EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Instrucțiuni de utilizare

ROMÂNĂ

FB-618/RO – rev.E – ed.2019/08

Tradus din FB-618/EN – rev.F

1/51

PROPHYLAXIS MASTER

1.

ÎNAINTE DE UTILIZARE ..........................................2

1.1. DOMENIUL DE UTILIZARE ........................................ 3

1.2. DOMENII DE APLICARE ........................................... 3

1.3. UTILIZATORUL VIZAT ............................................. 4

1.4. GRUPE DE PACIENȚI .............................................. 4

1.5. CONTRAINDICAȚII ................................................. 5

1.6. COMPATIBILITATE ................................................. 5

1.7. MĂSURI DE PRECAUȚIE GENERALE ........................... 6

2. INSTALAREA .........................................................7

2.1. ELEMENTELE AFLATE ÎN CUTIE ................................ 7

2.2. INSTALAREA PAS CU PAS ........................................ 9

2.3. REZERVOARELE PENTRU PUDRĂ ............................ 13

2.4. ALIMENTAREA CU APĂ ȘI FLACONUL PIEZON

®

......... 14

2.5. PIESELE DE MÂNĂ AIRFLOW

®

ȘI PERIOFLOW

®

..... 15

2.6. PIESA DE MÂNĂ ȘI INSTRUMENTELE PIEZON

®

.......... 16

3. UTILIZAREA DISPOZITIVULUI ............................... 17

3.1. INTERFEȚE ........................................................ 17

3.2. ORDINEA ÎN CARE ESTE EFECTUAT TRATAMENTUL ..... 21

4. ECHIPAMENTELE OPȚIONALE .............................. 22

4.1. DUZELE PERIOFLOW

®

...................................... 22

4.2. ENDOCHUCK ȘI INSTRUMENTUL PI ......................... 22

4.3. CANULĂ DE ASPIRAȚIE CU OGLINDĂ ........................ 23

5. CURĂȚAREA ȘI REPROCESAREA ......................... 24

5.1. CURĂȚAREA ȘI DEZINFECTAREA CONDUCTELOR DE

APĂ

................................................................. 24

5.2. INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ PRIVIND AGENTUL

NIGHT CLEANER

11

.......................................... 26

5.3. REPROCESAREA PIESELOR EMS ........................... 27

5.4. REPROCESAREA CANULEI CLASENUNO .................. 35

6. ÎNTREȚINEREA ȘI DEPANAREA ........................... 36

6.1. CURĂȚAREA DE PUDRĂ A PIESEI DE MÂNĂ

AIRFLOW

®

....................................................... 36

6.2. SCURGERI LA NIVELUL PIESEI DE MÂNĂ AIRFLOW

®

... 36

6.3. VERIFICAREA ȘI ÎNLOCUIREA GHIDULUI DE LUMINĂ

PIEZON

®

......................................................... 36

6.4. ÎNLOCUIREA TUBULUI PIESEI DE MÂNĂ...................... 37

6.5. VERIFICAREA LUNARĂ .......................................... 37

6.6. ÎNTREȚINEREA ȘI REPARAȚIA ANUALĂ ...................... 38

6.7. ASOCIEREA UNEI PEDALE NOI ................................ 38

6.8. DEPANAREA ....................................................... 39

6.9. PENTRU A CONTACTA SERVICIUL DE ASISTENȚĂ

EMS ................................................................ 42

6.10. PENTRU A RAPORTA O REACȚIE ADVERSĂ ................ 42

7. SUSTENABILITATEA ........................................... 43

7.1. ELIMINAREA DEȘEURILOR ..................................... 43

7.2. DESIGN SUSTENABIL ............................................ 43

8. GARANȚIA ......................................................... 43

9. DESCRIERE TEHNICĂ ......................................... 44

9.1. SIMBOLURI ........................................................ 45

9.2. COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETICĂ ................. 47

9.3. CONFORMITATEA ECHIPAMENTELOR RADIO .............. 49

10. INDEX ALFABETIC ............................................... 50

INSTRUCȚIUNI

DE UTILIZARE

Cuprins 

®

ROMÂNĂ

FB-618/RO – rev.E – ed.2019/08

Tradus din FB-618/EN – rev.F

2/51

1. ÎNAINTE DE UTILIZARE

PENTRU A EVITA riscul de electrocutare, acest echipament trebuie conectat doar la o rețea de alimentare cu legare la

pământ de protecție/împământare. Acest dispozitiv utilizează un sistem de izolație de Clasa I, care necesită legare la

pământ de protecție.

PENTRU SUA ȘI CANADA: O ÎMPĂMÂNTARE DE ÎNCREDERE SE POATE OBȚINE DOAR CÂND ECHIPAMENTUL

ESTE CONECTAT LA O PRIZĂ DE CURENT ECHIVALENTĂ, MARCATĂ „NUMAI PENTRU SPITALE” SAU „PENTRU

UZ SPITALICESC”.

NU modificați acest echipament și/sau niciunul dintre accesoriile acestuia.

Nu este permisă modificarea niciunei piese a acestui dispozitiv medical.

NU deschideți dispozitivul. Nu conține piese care să poată fi reparate.

Dacă se produce un incident grav, asociat în mod direct sau indirect cu dispozitivul, aduceți-l imediat la cunoștința

producătorului și a autorității competente din țara dvs. și din locul în care se află pacientul (dacă diferă).

Deconectați fișa de rețea de la priza de curent pentru a efectua lucrări de întreținere, dacă se produce o defecțiune sau

când dispozitivul este lăsat nesupravegheat.

Închideți racordul de apă când nu utilizați aparatul. Dispozitivul nu este echipat cu Aquastop, iar furtunul pentru apă EG-

110 se poate deconecta sau poate prezenta scurgeri: risc de inundație.

Instrucțiunile de utilizare a dispozitivului, precum și „Recomandările privind tratamentul” (FB-648) și documentul

„PIEZON

®

Recomandări privind tratamentul” (FB-652), sunt furnizate în format electronic și fac parte din

documentația produsului. Cu toate acestea, dacă doriți o copie fizică a acestor documente, puteți solicita un set

gratuit de pe site-ul nostru, prin telefon sau în scris, și îl veți primi în decurs de 7 zile.

• Instrucțiunile de utilizare a dispozitivului (FB-618) și documentul „Recomandări privind tratamentul” (FB-648) și

documentul „PIEZON

®

Recomandări privind tratamentul” (FB-652) pot fi descărcate în format PDF de pe site-ul

www.ems-instruction.com, utilizând codul de produs / codul cheie FT-229. Este necesar și un program de citire a

fișierelor PDF, care poate fi descărcat de pe același site, dacă este cazul.

• Este esențial să citiți și să înțelegeți mai întâi toate instrucțiunile de utilizare a dispozitivului înainte de a-l utiliza și de a

folosi accesoriile conexe. Documentul „Recomandări privind tratamentul” face parte integrantă din documentul

„Instrucțiuni de utilizare” al dispozitivului, cele două fiind complementare. Păstrați întotdeauna aceste documente la

îndemână.

• Vă recomandăm să vizitați cu regularitate site-ul nostru, www.ems-instruction.com, pentru a consulta și/sau descărca

cea mai recentă versiune a documentației dispozitivului dvs.

• Dacă aveți nevoie de ajutor sau de alte informații, contactați echipa de asistență tehnică EMS sau reprezentantul local

EMS.

FELICITĂRI!

Sunteți proprietarul acestui dispozitiv EMS nou!

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizare



ROMÂNĂ

FB-618/RO – rev.E – ed.2019/08

Tradus din FB-618/EN – rev.F

3/51

1.1. Domeniul de utilizare

Dispozitivul este un aparat care se fixează pe masă și este

alcătuit din:

- PIEZON

®

: aparat de detartraj cu ultrasunete

- AIRFLOW

®

: tehnologie de șlefuit cu aer

Destinat utilizării în

PREVENIRE, ÎNTREȚINERE

ȘI TRATAMENT

în timpul profilaxiei dentare pentru a îndepărta placa bacteriană și tartrul

de pe dinții naturali, plombe și implanturi

1.2. Domenii de aplicare

Aplicarea pe dinți naturali, inclusiv pe toate suprafețele netede, pe găuri, fisuri și zone interproximale, plombe și implanturi

dentare.

Printre aplicațiile dispozitivului AIRFLOW

®

se numără:

• Înlăturarea plăcii dentare pentru aplicarea sigilanților

• Pregătirea suprafeței înainte de lipirea/cimentarea incrustațiilor intratisulare și extratisulare, a coroanelor și fațetelor

• Pregătirea suprafeței înainte de aplicarea plombelor din compozit

• Înlăturarea eficientă a plăcii dentare și a petelor la pacienții ortodontici

• Curățarea înainte de lipirea aparatelor dentare

• Curățarea dispozitivului de fixare a implantului înainte de încărcare

• Înlăturarea petelor pentru stabilirea nuanței

• Înlăturarea plăcii dentare înainte de un tratament cu fluor

• Înlăturarea plăcii dentare și a petelor înainte de procedura de albire

Printre aplicațiile dispozitivului PERIOFLOW

®

se numără:

• Întreținerea pungilor parodontale adânci de până la 9 mm în urma tratamentului inițial

• Înlăturarea plăcii bacteriene parodontale

• Curățarea implanturilor

Printre aplicațiile dispozitivului PIEZON

®

se numără:

• Îndepărtarea tartrului supragingival

• Îndepărtarea tartrului subgingival

• Tratamentul parodontal

• Pregătirea cariilor suprafețelor proximale

• Lipirea incrustațiilor intratisulare și extratisulare de nuanța dinților, cu ciment extrem de tixotropic, cu priză duală.

• Pregătirea endodontică, curățarea și irigarea canalelor radiculare

• Pregătirea endodontică retrogradă a canalelor radiculare

• Condensarea endodontică a gutapercii

• Înlăturarea endodontică a coroanelor și punților

• Reconstrucție: Pregătirea cariilor

• Reconstrucție: Cimentarea plombelor

• Reconstrucție: Condensarea amalgamului dentar

• Reconstrucție: Îndepărtarea coroanelor, punților, incrustațiilor și a pivoților radiculari

ROMÂNĂ

FB-618/RO – rev.E – ed.2019/08

Tradus din FB-618/EN – rev.F

4/51

1.3. Utilizatorul vizat

Acest dispozitiv trebuie utilizat doar de către medici stomatologi, igieniști dentari calificați, și dentar profesionist prin

respectarea integrală a reglementărilor și a măsurilor de prevenire a accidentelor din țara respectivă și prin urmarea strictă a

acestor instrucțiuni de utilizare.

Dispozitivul trebuie pregătit și întreținut doar

de către persoane care au fost instruite cu

privire la controlul infecțiilor, protecția

personală și siguranța pacienților.

Utilizarea necorespunzătoare (de exemplu, din cauza lipsei de igienă sau

a întreținerii de rutină), nerespectarea instrucțiunilor noastre sau

utilizarea unor accesorii și a unor piese de schimb care nu au fost

aprobate de EMS anulează toate daunele acoperite de garanție și orice

alte daune.

Pentru utilizarea acestui dispozitiv medical nu este necesară nicio altă formare specifică în afară de formarea profesională inițială.

Practicianul dentar este responsabil de efectuarea tratamentelor clinice și de orice pericole care pot surveni din cauza lipsei de

competențe și/sau formare.

Pentru confortul optim al pacientului și pentru siguranță și eficiență, vă recomandăm să urmăriți cu regularitate:

Programul de formare al ACADEMIEI DENTARE ELVEȚIENE

Sunteți familiarizat cu terapia parodontală nechirurgicală (Guided Biofilm therapy)? Dacă nu sunteți:

INSTRUIȚI-VĂ ACUM

Pentru informații suplimentare, contactați reprezentantul EMS local.

Recomandăm cu fermitate instalarea produsului de către un profesionist și prezentarea produsului de către o persoană certificată

din cadrul EMS, pentru o configurare și o fiabilitate optime.

1.4. Grupe de pacienți

Dispozitivele PIEZON

®

sunt destinate utilizării la pacienții care necesită tratament dentar, inclusiv detartraj (de exemplu, tartru

subgingival și supragingival, pete etc.), endodontic (de exemplu, tratamentul canalului radicular), reconstructiv (de exemplu, carii,

amalgame), parodontologie și profilaxie dentară, indiferent de vârstă sau sex.

Dispozitivele AIRFLOW

®

sunt destinate utilizării la pacienții care necesită tratament dentar, inclusiv curățarea și șlefuirea dinților

(naturali sau implanturi), prin proiectare de apă, aer și pudre dentare pe suprafața dinților, indiferent de vârstă sau sex.

Acest dispozitiv medical nu este destinat utilizării la pacienții nou-născuți (nou-născuți) și sugari (<2 ani).

ROMÂNĂ

FB-618/RO – rev.E – ed.2019/08

Tradus din FB-618/EN – rev.F

5/51

1.5. Contraindicații

Contraindicații privind tratamentele:

Alternative propuse:

®

și

®

sunt contraindicate la

Pacienți cu infecții severe sau instabile ale căilor

respiratorii superioare, bronșită cronică / astm

1

.

PIEZON

®

este contraindicat la Pacientele însărcinate și care alăptează

AIRFLOW

®

și PIEZON

®

PS

®

este contraindicat la Pacienții cu inflamație și/sau osteonecroză severă.

AIRFLOW

®

PLUS și

PIEZON

®

PS

®

este contraindicat la

Pacienții cu stimulator cardiac, defibrilatoare sau

orice dispozitiv electronic implantabil.

AIRFLOW

®

PLUS

Decizia de a utiliza AIRFLOW

®

și/sau PERIOFLOW

®

la pacienții contagioși sau la pacienții cu risc de infecție trebuie luată de

către stomatolog/medic în funcție de fiecare pacient în parte, respectând reglementările privind nivelul de protecție a

practicianului, evaluarea riscurilor asociate pacientului și reglementările naționale specifice.

În cazul pacienților care urmează o terapie cu bifosfonat, decizia de a utiliza AIRFLOW

®

și/sau PERIOFLOW

®

trebuie luată

de către stomatolog/medic în funcție de sănătatea orală a pacientului.

Contraindicații privind pudrele AIRFLOW

®

:

Alternative propuse:

Pudra CLASSIC

este contraindicată la

Pacienții care urmează un regim

alimentar hiposodic.

AIRFLOW

®

PLUS

Pudra CLASSIC aromată

este contraindicată la Pacienții alergici la arome.

AIRFLOW

®

PLUS/PERIO

și CLASSIC NEUTRAL

Pudra PLUS

este contraindicată la Pacienții alergici la clorhexidină. AIRFLOW

®

PERIO

Pudră PERIO & SOFT

este contraindicată la Pacienții alergici la glicină (glicocol). AIRFLOW

®

PLUS

1.6. Compatibilitate

Acest dispozitiv este compatibil cu următoarele accesorii:

Pudre

®

Pudre PLUS: seriile DV-082, DV-086

Pudre CLASSIC: seria DV-048

Pudre PERIO și SOFT: seriile DV-070, DV-071

Piesa de mână

®

EL-308

Piesa de mână

®

EL-354

Piesele de mână

®

EN-060, EN-061

Instrumentele de detartraj și parodontale

®

PS, A, B, C, P, PSR, PSL, PL1, PL2, PL3, PL4, PL5, HPL3, DPL3, PI

®

Instrumentele endodontice

RT1, RT2, D, H, ESI, Pile ISO 15, 20, 25, 30, 35, Endochuck 180°,

120° și 90°, RT3, RE2, BERUTTI

Instrumentele pentru măsuri conservatoare

®

E, F, G, SP

Instrumentele pentru pregătirea cariilor

®

SM, PF, SD, VE, SB, SBD, SBM

1

Asociate cu posibila inhalare de pudră în timpul tratamentului cu AIRFLOW

®

.

ROMÂNĂ

FB-618/RO – rev.E – ed.2019/08

Tradus din FB-618/EN – rev.F

6/51

Piese care intră în contact cu pacientul

Următoarele elemente ale dispozitivului medical sunt piese care intră în contact cu pacientul:

• Piesa de mână AIRFLOW

®

(EL-308)

• Piesa de mână PERIOFLOW

®

(EL-354)

• Piesele de mână PIEZON

®

(EN-060 și EN-061)

În anumite condiții de operare, piesele care intră în contact cu pacientul pot depăși temperatura de 41°C și pot atinge o

temperatură maximă de 51°C.

1.7. Măsuri de precauție generale

UTILIZAȚI NUMAI ACCESORII EMS!

NU utilizați acest dispozitiv în prezența anestezicelor inflamabile sau a gazelor oxidante (ca oxidul de azot (N2O) și oxigenul)

sau în imediata apropiere a solvenților volatili (ca eterul sau alcoolul), deoarece se pot produce explozii.

NU depozitați pudra în apropierea acizilor sau a surselor de căldură.

LUAȚI următoarele măsuri de precauție pentru a preveni orice reacții adverse pe care le-ar putea suferi pacientul și/sau

utilizatorul în caz de perturbații electromagnetice:

• Consultați întotdeauna informațiile cuprinse în capitolul „

• Compatibilitatea electromagnetică”.

• În cazul unei defecțiuni la pedala fără fir, care se presupune că a fost cauzată de perturbații electromagnetice, utilizați

în schimb pedala cu fir.

• În cazul unei defecțiuni la dispozitiv care se presupune că a fost cauzată de perturbații electromagnetice, mai întâi

verificați cablajul, iar apoi mutați orice echipamente de comunicații RF portabile și dispozitive mobile amplasate în

apropiere cât mai departe posibil, pentru a elimina interferențele.

• Întrerupeți utilizarea dispozitivului în cazul în care perturbațiile electromagnetice persistă și contactați echipa de

asistență tehnică EMS.

Utilizarea oricăror alte accesorii poate cauza rănirea

pacientului și defectarea sau deteriorarea dispozitivului

Instrument PS

ROMÂNĂ

FB-618/RO – rev.E – ed.2019/08

Tradus din FB-618/EN – rev.F

7/51

2. INSTALAREA

2.1. Elementele aflate în cutie

Verificați conținutul, pentru a depista eventuale deteriorări care s-ar fi putut produce în timpul transportului.

Unitatea AIRFLOW

Prophylaxis Master

®

cu șurub conducător și

filtre de apă și aer

instalate

FT-229/A

Ghid rapid

cu link-uri pentru

descărcarea eIFU și

pentru înregistrarea

produselor

Cablu de alimentare

Tipul fișei depinde de țară

Pudră profilactică

AIRFLOW

®

PLUS

12x DV-082

Rezervoare pentru

pudră

PLUS: EL-607

CLASSIC: EL-606

Furtun pentru aer

EH-142

Furtun pentru apă

EG-110

Pudră profilactică

AIRFLOW

®

CLASSIC

2x DV-048

NIGHT CLEANER

23

DV-154

(800 ml)

CLIP+CLEAN

2x AB-613

(Pachet EL-655)

Flacon PIEZON

®

EG-111

Tub piesă de mână

AIRFLOW

®

EM-145

Una dintre următoarele pedale:

Pedală fără fir cu

amplificator

EK-404A

cu 2x baterii cu litiu AA de 1,5

V

NIGHT CLEANER

flacon

EG-120

Tub piesă de mână

PIEZON

®

EM-146

Întrerupător de picior

(Pedală cu fir)

EK-410

BIOFILM

DISCLOSER

3

DV-158

2

Produsul nu este compatibil cu sterilizarea la punctul final.

3

Dacă este disponibil în țara dumneavoastră.

ROMÂNĂ

FB-618/RO – rev.E – ed.2019/08

Tradus din FB-618/EN – rev.F

8/51

FS-442 / FS-447 (A se vedea mai jos)

4

FS-462

FS-443

1

EL-308: Piesă de mână AIRFLOW

®

1

EN-060: Piesă de mână PIEZON

®

1

EL-354: Piesă de mână PERIOFLOW

®

2

AB-470A/A: Easy Clean

2

3x DS-016A: Instrument PS

Extractor duză AB-358/B (dedesubt)

3

Canulă Ultra FS ClasenUNO

3

4x AB-340: Ghid de lumină

2

10x AB-327A/A: Duză PERIOFLOW

®

4

EL-651: Garnituri tub

3

6x DT-064: Instrument PI

5

El-600: Filtru de apă

4

DT-018: Cheie plată (deasupra)

6

EL-599: Filtru de aer

5

DS-010: Endochuck 120°

4

Cutia cu instrumente FS-442 a sistemului AIRFLOW

®

conține canula ClasenUNO, în Uniunea Europeană. Pentru restul lumii, codul de referință este FS-447.

ROMÂNĂ

FB-618/RO – rev.E – ed.2019/08

Tradus din FB-618/EN – rev.F

9/51

2.2. Instalarea pas cu pas

Găsiți un spațiu potrivit în care să amplasați dispozitivul.

Puneți dispozitivul medical (unitatea de comandă) în interiorul cabinetului stomatologic, într-un loc potrivit pentru activitatea

dvs., și lăsați suficient spațiu pentru a permite manipularea ușoară și o ventilație corespunzătoare.

Păstrați o distanță de 10 cm în jurul acestuia în permanență și nu îl stivuiți peste alte dispozitive.

Dispozitivul medical trebuie așezat pe o suprafață sigură și plată (cu o înclinație de maximum 5 grade).

Verificați dacă există conducte de apă și aer corespunzătoare.

Verificați dacă în cabinetul dvs. stomatologic există o sursă de apă curentă filtrată și o sursă de aer comprimat care utilizează

furtunuri pentru aer și apă EG-110 și, respectiv, EH-142.

În cazul în care conductele de apă și aer din cabinetul dvs. nu sunt prevăzute cu furtunurile EG-110 și EH-142 necesare,

acestea trebuie instalate în mod corect de către un personal calificat. Dacă aveți nevoie de ajutor, contactați echipa de asistență

EMS.

Pentru a preveni retro-contaminarea, conectați cablul la surse de lichide conforme cu standardul EN-1717 sau cu DVGW

5

.

Verificați dacă există o rețea electrică corespunzătoare și sigură.

Acest dispozitiv utilizează un sistem de izolație de Clasa I, care necesită legare la pământ de protecție.

Conectați aparatul numai la o rețea de alimentare protejată FI (FI = protecție împotriva curentului rezidual).

Pentru SUA și Canada: conectați aparatul doar la o priză pentru uz spitalicesc.

Verificați dacă tensiunea nominală a dispozitivului este adecvată pentru tensiunea liniei locale, pentru a preveni

deteriorarea aparatului, riscul de incendiu și electrocutarea.

Fișa de rețea a aparatului trebuie să fie accesibilă în permanență.

NU INSTALAȚI dispozitivul în cazul în care cabinetul dvs. stomatologic NU are legare la pământ de protecție. Dacă aveți

nelămuriri cu privire la acest subiect, apelați serviciul EMS, pentru asistență la fața locului, oferită de personal calificat.

Atenție!

Utilizarea altor cabluri și accesorii decât cele furnizate de EMS poate afecta negativ performanța dispozitivului EMC.

Utilizați numai piese furnizate de EMS.

Dispozitivul utilizează un dispozitiv radio Bluetooth

®

economic, de maximum 8 dBm EIRP și 2,4 GHz, pentru comunicarea cu

pedala fără fir. În apropierea acestui echipament se pot produce interferențe.

Dispozitivul radio Bluetooth

®

este dezactivat automat (oprit) când este conectată o pedală cu fir.

Echipamentele de comunicații RF portabile (inclusiv periferice precum cablurile de antenă și antenele externe) trebuie utilizate la

cel puțin 30 cm (12 inchi) distanță de orice componentă a dispozitivului, inclusiv de cabluri. În caz contrar, performanța acestui

echipament ar putea fi afectată.

5

Asociația Tehnică și Științifică Germană pentru Gaze și Apă

ROMÂNĂ

FB-618/RO – rev.E – ed.2019/08

Tradus din FB-618/EN – rev.F

10/51

Conectați furtunurile pentru aer și apă

Întoarceți dispozitivul invers și așezați-l răsturnat.

Conectați furtunul pentru aer EH-142 la unitatea cabinetului/stomatologică.

Împingeți ferm racordul furtunului în fișa de conectare a aerului (este posibil să opună

rezistență).

Presiune: 4,5-7 bari

Aer uscat. Umiditate maximă: 1,032 g/m

3

Filtrare: max. 1 μm

Conectați furtunul pentru apă EG-110 la unitatea cabinetului/stomatologică.

Pentru a preveni retro-contaminarea, conectați cablul la o sursă de lichide conformă cu

standardul EN-1717 sau cu DVGW.

NU instalați flaconul PIEZON

®

sau NIGHT CLEANER înainte de a conecta conductele de

aer și apă.

Apă potabilă

Presiune: 2-5 bari

Salinitate: maximum 0,2%

Temperatură: 10°C - 30°C

Instalați accesoriile

Mențineți dispozitivul răsturnat și deconectat de la rețeaua electrică!

EH-142

Furtun pentru aer - cu filtru preinstalat

APĂSAȚI FOARTE TARE

EG-110

Furtun pentru apă - cu filtru preinstalat

Cablu de alimentare în mufă

(Suport siguranțe în mufă)

EK-410

Pedală cu fir

NUMAI DACĂ ESTE CAZUL

EM-145

Tub piesă de mână AIRFLOW

®

+

mecanism de blocare

APĂSAȚI TARE

EM-146

Tub piesă de mână PIEZON

®

+ mecanism

de blocare

APĂSAȚI TARE

1

2

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

4

3

5

6

ROMÂNĂ

FB-618/RO – rev.E – ed.2019/08

Tradus din FB-618/EN – rev.F

11/51

Verificați racordurile tuburilor

Tubul piesei de mână nu este conectat complet.

APĂSAȚI TARE pentru a-l cupla.

Sistemul este conectat și blocat corect.

Pentru a deconecta sistemul cu tub al piesei de mână, deblocați racordul și trageți concomitent.

Fixarea dispozitivului

Veți găsi un „șurub conducător” în partea inferioară centrală a dispozitivului.

Desfaceți mai întâi șurubul conducător și utilizați-l pentru a fixa bine dispozitivul pe o masă sau pe suportul de dispozitiv AL-125,

în cabinetul dvs. (suportul AL-125 este disponibil la echipa de asistență postvânzare și la distribuitorii noștri).

Fixați dispozitivul cu „șurubul conducător” furnizat, pentru a vă asigura că aparatul nu poate fi îndepărtat fără utilizarea unei

unelte.

Verificați poziția dispozitivului medical, astfel încât să corespundă razei dvs. vizuale și caracteristicilor stației dvs. de lucru

(lumina și distanța dintre utilizator și dispozitiv). Dispozitivul trebuie să poată fi accesat rapid și ușor în permanență.

Verificați dacă conductele de apă și aer și cablul de alimentare nu împiedică mișcarea fizică.

Utilizarea șurubului conducător

Masă

Amplasarea șurubului conducător

APĂSAȚ-

I TARE

1.

2.

APĂSAȚI

ROMÂNĂ

FB-618/RO – rev.E – ed.2019/08

Tradus din FB-618/EN – rev.F

12/51

Alimentați dispozitivul cu energie electrică

Acum puteți conecta cablul de alimentare la rețeaua electrică.

Este necesară o legare la pământ de protecție!

Asigurați-vă că rețeaua dvs. electrică are o legare la pământ de protecție eficientă.

Tensiune: 100-240 Vca

Frecvență: 50-60 Hz

Curent de lucru: Maximum 4 A

Instalarea pedalei fără fir

Introduceți două (2) baterii cu litiu AA de 1,5 V în pedala fără fir. Închideți capacul și operați

dispozitivul.

Risc de incendiu: utilizați doar baterii care au limitator de curent/protecție împotriva

scurtcircuitelor și a temperaturilor excesive (în conformitate cu standardul IEC 60086-4:2014

Siguranța bateriilor cu litiu).

Pedala fără fir opțională furnizată împreună cu dispozitivul este deja asociată și pregătită de utilizare (Observație: O pedală poate

comanda un singur dispozitiv odată. Asocierea este menținută chiar dacă bateriile sunt scoase).

Când primiți noul aparat, trebuie doar să introduceți cele două (2) baterii cu litiu AA în pedala fără fir, iar dispozitivul dvs. va fi

pregătit de funcționare.

În cazul în care înlocuiți pedala, va trebui să o asociați cu dispozitivul dvs. Pentru instrucțiuni, citiți capitolul Întreținerea și

depanarea.

Dispozitivul radio Bluetooth

®

este dezactivat automat (oprit) când o pedală cu fir este conectată.

Pedala fără fir utilizează un dispozitiv radio Bluetooth

®

economic, de maximum 8 dBm EIRP și 2,4 GHz, pentru comunicarea

cu unitatea de comandă. În apropierea acestui echipament se pot produce interferențe.

Echipamentele de comunicații RF portabile (inclusiv periferice precum cablurile de antenă și antenele externe) trebuie utilizate la

cel puțin 30 cm (12 inchi) distanță de orice componentă a dispozitivului, inclusiv de cabluri. În caz contrar, performanța acestui

echipament ar putea fi afectată.

ROMÂNĂ

FB-618/RO – rev.E – ed.2019/08

Tradus din FB-618/EN – rev.F

13/51

2.3. Rezervoarele pentru pudră

Risc clinic: Utilizați doar pudră PLUS sau PERIO cu rezervorul pentru pudră PLUS.

Risc clinic: Utilizați doar rezervorul pentru pudră PLUS (roșu) pentru tratamente subgingivale.

PLUS

Rezervorul pentru pudră PLUS este conceput pentru pudra PLUS. Acesta poate fi

utilizat pentru tratamente supra și subgingivale.

Presiunea este redusă automat pentru compatibilitatea cu tratamentele subgingivale, inclusiv

tratamentele cu PERIOFLOW (sunt posibile și aplicări supragingivale).

Pudre EMS compatibile: PLUS și PERIO (pentru detalii, consultați paragraful

„Compatibilitate”).

CLASSIC

Rezervorul pentru pudră CLASSIC este conceput pentru pudra CLASSIC și poate fi

utilizat numai pentru tratamente supragingivale.

Bicarbonat de sodiu: Utilizați doar această pudră și acest rezervor pentru aplicări

supragingivale.

Pudre EMS compatibile: CLASSIC și SOFT (pentru detalii, consultați paragraful

„Compatibilitate”).

Verificați integritatea flaconului și a rezervorului pentru pudră: Corpul acestora nu trebuie să prezinte nicio fisură.

Rezervorul pentru pudră este presurizat în timpul utilizării. Înlocuiți imediat piesele defecte.

Asigurați-vă că rezervoarele pentru pudră sunt uscate.

Utilizați numai pudrele PLUS sau PERIO pentru plombe, coroane, punți, implanturi și ortodonție.

Nu sterilizați rezervoarele pentru pudră și capacele/piesele acestora cu abur sau prin reprocesare termică uscată. Utilizați

numai agenți de dezinfecție și de curățare activi la temperatură ambiantă.

Doar manual: demontați capacul rezervorului pentru pudră, ca să

reumpleți cu pudră până la nivelul MAXIM indicat, apoi puneți capacul

flaconului la loc.

Turnați generos pudra înăuntru. Tubul central poate fi umplut complet

fără probleme.

Nu umpleți rezervorul mai sus de nivelul MAXIM indicat. Nivelul

pudrei va coborî ușor la câteva minute după umplere (compactarea

pudrei).

Înainte de presurizare, poziționați rezervorul pentru pudră în

dispozitiv. Atracția magnetică îl va poziționa corect.

Nu îl introduceți răsturnat.

ROMÂNĂ

FB-618/RO – rev.E – ed.2019/08

Tradus din FB-618/EN – rev.F

14/51

2.4. Alimentarea cu apă și flaconul PIEZON

®

Fără flacon:

PIEZON

®

și AIRFLOW

®

utilizează o sursă de apă externă.

Cu flaconul conectat:

AIRFLOW

®

utilizează o sursă de apă externă.

PIEZON

®

utilizează alimentarea cu lichid din

flacon.

Sistemul CLIP+CLEAN trebuie

curățat și dezinfectat înainte de utilizare.

Un sistem CLIP+CLEAN nedezinfectat

poate contamina dispozitivul.

Așezați sistemul CLIP+CLEAN în nișa

destinată flaconului dispozitivului, pentru a

fi protejat împotriva prafului.

Conectați flaconul PIEZON

®

Utilizați doar flaconul PIEZON

®

EG-111

(transparent) pentru soluții dezinfectante.

Flaconul PIEZON

®

este compatibil cu următoarele soluții:

Evitați reacțiile chimice nedorite sau ingerarea de reziduuri de soluție. Clătiți întotdeauna circuitul de lichide cu

apă potabilă înainte de a utiliza o soluție diferită sau înainte de un tratament obișnuit care necesită numai apă.

Pentru aplicarea unui tratament, stabiliți în mod discreționar procentul de soluție utilizat, în conformitate cu

reglementările și recomandările locale din țara dvs.

Soluție

Concentrație

Hipoclorit de sodiu

Maximum 5%

Clorhexidină

Maximum 1%

Carbanilide

Maximum 0,05%

Povidonă iodată

Maximum 12%

Compus cuaternar de amoniu

Maximum 0,7%

Clorură de cetilpiridiniu

Maximum 1%

Acid citric

Maximum 5%

Ser fiziologic (NaCl %)

Maximum 0,9%

Etanol

Maximum 5%

Alcool izopropilic

Maximum 5%

Nu sterilizați flaconul PIEZON

®

și capacul duzei acestuia cu abur sau prin reprocesare termică uscată. Utilizați numai agenți

de dezinfecție și de curățare activi la temperatură ambiantă.

1

2

ROMÂNĂ

FB-618/RO – rev.E – ed.2019/08

Tradus din FB-618/EN – rev.F

15/51

2.5. Piesele de mână AIRFLOW

®

și PERIOFLOW

®

Piesele de mână AIRFLOW

®

și PERIOFLOW

®

sunt

reutilizabile, dar acestea trebuie în prealabil reprocesate: curățate,

dezinfectate și sterilizate. Piesele de mână și accesoriile nesterile

pot provoca infecții bacteriene sau virale.

Conectați

piesa de mână AIRFLOW

®

sau PERIOFLOW

®

.

Urmați instrucțiunile din capitolul „Reprocesarea pieselor EMS” și reglementările actuale privind reprocesarea care sunt

implementate în țara dvs.

În cazul în care piesa de mână AIRFLOW

®

se ancrasează, consultați secțiunea „Întreținerea și depanarea”, pentru instrucțiuni.

ROMÂNĂ

FB-618/RO – rev.E – ed.2019/08

Tradus din FB-618/EN – rev.F

16/51

2.6. Piesa de mână și instrumentele PIEZON

®

Instrumentele și piesele de mână PIEZON

®

sunt reutilizabile, dar acestea trebuie în prealabil reprocesate: curățate,

dezinfectate și sterilizate. Piesele de mână și accesoriile nesterile pot provoca infecții bacteriene sau virale.

Urmați instrucțiunile din capitolul „Reprocesarea pieselor EMS” și reglementările actuale privind reprocesarea care sunt

implementate în țara dvs.

Verificați lungimea vârfului și filetul vârfului pe baza schemei din

colțul din dreapta al copertei Ghidului rapid.

În cazul în care capătul vârfului se află în zona roșie, acesta

poate avea o vibrație excesivă și necontrolată. Înlocuiți vârful.

Accesoriile sunt disponibile la EMS

și la distribuitorii autorizați.

Montați vârful/insertul cu ajutorul uneltei

CombiTorque EMS

Conectați piesa de mână PIEZON

®

Bușon conic și ghid de lumină

Odată ce instrumentul a fost înșurubat

complet, mai strângeți-l un sfert de rotație

pentru a obține cuplul necesar și înlăturați

unealta CombiTorque.

Utilizați numai unealta CombiTorque

pentru a strânge instrumentul EMS pe piesa

de mână la cuplul corect și a evita

deșurubarea sau ruperea vârfului.

Uscați racordurile prin suflare cu aer

pentru a înlătura orice urmă de lichid și a

asigura un contact electric corespunzător.

Utilizați întotdeauna piesa de mână cu

ghidul de lumină și bușonul conic instalate și

strânse corect.

Pentru înlocuirea ghidului de lumină,

consultați secțiunea „Verificarea

și înlocuirea

ghidului de lumină PIEZON

®

”.

1

2

3

ROMÂNĂ

FB-618/RO – rev.E – ed.2019/08

Tradus din FB-618/EN – rev.F

17/51

3. UTILIZAREA DISPOZITIVULUI

3.1. Interfețe

Starea de așteptare în

modul pornit/oprit

Pornit: dispozitivul trece în modul de funcționare.

Oprit: dispozitivul revine în starea de așteptare.

(După 1 oră de inactivitate, aparatul trece în starea de așteptare în modul oprit)

Presurizarea/depresurizarea

rezervorului pentru pudră

Rezervorul pentru pudră este presurizat sau depresurizat.

Când rezervorul pentru pudră este presurizat, se va aprinde o lumină albă care îl iluminează.

În timpul depresurizării rezervorului, tubul AIRFLOW

®

va fi purjat automat, iar lumina albă se va

stinge la finalul procesului.

Intrarea în modul de așteptare: Rezervorul pentru pudră se depresurizează automat.

Depresurizarea rezervorului pentru pudră poate dura până la 10 secunde.

În acest timp, vi se recomandă să lăsați piesa de mână AIRFLOW

®

în suport, cu duza în jos,

pentru a evita evacuarea aerului purjat și a pudrei reziduale în sus.

Setarea puterii

Puneți degetul în canalul de sub numere, pentru a regla presiunea aerului pentru dispozitivul

AIRFLOW

®

și puterea dispozitivului PIEZON

®

:

• 0 (numai apă, indicator albastru)

• 10 (Maximum)

Memorarea setărilor preselectate.

Apă PIEZON

®

Setează debitul de apă al dispozitivului PIEZON

®

.

Apă AIRFLOW

®

Setează debitul de apă al dispozitivului AIRFLOW

®

.

Pedală (normal)

Pentru o funcționare normală, apăsați marginea pedalei.

Pedala este dezactivată când ambele tuburi ale pieselor de mână sunt așezate în suporturi.

Pedală cu AMPLIFICARE

(Numai la pedala fără fir)

Apăsând puternic în centrul pedalei fără fir, se activează amplificatorul de putere.

Pentru a activa amplificatorul cu ușurință, puneți întreaga talpă pe pedală și ridicați călcâiul.

1

2

3

4

5

6

7

1

2

4

5

3

7

6

AMPLIFICARE

Apăsați tare

NORMAL

Apăsați ușor

ROMÂNĂ

FB-618/RO – rev.E – ed.2019/08

Tradus din FB-618/EN – rev.F

18/51

Setarea puterii dispozitivului PIEZON

®

Aparatul este echipat cu tehnologia NO PAIN

®

, care asigură un răspuns adaptiv, în funcție de sarcina aplicată pe instrument.

Tabelul de mai jos prezintă puterea de ieșire maximă în funcție de setarea de putere aleasă de utilizator:

PIEZON

®

Putere

Setarea puterii 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Putere de ieșire maximă

[W]

0 0,4 1,2 2,1 3,0 3,9 4,8 5,6 6,4 7,2 8,0

Risc de rupere a vârfului: cu pilele ENDO, nu depășiți 2,5 W (putere setată la maximum nivelul „3”)

Setarea presiunii dispozitivului AIRFLOW

®

Rezervoarele pentru pudră PLUS și CLASSIC au un regulator de presiune dinamică integrat care setează automat intervalul de

presiune optim pentru rezervorul pentru pudră selectat și tipul de pudră asociat, după cum se explică în detaliu în capitolul

„Rezervoarele pentru pudră”.

Tabelul de mai jos prezintă presiunile dinamice statice și aproximative

6

în funcție de rezervorul pentru pudră selectat și de

setarea de putere aleasă de utilizator:

AIRFLOW

®

Presiune

Setarea presiunii 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Statică [Bari]

/ 2,5 2,7 3,0 3,2 3,5 3,7 4,0 4,2 4,5 4,7

CLASSIC dinamică [Bari]

/ 1,9 2,1 2,3 2,6 2,8 3,0 3,2 3,5 3,7 3,9

PLUS dinamică [Bari]

/ 1,5 1,7 1,9 2,0 2,2 2,4 2,6 2,7 2,9 3,1

6

Presiunile dinamice depind, de asemenea, de tipul piesei de mână și al pudrei. Presiunile enumerate au scop informativ și se

referă la piesa de mână AIRFLOW

®

EL-308, utilizată în mod frecvent cu pudrele DV-082 și DV-048.

ROMÂNĂ

FB-618/RO – rev.E – ed.2019/08

Tradus din FB-618/EN – rev.F

19/51

AMPLIFICAREA PIEZON

®

și AIRFLOW

®

Apăsând puternic pe centrul pedalei fără fir, se activează modul AMPLIFICARE, având ca rezultat o putere amplificată, după cum

se arată în tabelul de mai jos:

AIRFLOW

®

Amplificare

Setarea puterii 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nivel de amplificare

corespunzător

0 6 7 8 8 8 9 10 10 10 10

PIEZON

®

Amplificare

Setarea puterii 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nivel de amplificare

corespunzător

0 6 7 8 9 10 10 10 10 10 10

Risc de rupere a vârfului: utilizați AMPLIFICAREA numai cu un vârf potrivit pentru utilizarea unei puteri înalte.

NU utilizați AMPLIFICAREA cu pilele ENDO.

Economisirea bateriei pedalei fără fir

De fiecare dată când pedala fără fir este eliberată, aceasta intră în modul economic. Chiar dacă nu este utilizată mai mult timp,

bateriile nu trebuie demontate.

Pentru a evita descărcarea involuntară a bateriilor pedalei fără fir, în cazul în care pedala rămâne apăsată neîntrerupt timp de 10

minute, aceasta va intra automat în modul oprit.

Pentru a o reporni, mai întâi trebuie să eliberați pedala fără fir, iar apoi să o reinițializați (opriți-o timp de 30 de secunde, apoi

porniți-o din nou).

Efect de AMPLIFICARE

ROMÂNĂ

FB-618/RO – rev.E – ed.2019/08

Tradus din FB-618/EN – rev.F

20/51

Setarea temperaturii apei și a reacției acustice

Temperatura implicită a lichidelor dispozitivelor AIRFLOW

®

și PIEZON

®

este de 40°C.

Pentru a regla temperatura apei sau reacția acustică, urmați procedura de mai jos:

1. Porniți dispozitivul.

2. Așezați cu grijă ambele piese de mână (AIRFLOW

®

și PIEZON

®

) înapoi în suporturi.

3. Apăsați simultan  +  pentru a accesa meniul. (Consultați imaginea de mai jos – puneți degetele în canalul de sub

numere)

4. Vor apărea culori pe numere:

• 0-4 pentru setarea temperaturii apei (5 nu este utilizat)

• 6-10 pentru setarea reacției acustice (5 nu este utilizat)

Temperatura apei

7

Reacție acustică

Fără

încălzire

25° 30° 35° 40°

Fără

sunet

Volum

scăzut

Volum

mediu

Volum

ridicat

Volum

maxim

5. Schimbați setările în funcție de preferințe.

6. Apăsați butonul Pornit/Oprit pentru a salva setarea și a ieși.

Observație:

• Modificările se aplică la temperaturile lichidelor ambelor dispozitive, AIRFLOW

®

și PIEZON

®

.

• După câteva secunde de inactivitate a tastaturii, dispozitivul va ieși automat din modul în care se află.

7

Temperatura țintă este determinată în corpul dispozitivului.

Pe partea AIRFLOW

®

, temperatura apei scade de-a lungul cablului. De asemenea, pulverizarea aerului scade temperatura. Temperatura finală

a pulverizatorului AIRFLOW

®

este călduță, mai mică de 40 ° C.

Pe partea PIEZON

®

, PIEZON

®

Handpiece încălzește linia de plutire care compensează răcirea naturală de-a lungul cablului. Vă rugăm să

reglați setarea temperaturii pentru a maximiza confortul pacientului.

0

1

2

3

4

6

7

8

9

10

Pagina se încarcă...

EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Instrucțiuni de utilizare

EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Instrucțiuni de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente