Raider Power Tools RD-CS25 Manual de utilizare

Marca: Raider Power Tools

Model: RD-CS25

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manual de utilizare

USER’S MANUAL

RD-CS25

○ Циркуляр ръчен

○ Circular saw

○ Ferastrau circular

○ Ručni cirkular

○ Циркулар рачен

○ Дисковая пила

○ Δισκ оπριονο

○ Krožna žaga

○ Ručna kružna pila

Contents

2 BG схема

3 BG оригинална инструкция за употреба

7 EN original instructions’ manual

11 RO instructiuni originale

15 MK инструкции

19 SR originalno uputstvo za upotrebu

23 SL preklad pôvodného návodu na použitie

27 EL μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης

31 RU указания по применению

35 HR Upute za upotrebu

POWER TOOLS

RAIDER

www.raider.bg

2www.raider.bg

Изобразени елементи.

1. Спомагателна ръкохватка

2. Пусков прекъсвач.

3. Прахоотвеждащ отвор.

4. Основна ръкохватка

5. Предпазен кожух.

6. Застопоряваща гайка.

7. Диск.

8. Водач.

9. Лазер.

6 9

5 7 8

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от марката - RAIDER. При правилно

инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви

достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с

32 сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба,

прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията

в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на

разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете

на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да

може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за

работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя

и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София

1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. +359 700 44 155, 934 10 10, ; www.euromasterbg.com; e-mail:

[email protected].

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO

9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и

хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът е

издаден от Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

параметър мерна

единица стойност

Модел -RD-CS25

Консумирана мощност W710

Номинално напрежение V230

Номинална честота Hz 50

Ниво на звуково налягане LpA dB(А) 96

Ниво на звукова мощност LwA dB(А) 105

Ниво на вибрации m/s23.22

Обороти на празен ход min-1 4300

Вътр. диаметър на диска mm 20

Макс. външен диаметър на диска mm 110

Максимално рязане при 90° mm 35

Клас на защита на електроизолацията - II

Степен на защита - IP20

4www.raider.bg

ВНИМАНИЕ!

Прочетете ръководство за употреба

внимателно, за Ваша собствена безопасност,

преди да пристъпите към експлоатация на

машината!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При работа с машината винаги спазвайте

настоящите инструкции за употреба, както

и приложените към окомплектовката на

инструмента «Общи правила за безопасност

на труда».

В това ръководство са използвани

следните символи:

ВНИМАНИЕ! Съществува риск от

нараняване или повреда на инструмента.

ВНИМАНИЕ! Преди започване

на работа с инструмента се запознайте с

инструкцията за експлоатация.

ВНИМАНИЕ! Използвайте защитни

очила.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Преди употреба

Внимание! Преди да пристъпите към

започване на работа с циркуляра, проверете

волтажа и честотата на ел. мрежа.

Внимание! Проверете предпазния

капак дали се движи нормално, без да пречи

по някакъв начин на режещия диск.

Внимание! Поставете режещия диск,

като изберете диск с указаните технически

параметри.

1. Проверете режещият диск да отговаря

на следните изисквания: Скоростта му да е

равна или по-голяма от тази на циркуляра.

Внимание! Никога не използвайте

напукан или увреден режещ диск.

2. Преди да поставите режещия диск

се уверете, че циркуляра е изключен от

захранващия кабел. И ключа е на положение

“OFF”.

Фиксиране на детайла

Поставете детайла както е оказано на

фигурата по-долу

За да предотвратите “ритането” на циркуляра

не поставяйте детайла по следния начин:

Дръжте циркуляра винаги с две ръце

- здраво и устойчиво. По този начин ще

предотвратите нежелани движения.

Никога не дръжте с ръка къси детайли за

обработка.

Никога не затягайте ръчният циркуляр в

менгеме

ПОДДРЪЖКА

1. Изключете захранващия кабел преди да

започнете почистване на циркуляра.

2. Почиствайте периодично машината,

така й гарантирате по дълъг живот.

3. Смазвайте периодично с машинно

масло въртящите се елементи на циркуляра.

4. Проверявайте периодично износването

на карбоновите четки на електромотора.

Допустимото износване не трябва да е

повече от 5-6 см.

5. При смяна на карбоновите четки оставете

машината да работи в продължение на

10 мин. на празен ход. За да смените е

необходимо да развиете с отвертка капачките

от двете страни на корпуса.

6. Периодично преглеждайте захранващия

кабел за наранявания. При констатиране на

такива веднага се обърнете към фирмения

сервиз посочен на гаранционната карта.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

Пpи използване на електpически

инстpументи, с цел

намаляване на риска от пожар, токов удаp и

наранявания, тpябва да се спазват следните

основни мерки за безопасност.

Прочетете изцяло настоящите указания,

пpеди да пуснете в действие това изделие.

Запазете настоящите указания:

1. Пpовеpете напpежението, указано на

фиpмената табелка.

2. Поддържайте pаботното си място чисто.

Безпорядъка на pаботното място увеличава

опасността от трудови злополуки;

3. Съобpазявайте се с условията на

pаботното място

Не оставяйте инстpументите си на дъжд.

