EMS Biofilm discloser Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
EN
BG
CZ
DE
DK
ES
ET
FI
FR
GR
HR
HU
IT
JP
LT
LV
ID
- 16 -- 15 -- 14-- 13 -- 12 -- 11 -
- 8 -- 6 - - 7 -- 5 -- 4 -- 3 -
PT
24
PORTUGUÊS
NO
22
NORSK
SE
27
SVENSKA
PL
23
POLSKI
SI
28
SLOVENŠČINA
SK
29
SLOVENČINA
RO
25
ROMÂNĂ
LV
19
LATVIEŠU
RU
26
РУССКИЙ
NL
21
NEDERLANDS
PRE-SOAKED PELLETS FOR 2-TONE BIOFILM DISCLOSURE
INTENDED USE
Pre-soaked pellets for 2-tone biolm disclosure. Red for new biolm - Blue
for mature biolm.
INTENDED USER
Only qualified dentists, dental hygienists, and dental professionals must use
this product.
PATIENT POPULATION
Biolm discloser pellets are intended for use in patients undergoing profes-
sional dental prophylaxis treatment.
TREATMENT RECOMMENDATIONS
Use a pair of tweezers to apply the solution contained in the pellet onto all
supragingival surface with light pressure.
Use one pellet per treatment. Discard the pellet after applying the solution
and rinse.
Start removing the biofilm with AIRFLOW
®
after rinsing.
SPECIAL WARNINGS AND PRECAUTIONS FOR USE
1. Avoid contact with eyes. In case of contact, ush thoroughly with water
and contact a doctor immediately.
2. Caution, this product stains. Avoid contact with skin, clothing or equip-
ment. In case of contact, immediately rinse with water or wash with your
regular laundry.
3. This product contains red and blue dyes, which could stain dental restora-
tive materials, as well as orthodontic brackets.
After AIRFLOW
®
treatment, if you see any remaining color traces on ceramic
brackets, it only indicates that the dyes have penetrated through the brack-
ets. The color may last up to a few days.
4. Do not swallow.
5. Do not mix with other products.
6. Keep out of reach of children.
COMPONENTS / INGREDIENTS
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
CONTENT:
250 pellets
Translations in this manual are based on the English version. Thus the English text will be
referred to in case of discrepancy.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНИ КАПСУЛИ ЗА ДВУЦВЕТНО ВИЗУАЛИЗИРАНЕ НА
ПЛАКА
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Предварително напълнени капсули за двуцветно ВИЗУАЛИЗИРАНЕ на
плака. Червен цвят за нова плака – Син цвят за стара плака.
ЦЕЛЕВА ГРУПА ПОТРЕБИТЕЛИ
Само квалифицирани стоматолози, дентални хигиенисти и стоматологични
специалисти трябва да използват този продукт.
УПОТРЕБА ПРИ ПАЦИЕНТИ
Капсулите за ВИЗУАЛИЗИРАНЕ на плака са предназначени за употреба при
пациенти, подложени на професионална профилактика на зъбите.
ПРЕПОРЪКИ ЗА ПРИЛАГАНЕ
Използвайте зъбни пинсети, за да приложите съдържащия се разтвор в
капсулата върху всички повърхности над венците чрез лек натиск.
Използвайте една капсула на процедура. Изхвърлете капсулата след
прилагане на разтвора и изплакнете.
След изплакването, започнете да премахвате натрупаната плака с
помощта на AIRFLOW
®
.
ОБЩИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
1. Да се избягва контакт с очите. При контакт с очите, незабавно
изплакнете обилно с вода и потърсете медицинска помощ.
2. Внимание, този продукт оставя петна. Избягвайте контакт с кожата,
дрехи или оборудване. В случай на контакт с продукта, незабавно
изплакнете с вода или изперете на стандартна програма.
3. Този продукт съдържа червена и синя боя, които могат да оцветят
ресторативните материали, както и ортодонтски брекети.
Ако след почистване с AIRFLOW
®
забележите следи от оцветяване върху
керамични брекети, това показва, че боята е проникнала в самите брекети.
Оцветяването може да се задържи в рамките на няколко дни.
4. Да не се поглъща.
5. Да не се смесва с други продукти.
6. Да се държи далече от достъпа на деца.
КОМПОНЕНТИ/СЪСТАВКИ
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
СЪДЪРЖА:
250 капсули
Имайте предвид, че английската версия на това ръководство е оригиналът от
който произтичат преводите. В случай на несъответствие, референтната версия е
английският текст.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
PŘEDMÁČENÉ PELETY PRO DVOUBAREVNOU DETEKCI BIOFILMU
ÚČEL POUŽITÍ
Předmáčené pelety pro dvoubarevnou detekci biolmu. Červená pro nový
biolm – modrá pro zralý biolm.
UŽIVATEL, JEMUŽ JE PŘÍPRAVEK URČEN
Tento produkt smějí používat výhradně kvalikovaní zubní lékaři, zubní
hygienici a odborníci v zubním lékařství.
POPULACE PACIENTŮ
Pelety k detekci biolmu jsou určeny k použití u pacientů podstupujících
odborné zubní preventivní ošetření.
DOPORUČENÍ K OŠETŘENÍ
Pomocí pinzety naneste za lehkého tlaku roztok obsažený v peletě na všechny
supragingivální povrchy.
Na jedno ošetření použijte jednu peletu. Po nanesení roztoku a opláchnutí
peletu zlikvidujte.
Po opláchnutí začněte biolm odstraňovat pomocí produktu AIRFLOW
®
.
OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
1. Zamezte styku s očima. Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte
vodou a vyhledejte lékařskou pomoc
2. Pozor, produkt zanechává skvrny. Zamezte styku s kůží, oděvem nebo
vybavením. Při zasažení místo okamžitě opláchněte vodou a oděv vyperte s
dalším oblečením.
3. Tento produkt obsahuje červené a modré barvivo, které může obarvit dentální
restorativní materiály i ortodontická rovnátka.
Pokud po ošetření AIRFLOW® vidíte zbytkové zabarvení na keramických
rovnátkách, naznačuje to, že barvivo proniklo skrz zámky. Zabarvení může
přetrvávat po dobu několika dní.
4. Nepolykejte.
5. Nemíchejte s jinými produkty.
6. Uchovávejte mimo dosah dětí.
KOMPONENTY/SLOŽKY
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
OBSAH:
250 pelet
Upozorňujeme, že anglický text těchto pokynů je znění, z něhož byly pořízeny všechny
překlady. V případě jakékoliv nesrovnalosti je závazná anglická verze textu.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
GETRÄNKTE PELLETS FÜR 2-TON-BIOFILMERKENNUNG
VERWENDUNGSZWECK
Getränkte Pellets für 2-Ton-Biolmerkennung. Rot für neuen Biolm – Blau
für reifen Biolm.
ZIELGRUPPE
Nur qualizierte Zahnärzte und Dentalhygieniker dürfen dieses Produkt ver-
wenden.
PATIENTENGRUPPE
Pellets zur Biolmerkennung sind für die Verwendung bei Patienten bestimmt, die
sich einer professionellen zahnärztlichen Prophylaxebehandlung unterziehen.
BEHANDLUNGSEMPFEHLUNGEN
Tragen Sie die im Pellet enthaltene Lösung mit leichtem Druck mit einer Pinzette
auf alle supragingivalen Oberächen auf.
Verwenden Sie ein Pellet pro Behandlung. Entsorgen Sie das Pellet nach dem
Auftragen der Lösung und spülen Sie den Mund aus.
Beginnen Sie nach dem Ausspülen mit dem Entfernen des Biolms mit AIRFLOW
®
.
ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN
1. Vermeiden Sie den Kontakt mit den Augen. Spülen Sie bei einem Kontakt die
Augen sofort mit Wasser aus und konsultieren Sie einen Arzt.
2. Vorsicht, dieses Produkt führt zu Verfärbungen. Vermeiden Sie den Kontakt
mit Haut, Kleidung oder Ausrüstung. Im Fall eines Kontakts, bitte sofort mit
Wasser abspülen oder mit Ihrer Hauswäsche waschen.
3. Dieses Produkt enthält rote und blaue Farbstoffe, die auf Zahnrestauration-
smaterialien und auf kieferorthopädischen Brackets zu Verfärbungen führen.
Wenn im Anschluss an eine AIRFLOW
®
-Behandlung Verfärbungen an den Kera-
mikbrackets auftreten, ist dies lediglich ein Zeichen dafür, dass die Farbstoffe
durch die Brackets gedrungen sind. Die Verfärbung kann mehrere Tage andau-
ern.
4. Nicht schlucken.
5. Nicht mit anderen Produkten mischen.
6. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
KOMPONENTEN/INHALTSSTOFFE
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
INHALT:
250 Pellets
Es wird darauf hingewiesen, dass das englische Original der Bedienungsanleitung als
Vorlage für alle Übersetzungen gilt. Bei eventuellen Abweichungen ist der englische Text
bindend.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
FORHÅNDS IMPRÆGNEREDE PASTILLER TIL 2 TONET AFDÆKNING AF BIOFILM
TILTÆNKT ANVENDELSE
Forhånds imprægnerede pastiller til 2 tonet afdækning af biolm. Rød til ny
biolm - Blå til moden biolm.
TILTÆNKT BRUGER
Dette produkt må kun bruges af kvalicerede tandlæger, tandplejere og andre
professionelle inden for tandpleje.
PATIENTGRUPPE
Piller til afdækning af biolm er beregnet til at blive brugt til patienter, som
undergår en professionel profylaktisk tandbehandling.
ANBEFALINGER VEDRØRENDE BEHANDLING
Brug en pincet til at påføre opløsningen indeholdt i pastillen på alle
supragingivale overader med et let tryk.
Brug en pastil pr. behandling. Kast pastillen bort efter påføring af opløsningen
og skyl efter.
Start fjernelsen af biolm med AIRFLOW
®
efter skylning.
GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER
1. Undgå kontakt med øjnene. I tilfælde af kontakt, skyl straks med vand og
søg lægehjælp.
2. OBS, dette produkt pletter. Undgå kontakt med hud, tøj eller udstyr. Skyl
omgående med vand i tilfælde af kontakt eller vask med dit almindelige vaskeri.
3. Dette produkt indeholder røde og blå farvestoffer, som kan plette
genopbyggende dentale materialer såvel som ortodontiske beslag.
Hvis du kan se rester efter farver på keramiske beslag efter behandling med
AIRFLOW
®
, betyder det blot, at farvestoffet er trængt ind gennem beslagene.
Farven kan blive siddende i op til et par dage.
4. Må ikke sluges.
5. Må ikke blandes med andre produkter.
6. Skal opbevares utilgængeligt for børn.
KOMPONENTER/INDHOLDSSTOFFER
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
INDHOLD:
250 pastiller
Bemærk, at den engelske udgave af denne vejledning er den originale version, som
ligger til grund for oversættelserne. I tilfælde af uoverensstemmelser er den bindende
version den engelske tekst.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
GRÁNULOS PREHUMEDECIDOS PARA EL REVELADO DEL BIOFILM EN 2 TONALIDADES
USO PREVISTO
Gránulos prehumedecidos para el revelado de biolm (placa dental) en 2
tonalidades. Roja para biolm reciente - Azul para biolm maduro.
DESTINATARIO PREVISTO
Este producto solo deben usarlo dentistas, higienistas dentales y profesionales
de la odontología cualicados.
POBLACIÓN DE PACIENTES
Los gránulos reveladores de biolm están pensados para su uso en pacientes
que vayan a ser sometidos a un tratamiento profesional de prolaxis dental.
RECOMENDACIONES DE TRATAMIENTO
Utilice un par de pinzas para aplicar la solución contenida en el gránulo sobre
todas las supercies supragingivales con una ligera presión.
Utilice un gránulo por tratamiento. Deseche el gránulo después de aplicar la
solución y enjuagar.
Comience a eliminar el biolm con AIRFLOW® tras el enjuague.
PRECAUCIONES GENERALES
1. Evite el contacto con los ojos. En caso de contacto, enjuáguelos con
abundante agua y busque atención médica.
2. Atención, este producto mancha. Evite el contacto con la piel, la ropa o los
equipos. En caso de contacto, aclare inmediatamente con agua o lave con su
colada normal.
3. Este producto contiene colorantes rojos y azules, que pueden manchar los
materiales de restauración dental, así como los brackets ortodóncicos.
Si después del tratamiento con AIRFLOW
®
, observa rastros de color en los
brackets cerámicos, solo es una señal de que los colorantes han penetrado a
través de los brackets. El color puede durar unos pocos días.
4. No tragar.
5. No mezclar con otros productos.
6. Mantener fuera del alcance de los niños.
COMPONENTES/INGREDIENTES
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
CONTENIDO:
250 gránulos
Nótese que la versión en inglés de este manual es la original de la que parten las
traducciones. En caso de discrepancias, la versión vinculante es la inglesa.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
EELLEOTATUD PELLETID 2 TOONIS BIOKILE AVASTAMISEKS
ETTENÄHTUD KASUTUS
Eelleotatud pelletid 2 toonis biokile avastamiseks. Punane uue biokile jaoks –
sinine pikaajalise biokile jaoks.
ETTENÄHTUD KASUTAJA
Seda toodet tohivad kasutada üksnes kvalitseeritud hambaarstid,
suuhügienistid ja hambaravispetsialistid.
PATSIENDIPOPULATSIOON
Biokile avastamise pelletid on ette nähtud kasutamiseks patsientidel, kellele
tehakse professionaalset stomatoloogilist profülaktikat.
RAVISOOVITUSED
Kandke pelletis olev lahus pintsettide abil kerge survega kõigile
supragingivaalsetele pindadele.
Kasutage ühel ravikorral ära üks pellet. Visake pellet pärast lahuse
pealekandmist ära ja loputage.
Pärast loputamist alustage biokile eemaldamist seadmega AIRFLOW
®
.
ÜLDISED ETTEVAATUSABINÕUD
1. Vältige silma sattumist. Silma sattumisel loputage kohe veega ja pöörduge
arsti poole.
2. Ettevaatust, toode määrib. Vältige kokkupuudet naha, rõivaste või
seadmetega. Kokkupuute korral loputage kohe veega või peske koos oma
tavapärase pesuga.
3. See toode sisaldab punast ja sinist värvainet, mis võib määrida
hambataastusmaterjale, samuti hambaklambreid.
Kui Te näete pärast AIRFLOW
®
protseduuri keraamilistel hambaklambritel
mis tahes värvijälgi, siis tähendab see ainult seda, et värv tunginud läbi
hambaklambrite. Värv võib püsida mõne päeva vältel.
4. Ärge neelake alla.
5. Ärge segage muude toodetega.
6. Hoidke lastele kättesaamatult.
KOOSTISAINED/KOOSTIS
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
SISU:
250 pelletit
Pidage meeles, et selle käsiraamatu ingliskeelne versioon on peamine, kust pärinevad
tõlked. Mis tahes lahknevuse korral on siduv versioon ingliskeelne tekst.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
TAMPONS PRÉ-IMBIBÉS RÉVÉLATEURS DE BIOFILM BICOLORES
UTILISATION PRÉVUE
Tampons pré-imbibés révélateurs de biolm bicolores : coloration rouge pour
le biolm récent, coloration bleue pour le biolm mature.
UTILISATEUR PRÉVU
L’utilisation de ce produit est réservée aux dentistes, hygiénistes dentaires et
professionnels dentaires qualiés.
POPULATION DE PATIENTS
Les tampons révélateurs de biolm sont destinés à être utilisés par des patients
qui suivent un traitement de prophylaxie dentaire auprès d’un professionnel.
RECOMMANDATIONS DE TRAITEMENT
À l’aide d’une pince, appliquer la solution imbibée dans le tampon sur toutes
les surfaces supragingivales en exerçant une légère pression.
Changer de tampon à chaque traitement. Jeter le tampon une fois le traitement
terminé et rincer.
Après rinçage, débuter la procédure de suppression du biolm à l’aide du
produit AIRFLOW
®
.
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
1. Éviter tout contact avec les yeux. En cas de contact, rincer immédiatement
avec de l’eau et consulter un médecin.
2. Attention, ce produit provoque des colorations. Éviter tout contact avec
la peau, les vêtements ou d’autres équipements. En cas de contact, rincer
immédiatement avec de l’eau ou laver en machine.
3. Ce produit contient des colorants rouges et bleus, susceptibles de tacher les
matériaux de restauration dentaire ainsi que les brackets orthodontiques.
Suite à l’application d’un traitement AIRFLOW
®
, les éventuelles traces de coloration
résiduelles sur les brackets en céramique sont uniquement le signe que les
colorants ont pénétré dans les brackets. La coloration peut subsister pendant
quelques jours.
4. Ne pas ingérer le produit.
5. Ne pas mélanger à d’autres produits.
6. Tenir hors de la portée des enfants.
COMPOSANTS / INGRÉDIENTS
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
CONTENU:
250 tampons
Les traductions dans ce manuel sont basées sur sa version anglaise. Ainsi le texte en
anglais fera référence en cas de divergence.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
ΠΡΟΕΜΠΟΤΙΣΜΕΝΑ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΙΚΑ ΣΦΑΙΡΙΔΙΑ ΒΙΟΫΜΕΝΙΟΥ ΣΕ 2 ΤΟΝΟΥΣ ΧΡΩΣΗΣ
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Προεμποτισμένα αποκαλυπτικά σφαιρίδια βιοϋμενίου σε 2 τόνους χρώσης.
Κόκκινη χρώση για το νέο βιοϋμένιο - Μπλε χρώση για το ώριμο βιοϋμένιο.
ΧΡΗΣΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ
Το προϊόν αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά από καταρτισμένους
οδοντιάτρους, ειδικούς προληπτικής οδοντιατρικής και επαγγελματίες του
τομέα της οδοντιατρικής.
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΑΣΘΕΝΩΝ
Τα αποκαλυπτικά σφαιρίδια βιοϋμενίου προορίζονται για χρήση σε
ασθενείς που υποβάλλονται σε προληπτική οδοντιατρική θεραπεία από
εξειδικευμένους επαγγελματίες.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Με μια λαβίδα, εφαρμόστε το διάλυμα που περιέχεται στο σφαιρίδιο σε
ολόκληρη την έκταση των υπερουλικών επιφανειών, πιέζοντας ελαφρώς.
Χρησιμοποιείτε μόνο ένα σφαιρίδιο ανά θεραπεία. Απορρίψτε το σφαιρίδιο
μετά την εφαρμογή του διαλύματος και ξεπλύνετε.
Ξεκινήστε την αφαίρεση του βιοϋμενίου με AIRFLOW
®
, αφού ξεπλύνετε την περιοχή.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
1. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε
αμέσως με άφθονο νερό και αναζητήστε ιατρική φροντίδα.
2. Προσοχή, αυτό το προϊόν χρωματίζει. Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα,
τα ρούχα ή τον εξοπλισμό. Σε περίπτωση επαφής, ξεβγάλετε αμέσως με
νερό ή πλύνετε κανονικά στο πλυντήριο.
3. Αυτό το προϊόν περιέχει χρωστικές κόκκινου και μπλε χρώματος, που
μπορεί να χρωματίσουν τα υλικά οδοντικής αποκατάστασης, καθώς και τα
ορθοδοντικά αγκύλια.
Μετά τη θεραπεία με AIRFLOW
®
, εάν παρατηρήσετε ίχνη χρωστικής στα
κεραμικά αγκύλια, αυτό υποδεικνύει απλά ότι οι χρωστικές έχουν εισχωρήσει
στα αγκύλια. Το χρώμα μπορεί να παραμείνει για μερικές μέρες.
4. Μην το καταπίνετε.
5. Μην αναμιγνύετε με άλλα προϊόντα.
6. Φυλάσσετε το προϊόν μακριά από παιδιά.
ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:
250 σφαιρίδια
Επισημαίνεται ότι η αγγλική έκδοση αυτού του εγχειριδίου αποτελεί τη βασική έκδοση από την
οποία προκύπτουν οι μεταφράσεις. Σε περίπτωση ανακολουθίας, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
PRETHODNO PRIPREMLJENE, NATOPLJENE SPUŽVICE ZA PRIKAZIVANJE
BIOFILMA U 2 BOJE
PREDVIĐENA UPOTREBA
Prethodno natopljene spužvice za prikazivanje biolma u 2 boje. Crvena
prikazuje novi biolm – plava zreli biolm.
PREDVIĐENI KORISNICI
Ovaj proizvod smiju upotrebljavati samo kvalicirani stomatološki djelatnici -
doktori dentalne medicine i dentalni higijeničari.
PREDVIĐENA POPULACIJA PACIJENATA
Spužvice za prikazivanje biolma namijenjene su za upotrebu kod pacijenata
kojima se provodi postupak profesionalne dentalne prolakse.
PREPORUČENA UPOTREBA ZA TRETMAN
S pomoću pincete, blagim pritiskom na sve supragingivne površine nanesite
otopinu kojom je natopljena spužvica.
Upotrijebite samo jednu spužvicu po tretmanu. Nakon nanošenja otopine,
bacite spužvicu i isperite.
Upotrijebite AIRFLOW
®
da biste uklonili biolm nakon ispiranja.
OPĆE MJERE OPREZA
1. Izbjegavajte kontakt s očima. U slučaju kontakta, odmah isperite vodom i
potražite liječničku pomoć.
2. Oprez, ovaj proizvod ostavlja mrlje. Izbjegavajte kontakt s kožom, odjećom
ili opremom. U slučaju kontakta smjesta isperite vodom ili operite u perilici za
rublje.
3. Proizvod sadrži crvenu i plavu boju koja ostavlja mrlje na stomatološkim
restaurativnim materijalima, kao i na bravicama ortodontskih aparata.
Ako nakon tretmana AIRFLOW
®
na keramičkim bravicama vidite tragove boje,
to je znak da je boja prodrla u bravice. Boja se može zadržati nekoliko dana.
4. Nemojte gutati.
5. Nemojte miješati s drugim proizvodima.
6. Držite izvan dohvata djece.
KOMPONENTE/SASTOJCI
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
SADRŽI:
250 spužvica (peleta)
Prijevodi u ovom priručniku za upotrebu temelje se na engleskom izvorniku. Sukladno
tome, u slučaju mogućih odstupanja pogledajte verziju teksta na engleskom jeziku.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
ELŐRE ÁTITATOTT VATTAGOMBÓCOK BIOFILM 2 SZÍNŰ LÁTHATÓVÁ TÉTELÉRE
A TERMÉK RENDELTETÉSE
Előre átitatott vattagombócok biolm 2 színű láthatóvá tételére. A piros szín a
friss, a kék a régebbi biolm láthatóvá tételére szolgál.
A TERMÉK HASZNÁLÓI KÖRE
Ezt a terméket kizárólag képesített fogorvosok, szájhigiéniai szakemberek és
fogászati szakemberek használhatják.
BETEGPOPULÁCIÓ
A biolm láthatóvá tételére szolgáló vattagombócok szakszerű dentális prolaxis
kezelésben részesülő betegek esetében történő használatra készültek.
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
Egy csipesszel, nom nyomással vigye fel a vattagombócban lévő oldatot a
teljes szupragingivális felületre.
Kezelésenként egy-egy vattagombócot használjon. Az oldat felvitelét követően
helyezze el hulladékként a vattagombócot, és végezzen öblítést.
Az öblítést követően kezdje el a biolm eltávolítását AIRFLOW
®
-val.
ÁLTALÁNOS ELŐZETES FIGYELMEZTETÉSEK
1. A szemmel való érintkezését el kell kerülni. Érintkezés esetén haladéktalanul
öblítse le vízzel, és forduljon orvoshoz!
2. Figyelem! A termék foltot hagy. A bőrrel, a ruházattal és a berendezésekkel
való érintkezését el kell kerülni. Érintkezés esetén azonnal öblítse le vízzel, vagy
végezze el a ruházat normál mosását!
3. Ez a termék piros és kék színezőanyagot tartalmaz; ezek a fogászati
helyreállító anyagok és a fogszabályozó készülékek elszíneződését okozhatják.
Ha, az AIRFLOW
®
kezelés után, a kerámia fogszabályozó készüléken színeződési
nyomok láthatók, ez annak a jele, hogy a színezőanyag áthatolt a fogszabályozó
készüléken. Az elszíneződés legfeljebb néhány nap után eltűnik.
4. A lenyelése elkerülendő.
5. Egyéb termékekkel elegyíteni nem szabad.
6. Gyermekektől elzárva tartandó.
ALKOTÓELEMEK / ÖSSZETEVŐK
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
ŰRTARTALOM:
250 db vattagombóc
FIGYELEM! A szöveg az angol változat fordítása. Vitás esetben az angol változatban
foglaltak szerint kell eljárni.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
PELLET PRE-IMPREGNATI PER LA RIVELAZIONE A 2 TONALITÀ DEL BIOFILM
USO PREVISTO
Pellet pre-impregnati per la rivelazione a 2 tonalità del biolm. Rosso per il
biolm recente - Blu per il biolm maturo.
UTILIZZATORI PREVISTI
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da dentisti, igienisti e
professionisti qualicati.
DESTINATARI DEL PRODOTTO
I pellet rivelatori di biolm sono destinati a pazienti sottoposti a trattamento di
igiene e prolassi dentale.
RACCOMANDAZIONI
Con un paio di pinzette, applicare la soluzione contenuta nel pellet sulle
superci sopragengivali esercitando una leggera pressione.
Utilizzare un pellet per trattamento. Smaltire il pellet dopo l’applicazione della
soluzione e risciacquare.
Dopo il risciacquo, iniziare a rimuovere il biolm con AIRFLOW
®
.
PRECAUZIONI GENERALI
1. Evitare il contatto con gli occhi. In caso di contatto con gli occhi, risciacquare
immediatamente con acqua e consultare un medico.
2. Attenzione: questo prodotto macchia. Evitare il contatto con la pelle, gli
Indumenti o le attrezzature. In caso di contatto, risciacquare immediatamente
con acqua o lavare normalmente in lavatrice.
3. Il prodotto contiene coloranti rosso e blu che potrebbero macchiare i materiali
di restauro dentale e i bracket ortodontici.
Se si scopre dopo il trattamento AIRFLOW
®
qualsiasi traccia residua di colore
sui bracket ceramici, ciò signica solo che i coloranti sono penetrati attraverso
i bracket. Il colore potrebbe permanere no ad alcuni giorni.
4. Non ingerire.
5. Non mescolare con altri prodotti.
6. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
COMPONENTI / INGREDIENTI
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
CONTENUTO:
250 pellet
La versione inglese di questo manuale è la versione principale, dalla quale derivano le
traduzioni. In caso di discrepanze, la versione vincolante è quella inglese.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
SUMMARY
BG: СЪДЪРЖАНИЕ
CZ: SHRNUTÍ
DE: INHALTSVERZEICHNIS
DK: INDHOLDSFORTEGNELSE
ES: RESUMEN
ET: KOKKUVÕTE
FI: SISÄLLYS
FR: TABLE DES MATIÈRES
GR: ΠΕΡΙΛΗΨΗ
HR: SADRŽAJ
HU: ÁTTEKINTÉS
ID: RINGKASAN
IT: INDICE
JP: 概要
LT: SANTRAUKA
LV: KOPSAVILKUMS
MS: RINGKASAN
NL: SAMENVATTING
NO: SAMMENDRAG
PL: SPIS TREŚCI
PT: ÍNDICE
RO: CUPRINS
RU: КРАТКИЙ ОБЗОР
SE: ÖVERSIKT
SI: POVZETEK
SK: SÚHRN
TH: สรุป
TR: ÖZET
VN:
TÓM TẮT
INSTRUCTIONS FOR USE
BG: ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
CZ: NÁVOD K POUŽITÍ
DE: GEBRAUCHSANWEISUNG
DK: BRUGSANVISNING
ES: INSTRUCCIONES DE USO
ET: KASUTUSJUHEND
FI: KÄYTTÖOHJEET
FR: MODE D’EMPLOI
GR: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
HR: UPUTE ZA UPOTREBU
HU: HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ID: PETUNJUK PENGGUNAAN
IT: ISTRUZIONI PER L’USO
JP: 取扱説明書
LT: NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MS: ARAHAN PENGGUNAAN
NL: GEBRUIKSAANWIJZING
NO: BRUKSANVISNING
PL: INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
RO: INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
RU: РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
SE: BRUKSANVISNING
SI: NAVODILA ZA UPORABO
SK: NÁVOD NA POUŽITIE
TH: คำ�แนะนำ�ก�รใช้
TR: KULLANIM TALİMATLARI
VN:
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG
- 17 -
- 9 -
液含浸型ツートンカラー歯垢染出し用ペレット
使用用途
バイオフィルムを可視化するツートンカラーの染出し液。赤色は初期のバイ
オフィルム、青色は熟成されたバイオフィルムや歯石を示します。
使用者
有資格の歯科医療従事者に限る。
使用対象
本品は歯科医療機関で施術される予防歯科における一連のメインテナンス手
順として使用される。
推奨される使用方法
ペレットをピンセット等でつかみ、染色されたい口腔内部位へ軽度の圧を加
えながら塗布します。
1回の処置に1つのペレットを使用し、使用後はペレットを破棄し、うがいを
します。
染色されたバイオフィルムをエアフローで除去します。
使用に際しての注意事項
1． 目に入らない様に注意し、万一目に入った際には、すぐに大量の流
水で洗浄し、眼科医を診察を受けること。
2． 本品は染色液です。皮膚や衣類、機器へ接触した際は直ぐに水洗し
てください。衣類は通常の選択方法で洗浄してください。
3． 本品は赤と青の染色液を含み、歯科用補綴物や歯科矯正用ブラケッ
トを染色することがあります。
セラミック製の歯科矯正用ブラケットが染色される場合がありますが、それ
は染色がブラケットを通過したことを示し、その際の染色は数日残る事があ
ります。
4． 染色液は誤飲しないでください。
5． 他の製品と混和して使用はしないでください。
6． 子供の手の届かない場所に保管してください。
7． 説明書に記載のある用途以外には使用しないでください。
8． 使用済みのペレットは再使用しないでください。
9． 本品に対して発疹、皮膚炎などの過敏症の既往歴がある患者には使
用しないでください。
10． 本品の使用により発疹などの過敏症状が現れた患者には使用を中止
し、医師の診察を受けさせてください。
成分
Aqua,Glycerin,CI45430(erythrosine),CI42051(patentblue),
Ethylparaben,Aroma,N-Cetylpyridiniumchlorid
包装：
ペレット250個入
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
MIRKYTOS GRANULĖS 2 ATSPALVIŲ BIOPLĖVELEI FORMUOTI
PASKIRTIS
Mirkytos granulės 2 atspalvių bioplėvelei formuoti. Raudonos skirtos naujai
bioplėvelei, o mėlynos – subrendusiai.
TIKSLINIS NAUDOTOJAS
Šį gaminį naudoti gali tik kvalikuoti stomatologai, burnos higienistai ir dantų
specialistai.
PACIENTŲ POPULIACIJA
Bioplėvelės formavimo granulės skirtos tiems pacientams, kuriems taikomas
profesionalus dantų prolaktinis gydymas.
GYDYMO REKOMENDACIJOS
Nestipriai spausdami, ant visų dantenų paviršių pincetu užtepkite granulėje
esančio tirpalo.
Per gydymo seansą naudokite vieną granulę. Užtepę tirpalo, granulę išmeskite
ir nuskalaukite.
Nuskalavę, bioplėvelę pradėkite nuimti naudodami AIRFLOW®.
BENDROSIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS
1. Venkite sąlyčio su akimis. Po sąlyčio nedelsdami nuplaukite vandeniu ir
kreipkitės į gydytoją.
2. Šis produktas palieka dėmes. Venkite sąlyčio su oda, drabužiais ar įranga. Po
sąlyčio, nedelsdami nuplaukite vandeniu arba skalbkite įprastai su savo rūbais.
3. Šiame gaminyje yra raudonos ir mėlynos spalvos dažų, galinčių nudažyti
restauracines dantų medžiagas bei ortodontines kabes.
Jei po „ AIRFLOW
®
“ procedūros ant keraminių breketų matote spalvos pėdsakų,
tai rodo, kad dažai prasiskverbė pro breketus. Spalva gali išlikti iki kelių dienų.
4. Nenurykite.
5. Nemaišykite su kitais gaminiais.
6. Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
SUDEDAMOSIOS DALYS / INGREDIENTAI
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
TURINYS:
250 granulių
Atkreipkite dėmesį, kad šio vadovo anglų kalba yra pagrindinis, iš kurio gaunami vertimai.
Bet kokio neatitikimo atveju privaloma versija yra anglų kalba.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
EN
3
ENGLISH
BG
4
БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
DE
6
DEUTSCH
DK
7
DANSK
CZ
5
ČEŠTINA
ES
8
ESPAÑOL
FI
10
SUOMI
ET
9
EESTI
FR
11
FRANÇAIS
IT
16
ITALIANO
LT
18
LIETUVIŲ
GR
12
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
HU
14
MAGYAR
HR
13
HRVATSKA
JP
17
日本語
- 18 -
IEPRIEKŠ IZMĒRCĒTAS KAPSULAS 2 TOŅU BIOSLĀŅA ATSEGŠANAI
PAREDZĒTAIS PIELIETOJUMS
Iepriekš izmērcētas kapsulas 2 toņu bioslāņa atsegšanai. Sarkanas jaunam
bioslānim — zils nobriedušam bioslānim.
PAREDZĒTAIS LIETOTĀJS
Šo produktu drīkst izmantot tikai kvalicēti zobārsti, zobu higiēnisti un
zobārstniecības speciālisti.
PACIENTU GRUPA
Bioslāņa atsegšanas kapsulas ir paredzēts izmantot pacientiem, kuriem tiek
veikta profesionāla zobu prolaktiskā ārstēšana.
APSTRĀDES IETEIKUMI
Izmantojiet pinceti, lai šķidrumu, ko satur kapsula, ar vieglu spiedienu uzklātu
visām augšējām smaganu virsmām.
Vienai apstrādei izmantojiet vienu kapsulu. Pēc šķīduma uzklāšanas izmetiet
kapsulu un noskalojiet.
Pēc skalošanas sāciet bioslāņa noņemšanu ar AIRFLOW
®
.
VISPĀRĒJI PIESARDZĪBAS PASĀKUMI
1. Izvairieties no saskares ar acīm. Saskares gadījumā nekavējoties skalojiet ar
ūdeni un meklējiet medicīnisku palīdzību.
2. Uzmanību — šis produkts atstāj traipus. Izvairieties no saskares ar ādu,
apģērbu un aprīkojumu. Saskares gadījumā nekavējoties noskalojiet ar ūdeni
vai izmazgājiet apģērbu kā parasti.
3. Šis produkts satur sarkanas un zilas krāsvielas, kas var nokrāsot zobu
restaurācijas materiālus, kā arī ortodontiskās breketes.
Ja pēc apstrādes ar AIRFLOW
®
redzat krāsas pēdas uz keramiskajām
breketēm, tas tikai norāda, ka krāsvielas ir iespiedušās caur breketēm. Krāsa
var saglabāties līdz dažām dienām.
4. Nenorijiet.
5. Nesamaisiet ar citiem produktiem.
6. Sargājiet no bērniem.
SASTĀVS
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
SATURS:
250 kapsulas
Ņemiet vērā, ka šīs rokasgrāmatas angļu versija ir kapteinis, no kura iegūti tulkojumi. Ja
rodas nesakritība, saistošā versija ir angļu teksts.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
- 10 -
ESIKASTELLUT PELLETIT 2-VÄRISEEN BIOFILMIN PALJASTAMISEEN
KÄYTTÖTARKOITUS
Esikastellut pelletit 2-väriseen biolmin paljastamiseen. Punainen uudelle
biolmille - sininen kypsälle biolmille.
TARKOITETTU KÄYTTÄJÄ
Vain ammattitaitoiset hammaslääkärit, suuhygienistit ja hammashoitajat
saavat käyttää tätä tuotetta.
POTILASVÄESTÖ
Biolmien paljastamiseen tarkoitetut pelletit on tarkoitettu käytettäväksi
potilailla, joille tehdään ammatillista hammasprofylaksiahoitoa.
KÄYTTÖOHJEET
Käytä pinsettejä pelletin sisältämän liuoksen levittämiseksi kaikille
supragingivaalisille pinnoille kevyellä paineella.
Käytä yksi pelletti käsittelyä kohti. Hävitä pelletti liuoksen levittämisen jälkeen
ja huuhtele.
Aloita biolmin poistaminen AIRFLOW
®
-laitteella huuhtelun jälkeen.
YLEISET VAROTOIMENPITEET
1. Vältä kontaktia silmien kanssa. Kontaktin sattuessa huuhtele välittömästi
vedellä ja hakeudu lääkärin hoitoon.
2. Varoitus: tämä tuote on tahraava. Vältä kontaktia ihon, vaatteiden tai
laitteiden kanssa. Kontaktin sattuessa huuhtele välittömästi vedellä tai pese
normaaliin tapaan pesukoneessa.
3. Tämä tuote sisältää punaisia ja sinisiä väriaineita, jotka voivat tahrata
hammaspaikkamateriaaleja sekä oikomiskiinnikkeitä.
Jos keraamisissa kiinnikkeissä näkyy värjäytymiä AIRFLOW
®
-käsittelyn jälkeen,
tämä tarkoittaa vain, että väriaineet ovat tunkeutuneet kiinnikkeiden läpi.
Värjäymä voi pysyä jopa 5 päivää.
4. Älä niele.
5. Älä sekoita muiden tuotteiden kanssa.
6. Pidä poissa lasten ulottuvilta.
OSAT/AINEOSAT
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
SISÄLTÖ:
250 pellettiä
Huomaa, että tämän oppaan käännökset ovat peräisin englanninkielisestä versiosta, joten
eroavaisuuksissa englanninkielinen teksti on sitova versio.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
- 19 -
TH
30
ไทย
TR
31
TÜRKÇE
VN
32
TIẾNG VIỆT
MS
20
BAHASA MELAYU
ID
15
BAHASA INDONESIA
RENDAM PALET TERLEBIH DULU UNTUK MENGGUNAKAN PENYINGKAP BIOFILM 2 WARNA
PENGGUNAAN SEMESTINYA
Rendam palet terlebih dulu untuk menggunakan penyingkap biofilm 2 warna. Merah
untuk biofilm baru - Biru untuk biofilm matang.
PENGGUNA SEMESTINYA
Hanya dokter gigi berkualifikasi, ahli kebersihan gigi, dan petugas gigi profesional
yang dapat menggunakan produk ini.
KELOMPOK PASIEN
Palet penyingkap biofilm ditujukan untuk digunakan oleh pasien yang menjalani
perawatan profilaksis gigi secara profesional.
REKOMENDASI PERAWATAN
Gunakan sepasang penjepit untuk mengoleskan larutan dalam palet ke semua
permukaan supragingival dengan sedikit menekannya.
Gunakan satu palet untuk setiap perawatan. Buang palet setelah mengoleskan
larutan, lalu bilas.
Mulai bersihkan biofilm menggunakan AIRFLOW
®
setelah dicuci.
PERINGATAN KHUSUS DAN TINDAKAN PENCEGAHAN UNTUK PENGGUNAAN
1. Hindari kontak dengan mata. Bila terkena mata, bilas secara menyeluruh dengan
air, lalu segera hubungi doker.
2. Hati-hati, produk ini menimbulkan noda. Hindari kontak dengan kulit, pakaian,
atau peralatan. Bila terkena, segera bilas dengan air atau bersihkan dengan
detergen biasa.
3. Produk ini mengandung pewarna merah dan biru, yang dapat menodai bahan
perbaikan gigi dan behel gigi.
Setelah perawatan dengan AIRFLOW
®
, jika Anda masih melihat sisa warna di behel
keramik, artinya pewarna sudah menembus behel. Warna dapat bertahan hingga
beberapa hari.
4. Jangan telan.
5. Jangan campur dengan produk lain.
6. Jauhkan dari jangkauan anak-anak.
KOMPONEN/BAHAN
Aqua, Gliserin, CI 45430 (eritrosin), CI 42051 (patent blue), Etilparaben, Aroma,
N-Cetylpiridiniumklorida
ISI:
250 palet
Penerjemahan petunjuk ini berdasarkan versi Bahasa Inggris. Oleh karena itu, teks dalam
bahasa Inggris akan menjadi acuan jika ada ketidaksesuaian.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
FB-671_rev_B_Biofilm_Discloser.indd 1-9
FB-671_rev_B_Biofilm_Discloser.indd 1-9
6/3/2020 6:18:50 PM
6/3/2020 6:18:50 PM
NO
PL
RO
RU
SE
PT
MS
NL
SK
SI
TH
TR
VN
- 22 -
FORHÅNDSFUKTEDE PELLETS FOR AVDEKKING AV BIOFILM I TO FARGER
TILTENKT BRUK
Forhåndsfuktede pellets for avdekking av biolm i to farger. Rødt for ny biolm,
blått for moden biolm.
TILTENKT BRUKER
Kun kvaliserte tannleger, tannpleiere og fagpersoner innen tannhelse kan
bruke dette produktet.
PASIENTGRUPPE
Pellets for avdekking av biolm er beregnet for bruk på pasienter som
gjennomgår profesjonell dental profylaksebehandling.
BEHANDLINGSANBEFALINGER
Bruk en pinsett til å påføre løsningen i pelleten på alle supragingivale overater
med lett trykk.
Bruk én pellet per behandling. Kast pelleten etter påføring av løsningen og
skyll.
Begynn å fjerne biolm med AIRFLOW
®
etter skylling.
GENERELLE FORSIKTIGHETSREGLER
1. Unngå kontakt med øynene. Hvis det likevel skulle skje, skyll umiddelbart
med vann og oppsøk helsepersonell.
2. OBS, dette produktet ekker. Unngå kontakt med huden, klærne og utstyret.
Ved kontakt, skyll øyeblikkelig med vann eller vask som sammen med vanlig
tøyvask.
3. Dette produktet inneholder røde og blå fargestoffer som vil ekke
tannrestaurerende materialer samt ortodontiske braketter.
Hvis du etter behandling med AIRFLOW
®
ser noen fargespor på keramiske
braketter, betyr det bare at fargestoffene har trengt gjennom brakettene. Fargen
kan vare i et par dager maks.
4. Må ikke svelges.
5. Må ikke blandes med andre produkter.
6. Må oppbevares utenfor barns rekkevidde.
KOMPONENTER/INGREDIENSER
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
INNHOLD:
250 pelleter
Vær oppmerksom på at den engelske versjonen av denne håndboken er originalen
som oversettelsen er gjort fra. Hvis det skulle forekomme avvik, er det den engelske
tekstversjonen som er bindende.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
- 23 -
WSTĘPNIE NASĄCZONE GĄBECZKI DO WYBARWIANIA BIOFILMU W 2 ODCIENIACH
PRZEZNACZENIE
Wstępnie nasączone gąbeczki do wybarwiania biolmu w 2 odcieniach.
Czerwony: świeży biolm; niebieski: dojrzały biolm.
UŻYTKOWNIK
Produkt ten może być używany tylko przez wykwalikowanych lekarzy
dentystów, higienistów oraz profesjonalistów z zakresu stomatologii.
POPULACJA PACJENTÓW
Gąbeczki do wybarwiania biolmu są przeznaczone do stosowania u
pacjentów, u których przeprowadzane są profesjonalne prolaktyczne zabiegi
stomatologiczne.
ZALECENIA DOTYCZĄCE LECZENIA
Stosując lekki nacisk, użyć szczypiec do nałożenia roztworu zawartego w
tabletce na wszystkie powierzchnie naddziąsłowe.
Używać jednej gąbeczki na zabieg. Po nałożeniu roztworu wyrzucić tabletkę i
wykonać płukanie.
Po przepłukaniu rozpocząć usuwanie biolmu za pomocą urządzenia AIRFLOW®.
OGÓLNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
1. Unikać kontaktu z oczami. W razie kontaktu natychmiast spłukać wodą i
zwrócić się o pomoc medyczną.
2. Uwaga, ten produkt pozostawia ślady. Unikać kontaktu ze skórą, odzieżą lub
wyposażeniem. W razie kontaktu natychmiast zmyć wodą lub wyprać.
3. Produkt zawiera barwniki – czerwony i niebieski – które mogą barwić
stomatologiczne materiały wypełnieniowe oraz aparaty ortodontyczne.
Jeżeli po zabiegu AIRFLOW
®
da się zaobserwować pozostałe kolorowe ślady
na aparatach ceramicznych, oznacza to tylko, że barwniki przedostały się przez
aparaty. Kolor może utrzymać się przez kilka dni.
4. Nie połykać.
5. Nie mieszać z innymi produktami.
6. Chronić przed dziećmi.
KOMPONENTY / SKŁADNIKI
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
ZAWARTOŚĆ:
250 tabletek
Wersja anglojęzyczna niniejszego podręcznika jest wersją główną, na podstawie której
wykonano tłumaczenia. W razie jakichkolwiek rozbieżności wiążący jest tekst angielski.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
- 25 -
PELETE PREIMPREGNATE PENTRU EVIDENȚIEREA ÎN 2 CULORI A PLĂCII BACTER-
IENE ORALE
RECOMANDARE DE UTILIZARE
Pelete preimpregnate pentru evidențierea în 2 culori a plăcii bacteriene orale.
Roșu pentru placă bacteriană formată recent - Albastru pentru placă bacteriană
matură.
UTILIZATORI RECOMANDAȚI
Acest produs trebuie utilizat numai de medici stomatologi calicați, igieniști
dentari și profesioniști în domeniul medicinei dentare.
PACIENȚI
Utilizarea peletelor este recomandată pentru evidențierea plăcii bacteriene la
pacienții care urmează un tratament de prolaxie dentară.
RECOMANDĂRI CU PRIVIRE LA TRATAMENT
Utilizați o pensă pentru a aplica soluția din peletă pe toate suprafețele
supragingivale, aplicând o presiune ușoară.
Utilizați o singură peletă pentru ecare tratament. Aruncați peleta după aplicarea
soluției și clătiți.
Începeți să îndepărtați placa bacteriană cu AIRFLOW
®
după clătire.
PRECAUȚII GENERALE
1. Evitați contactul cu ochii. În caz de contact cu ochii, clătiți imediat cu apă și
consultați medicul.
2. Atenție, acest produs pătează. Evitați contactul cu pielea, îmbrăcămintea sau
echipamentul. În caz de contact, clătiți imediat cu apă sau spălați împreună cu
îmbrăcămintea obișnuită.
3. Acest produs are în componență sa vopsea roșie și albastră care ar putea
colora materialele de restaurare dentară, dar și bracket-urile ortodontice.
După tratamentul cu AIRFLOW
®
, dacă vedeți orice urme rămase de la colorant
pe bracket-urile ceramice, acest lucru indică doar că a intrat colorant sub
bracket-uri. Culoarea poate persista până la câteva zile.
4. A nu se înghiți produsul.
5. A nu se combina cu alte produse.
6. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
COMPONENTE / INGREDIENTE
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
CONȚINUT:
250 pelete
Traducerile din acest manual sunt bazate pe versiunea în limba engleză. În caz de
neconcordanță, versiunea obligatorie este textul în limba engleză.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
- 26 -
ГУБКИ С ПРОПИТКОЙ ДЛЯ ИНДИКАЦИИ БИОПЛЁНКИ В ДВУХ ОТТЕНКАХ
НАЗНАЧЕНИЕ
Губки с пропиткой для индикации биоплёнки в двух оттенках. Красноватый
оттенок означает новую биоплёнку, синий - созревшую биоплёнку.
ЦЕЛЕВАЯ АУДИТОРИЯ
Данный продукт могут использовать только квалифицированные
стоматологи и гигиенисты стоматологические.
КАТЕГОРИЯ ПАЦИЕНТОВ
Губки для индикации биоплёнки предназначены для пременения у
пациентов, проходящих процедуры по профессиональной гигиене
полости рта.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
С помощью пинцета нанесите содержащийся в губке раствор на все
наддесневые поверхности, слегка надавливая.
Одна губка используется только на одного пациента. После нанесения
раствора губку следует выбрость. Пациент должен прополоскать рот.
Затем начинайте удаление биоплёнки по технологии AIRFLOW
®
.
ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Избегайте попадания средства в глаза. В случае такого контакта
немедленно промойте глаза водой и обратитесь к врачу.
2. Предупреждение! Данный продукт оставляет пятна. Избегайте контакта
с кожей, одеждой и оборудованием. В случае контакта немедленно
промойте поверхность водой или постирайте загрязненное изделие.
3. Данный продукт содержит красители красного и синего цветов,
которые могут привести к загрязнению пломбировочных материалов, а
также ортодонтических брекетов.
Если цветные пятна остались на керамических брекетах после
применения AIRFLOW
®
, это свидетельствует о проникновении краситилей
внутрь брекетов. Цвет может сохраняться до нескольких дней.
4. Воспрещается глотать препарат.
5. Не допускайте смешивания препарата с другими средствами.
6. Храните препарат в недоступном для детей месте.
КОМПОНЕНТЫ / ИНГРЕДИЕНТЫ
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
СОДЕРЖАНИЕ:
250 губок
Англоязычная версия этой инструкции по эксплуатации является оригиналом, с
которого выполнены переводы на другие языки. В случае разночтений основной
является англоязычная версия.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
- 27 -
INFÄRGNINGSRONDELLER FÖR BIOFILM I 2 FÄRGER
AVSEDD ANVÄNDNING
Indränkta rondeller för att synliggöra biolmen i 2 färger. Röd för ny biolm - Blå
för äldre biolm.
AVSEDD ANVÄNDARE
Endast kvalicerade tandvårdspersonal, tandläkare, tandhygienister och
tandsköterskor yrkesverksamma inom tandvården får använda denna produkt.
PATIENTGRUPP
Biolmsavslöjande rondeller är avsedda att användas på patienter som
genomgår professionell profylaxbehandling inom tandvården.
BEHANDLINGSREKOMMENDATIONER
Använd en pincett för att applicera lösningen som nns i rondellen på alla
supragingivala ytor med ett lätt tryck.
Använd en rondell per behandling. Kasta rondellen efter applicering av lösningen
och skölj.
Börja borttagning av biolmen med AIRFLOW
®
efter sköljning.
ALLMÄNNA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
1. Undvik kontakt med ögonen. Vid kontakt, skölj omedelbart med vatten och
kontakta läkare.
2. Varning, denna produkt äckar. Undvik kontakt med huden, kläder och
utrustning. Skölj omedelbart med vatten eller tvätta textilier vid kontakt.
3. Den här produkten innehåller röda och blå färgämnen, som färgar
tanduppbyggnadsmedel samt ortodontiska brackets.
Om du ser spår av färgrester på keramiska brackets efter behandling med
AIRFLOW
®
, betyder det bara att färgämnena trängt in genom bracketsen.
Färgämnena kan stanna kvar i högst några dagar.
4. Får inte sväljas.
5. Blanda inte med andra produkter.
6. Förvaras oåtkomligt för barn.
BESTÅNDSDELAR/INGREDIENSER
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
INNEHÅLL:
250 rondeller
Observera att den engelska versionen av handboken är originalet som övriga språk har
översatts från. Vid eventuella avvikelser gäller den engelska texten.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
Legal manufacturer:
Dr. Wittmann GmbH & Co KG
64673 Zwingenberg - GERMANY
Distributor:
E.M.S. Electro Medical Systems S.A.
Ch. de la Vuarpillière 31
1260 Nyon - Switzerland
+41 (0) 22 99 44 700
www.ems-dental.com
BIOFILM DISCLOSER
MAK
E
M
E
SMIL
E
.
© Copyright EMS SA FB-671 rev.B ed.2020/06
EMS-DENTAL.COM
PELLETS PRÉ-EMBEBIDOS PARA REVELAÇÃO DE BIOFILME EM DOIS TONS
UTILIZAÇÃO PREVISTA
Pellets pré-embebidos para revelação de biolme em dois tons. Vermelho
para biolme recente - Azul para biolme maduro.
INDICAÇÃO DE USUÁRIO
Este produto destina-se exclusivamente a dentistas, técnicos de higiene dental
e prossionais dentais devidamente qualicados.
POPULAÇÃO DE PACIENTES
Os pellets reveladores de biolme destinam-se à utilização em pacientes que
estão sujeitos a tratamento prossional de prolaxia dental.
RECOMENDAÇÕES DE TRATAMENTO
Utilize uma pinça para segurar o pellet e aplicar a solução contida no pellet em
todas as superfícies supragengivais, exercendo pouca pressão.
Utilize um pellet por tratamento. Descarte o pellet depois de aplicar a solução
e lave as superfícies com água.
Após a lavagem, proceda à remoção do biolme com o AIRFLOW
®
.
PRECAUÇÕES GERAIS
1. Evitar o contato com os olhos. Em caso de contato, lavar imediatamente com
água e procurar assistência médica.
2. Atenção, este produto provoca manchas. Evitar o contacto com a pele,
vestuário ou equipamento. Em caso de contacto, enxague imediatamente com
água ou lave com a restante roupa como habitualmente.
3. Este produto contém corantes vermelhos e azuis, que podem manchar os
materiais de restauração dentária, bem como os brackets ortodônticos.
Após a aplicação do tratamento AIRFLOW
®
, se existirem vestígios de cor
nos brackets cerâmicos, estes são apenas indicativos de que os corantes
penetraram através dos brackets. A cor poderá permanecer durante alguns
dias.
4. Não engolir.
5. Não misturar com outros produtos.
6. Manter fora do alcance das crianças.
COMPONENTES/INGREDIENTES
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
CONTEÚDO:
250 pellets
A versão inglesa deste manual é a versão original do mesmo, a partir da qual foram efetuadas
as diferentes traduções. Em caso de discrepâncias, a versão prevalecente é a inglesa.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
- 24 -
- 32 -
PREDMÁČANÉ PELETY NA DVOJFAREBNÚ DETEKCIU ZUBNÉHO POVLAKU
PREDPOKLADANÉ POUŽITIE
Predmáčané pelety na dvojfarebnú detekciu zubného povlaku. Červená farba
pre nový povlak, modrá pre starší povlak.
PREDPOKLADANÝ POUŽÍVATEĽ
Tento produkt môžu používať len kvalikovaní zubní lekári, dentálni hygienici
a dentálni odborníci.
SKUPINA PACIENTOV
Pelety na detekciu povlaku sú určené na použitie u pacientov podstupujúcich
odborné dentálne profylaktické ošetrenie.
ODPORÚČANIA PRE OŠETRENIE
Jemným stláčaním pelety pinzetou aplikujte roztok obsiahnutý v pelete na
všetky supragingiválne povrchy.
Použite jednu peletu na jedno ošetrenie. Peletu po aplikovaní roztoku
zlikvidujte a vypláchnite pacientovi ústa.
Po vypláchnutí začnite odstraňovať zubný povlak metódou AIRFLOW
®
.
VŠEOBECNÉ OPATRENIA
1. Zabráňte kontaktu s očami. V prípade kontaktu oči okamžite prepláchnite
vodou a vyhľadajte lekársku pomoc.
2. Pozor, tento produkt spôsobuje škvrny. Vyhnite sa kontaktu s pokožkou,
oblečením či zariadeniami. V prípade kontaktu ihneď vypláchnite vodou alebo
operte s bežným prádlom.
3. Tento produkt obsahuje červené a modré farbivá, ktoré by mohli zafarbiť
dentálne restoratívne materiály, ako aj ortodontické brekety.
Ak po ošetrení AIRFLOW® vidíte zvyškové zafarbenie na keramických breketách,
naznačuje to len, že farbivo preniklo cez brekety. Zafarbenie môže pretrvávať
počas niekoľkých dní.
4. Neprehĺtať.
5. Nemiešajte s inými produktmi.
6. Uchovávajte mimo dosahu detí.
KOMPONENTY / ZLOŽKY
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
OBSAH:
250 peliet
Majte na pamäti, že anglická verzia tejto príručky je originálom, od ktorého sa odvodzujú
preklady. V prípade akýchkoľvek nezrovnalostí je záväznou anglický text.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
- 29 -
DVOBARVNE NAMOČENE VATNE KROGLICE ZA ODKRIVANJE ZOBNIH OBLOG
PREDVIDENA UPORABA
Dvobarvne namočene vatne kroglice za odkrivanje zobnih oblog. Rdeča barva
za nove zobne obloge – modra barva za starejše zobne obloge.
PREDVIDENI UPORABNIK
Izdelek lahko uporabljajo le usposobljeni zobozdravniki, ustni higieniki in
profesionalni zobozdravstveni delavci.
VRSTA PACIENTOV
Vatne kroglice za odkrivanje zobnih oblog so primerne za paciente, ki so
podvrženi strokovnemu prolaktičnemu posegu.
PRIPOROČILA ZA UPORABO
S pinceto primite vatno kroglico in njeno tekočino z rahlim pritiskom nanesite
na vsa supragingivalna področja.
Za vsak poseg uporabite eno vatno kroglico. Po nanosu tekočine odvrzite
vatno kroglico in izperite.
Po izpiranju pričnite odstranjevati zobne obloge z AIRFLOW
®
.
SPLOŠNI PREVIDNOSTNI UKREPI
1. Izogibajte se stiku z očmi. Če izdelek pride v stik z očmi, jih nemudoma
izperite z vodo in poiščite zdravniško pomoč.
2. Opozorilo. Izdelek pušča madeže. Preprečite stik s kožo, oblačili in opremo.
V primeru stika nemudoma izperite z vodo ali oblačilo operite v pralnem stroju.
3. Izdelek vsebuje rdečo in modro barvilo, ki na materialu za popravilo zob in na
zobnih nosilcih pusti madeže.
Če po posegu z AIRFLOW
®
na keramičnih nosilcih še vedno opazite znake
barvila to pomeni, da je barvilo pronicalo skozi nosilce. Obarvanost lahko
ostane nekaj dni.
4. Ne pogoltnite vatnih kroglic.
5. Ne uporabljajte jih z drugimi izdelki.
6. Hranite jih izven dosega otrok.
SESTAVNI DELI / SESTAVINE
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
VSEBINA:
250 vatnih kroglic
Upoštevajte, da je angleška različica tega priročnika poveljnik, iz katerega izhajajo prevodi.
V primeru neskladja je zavezujoča različica angleško besedilo.
- 28 -
- 20 -
PELET YANG DIRENDAM TERLEBIH DAHULU UNTUK PENDEDAHAN BIOFILEM 2-RONA
TUJUAN PENGGUNAAN
Pelet yang direndam terlebih dahulu untuk pendedahan biofilem 2-rona Merah
untuk biofilem baharu - Biru untuk biofilem matang.
PENGGUNA YANG DITUJUKAN
Hanya doktor pergigian, juruhigin pergigian dan profesional pergigian mesti
menggunakan produk ini.
POPULASI PESAKIT
Pelet pendedah biofilem bertujuan untuk digunakan dalam kalangan pesakit
yang menjalani rawatan profilaksis pergigian profesional.
PENGESYORAN RAWATAN
Gunakan sepasang penyepit untuk menyapukan secara perlahan-lahan larutan
yang terkandung di dalam pelet pada semua permukaan supragingiva.
Gunakan satu pelet bagi setiap rawatan. Buang pelet selepas menyapukan la-
rutan dan bilas.
Mula menanggalkan biofilem menggunakan AIRFLOW
®
selepas membilas.
AMARAN DAN LANGKAH PENCEGAHAN KHAS UNTUK PENGGUNAAN
1. Elakkan terkena mata. Sekiranya tersentuh, bilas dengan teliti menggunakan
air dan hubungi doktor dengan segera.
2. Awas, produk ini boleh meninggalkan kesan. Elakkan kandungan dengan
kulit, pakaian atau peralatan. Sekiranya tersentuh, segera bilas dengan air atau
basuh dengan pakaian biasa anda.
3. Produk ini mengandungi pewarna merah dan biru, yang boleh meninggalkan
kesan pada bahan pemulihan pergigian, serta pendakap ortodontik.
Selepas rawatan AIRFLOW
®
, jika anda melihat sebarang baki kesan warna
pada pendakap seramik, ini hanya menunjukkan bahawa pewarna tersebut
telah diserap ke dalam pendakap. Warna itu mungkin akan bertahan selama
sehingga beberapa hari.
4. Jangan ditelan.
5. Jangan campurkan dengan produk lain.
6. Jauhkan dari capaian kanak-kanak.
KOMPONEN / RAMUAN
Akua, Gliserin, CI 45430 (eritrosina), CI 42051 (biru paten), Etilparaben, Aroma,
N-Cetilpyridiniumklorid
KANDUNGAN:
250 pelet
Terjemahan dalam manual ini adalah berdasarkan versi bahasa Inggeris. Oleh itu, teks
bahasa Inggeris akan dirujuk sekiranya terdapat percanggahan.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
- 30 -
เม็ดสีย้อมชนิดเปียกชุ่มสำ�เร็จสำ�หรับก�รแสดงคร�บจุลินทรีย์แบบเห็นสีตัดกันสองสี
วัตถุประสงค์ก�รใช้ง�น
เม็ดสีย้อมชนิดเปียกชุ่มสำ�เร็จสำ�หรับก�รแสดงคร�บจุลินทรีย์แบบเห็นสีตัดกันสองสี
สีแดงสำ�หรับคร�บจุลินทรีย์ใหม่ - สีน้ำ�เงินสำ�หรับคร�บจุลินทรีย์ที่คงตัวแล้ว
ผู้ใช้ที่กำ�หนด
ผลิตภัณฑ์นี้จะต้องใช้ง�นโดยทันตแพทย์ ผู้ให้บริก�รสุขภ�พช่องป�ก และมืออ�ชีพด้�น
ทันตกรรมที่มีคุณสมบัติเท่�นั้น
กลุ่มผู้ป่วย
เม็ดสีย้อมดูคร�บจุลินทรีย์กำ�หนดให้ใช้ง�นสำ�หรับผู้ป่วยภ�ยใต้ก�รบำ�บัดรักษ�เพื่อป้อง
กันโรคติดเชื้อในช่องป�กโดยแพทย์
ข้อแนะนำ�ก�รใช้ง�น
ใช้ป�กหนีบเพื่อท�ส�รละล�ยที่มีอยู่ในเม็ดสีย้อมลงบนพื้นผิวเหนือเงือกโดยใช้แรงกดเ
บ�ๆ
ใช้หนึ่งเม็ดต่อก�รดูแลรักษ�หนึ่งครั้ง ทิ้งเม็ดสีหลังจ�กท�ส�รละล�ยและล้�งออกแล้ว
เริ่มขจัดคร�บจุลินทรีย์ด้วย AIRFLOW
®
หลังจ�กล้�งสี
คำ�เตือนเพิ่มเติมและข้อควรระวังในก�รใช้
1. หลีกเลี่ยงก�รสัมผัสกับต� กรณีสัมผัส ให้ล้�งออกด้วยน้ำ�สะอ�ดอย่�งทั่วถึง
และไปพบแพทย์
2. ข้อควรระวัง ผลิตภัณฑ์นี้อ�จทิ้งคร�บปนเปื้อน หลีกเลี่ยงก�รสัมผัสกับผิวหนัง เสื้อผ้�
หรืออุปกรณ์ กรณีสัมผัส ให้ชะล้�งออกด้วยน้ำ�สะอ�ดหรือซักเสื้อผ้�ของคุณต�มปกติทั
นที
3. ผลิตภัณฑ์นี้มีสีย้อมสีแดงและสีน้ำ�เงิน ซึ่งจะก่อให้เกิดคร�บบนวัสดุทันตกรรมบูรณะ
รวมไปถึงแบร็กเกตทันตกรรมจัดฟัน
หลังจ�กใช้ชุด AIRFLOW
®
ถ้�คุณเห็นร่องรอยสีตกค้�งใดๆ บนแบร็กเกตเซร�มิก สิ่งนั้น
เป็นก�รบ่งชี้ว่�สีย้อมได้ซึ่มผ่�นวัสดุแบร็กเกต สีอ�จติดค้�งน�นสูงสุดสองส�มวัน
4. อย่�กลืนกินเข้�ไป
5. อย่�ผสมกับผลิตภัณฑ์อื่นๆ
6. เก็บให้ห่�งจ�กก�รเอื้อมถึงของเด็ก
ส่วนประกอบ/ส่วนผสม
อ�ควอ, กลีเซอรีน, CI 45430 (อีริโทรซีน), CI 42051 (พ�เทนท์ บลู), เอทิลพ�ร�เบน,
อะโรม�, เอ็น-เซทัลไพริดนเนียมคลอริด
ปริม�ณ:
250 เม็ด
ก�รแปลงในคู่มือฉบับนี้อิงต�มเวอร์ชันภ�ษ�อังกฤษ กรณีคว�มขัดแย้งกัน ให้ยึดถือเวอร์ชันภ�ษ�อัง
กฤษเป็นหลัก
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
- 31 -
2 RENKLI BIYOFILM IFŞASI IÇIN ÖNCEDEN ISLATILMIŞ PELETLER
AMAÇLANAN KULLANIM
2 renkli biyofilm ifşası için önceden ıslatılmış peletler. Yeni biyofilm için kırmızı
- Eski biyofilm için mavi
HEDEF KULLANICI
Bu ürün yalnızca kalifiye dişçiler, diş hijyen uzmanları ve diş profesyonelleri
tarafından kullanılmalıdır.
HASTA NÜFUSU
Biyofilm ifşa peletleri, profesyonel diş profilaksisi tedavisi gören hastalarda
kullanıma yöneliktir.
TEDAVİ ÖNERİLERİ
Presel kullanarak peletin içindeki solüsyonu hafifçe bastırarak dişeti üstü
yüzeyin tamamına uygulayın.
Tedavi başına bir pelet kullanın. Solüsyonu uyguladıktan sonra peleti atın ve
durulayın.
Duruladıktan sonra AIRFLOW
®
ile biyofilmi çıkarmaya başlayın.
KULLANIMA İLİŞKİN TEDBİRLER VE ÖZEL UYARILAR
1. Gözlerle temas etmesinden kaçının. Temas halinde, suyla sıkıca durulayın
ve derhal bir doktora başvurun.
2. Dikkat, bu ürün leke bırakır. Ciltle, giysilerle veya ekipmanlarla temasından
kaçının. Temas halinde derhal suyla veya çamaşırlarınızla yıkayın.
3. Bu ürün, güçlendirici diş malzemelerinde ve ortodontik tellerde leke bırakabi-
lecek mavi ve kırmızı boya içerir.
AIRFLOW
®
tedavisinden sonra seramik diş tellerinde boya izine rastlarsanız bu,
boyanın tellerin arasına sızdığına işaret eder. Renk, birkaç gün kalabilir.
4. Yutulmamalıdır.
5. Diğer ürünlerle karıştırmayın.
6. Çocukların ulaşamayacakları yerde muhafaza edin.
BİLEŞENLER / İÇERİKLER
Aqua, Gliserin, CI 45430 (eritrosin), CI 42051 (patent mavisi), Etilparaben,
Aroma, N-Setilpiridinyumklorür
İÇERIK:
250 pelet
Bu kılavuzdaki çeviriler İngilizce’den yapılmıştır. Versiyonlar arasında uyuşmazlık olması
durumunda İngilizce metin bağlayıcıdır.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
PELLET PRE-SOAKED CHẤT PHÁT HIỆN MẢNG BÁM VỚI 2 TONE MÀU
MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG
Viên nén ngâm trước để phát hiện màng sinh học. Thể hiện tình trạng của
màng sinh học qua 2 tông màu. Màu đỏ biểu thị cho màng sinh học mới hình
thành - Màu xanh biểu thị cho màng sinh học hình thành lâu ngày.
ĐỐI TƯỢNG NGƯỜI DÙNG
Sản phẩm dành cho nha sĩ và chuyên gia nha khoa có trình độ chuyên môn.
BỆNH NHÂN
Viên nén phát hiện màng sinh học được sử dụng cho bệnh nhân đang trong
giai đoạn điều trị dự phòng.
KHUYẾN NGHỊ ĐIỀU TRỊ
Dùng một cặp nhíp để đặt bông nén được tẩm thuốc lên tất cả các bề mặt
phía trên nướu một cách nhẹ nhàng.
Sử dụng một viên nén cho mỗi lần điều trị. Vứt bỏ viên nén sau khi đã qua sử
dụng và rửa sạch thuốc trên răng.
Bắt đầu loại bỏ màng sinh học bằng máy AIRFLOW
®
sau khi rửa sạch thuốc.
CẢNH BÁO ĐẶC BIỆT VÀ THẬN TRỌNG KHI SỬ DỤNG
1. Tránh tiếp xúc với mắt. Trong trường hợp tiếp xúc, rửa kỹ bằng nước và
liên hệ với bác sĩ ngay lập tức.
2. Chú ý, sản phẩm này có chứa chất nhuộm. Tránh tiếp xúc với da, quần áo
hoặc thiết bị. Trong trường hợp có tiếp xúc, hãy rửa ngay bằng nước sạch
hoặc giặt chung với đồ giặt thông thường của quý vị.
3. Sản phẩm này có chứa chất nhuộm màu đỏ và màu xanh, có thể gây đổi
màu các vật liệu chỉnh nha, cũng như mắc cài chỉnh nha.
Sau khi điều trị bằng AIRFLOW
®
, nếu quý vị thấy còn sót bất kỳ vệt màu nào
trên mắc cài sứ, điều này chỉ cho biết rằng chất nhuộm đã thấm qua mắc cài.
Vệt màu này có thể tồn tại đến vài ngày.
4. Không được nuốt.
5. Không trộn lẫn với các sản phẩm khác.
6. Để xa tầm tay trẻ em.
THÀNH PHẦN
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
ĐÓNG GÓI:
250 viên
Phiên bản dịch của cuốn hướng dẫn sử dụng này dựa trên phiên bản tiếng Anh. Vì vậy,
trong trường hợp có sự khác biệt, hãy tham khảo phiên bản tiếng Anh.
DV-158
6M
Storage
+30°C
+5°C
- 21 -
VOORGEDRENKTE PELLETS VOOR 2-KLEURIGE BIOFILMONTHULLING
GEBRUIKSDOELEINDE
Voorgedrenkte pellets voor 2-kleurige biofilmonthulling. Rood voor nieuwe
biofilm - blauw voor rijpe biofilm.
BEOOGDE GEBRUIKERS
Uitsluitend gekwalificeerde tandartsen, mondhygiënisten en tandartsen mogen
dit product gebruiken.
PATIËNTENPOPULATIE
Pellets voor biofilmonthulling zijn bedoeld voor gebruik bij patiënten die een
professionele profylaxe-behandeling ondergaan.
BEHANDELINGSADVIEZEN
Gebruik een pincet om de oplossing in de pellet met lichte druk op alle
supragingivale oppervlakken aan te brengen.
Gebruik één pellet per behandeling. Gooi de pellet weg na het aanbrengen van
de oplossing en spoel de oplossing van het oppervlak af.
Begin na het spoelen de biofilmverwijdering met AIRFLOW
®
.
ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN
1. Vermijd contact met de ogen. In geval van contact, onmiddellijk met water
spoelen en medische hulp inschakelen.
2. Let op, dit product veroorzaakt vlekken. Voorkom contact met huid, kleding en
apparatuur. Bij contact direct spoelen met water of in de normale was meewassen.
3. Dit product bevat rode en blauwe verf, die vlekken kan veroorzaken op
tandheelkundig materiaal en orthodontische beugels.
Als u na een AIRFLOW
®
behandeling resterende tekenen van verkleuring ziet op
een keramische beugel, dan geeft dit alleen aan dat de kleur gepenetreerd is
door de beugels. De verkleuring kan tot enig dagen aanhouden.
4. Slik de pellet door.
5. Mengen de oplossing niet met andere producten.
6. Houd het product buiten bereik van kinderen.
BESTANDDELEN / INGREDIËNTEN
Aqua, Glycerin, CI 45430 (erythrosine), CI 42051 (patent blue), Ethylparaben,
Aroma, N-Cetylpyridiniumchlorid
INHOUD:
250 pellets
Voor de vertalingen van deze handleiding is de Engelse versie als brontekst gebruikt. Bij
afwijkingen is de Engelse tekst leidend.
DV-158
Storage
+30°C
+5°C
FB-671_rev_B_Biofilm_Discloser.indd 10-18
FB-671_rev_B_Biofilm_Discloser.indd 10-18
6/3/2020 6:18:54 PM
6/3/2020 6:18:54 PM
-
1
-
2
EMS Biofilm discloser Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
în alte limbi
- slovenčina: EMS Biofilm discloser Návod na používanie
Lucrări conexe
Alte documente
-
Hitachi RPIL-(0.4-1.5)FSRE Ducted Indoor Units Manual de utilizare
-
Rothenberger ROCLEAN injector for ROPULS Manual de utilizare
-
Ariston Andris Manualul proprietarului
-
-
Miele Collection Manual de utilizare
-
Sonicare HX8462/01 Manual de utilizare
-
Electrolux EDC2086PDW Manual de utilizare