EINHELL TE-VC 1820 Instrucțiuni de utilizare

Art.-Nr.: 23.423.41 I.-Nr.: 11012

TE-VC 1820

 Originalbetriebsanleitung Nass-/Trockensauger

 Original operating instructions

Wet and Dry Vacuum Cleaner

 Mode d’emploi d’origine

aspirateur à eau et poussière

 Istruzioni per l’uso originali

Aspiratore a secco / a umido

 Original-bruksanvisning Våt- och torrsugare

q Alkuperäiskäyttöohje Märkä-/ kuivaimuri

 Manual de instrucciones original

Aspirador en seco y húmedo

 Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρική σκούπα για υγρό/στεγνό σκούπισμα

Bf

Originalne upute za uporabu

usisavača za suho i mokro čišćenje

j Originální návod k obsluze

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra

W Originálny návod na obsluhu

Mokro-suchý vysávač

X Originalna navodila za uporabo

sesalnika za mokro in suho sesanje

 Eredeti használati utasítás

nedves- /szárazszívó

Q Instrucţiuni de utilizare originale

aspirator uscat-umed

e Оригинално упътване за употреба

Прахосмукачка за сухо/ мокро почистване



Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:34 Seite 1

Pagina se încarcă...

 Atenøie!

La utilizarea aparatelor trebuiesc respectate anumite

reguli de siguranøå pentru a se preveni accidentele μi

pagubele. Citiøi cu atenøie aceste instrucøiuni de

folosire. Påstraøi-le cu grijå pentru a putea avea

întotdeauna la dispoziøie informaøiile necesare. În

cazul în care daøi aparatul unei alte persoane, vå

rugåm så înmânaøi μi instrucøiunile de folosire.

Noi nu preluåm nici o garanøie pentru pagube sau

våtåmåri care provin din nerespectarea acestor

instrucøiuni μi a indicaøiilor de siguranøå.

1. Indicaţii de siguranţă

 Atenţie: Înainte de montarea şi punerea în

funcţiune a aparatului se vor citi neapărat

instrucţiunile de folosire.

 Controlaţi dacă tensiunea de reţea de pe plăcuţa

aparatului corespunde cu tensiunea existentă la

faţa locului.

 Se va racorda numai la prize cu contact de

protecţie corespunzătoare de 230 Volţi, ~ 50 Hz.

 Se va scoate ştecherul din priză atunci când:

aparatul nu este folosit, înainte de deschiderea

acestuia, înainte de curăţire şi de întreţinere.

 Aparatul nu se va curăţa niciodată cu solvenţi.

 Ştecherul nu se va scoate din priză trăgându-l de

cablu.

 Aparatele pregătite de funcţionare nu se vor lăsa

nesupravegheate.

 Copiii nu au acces la aparat.

 Cablul de alimentare nu se va deteriora prin

trecere peste el, strivire, întindere sau alte

operaţii similare.

 Aparatul nu se va folosi atunci când starea

cablului de alimentare nu este impecabilă.

 În cazul înlocuirii cablului de alimentare nu se va

schimba execuţia stabilită de producător. Cablul

de racord la reţea: H 05 VV – F 2 x 0,75 mm

2



Nu se va aspira sub nici o formă: chibrite aprinse,

cenuşă şi mucuri de ţigară incandescente,

materiale, aburi sau lichide combustibile,

inflamabile sau explozive.

 Acest aparat nu se pretează la aspirarea

prafurilor care periclitează sănătatea

 Aparatul se va depozita în încăperi uscate.

 Nu se va pune niciodată în funcţiune un aparat

deteriorat.

 Service-ul se va efectua numai în atelierele

service pentru clienţi autorizate.

 Folosiţi aparatul numai pentru lucrările pentru

care este construit.

 La curăţirea scărilor este necesară o atenţie

sporită.

 Folosiţi numai auxiliari şi piese de schimb

originale.

 Pe timpul folosirii uneltei electrice, ţineţi

copiii sau alte persoane la distanţă. În cazul

sustragerii atenţiei, puteţi pierde controlul asupra

aparatului.

 Înaintea oricăror reglaje, schimbarea pieselor

auxiliare sau depozitarea aparatului scoateţi

ştecherul din priză. Această măsură de

precauţie împiedică pornirea accidentală a

aparatului.

 A nu se lăsa sculele electrice nefolosite la

îndemâna copiilor. Nu permiteţi ca aparatul

să fie utilizat de persoane care nu au

experienţă cu astfel de aparat sau care nu au

citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt

periculoase, dacă sunt utilizate de persoane

neexperimentate.

 Atunci când conductorul de racordare al

sculei electrice este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit cu un conductor special

adecvat pentru aceasta, disponibil la centrele

de service autorizate.

Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale limitate sau care nu au

experienţă şi/sau cunoştinţe, cu excepţia cazului în

care sunt supravegheate de o persoană

responsabilă pentru siguranţa lor sau atunci când

primesc de la această persoană instrucţiuni despre

modul în care se utilizează aparatul. Copiii trebuie să

fie supravegheaţi pentru a asigura că aceştia nu se

joacă la aparat.

RO

54

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 54

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării (Fig. 1)

1 Mâner

2 Întrerupător pornire/oprire

3 Capul aparatului

4 Coşul de filtre

5 Ventil plutitor de siguranţă

6 Sac de colectare mizerie

7 Cârlig de închidere

8 Recipient

9 Racord furtun de aspiraţie

10 Racord de suflare

11 Furtun de aspiraţie flexibil

12 Duză pentru tapiţerii

13 Duză combinată

14 Role

15 Filtru pliat cu capac

16 Filtru din material spongios

17 Mâner cu orificiu de reglare a aerului

18 Suport pentru auxiliari

19 Duză pentru rosturi

20 Ţeavă de aspiraţie din 2 bucăţi

3. Utilizarea conform scopului

Aspiratorul umed-uscat se pretează la aspirarea

umedă şi uscată cu utilizarea filtrului corespunzător.

Aparatul nu se va folosi la aspirarea materialelor

inflamabile, explozive sau nocive.

Maşina se va utiliza numai conform scopului pentru

care este concepută. Orice altă utilizare nu este în

conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau

vătămările rezultate în acest caz este responsabil

utilizatorul/operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că maşinile noastre

nu sunt construite pentru utilizare în domeniile

meşteşugăreşti şi industriale. Noi nu preluăm nici o

garanţie atunci când aparatul este folosit în

întreprinderile meşteşugăreşti sau industriale ori în

scopuri similare.

4. Date tehnice

Tensiunea de alimentare: 230 V ~ 50 Hz

Puterea consumată: 750 W

Volumul recipientului: 20 l

Clasa de protecţie: II / 쏾

Greutate: 7,9 kg

5. Înainte de punerea în funcţiune



Atenţie!

 Înainte de racordare convingeţi-vă că datele de

pe plăcuţa aparatului corespund cu datele reţelei

existente.

 Aparatul se va racorda numai la o priză cu

contact de protecţie!

5.1 Montarea aparatului

Montarea capului aparatului (Fig. 1/4)

Capul aparatului (3) este fixat cu cârligul de închidere

(7) la recipientul (8). Pentru scoaterea capului

aparatului (3) se deschide cârligul de închidere (7) şi

se scoate capul aparatului (3). La montarea capului

aparatului (3) se va ţine cont de blocarea corectă a

cârligului de închidere (7).

5.2 Montarea filtrului

 Atenţie!

Aspiratorul umed-uscat nu se va folosi niciodată fără

filtru!

Fiţi atenţi întotdeauna la poziţia stabilă a filtrului!

Montarea filtrului din material spongios (Fig. 5)

Pentru aspirarea umedă introduceţi filtrul din material

spongios alăturat (16) peste coşul de filtre. Filtrul pliat

premontat deja la livrare (15) nu se pretează pentru

aspirarea umedă!

Montarea filtrului pliat (Fig. 6)

Pentru aspirare uscată introduceţi filtrul pliat (Fig. 15)

pe coşul de filtre. Filtrul pliat (15) se pretează numai

pentru aspirare uscată!

RO

55

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 55

Montarea sacului de colectare a mizeriei (Fig. 7)

Pentru aspirarea mizeriei fine, uscate se recomandă

suplimentar montarea sacului de colectare a mizeriei

(6). Prin aceasta filtrul pliat (15) rămâne curat un timp

mai îndelungat iar capacitatea de aspiraţie se

menţine de asemenea un timp mai îndelungat.

Suplimentar se uşurează astfel şi îndepărtarea

prafului. Introduceţi sacul de colectare a mizeriei

peste orificiul de aspiraţie. Sacul de colectare a

mizeriei se pretează numai pentru aspirarea uscată.

5.3 Montarea furtunului de aspiraţie (Fig. 1/8)

Racordaţi în funcţie de cazul de utilizare furtunul de

aspiraţie (11) cu racordul corespunzător al

aspiratorului umed-uscat.

Aspirarea

Racordaţi furtunul de aspiraţie (11) la racordul

furtunului de aspiraţie (8).

Suflarea

Racordaţi furtunul de aspiraţie (11) la racordul de

suflare (10).

Regulator de aer (Fig. 1)

Între furtunul de aspiraţie (11) şi ţeava de aspiraţie

(20) poate fi montat regulatorul de aer (17). La

regulatorul de aer (17) puterea de aspiraţie poate fi

reglată în diferite trepte la duză.

Folosiţi regulatorul de aer în mod special la aspirarea

umedă, pentru aspirarea suplimentară de aer prin

regulatorul de aer pe lângă lichid. Astfel aparatul nu

mai este atât de solicitat la aspirarea lichidului.

5.4 Duzele de aspiraţie

Duză combinată (Fig. 1/2)

Duza combinată (13) se foloseşte la aspirarea uscată

a suprafeţelor.

Duza pentru rosturi (Fig. 1/2)

Duza pentru rosturi (19) este prevăzută pentru

aspirarea materialelor solide şi lichide din colţuri,

muchii sau alte locuri greu accesibile

Duza pentru tapiţerii (Fig. 1-2)

Duza pentru tapiţerii (12) se foloseşte la curăţarea

tapiţeriilor.

5.5 Suport pentru accesorii (Fig. 3)

Pentru economie de spaţiu la depozitare aspiratorul

umed-uscat este prevăzut cu un suport (18) pentru

depozitarea duzelor de aspiraţie.

6. Utilizarea

6.1 Întrerupător pornire/oprire (Fig. 1)

Poziţia întrerupătorului 0: oprit

Poziţia întrerupătorului I: cuplat

6.2 Aspirarea uscată

Pentru aspirarea uscată folosiţi filtrul pliat (15).

Suplimentar poate fi montat şi un sac de colectare a

mizeriei. (vezi punctul 5.2).

Fiţi atenţi întotdeauna la poziţia stabilă a filtrului!

6.3 Aspirarea umedă

Pentru aspirarea umedă folosiţi filtrul din material

spongios (16) (vezi punctul 5.2).

Fiţi atenţi permanent la poziţia fixă a filtrului!

 Atenţie!

La aspirarea umedă ventilul plutitor de siguranţă (5)

închide, atunci când s-a atins nivelul de umplere

maxim al recipientului. În acest caz, zgomotul de

aspirare a aparatului devine mai tare. Decuplaţi

aparatul şi goliţi recipientul.

 Atenţie!

Aspiratorul umed-uscat nu se pretează la aspirarea

fluidelor inflamabile! Pentru aspirare umedă folosiţi

numai filtrul din material spongios alăturat!

6.4 Suflarea

Cuplaţi furtunul de aspiraţie (11) cu racordul de

suflare (10) al aspiratorului umed-uscat.

7. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb



Atenţie!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi ştecherul

din priză.

7.1 Curăţirea

 Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele de

protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa motorului.

 Recomandăm curăţirea aparatului imediat după

utilizare.

7.2 Curăţirea capului aparatului (3)

Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă şi

puţin săpun lichid. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi;

aceştia pot ataca părţile din material plastic ale

aparatului.

RO

56

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 56

7.3 Curăţirea recipientului (8)

Recipientul poate fi curăţat, în funcţie de gradul de

murdărire, cu o cârpă umedă şi puţin săpun lichid sau

sub un jet de apă.

7.4 Curăţarea filtrului

Curăţarea filtrului pliat (15)

Curăţaţi filtrul pliat (15) cu regularitate prin lovirea

uşoară a acestuia ori cu ajutorul unei perii sau a unei

măturiţe.

Curăţarea filtrului din material spongios (16)

Curăţaţi filtrul din material spongios (16) cu puţin

săpun lichid sub un jet de apă şi lăsaţi-l să se usuce

la aer.

7.5 Întreţinerea

Controlaţi cu regularitate şi înaintea oricărei utilizări

filtrele aspiratorului umed-uscat dacă sunt poziţionate

corespunzător.

7.6 Comanda pieselor de schimb

La comanda pieselor de schimb trebuiesc

menøionate urmåtoarele date:

앬 Tipul aparatului

앬 Numårul articolului aparatului

앬 Numårul ident al aparatului

앬 Numårul piesei de schimb al piesei necesare

Preøuri actuale μi alte informaøii gåsiøi la

www.isc-gmbh.info

8. Îndepårtarea μi reciclarea

Aparatul se gåseμte într-un ambalaj pentru a se

preveni deteriorårile pe timpul transportului. Acest

ambalaj este o resurså μi deci refolosibil μi poate fi

supus unui ciclu de reciclare.

Aparatul μi auxiliarii acestuia sunt fabricaøi din

materiale diferite cum ar fi de exemplu metal μi

material plastic. Piesele defecte se vor preda la un

centru de colectare pentru deμeuri speciale.

Interesaøi-vå în acest sens în magazinele de

specialitate sau la administraøia localå!

RO

57

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 57

Pagina se încarcă...

67



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a

produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså

numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.



Препечатването или размножаването по друг начин на

документация и придружаващи документи на продукти на, дори и

като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC

GmbH.

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 67

68

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

 Salvo modificaciones técnicas

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

Bf

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

X Tehnične spremembe pridržane.

 Technikai változások jogát fenntartva

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 Зaпазва се правото за технически промени

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 68

Pagina se încarcă...

81

Q

Certificat de garanţie

Stimate clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va

funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la finalul acestui

certificat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de service

menţionate mai jos. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare. Pretenţiile

dumneavoastre de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este

gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de

fabricaţie şi se limitează la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. Vă rugăm să

ţineţi cont de faptul că aparatele noastre, în conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevăzute pentru

intervenţii meşteşugăreşti sau industriale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanţie atunci

când aparatul se va folosi în întreprinderi meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

De la garanţie sunt excluse deasemenea prestaţiile pentru deteriorările intervenite pe timpul transportului,

deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare sau datorită instalării necompetente,

neluării în considerare a instrucţiunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea

falsă sau la un curent fals), utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau

folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la

lucrările de întreţinere şi siguranţă, intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),

recurgerea la violenţă sau inflenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii), precum şi

datorită uzurii normale, conformă utilizării. Acest lucru este valabil în special pentru acumulatoare, cu toate

acestea acordăm totuşi o durată de garanţie de 12 luni.

Pretenţia de garanţie se pierde atunci când s-au efectuat intervenţii la aparat.

3. Durata de garanţie este de 2 ani şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor

revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei

de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la

prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fixa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la

acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa

locului.

4. Pentru revendicarea pretenţiilor dumneavoastre de garanţie vă rugăm să trimiteţi aparatul defect gratuit la

adresa menţionată mai jos. Anexaţi bonul de cumpărare în original sau o altă dovadă de cumpărare datată.

Vă rugăm să păstraţi cu grijă bonul de casă drept dovadă! Vă rugăm să desrieţi cât mai amănunţit motivul

reclamaţiei. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi

aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în

prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service.

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 81

Pagina se încarcă...

EINHELL TE-VC 1820 Instrucțiuni de utilizare

EINHELL TE-VC 1820 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente