Contact our Service Cen-

tre for more details.

Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.



This unit has a guarantee period of 36

months, or 12 months for units used on a

commercial basis or for replacement units

according to the statutory regulations.

Justied guarantee claims should be report-

ed to our Service Centre (see page 57 for

telephone & fax no.s, and email address).

Our Service Team will tell you more about

our complaints handling procedure.

Damage resulting from normal wear and

tear, overloading or improper use is ex-

cluded from the warranty. Certain parts such

as the lters and attachments are subject to

normal wear and tear and are excluded from

the warranty.

Warranty claims can only be recognised if

the directions in the Operating Instructions

on cleaning and maintenance have been

followed. Damage resulting from material

defects or manufacturing errors will be recti-

ed at no extra charge by replacement or

repair, on condition that the appliance has

not been dismantled and is returned to our

Service Centre with proof of purchase and

guarantee (see addresses page 57).

You can have repairs which are not covered

by the warranty carried out by our Service

Center which will charge you for this. They

will be happy to draw up a cost estimate for

you.

We can only carry out work on machines

which have adequate packaging and post-

age.

Warning: In the case of a warranty claim or

a service, please deliver your machine to our

service address in a clean condition accom-

panied by a description of the problem.

Machines sent without prepaid postage

– as bulky goods, express, or by special

freight – will not be accepted.

Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.

11

CYGB



Problem Possible cause Fault correction

Device does not start

Mains voltage is not

present

Check plug socket, cable,

line, plug and fuse, where

appropriate, repair through

electrical specialist

The equipment is not

switched on

Switch on the equipment (see

“switching on/off“)

Safety stop due to missing

or incorrectly inserted

pleated lter (

13)

Insert the pleated lter correctly

(see “cleaning/maintenance“)

Defective on/off switch

(

6)

Repair through customer

service

Defective motor

Low or lack of suction

Suction hose (

11)

or suction tube (

12)

blocked

Remove obstructions and

blockages

The metal container (

10)

is not closed

Close the metal container

The metal container (

10)

is full

Empty the metal container (see

“cleaning/maintenance“)

The pleated lter (

13) is

clogged

Clean or replace the

pleated lter (see “cleaning/

maintenance“)

The air lter (

17) is

clogged

Clean the air lter (see

“cleaning/maintenance“)



You can order replacement parts directly via our Service Centre (see addresses

page 57). Please state the appliance type when placing an order.

Item Description ........................................................................... Product No.

13

Pleated lter

.............................................................................. 91099216

14

Wire lter basket

........................................................................ 91099217

12

Suction tube

.............................................................................. 91099242

11 Metal

suction hose

.................................................................... 91099243

12

HR



Sigurnosne upute ................................12

Simboli na uređaju ............................12

Slikovni znakovi u Uputi ....................13

Opće sigurnosne upute ......................13

Primjena ..............................................14

Opći opis ..............................................15

Opis djelovanja...................................15

Pregled ...............................................15

Obim isporuke ....................................15

Montaža ................................................15

Uključivanje/isključivanje ...................16

Napomena za rad .................................16

Čišćenje/održavanje ............................16

Opće napomene o čišćenju................16

Čišćenje žičane košare ltra i ltra s

naborima ............................................16

Čišćenje zračnog ltra ........................17

Čuvanje.................................................17

Tehnički podaci ....................................17

Uklanjanje/zaštita okoliša ...................18

Jamstvo ................................................18

Traženje greške ...................................19

Rezervni dijelovi ..................................19

Prijevod originalne CE Izjave o

podudarnosti ........................................54

Sklopni crtež ........................................56

Grizzly Service-Center ........................57





Pozor!

Pročitajte Uputu za uporabu!

Nemojte izlagati uređaj kiši!

Samo za hladni pepeo*!

Postoji opasnost od požara, ako

temperatura usisanih tvari pre-

korači 40°C!

1 Pri usisavanju stalno provjeravati

zagrijavanje crijeva i usisavača.

Ne usisavati čađ i zapaljive tvari.

Usisani materijal ne smije prekoračiti

temperaturu od 40°C.

2 - 4 Poslije i prije usisavanja otvoriti, ispra-

zniti i očistiti usisavač na otvorenom.

Električni uređaji ne pripadaju u

kućno smeće.

Klasa zaštite II

Hrvatska oznaka ispitivanja kon-

formnosti. Izjava o sukladnosti za

ovaj proizvod dostupna je na inter-

net stranici www.lidl.hr.

* „Hladni pepeo“ je pepeo, koji se dovolj-

no dugo hladio i više ne sadrži komade

žara. To se može utvrditi, tako što se prije

uporabe uređaja pepeo pročešlja nekim

metalnim pomoćnim sredstvom. S hladnog

pepela se više se osjeti zračenje topline.

Molimo prije prvog uključiva-

nja uređaja pažljivo pročitajte ovo uputstvo

za upotrebu. Sačuvajte uputstvo i predajte

ga svakom sljedećem korisniku kako bi

informacije uvijek bile dostupne.

13

HR



Znakovi opasnosti s podacima o

zaštiti od materijalnih ili ošteće-

nja osoba.

Znakovi naredbe s podacima o zašti-

ti od oštećenja.

Znakovi upozorenja s informacija-

ma za bolje postupanje s uređajem.



Morate se pridržavati uputa u ovoj

Uputi za uporabu. Osim toga se

morate pridržavati sigurnosnih i

propisa za zaštitu od nesreća od

strane zakonodavca.

Oprez: Pri uporabi uređaja se morate

pridržavati sljedećih načelnih sigur-

nosnih mjera radi zaštite od povreda i

požara:

Ovako spriječavate nesreće i ozljede

koje mogu nastati od električnog udara:

• Pazite da se strujni kabel ne oštećuje

povlačenjem preko oštrih rubova, pri-

gnječivanjem ili povlačenjem za kabel.

• Prije svake uporabe provjerite, ima li

oštećenja na vodu mrežnog priključ-

ka i produžnom kabelu i jesu li stari.

Nemojte koristiti uređaj, ako je kabel

oštećen ili istrošen.

• Ako priključni vod ovog uređaja bude

oštećen, onda isti mora zamijeniti pro-

izvođač ili njegova servisna služba od-

nosno druga slično kvalicirana osoba,

kako bi se spriječilo ugrožavanje.

• Isključite uređaj i izvucite strujni kabel

iz utičnice:

- ako se uređaj ne koristi,

- prije otvaranja uređaja,

- kod svakog održavanja i čišćenja,

- ako je priključni kabel oštećen ili za-

petljan.

• Ne koristite kabel za izvlačenje utikača

iz utičnice. Zaštite kabel od vrućine,

ulja i oštrih rubova.

• Pazite da napon odgovara navodima

na uređaju.

• Uređaj priključite samo u utičnicu koja

je osigurana s barem 16A.

• Priključite uređaj po mogućnosti samo

na utičnicu sa zaštitnim uređajem stru-

je kvara (FI-prekidač) s izmjerenom

strujom ne više od 30 mA.

• Uređaj nemojte izlagati kiši. Uređaj

nemojte koristiti u vlažnoj ili mokroj

okolini.

• Zaštitite se od električnog udara. Izbje-

gavajte tjelesni dodir s uzemljenim

elementima (npr. cijevima, radijatorima,

električnim štednjacima, hladnjacima).

• Koristite produžne kabele za uporabu

vani. Na otvorenom koristite samo za

to dopuštene i na odgovarajući način

označene produžne kabele.

• Izbjegavajte nehotično aktiviranje ure-

đaja. Osigurajte se da je prekidač kod

umetanja utičnice u utikač ugašen.

Ovako ćete spriječiti nesreće i ozlijede:

• Udaljite uređaj od djece i kućnih ljubi-

maca.

• Djeci dozvolite korištenje uređaja samo

pod nadzorom.

• Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu

od strane osoba (uključujući djecu) s

ograničenim zičkim, senzoričkim ili

duševnim sposobnostima ili nedostat-

kom iskustva i/ili nedostatkom znanja;

osim ako su pod nadzorom neke

osobe nadležne za njihovu sigurnost

ili od nje dobivaju upute, kako se mora

koristiti uređaj.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom,

14

HR

kako biste bili sigurni, da se ona ne

igraju s uređajem.

• Nikada ne ostavljajte uređaj koji se

može uključiti bez nadzora na radnom

mjestu.

• Uređajem nije dozvoljeno usisavati lju-

de i životinje.

• Mlaznice i cijev za usisavanje prilikom

rada ne smiju doći u razinu glave. Po-

stoji opasnost od ozljeda.

• Nemojte usisavati vruće, užarene,

zapaljive, eksplozivne tvari ili prašine

ili one koje ugrožavaju zdravlje (kla-

sa prašine L, M, H). U njih između

ostalog spadaju vrući pepeo, benzin,

otapala, kiseline ili lužine. Postoji opa-

snost od ozljeda.

• Pažnja! Nije dozvoljeno usisavanje

opasnih tvari (poput benzina, otapala,

kiselina ili lužina) kao i pepeo nedozvo-

ljenih goriva (npr. iz peći koje je lože

naftom ili kotlova)!

Postoji opasnost nastanka osobnih oz-

ljeda.

• Nemojte usisavati nu, zapaljivu praši-

nu, postoji opasnost od eksplozije.

• Nemojte usisavati vrući pepeo ili vruće,

užarene ili gorive predmete (poput

drvenog ugljena, cigareta…). Postoji

opasnost od paljenja.

• Nemojte usisavati tekućinu, čađu ili

prašinu morta ili cementa. To bi moglo

oštetiti uređaj.

• Materijal koji se usisava ne smije imati

temperaturu višu od 40°C. Materijal

koji se usisava može se izvana činiti

ohlađenim, ali iznutra još uvijek biti

vruć. Vruća prašina koja se usisa

može se u zračnoj struji ponovno za-

paliti. Osim toga može oštetiti i uređaj.

U slučaju zagrijavanja ugasite uređaj

te izvucite utikač iz utičnice. Pustite

uređaj da se ohladi vani, ali ga pritom

nadzirite.

Ovako ćete spriječiti oštećenja uređaja

i eventualno iz toga rezultirajuće po-

vrede osoba:

• Provjerite je li uređaj pravilno sastav-

ljen i jesu li ltri na točnoj poziciji.

• Nemojte prilikom usisavanja uređaj

odložiti na podove koji su osjetljivi na

toplinu. Iz sigurnosnih razloga kod či-

šćenja peći, dimnjaka ili roštilja koristite

podloge koje su otporne na vatru.

• Vruće čestice pepela nemojte gasiti

vodom, jer zbog iznenadnih i velikih

temperaturnih razlika mogu nastati pu-

kotine u dimnjaku.

• Koristite rezervne dijelove i dodatnu

opremu koju Vam isporuči i preporuča

naš servisni centar (v. adresu str. 57).

Primjena rezervnih dijelova drugih pro-

izvođača dovodi do brisanja jamstve-

nog prava.

• Popravke neka izvode samo servisne

službe koje smo mi ovlastili .

• Obratite pažnju na napomene o čišće-

nju i održavanju uređaja.

• Poslije i prije usisavanja ispraznite i

očistite usisavač, kako biste izbjegli

skupljanje materijala u usisavaču, koji

predstavljaju opterećenje od zapaljenja.

• Uređaj čuvajte na suhom mjestu i izvan

dohvata djece.



Motorni usisavač pepela predviđen je za

usisavanje hladnog pepela, ne prašine

i materijala za usisavanje iz kamina, peći

na drvo i ugljen, pepeljara ili roštilja.

Uređaj nije primjeren za usisavanje teku-

ćine, čađi, prašine morta ili cementa kao

ni za usisavanje kotlova i uljnih peći.

Zabranjeno je usisavanje užarenog pe-

pela kao i zapaljivih, eksplozivnih tvari ili

prašina ili onih koje ugrožavaju zdravlje

(klasa prašine L, M, H).

15

HR

Proizvođač ne jamči za oštećenja nastala

uslijed nepridržavanja uputa ili nepravil-

nim korištenjem.





Usisavač pepela sadrži stabilni metalni

spremnik s poklopcem. Usisna se garni-

tura sastoji od eksibilnog usisnog crijeva

od metala i jednog aluminijskog usisnog

crijeva. Mehanizam za sigurnosno zaustav-

ljanje rada sprječava paljenje uređaja bez

ltra. O funkciji sastavnih dijelova molimo

pročitajte u sljedećim odlomcima.

Skice ćete pronaći na prednjoj

preklopljenoj stranici.



1 Strujni kabel

2 Prihvat dodatne opreme

3 Prozor pokazivača začepljenja

4 Stremen

5 Poklopac spremnika

6 Prekidač za uključivanje/isključi-

vanje

7 Priključak za crijevo

8 Kopča

9 Drška za nošenje

10 Metalni spremnik

11 Usisno crijevo

12 Usisna cijev

13 Filtar s naborima

14 Žičana košara ltra

15 Sigurnosni zaustavljač

16 Metalne vezice

17 Filtar zraka

18 Kućište ltra



Otpakirajte uređaj i provjerite je li potpun.

5 Poklopac spremnika

10 Metalni spremnik

11 Usisno crijevo

12 Usisna cijev

13 Filtar s naborima (već montirani)

14 Žičana košara ltra (već monti-

rani)

Materijal za pakiranje uklonite u skladu s

odredbama o odlaganju smeća.



Prije svih radova na uređaju izvuci-

te utikač iz utičnice.

Opasnost od udara struje!

1. Provjerite ispravno i ksno zasje-

danje ltra s naborima (

13)

kao i žičane košare ltra (

14).

2. Poklopac spremnika (5) stavite

na metalni spremnik (10) i za-

tvorite ga kopčama (8).

3. Priključite usisno crijevo (11).

Zatim ponovno umetnite

okretni plastični završetak

(s otisnutim simbolom) u

priključak crijeva (7) te do-

bro zategnite (bajonetni

zatvarač).

Kod montaže, odn. skidanja usi-

snog crijeva uhvatite za crni pla-

stični završni dio, a ne za metalno

usisno crijevo. Crijevo bi se moglo

oštetiti okretanjem ili savijanjem.

4. Usisno crijevo (12) nataknite na

kruti krajnji dio usisnog crijeva

(11).

16

HR



Uključite utikač uređaja.

Uređaj je opremljen sigurnosnim

zaustavljačem, koji dopušta pogon

samo s pravilno ugrađenim nabra-

nim ltrom i žičanom košarom za

ltar.

Uključivanje:

Prekidač za uključivanje/isključivanje (vidi

6) u položaj „I“

Isključivanje:

Prekidač za uključivanje/isključivanje (vidi

6) u položaj „0“



Zabranjeno je usisavanje uža-

renog pepela kao i zapaljivih,

eksplozivnih ili tvari koje ugro-

žavaju zdravlje.

Opasnost po život!

• Uređaj odlažite uvijek na ravnu površi-

nu koja nije osjetljiva na vrućinu.

• Za usisavanje uvijek koristite usisnu

cijev. Usisnu cijev držite u razmaku od

ca. 1 cm iznad pepela.

• Usisavajte isključivo ohlađeni pepeo

čija temperatura nije viša od 40°C.

• Prilikom usisavanja stalno provjeravaj-

te jesu li se slučajno metalni spremnik

i usisno crijevo zagrijali.

• U slučaju zagrijavanja, ugasite uređaj

te izvucite utikač iz utičnice. Pustite

uređaj da se ohladi vani, ali ga pritom

nadzirite.

• Za vrijeme predaha možete usisnu

cijev (

12) umetnuti u prihvate pri-

bora (

2) na poklopcu spremnika.

• Kod transporta uređaj uvijek nosite za

dršku (

9).

• Metalni spremnik se smije maksimal-

no napuniti do polovice kako bi ltar s

naborima uvijek bio slobodan.

• Spremnik praznite vani kako ne biste

zaprljali unutarnji prostor (vidi „Čišće-

nje/Održavanje“).

• Očistite ltar s naborima (

13) (vidi

„Čišćenje/Održavanje“) ukoliko primi-

jetite da usisivač slabije vuče ili ako se

na zaslonu prikaza popunjenosti ltra

(

3) na poklopcu spremnika pojavi

crvena oznaka.



Izvucite utikač.

Opasnost uslijed električnog udara.

Nemojte prskati uređaj vodom i

nemojte primjenjivati nikakva oš-

tra sredstva za čišćenje odn. ota-

pala. Uređaj bi se mogao oštetiti.



Nakon svake primjene očistite uređaj:

• Čišćenje izvedite vani kako ne biste

zaprljali unutarnji prostor.

• Skinite poklopac spremnika (

5) i

ispraznite metalni spremnik (

10).

Metalni spremnik očistite vodom i pu-

stite ga da se osuši.

• Očistite žičanu košaru ltra kao i ltar

s naborima (vidi dolje).





Zamijenite ltar s naborima ako je

začepljen, oštećen ili jako zaprljan

(vidi „rezervni dijelovi“).

17

HR

1. Skinite poklopac spremnika (5) .

2. Okrećite žičanu košaru ltra

(14) u suprotnom smjeru od

smjera kazaljke na satu te ju

skinite. Lupkajte žičanu košaru

ltra da se sadržaj isprazni.

3. Lupkanjem ispraznite žičanu

košaru ltra (13) te ju očistite

kistom ili ručnom metlicom.

4. Filtar s naborima (13) stavite na

okrenuti poklopac spremnika (5)

(vidi manju sliku

).

Gumeni prsten pri tome mora

sjesti na

0mm

15

poklopac

spremnika i

šalter sigur-

nosnog zau-

stavljanja

(15a) pritisnuti prema dolje.

5. Žičanu košaru ltra stavite pre-

ko (14) ltra s naborima (13) i

okrećite u smjeru kazaljke na

satu do graničnika. Sigurnosni

zaustavljač (15b) mora biti priti-

snut prema dolje.

Ako žičana košara ltra (14) ima

slobodnog prostora, pritisnite me-

talne vezice (16) prstima prema

dolje.



1. Skinite poklopac spremnika,

žičanu košaru ltra i ltar s na-

borima .

2. Zračni ltar (17) izvadite iz kući-

šta ltra (18).

3. Filtar čistite sapunom i vodom te

ga ostavite da se osuši na zraku.

4. Sada možete zračni ltar (17)

ponovno umetnuti u kućište ltra

(18).



• Kod spremanja mrežni kabel (1) omo-

tajte oko stremena (4) na poklopcu

spremnika (5).

• Kraj usisnog crijeva (11) ugurajte pod

stremen (4).

• Usisnu cijev (12) nataknite na prihvat

dodatne opreme (2).

• Uređaj čuvajte na suhom mjestu i

izvan dohvata djece.



Usisivač pepela....................PAS 500 B1

Struja .......................220-240V~, 50/60 Hz

Snaga motora ................................. 500 W

Klasa zaštite .......................................

II

Vrsta zaštite ...................................... IP20

Dužina kabla .....................................2,5 m

Sadržaj spremnika za nečistoću ............18 l

Duljina usisno crijevo .....................120 cm

Usisna cijev:

Duljina..........................................30 cm

Promjer ..............................ca. 39,8 mm

Težina (uklj. sve dijelove).................4,0 kg

Tehničke i optičke promjene mogu uslije-

diti tijekom daljnjeg razvoja bez najave.

Stoga ne jamčimo za sve mjere, upute i

navodi ovog uputstva za upotrebu. Sto-

ga se svi pravni zahtjevi postavljen na

temelju uputstva za upotrebu ne mogu

ostvariti.

18

HR



Odnesite uređaj, pribor i pakiranje na po-

novnu preradu radi zaštite okoliša.

Električni uređaji ne pripadaju u

kućno smeće

Predajte uređaj na mjesto za recikliranje

otpada. Korišteni plastični i metalni dijelovi

mogu se odvojiti i reciklirati. Raspitajte se

o tome u našem servisnom centru.

Vršimo besplatno uklanjanje Vaših pokva-

renih poslanih uređaja.



• Za ovaj uređaj dajemo 36 mjeseci

jamstva. Za službeno korištenje i za-

mjenske uređaje vrijedi skraćeno jam-

stvo od 12 mjeseci, prema zakonskim

odredbama.

• Kod postojanja opravdanog slučaja

garancije molimo stupite u kontakt s

našim servisnim centrom (br. tel., br.

telefaksa, e-mail-adresu vidi na stra-

ni 57). Tamo ćete dobiti ostale infor-

macije o obradi reklamacije.

• Štete nastali prirodnim habanjem,

preopterećenjem ili nestručnim ko-

rištenjem nisu uključene u jamstvo.

Određeni sastavni dijelovi podliježu

normalnom trošenju i isključeni su iz

jamstva. U to osobito spadaju ltri i

dodaci.

• Preduvjet za ostvarivanje jamstva je i

pridržavanje uputa o čišćenju i održa-

vanju.

• Štete nastale greškom u materijalu

i greškom proizvođača uklonit ćemo

besplatno isporukom rezervnih dijelo-

va ili popravkom.

Preduvjet je da se uređaj vrati našem

servisnom centru nerastavljen i s po-

tvrdom o kupnji i jamstvu (vidi adresu

na stranici 57).

• Popravke koji ne podliježu jamstvu

možete dati napraviti uz plaćanje u

našem servisnom centru. Naš servisni

centar rado će vam ispostaviti predra-

čun.

Možemo obraditi uređaje koji su po-

slani u odgovarajućem paketu i dovolj-

no frankirani.

• Pažnja: U slučaju reklamacije ili po-

pravka dostavite nam očišćen uređaj

s uputom o kvaru na adresu našeg

servisa.

Uređaje poslane kao glomazna

roba, hitno ili s drugim posebnim

teretom nećemo primiti.

• Vršimo besplatno uklanjanje Vaših po-

kvarenih poslanih uređaja.

19

HR

Problem Mogući uzrok Uklanjanje greške

Uređaj ne

starta

Nedostaje mrežni napon

Ispitati utičnicu, kabel, vod, utikač i

osigurač, prema potrebi popravak kod

električara

Uređaj nije upaljen.

Upalite uređaj.

(vidi „Paljenje/Gašenje“)

Sigurnosno zaustavljanje zbog

nepostojećeg ili pogrešno

umetnutog ltra s naborima

(

13)

Umetnite ltar s naborima pravilno

(vidi „Čišćenje/Održavanje“)

Uključivač/ isključivač (

6)

pokvaren

Popravak u servisnoj službi

Motor pokvaren

Nedostaje

usisna snaga

ili je slaba

Usisno crijevo (

11) ili usisna

cijev (

12) su začepljeni.

Odstranite začepljenja ili blokade

Metalni spremnik(

10) nije

zatvoren.

Zatvorite metalni spremnik.

Metalni spremnik (

10) je

pun.

Ispraznite metalni spremnik.

(vidi „Čišćenje/Održavanje“)

Filtar s naborima (

13) je

izvrgnut.

Zamijenite ili očistite ltar s nabori-

ma.

(vidi „Čišćenje/Održavanje“)



Rezervne dijelove možete direktno naučiti preko našeg servisnog centra (v. adresu na

stranici 57). Prilikom naručivanje obavezno navedite tip uređaja.

Poz. Oznaka ...................................................................................... Br. artikla

13 Filtar s naborima ........................................................................ 91099216

14 Žičana košara ltra .................................................................... 91099217

12 Usisna cijev ............................................................................... 91099242

11 Usisno crijevo ............................................................................ 91099243



20

RO

Vă rugăm să citiţi cu atenţie

acest manual de operare, înainte de prima

punere în funcţiune a aparatului. Menţineţi

ghidul în condiţii corespunzătoare şi pre-

daţi-l operatorului următor, astfel încât in-

formaţiile să e accesibile în orice moment.





Atenţie!

Citiţi manualul de operare!

Nu expuneţi aparatul unor con-

diţii meteorologice precare

Doar pentru cenuşă rece*!

Dacă produsul ce urmează a 

aspirat depăşeşte temperatura

de 40°C, poate apărea riscul de

incendiu!

1 În timpul aspirării, asiguraţi-vă con-

stant că furtunurile şi aspiratorul nu

s-au supra-încălzit.

Nu aspiraţi funingine şi substanţe

inamabile.

Materialul aspirabil nu trebuie să

depăşească temperatura de 40°C.

2 - 4 Înainte şi după ecare aspirare,

aspiratorul trebuie deschis, golit şi

curăţat în aer liber.

Dispozitivele electrice nu trebuie

aruncate în deşeurile casnice.

Clasă de izolare II

* „Cenuşa rece“ este cenuşa care a fost su-

cient de bine răcită şi care nu mai conţine

cărbuni încinşi. Aceasta se poate determina

utilizând un mijloc auxiliar metalic pentru a

agita uşor cenuşa, înainte de a utiliza aspi-

ratorul. Eventuala radiaţie termică emisă de

cenuşă nu trebuie să e perceptibilă.



Instrucţiuni de siguranţă .....................20

Simboluri înscrise pe aparat ............20

Simboluri folosite .............................21

Instrucţiuni generale de siguranţă ...21

Utilizare.................................................23

Descriere generală ..............................23

Privire de ansamblu ........................23

Descrierea modului de funcţionare .23

Inventar de livrare ...........................23

Montare .................................................23

Conectare/Deconectare ......................24

Instrucţiuni de lucru ............................24

Curăţire/Mentenanţă ............................24

Operaţiuni generale de curăţare .....25

Curăţarea coşului ltrului cu sită

şi a ltrului de umplere ....................25

Curăţirea ltrelor de aer ..................25

Depozitare ............................................25

Reciclare/Protecţia mediului

înconjurător ..........................................25

Date tehnice .........................................26

Garanţie ................................................26

Identicare defecţiuni .........................27

Piese de schimb ..................................27

Traducerea Declaraţiei Originale de

Conformitate CE ..................................54

Schemă de explozie ............................56

Grizzly Service-Center ........................57

Pagina se încarcă...

Parkside PAS 500 B1 Original Operation Manual

Parkside PAS 500 B1 Original Operation Manual

Lucrări înrudite

Alte documente