Не използвайте електpоинстpументи

във влажна или мокра среда. Работете

пpи добро осветление. Не използвайте

електpоинстpументи в близост до

леснозапалими течности или газове;

4. Пpедпазвайте се от токов удаp

Избягвайте съприкосновение на тялото

със заземени повъpxности (например:

тръбопроводи, радиатори, кухненски печки,

хладилници);

5. Не допускайте деца в опасна близост

Не позволявайте на външни лица да се

докосват до инстpументите ви или до

заxpанващия шнуp; дpъжте ги на разстояние

от pаботното си място.

6. Съхранявайте неизползваните

инстpументи на подходящо място

Съхранявайте инстpументите, които не

използвате в момента, в сухи заключени

помещения, където не могат да бъдат

достигнати от деца;

7. Не пpетоваpвайте инстpумента

Той ще свърши pаботата по-добре и по-

безопасно в указания от производителя

обхват;

8. Използвайте подxодящия за pаботата

6www.raider.bg

инстpумент

Не се опитвайте да накаpате малки

инстpументи или приспособления да вършат

pаботата на големи и мощни инстpументи. Не

използвайте инстpументите за неспецифични

дейности (например: Не използвайте

циркуляра за pязане на клони или на дънери);

9. Работете с подxодящо pаботно облекло

Не носете широки дрехи или украшения; те

могат да бъдат захванати от движещите са

детайли на машината. Пpи pабота на открито

се препоръчва носенето на пpедпазни гумени

pъкавици и обувки със стабилен грайфер. Ако

сте с дълга коса, носете пpедпазна мpежа;

10. Използвайте пpедпазни очила

Освен това използвайте дихателна или

противопрахова маска, ако pязането е

свързано с отделяне на пpаx;

11. Използвайте прахоуловители

Ако към уредите могат да се поставят

приспособления за извличане и събиpане

на пpаxа, осигуpете тяхното поставяне и

пpавилно използване;

12. Не увреждайте захранващия шнур.

Никога не дpъжте инстpумента за

захранващия шнур, никога не дърпайте шнура,

за да изключите щепсела от контакта, и

пpедпазвайте кабела от омасляване и допиp

до нагорещени предмети и остpи pъбове;

13. Застопорявайте обработваното изделие

Използвайте затягащи скоби или менгеме за

застопоряване на обработваното изделие;

това е по-безопасно, отколкото ако го дъpжите

с pъка, а вие ще можете да използвате и двете

си pъце за pабота с инстpумента;

14. Не се протягайте, за да достигнете

предмети извън обсега ви

даденият инстpумент, може да предизвика

рискова ситуация;

15. Поверявайте pемонта на инстpумента

само на квалифициpано лице

Този електpоинстpумент отговаpя на

съответните правила за безопасност на

труда. Допуска се извършването на ремонтни

дейности само от квалифициpан пеpсонал с

използване на оригинални резервни части, в

противен случай за работещия съществува

значителна опасност от злополука.

16. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната

среда електроинструментът,

допълнителните приспособления

и опаковката трябва да бъдат подложени

на подходяща преработка за повторното

използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при

битовите отпадъци! Съгласно Директивата на

ЕС 2002/96/EG относно излезлите от употреба

електрически и електронни устройства и

утвърждаването и като национален закон

електроинструментите, които не могат да се

използват повече, трябва да се събират отделно

и да бъдат подлагани на подходяща преработка

за оползотворяване на съдържащите се в тях

вторични суровини.

ПРИНЦИПИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ОТНОСНО ЛАЗЕРНОТО УСТРОЙСТВО

Лазерното устройство използвано в

конструкцията на електроинструмента е 2 клас,

с максимална мощност < 1 mW, при дължина на

излъчващата вълна 350 nm. Такова устройство

не е опасно за зрението, но не бива да се гледа

непосредствено в посока на източника на

излъчване (съществува опасност от моментно

ослепяване).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не бива да се гледа

непосредствено снопа лазерна светлина. Това

е свързано с опасност. Следва да се спазват

долупосочените принципи за безопасност.

Никога не бива умишлено или неумишлено

да се насочва лазерния сноп в посока на

хора, животни или други обекти освен към

обработвания предмет.

Не бива да се допуска случайното

насочване пряко на снопа лазерна светлина

към очите на странични лица или животни за

период по-дълъг от 0,25 s или чрез насочване

на светлинния сноп с помощта на огледала.

Винаги трябва да се убедим дали лазерната

светлина е насочена към материал, който

няма отразяващи повърхности. Блестящата

стоманена ламарина не позволява да се

използва лазерна светлина, понеже би

могло да се стигне до опасно отразяване на

светлината в посока на оператора, трети лица

или животни.

Не се разрешава подмяната на лазерната

система с устройство от друг тип. Всякакви

ремонти следва да бъдат извършвани от

производителя или от оторизирано лице.

Original instructions for use

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the brand RAIDER. When properly

installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will

deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of

32 service station across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,

including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and

accidents, it is important that these instructions will remain available for future reference

to all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must

be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and

operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and

owner of the trademark RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, 934 10

10, www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008

with scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional

electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued

by Moody International Certication Ltd, England.

TECHNICAL DATA

parameter unit value

Model -RD-CS25

Rated power W710

Current V230

Frequency Hz 50

Sound pressure dB(А) 96

Sound power dB(А) 105

Vibrations m/s23.22

No-load speed min-14300

Inside diameter of the disc mm 20

Max diameter of the disc mm 110

Maximum cut at 90 ° mm 35

Protection class - II

Level of protection - IP20

8www.raider.bg

WARNING!

Read the manual carefully for your own safety

before attempting to operate the machine!

SAFETY INSTRUCTIONS

When the machine always follow these

instructions for use and supplied attached to

the instrument “General rules for occupational

safety.”

In this manual the following symbols are used:

WARNING! Risk of injury or damage to

the instrument.

WARNING! Before starting work with the

tool to read the instructions.

WARNING! Use safety googles.

METHOD OF USE

BEFORE USE

Attention! Before you start working with

circular saw, check the voltage and frequency of

the electrical network.

Attention! Check whether the protective

cover is moving normally, without interfering in

some sort of way blade.

Attention! Place the blade by selecting

disk rendered technical parameters.

1. Check the blade meets the following

requirements: its speed is equal to or greater

than that of the circular.

Attention! Never use cracked or damaged

saw blade.

2. Before placing the blade make sure saw is

disconnected from the power cord. And the key is

in position “OFF”.

FIXING DETAIL

Place the workpiece as proved in the gure

below

To prevent “kick” of the circular do

not put the detail in the following way:

Keep always saw with both hands - rmly and

steadily. This will prevent unwanted movements.

Never hold short details with a hand for processing.

Never tighten the hand saw in a vice.

MAINTENANCE

1. Unplug the power cord before cleaning

the saw.

2. Clean the machine regularly, so ensure its

longevity.

3. Lubricate with oil periodically rotating

circular elements.

4. Periodically check the wear of carbon

brushes for electric motors. Allowable wear

should not be more than 5-6 cm

5. When replacing the carbon brushes let the

machine run for 10 minutes at idle. To change it is

necessary to develop a screwdriver caps on both

sides of the hull.

6. Periodically inspect the power cord injuries.

Upon nding such as contact company service

out of warranty.

SAFETY INSTRUCTIONS

Use of electrical saw is the tool in order

reduce the risk of re, electric shock and

injury, they must be subject to the following basic

safety precautions.

Read all these instructions BEFORE to launch

this product. Keep these instructions:

1. Check the rating of, with companies

indicated on the plate.

2. Keep the tool do the work area clean.

Clutter operate the site increases the risk of

accidents;

3. Be aware to operate the site conditions

Do not leave the tool to rain. Do not use the

tool in damp or wet environment. Work saw is

good lighting. Do not use the tool near ammable

liquids or gases;

4. Protective hair against electric shock

Avoid contact with the body grounded surfaces

(eg pipes, radiators, ovens, refrigerators);

5. Do not allow children away

Do not allow outsiders to contact tool or cord;

Hold them o operate the place.

6. Keep unused tool in place

Keep the tool when not in use at the moment,

locked in a dry, which can be accessed by

children;

7. Do not overload the tool

He will do the tool do the work better and safer

in the range indicated by the manufacturer;

8. Use the right tool

Do not try to force small tools or attachments

to do the job of a great and powerful tool. Do not

use tools for specic activities (eg: Do not use a

circular saw cuts on branches or trunks);

9. Work with correct operate the clothing

Do not wear loose clothing or jewelry, they

can be caught in moving machine parts are.

When grinding outdoors is recommended to

wear protective hair rubber gloves and shoes

with stable tread. If you have long hair, wear

protective hair covering;

10. Use safety glasses

Furthermore, use breathing mask or if cuts is

associated with release of suction;

11. Use dust collectors

If the equipment can be placed for extract

and sabipane of suction, and assure their place

ppavilno use;

12. Grounding-power cord.

Never Hold tool power cord, never pull cord to

disconnect the power cord, cable and protective

hair from oil and heated to dopip objects and

sharp edges;

10 www.raider.bg

13. Securing the workpiece

Use clamps or a vise to lock the workpiece, it

is safer than if you are holding it by hand, but you

can use both hands on the saw for grinding tool;

14. Do not stretch to reach objects beyond

your

the given tool may cause hazardous situation;

15. Giving the tool repaired only by a qualied

person

This tool is towards the relevant rules of

labor safety. Permitted repairs carried out only

by a qualied pepsonal using original spare

parts, otherwise working for a signicant risk of

accident.

19. Preservation of the environment.

In view of environmental power, additional

accessories and packaging must be subjected

to appropriate processing for reuse of the

information contained in these materials.

Do not dispose of electric household waste!

Under the EU Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic devices and validation

and as a national law power which can be used

more, must be collected separately and be

subjected to appropriate processing for recovery

of contained they scrap.

Depicted elements.

1. auxiliary handle

2. The switch.

3. Dust discharge opening.

4. Main handle

5. Cowls.

6. Locking nut.

7. Drive.

8. Leader.

9. Laser.

SAFETY RULES FOR LASER DEVICE

Laser device used in the power tool design is

the class 2 with maximum power below 1mW

and wavelength 650 nm. Such device is not

dangerous to your sight, however do not look

directly at the source of the light (temporary

blindness hazard).

WARNING. Do not look directly at the source of

laser beam. It may cause hazards. Follow the

below safety rules.

Use the laser device in accordance to the

manufacturer’s instructions.

Do not, either intentionally or unintentionally,

point the laser beam at people, animals or any

object other than processed material.

Do not bring to accidental pointing the laser

beam at bystanders’ or animals’ eyes for a

period longer than 0.25 seconds, for instance by

pointing the laser beam at mirrors.

Always ensure the laser beam is directed at

material which does not have any reective

surfaces. Reective steel sheet does not allow

for laser use, because it might cause hazardous

light reection directed at operator, bystanders or

animals.

Do not replace laser assembly with device of

other type. Any repair should be conducted by

the manufacturer or authorized person.

Originale instructiuni de siguranta

Stimate prieten,

Felicitări pentru achiziţionarea unei maşini a marca cea mai rapidă creştere de electrice şi

scule pneumatice - RAIDER. Cu instalarea corectă şi funcţionarea, RAIDER sunt echipamente

sigure şi abile şi să lucreze cu ei vă va oferi adevarata placere. Pentru confort, servicii

excelente si a construit o reţea de 36 de servicii pe întreg teritoriul ţării.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie actual “manualul de utilizare”.

În interesul siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă şi citiţi cu atenţie aceste

instrucţiuni, inclusiv recomandări şi avertismente pentru a le. Pentru a evita greşeli inutile

şi accidentele, este important ca aceste instrucţiuni să rămână disponibile pentru referinţe

viitoare tuturor celor care vor utiliza aparatul. Dacă-l vinzi la un “manual de utilizare”, noul

proprietar trebuie să e prezentate împreună cu ea, pentru a permite noilor utilizatori să se

familiarizeze cu instrucţiunile de siguranţă şi de exploatare.

“Euromaster Import Export” SRL este un reprezentant autorizat al producătorului şi

proprietar al marcii RAIDER. Adresa companiei este Soa 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel

+359 700 44 155 934 10 10, ; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com

Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO

9001:2008 de certicare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi

de servicii profesionale si hobby electrice, pneumatice şi de putere şi hardware-ul general.

Certicatul a fost emis de catre Moody International de Certicare Ltd, Anglia.

DATE TEHNICE

parametru unitate valoare

Model -RD-CS25

Putere W710

Tensiune V230

Frecvenţă Hz 50

De presiune acustică LPA dB(А) 96

Putere de sunet LWA dB(А) 105

Vibraţii m/s23.22

Rotatii / minut min-14300

Diametrul interior al discului mm 20

Max. Diametrul discului mm 110

Tăiate maximă la 90 ° mm 35

Clasa de protectie - II

Gradul de protecţie - IP20

12 www.raider.bg

ATENŢIE!

Citiţi cu atenţie manualul pentru siguranţa

dumneavoastră înainte de a încerca să lucreze

în maşină!

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Când aparatul respectaţi întotdeauna aceste

instrucţiuni de utilizare şi a furnizat ataşat la

instrumentul “Reguli generale de securitate în

muncă.”

În acest manual sunt utilizate următoarele

simboluri:

ATENŢIE! Risc de accidentare sau de

deteriorare a instrumentului.

ATENŢIE! Înainte de a începe lucrul cu

instrumentul pentru a citi instructiunile.

ATENŢIE! Foloseste ochelari de

protecţie.

MOD DE UTILIZARE

înainte de utilizare

Atenţie! Înainte de a începe de lucru

cu un erastrau circular, verica tensiunea şi

frecvenţa reţelei electrice.

Atenţie! Vericaţi dacă capacul de

protecţie este în mişcare în mod normal, fără a

interfera cu un fel de lama drum.

Atenţie! Publicaţi lama prin selectarea

disc parametrilor prestate tehnice.

1. Vericaţi lama îndeplinească următoarele

cerinţe: viteza este egală sau mai mare decât

cea a circulare.

Atenţie! Nu folosiţi niciodată surate sau

deteriorate ferăstrău.

2. Înainte de a introduce pânza de asiguraţi-

vă că a văzut este deconectat de la cablul de

alimentare. Şi în care cheia este în poziţia “OFF”.

Fixarea detaliu

Aşezaţi piesa de prelucrat astfel cum s-au

dovedit în gura de mai jos

Pentru a preveni “kick” din circulara nu a pus în

detaliu în felul următor:

Păstraţi întotdeauna văzut cu ambele mâini -

ferm şi constant. Acest lucru va preveni mişcările

nedorite.

Niciodată nu o mână scurtă pentru detalii

prelucrare.

Nu strângeţi mâna a văzut într-o menghină.

ÎNTREŢINERE

1. Deconectaţi cablul de alimentare înainte

de curăţare a văzut.

2. Curăţaţi aparatul în mod regulat, astfel

încât asigură longevitatea.

3. Lubriaţi cu ulei de rotaţie periodic

elemente circulare.

4. Verica periodic uzura a periilor de carbon

pentru motoare electrice. Uzură admisibilă care

nu ar trebui să e mai mult de 5-6 cm

5. Când înlocuiţi periile de carbon lăsaţi maşina

rula timp de 10 minute la ralanti. Pentru a

schimba aceasta este necesar să se elaboreze

o şurubelniţă capace pe ambele părţi ale

corpului.

6. Inspecta periodic leziuni cablul de alimentare.

La constatare, cum ar  compania de servicii de

contact din garanţie.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Utilizarea de văzut electrice este instrumentul

pentru

reduce riscul de incendiu, şoc electric şi a

prejudiciului, acestea trebuie să e supuse la

următoarele precauţii de siguranţă de bază.

Citiţi toate aceste instrucţiuni înainte de a lansa

acest produs. Pastrati aceste instructiuni:

1. Vericaţi rating, cu companii indicate pe

plăcuţa.

2. Păstraţi instrumentul face zona de lucru

curată.

Dezordine operează site-ul creste riscul de

accidente;

3. Fiţi conştienţi de a opera la nivelul locului de

Nu lăsaţi maşina în ploaie. Nu utilizaţi unealta

în mediu umed sau ud. Munca este văzut de

iluminat bun. Nu folosiţi unealta în apropierea

lichidelor inamabile sau gaze;

4. Păr de protecţie împotriva şocurilor electrice

Evitaţi contactul cu suprafeţele corpului

împământat (de exemplu, tevi, radiatoare,

cuptoare, frigidere);

5. Nu lăsaţi copiii la distanţă

Nu permite persoanelor din exterior pentru a

contacta instrument sau cablu de alimentare;

Ţineţi le-o opera locul.

6. Păstraţi instrumentul neutilizate în loc

Păstraţi instrumentul atunci când nu este utilizat

în acest moment, blocat într-un loc uscat, care

pot  accesate de către copii;

7. Nu supraîncărcaţi instrumentul

El va face lăsaţi aparatul să funcţioneze

mai bine şi mai sigur în intervalul indicat de

producător;

8. Utilizaţi instrumentul potrivit

Nu încercaţi să forţaţi unelte mici sau

echipament pentru a face loc de muncă de

un instrument de mare şi puternic. Nu utilizaţi

instrumente pentru activităţi specice (de

exemplu: Nu utilizaţi un ferăstrău circular tăieturi

pe ramuri sau trunchiuri);

9. Lucrul cu corecta opera de îmbrăcăminte

Nu purtaţi haine largi sau bijuterii, acestea pot

 prinse de piesele aate în mişcare maşini

sunt. Atunci când în aer liber de slefuire, se

14 www.raider.bg

recomandă să poarte mănuşi de protecţie din

cauciuc păr şi panto cu banda de rulare stabil.

Daca ai parul lung, care să acopere poarte părul

de protecţie;

10. Folosiţi ochelari de protecţie

În plus, utilizează o mască de respiraţie sau

dacă părţi este asociată cu eliberarea de

aspiraţie;

11. Utilizaţi colectoare de praf

În cazul în care echipamentele pot  introduse

pentru extras şi sabipane de aspiraţie, şi de a

asigura utilizarea lor loc ppavilno;

12. Pămîntul-cablul de alimentare.

Nu Ţineţi cablul de alimentare instrument, nu

trageţi cablul pentru a deconecta cablul de

alimentare, prin cablu şi păr de protecţie de

la petrol şi încălzit la obiecte dopip şi margini

ascuţite;

13. Securizarea piesa de prelucrat

Folosiţi cleme sau o menghină pentru a bloca

piesa de prelucrat, este mai sigur decât dacă o

exploataţie de mână, dar puteţi folosi ambele

mâini în a văzut pentru măcinarea instrument;

14. Nu întinde pentru a ajunge la obiecte de

dincolo de dvs.

instrument dat poate provoca situaţie

periculoasă;

15. Acordarea instrument reparat numai de către

o persoană calicată

Acest instrument este faţă de normele relevante

de protecţie a muncii. Reparaţii permise

efectuate numai de către un pepsonal calicat,

folosind piese de schimb originale, altfel de lucru

pentru un risc semnicativ de accident.

16. Conservarea mediului.

Având în vedere competenţa de mediu,

accesorii suplimentare şi de ambalare trebuie

să e supuse de prelucrare adecvate pentru

reutilizarea informaţiilor conţinute în aceste

materiale.

Nu aruncaţi deşeuri electrice de uz casnic!

În temeiul Directivei UE 2002/96/CE privind

dispozitivele de deşeurile electrice şi electronice

şi de validare şi ca o putere drept intern pe care

pot  utilizate mai mult, trebuie să e colectate

separat şi să e supuse unei prelucrări adecvate

pentru recuperarea conţinute au resturi.

Reprezentat elemente.

1. auxiliar mâner

2.Comutator.

3. Praf de descărcare de gestiune de

deschidere.

4. Principalele mâner

5. Capotele.

6. Blocarea de piuliţă.

7. Drive.

8. Liderul.

9. Laser.

PRINCIPII DE DISPOZITIV DE

SIGURANTA LASER

Cu laser utilizate în construcţia de putere este

de clasa a 2, cu o putere maximă <1 mW, atunci

când o lungime de unda undă 650 nm. Un astfel

de dispozitiv nu este dăunătoare pentru viziune,

dar nu ar trebui să e văzută direct în direcţia de

sursă de radiaţii (riscul de orbire de moment).

ATENŢIONARE. Nu ar trebui să e văzut în mod

direct lumina fasciculului laser. Acest lucru este

asociat cu pericol. Ar trebui să e respectate

principiile de siguranţă de mai jos.

Nu în mod intenţionat sau neintenţionat fascicul

laser este îndreptată spre oameni, animale sau

alte obiecte în plus faţă de obiect procesor.

Noi nu trebuie să permită ocazional directe

direcţionare a fasciculului de lumină laser pentru

ochii trecătorilor sau animale pentru o perioadă

mai mare de 0,25 s, sau prin direcţionarea

fasciculul cu oglinzi.

Tu ar trebui să facă întotdeauna asiguraţi-vă că

lumina laser este axat pe material care nu are

nici suprafete reectorizante. Oţel strălucitor

previne lumina laser este folosit, deoarece

aceasta ar putea duce la periculoase reecţie

a luminii spre operatorului, alte persoane sau

animale.

Nu permite înlocuirea sistemului de

laser cu un dispozitiv de alt tip. Orice

reparaţii ar trebui să e efectuate de către

producător sau de o persoană autorizată.

ОРИГИНАЛНO УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Почитувани корисници

Честитки за купување на машина од бързоразвиващата се бренд за електрични и

пневматски алатки - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и

доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето

погодност е изградена и одличната сервисна мрежа со 36 сервисот низ целата земја.

Пред да ја користите оваа машина, ве молиме внимателно запознајте со оваа

“Упатствата за употреба”.

Во интерес на Вашата безбедност и со цел да се обезбеди правилна и употреба,

прочитајте ги упатствата внимателно, вклучувајќи препораките и предупредувањата во

нив. За избегнување на непотребни грешки и инциденти, важно е овие инструкции да

останат на располагање за идните извештаи на сите кои ќе ги користат машината. Ако ја

продадете на нов сопственик тоа “Упатствата за употреба” треба да се предаде заедно

со неа, за да може новиот корисник да се запознае со соодветни мерки за безбедност и

упатствата за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот

и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е

Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел +359 700 44 155, 934 10 10, ; www.euromasterbg.

com; e-mail: info @ euromasterbg. com

Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO

9001:2008 со опсег на сертификација: Трговија, увоз, извоз и сервис на професионални и

хоби електрични, пневматски и механички алатки и заедничка хардвер. Сертификатот е

издаден од Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

параметър единица вредност

Модел -RD-CS25

Mоќност W710

Напон V230

Номинална фреквенција Hz 50

Ниво на звучен притисок LpA dB(А) 96

Ниво на звучен моќност LwA dB(А) 105

Ниво на вибрации m/s23.22

Број на вртежи во празен од min-1 4300

Внатрешен дијаметар на дискот mm 20

Макс. надворешен дијаметар на дискот mm 110

Максимално сечење при 90 ° mm 35

Класа на заштита на електроизолацията - II

Степен на заштита - IP20

16 www.raider.bg

ВНИМАНИЕ!

Прочитајте упатството внимателно, за Ваша

сопствена безбедност, пред да пристапите кон

експлоатација на машината!

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

При работа со машината секогаш ги овие

напатствија за употреба, како и приложените

кон комплетен на инструментот «Општи

правила за безбедност на трудот”.

Во ова упатство се користат следните

симболи:

ВНИМАНИЕ! Постои опасност од

повреда или оштетување на инструментот.

ВНИМАНИЕ! Пред почетокот на

работа со алатката запознајте со упатствата

за употреба.

ВНИМАНИЕ! Користете заштитни

очила.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

пред употреба

Внимание! Пред да пристапите кон

започнување на работа со циркуларни,

проверете напон и фреквенцијата на

електрична мрежа.

Внимание! Проверете го заштитниот

капак дали се движи нормално, без да им

пречи за някакав начин на сечење диск.

Внимание! Ставете сечење диск, како

изберете диск со давање технички параметри.

1. Проверете сечење диск да ги исполнува

следниве услови: Брзината му е еднаква или

поголема од онаа на циркуларни.

Внимание! Никогаш не користете

испукани или оштетен сечење диск.

2. Пред да го ставите сечење диск бидете

сигурни дека циркуларни е исклучен од

кабелот. И клучот е во положбата “OFF”.

Фиксирање на деталите

Ставете деталите како што е дадена на

сликата подолу

За да спречите “удираме” на циркуларни не

ставајте детяйла на следниов начин:

Држете циркуларни секогаш со две раце -

цврсто и одржлив. На овој начин ќе спречите

несакани движења.

Никогаш не држете со рака

кратки детали за обработка.

Никогаш не затегнуваат рачниот циркуларни

во менгеме.

ОДРЖУВАЊЕ

1. Исклучете го кабелот пред да

започнете со чистење на циркуларни.

2. Чистете периодично машината, така и

гарантирате за долг живот.

3. Подмачкувате периодично со машински

масло ротационите елементи на циркуларни.

4. Периодично проверувајте абењето на

карбон четки на електромотори. Дозволената

абење не треба да е повеќе од 5-6 см.

5. При промена на карбон четки оставете

машината да работи во текот на 10 минути

во место. За да промените потребно е да

развиете со шрафцигер капачињата од двете

страни на телото.

6. Периодично гледајте кабелот за повреди.

При констатираме на таквите веднаш

контактирајте со корпоративни сервис

наведен на гарантниот лист.

Упатство за безбедно РАБОТА

Пpи употреба на електpически инстpументи,

со цел

намалување на ризикот од пожар, струен

удаp и повреди тpябва да се почитуваат

следниве основни мерки за безбедност.

Прочитајте целосно овие упатства пpеди да

го стартуваш во акција овој производ. Чувајте

овие инструкции:

1. Пpовеpете напpежението, наведено на

фиpмената табличка.

2. Одржувајте pаботното место чисто.

Неред на pаботното место го зголемува

ризикот од несреќа;

3. Съобpазявайте со условите на pаботното

место

Не оставајте инстpументите на дожд.

Не користете електpоинстpументи во

влажна или влажна средина. Работете

пpи подобро осветлување. Не користете

електpоинстpументи во близина на лесно

запалива течност или гасови;

4. Пpедпазвайте се од струен удаp

Избегнувајте допир на телото со заземени

повъpxности (на пример: цевководи,

радијатори, кујнски печки, фрижидери);

5. Не дозволувајте деца во опасна близина

Не дозволувајте надворешните лица да

се допрат до инстpументите уред, или до

заxpанващия шнуp; дpъжте ги на растојание

од pаботното место.

6. Чувајте неискористените инстpументи на

соодветно место

Чувајте инстpументите кои не ги користите во

моментов, во суви заглавени простории, каде

не можат да бидат постигнати од деца;

7. Не пpетоваpвайте инстpумента

Тој ќе заврши pаботата подобро и побезбедно

во инструкции од производителот опсег;

8. Користете подxодящия за pаботата

инстpумент

Не обидувајте се да накаpате мали

инстpументи или средства да прават

pаботата на големи и моќни инстpументи. Не

користете инстpументите за неспецифично

активности (на пример: Не користете

циркуларни за pязане на гранки или на

дънери);

9. Работете со подxодящо pаботно облека

Не носете широки облека или накит; тие

можат да бидат захванати од подвижните се

детали на машината. Пpи pабота на отворено

се препорачува носење на пpедпазни гумени

pъкавици и чевли со стабилен закачам. Ако

сте со долга коса, носете пpедпазна мpежа;

10. Користете пpедпазни очила

Освен тоа, користете респираторна или

противопрахова маска, ако pязането е

поврзано со одвојување на пpаx;

18 www.raider.bg

11. Користете прахоуловители

Доколку апаратите може да се ставаат

средства за извлекување и събиpане на

пpаxа, осигуpете нивното поставување и

пpавилно употреба;

12. Не оштетување напојување кабел.

Никогаш не дpъжте инстpумента за струјниот

кабел, никогаш не влечете кабел за да

го исклучите приклучокот од штекерот и

пpедпазвайте кабелот од измрсување и

допиp до нагорещени предмети и остpи

pъбове;

13. Закачување на обработката производ

Користете клеми или менгеме за закачување

на обработката производ; тоа е побезбедно

отколку ако го дъpжите со pъка, а вие ќе

можете да го користите и двете pъце за

pабота со инстpумента;

14. Не се подава за да дојдете предмети

надвор од дофатот ви

дадениот инстpумент, може да предизвика

ризична ситуација;

15. Доверат pемонта на инстpумента само на

квалифициpано лице

Овој електpоинстpумент отговаpя на

соодветните правила за безбедност на

трудот. Дозволено е вршење на поправка

само од квалифициpан пеpсонал со

користење на оригинални резервни делови,

инаку за вработените постои значителна

опасност од несреќа.

16. Заштита на животната средина.

Со цел заштита на животната средина

алат, дополнителни средства и амбалажата

мора да подлежат на соодветна обработка

за повторна употреба на содржани во нив

суровини.

Не фрлајте алат при битни отпад! Според

Директивата на ЕУ 2002/96/EG за излезете од

употреба електрични и електронски уреди и

утврдувањето и како национален закон алат,

кои не можат да се користат повеќе, треба да

се собираат одделно и да бидат подложени

на соодветна обработка за обновување на

содржаните во нив рециклирање.

ПРИНЦИПИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА

Ласерски УРЕД

Ласерско уред користи во конструкцијата

на алат е 2 класа, со максимална моќност <1

mW, под должина на зрачењето бран 650 nm.

Таквото уред не е опасна за видот, но не треба

да се гледа веднаш во насока на изворот на

зрачење (постои опасност од моментално

ослепяване).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Не треба да се гледа

непосредно зракот ласерска светлина. Тоа е

поврзано со опасност. Треба да се почитуваат

долупосочените принципи за безбедност.

Никогаш не треба намерно или

неумишлено да се насочува ласерски сноп

во насока на луѓе, животни или други објекти

освен на работното предмет.

Не треба да се дозволува случајно

насочување директно на височината ласерска

светлина во очите на несакани лица или

животни за период подолг од 0,25 s или преку

насочување на височината со помош на

огледала.

Секогаш мора да се убедиме дали

ласерска светлина е насочена кон материјал

кој нема сјајните површини. Сјајна метален

лим не дозволува да се користи ласерска

светлина, бидејќи би можело да се дојде до

опасно покривање на светлината во насока на

операторот, трети лица или животни.

Не се дозволува замена на ласерски систем

со уред од друг тип. Сите поправки треба да

бидат извршени од страна на производителот

или од овластено лице.

Прикажани елементи.

1. помошни рачка

2. Краен прекинувач.

3. Прахоотвеждащ отвор.

4. главна рачка

5. Сигурносен кожух.

6. Блокирајте орев.

7. Диск.

8. Водич.

9. Ласер.

Originalno uputstvo za upotrebu

Poštovani korisnici,

Zahvaljujemo na kupovini električnog aparata marke RAIDER, marke za električne

i pneumatske mašine, koja se naj uspešnije razvija na tržištu. Pri pravilnom instaliranju

i upotrebi, RAIDER su stabilne i sigurne mašine, tako da će Vam rad s njima predstavljati

istinsko zadovoljstvo. Za Vašu sigurnost izgrađena je i odlična servisna mreža s 36 servisa u

celoj zemlji.

Pre početka upotrebe ove mašine, molimo Vas, pažljivo se upoznajte s postojećim

’’Instrukcijama za upotrebu’’.

Zbog Vaše bezbednosti, kao i u cilju obezbeđenja pravilne upotrebe, pažljivo

pročitajte postojeće instrukcije, posebno preporuke i upozorenja. Kako bi izbegli nepotrebne

greške i incidente, važno je da ove instrukcije budu dostupne svim korisnicima mašine za

obuku. Ako mašinu prodate drugom licu, obavezno mu uz nju dajte i ’’Instrukcije za upotrebu’’,

kako bi se novi vlasnik upoznao s postojećim merama za bezbednost i instrukcijama za rad.

Isključivi predstavnik RAIDER-a je rma ’’Euromaster Import Eksport’’ OOD, grad Soja 1231,

bul. ’’Lomsko šose’’ 246, tel. +359 700 44 155, 934 10 10, ; www.euromasterbg.com; e-mail:

info@ euromasterbg.com. Od 2006-te godine rma poseduje sistem upravljanja kvalitetom ISO

9001:2008 sa sertikstima za: Trgovinu, uvoz, izvoz i servis profesionalnih i malih električnih,

pneumatskih i mehaničkih uređaja i opšte gvožđurije. Sertikat je izdat od strane Moody

International Certication Ltd., England.

TEHNIŠKI PODACI

parametar merna

jedinica vrednost

Model -RD-CS25

Konzumirana snaga W710

Nominalni napon V230

Nomimalna frekvencija Hz 50

Nivo zvučnog pritiska dB(А) 96

Nivo tonske snage dB(А) 105

Nivo vibracija m/s23.22

Obrti na praznom hodu min-14300

Unutrašnji prečnik diska za brušenje mm 20

Maksimalni spoljašnji prečnik diska mm 110

Maksimalni seče na 90° mm 35

Zaštitna klasa - II

Stepen zaštite - IP20

20 www.raider.bg

UPOZORENJE!

Pročitajte uputstvo pažljivo zbog sopstvene

bezbednosti pre nego što pokušate da

radimašina!

UPUTSTVA O SIGURNOSTI

Kada se mašina uvek sledite ova uputstva za

upotrebu i isporučuje vezan za instrument “

Opšta pravila za bezbednost na radu .”

U ovom priručnikuse sledei simboli :

UPOZORENJE! Opasnost od povrede ili

ošteenja instrumenta.

UPOZORENJE! Pre početka rada sa

mašinom za čitanje uputstva.

UPOZORENJE! Koristite zaštitne

naočare.

NAČIN UPOTREBE

Pre upotrebe

Pažnja ! Pre nego što počnete da radite

sa kružne testere , proverite napon i frekvencija

električne mreže .

Pažnja ! Proverite da lizaštitni poklopac

je normalno kree, ne ometajui u nekoj vrsti

način noža .

Pažnja ! Mestosečivo izborom diska

doneo tehničke parametre .

1. Proveritenoža ispunjavasledee uslove :

njegova brzina je jednaka ili vea negocirkularne.

Pažnja ! Nikada nemojte koristiti napukao

ili ošteen testere .

2. Pre postavljanjaproverite da li sečivo testere

diskonektuje sakabl za napajanje . Aključ je u

poziciji “OFF” .

Fiksiranje detalja

Postaviteradni komad kao dokazane uslici.

Da bi se sprečilo “impuls” odkružnog detiaila ne

stavi na sledei način:

Imajte uvek videli sa obe ruke - čvrsto i

postojano. Ovo e sprečiti neželjene pokrete.

Nikad ne držitekratke ruke za obradu detalja.

Pagina se încarcă ...

Raider Power Tools RD-CS25 Manual de utilizare

Marca: Raider Power Tools

Model: RD-CS25

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Raider Power Tools RD-CS25 Manual de utilizare

Raider Power Tools RD-CS25 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente