Raider Power Tools RD-CS24 Manual de utilizare

USER’S MANUAL

RD-CS24

○ ЦИРКУЛЯР РЪЧЕН

○ CIRCULAR SAW

○ FERASTRAU CIRCULAR

○ RUČNI CIRKULAR

○ ЦИРКУЛАР РАЧЕН

○ ДИСКОВАЯ ПИЛА

○ ΔΙΣΚ ОΠΡΙΟΝΟ

○ KROŽNA ŽAGA

○ ДИСКОВАЯ ПИЛА

www.raider.bg

Contents

2 BG схема

6 BG оригинална инструкция за употреба

12 EN original instructions’ manual

18 RO instructiuni originale

24 MK инструкции

30 SR originalno uputstvo za upotrebu

35 SL preklad pôvodného návodu na použitie

41 EL μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης

47 RU инструкции по применению

RAIDER

power tools

2www.raider.bg

3 4 5 6 7 821

1415 910111213

Fig.1

Fig.2

Изобразени елементи (Фиг.1)

1. Отвор за вентилация

2. Ръкохватка

3. Пусков прекъсвач.

4. Червен светлинен индикатор за

претоварване или блокиране на

циркуляра

5. Регулатор на дълбочината на

рязане.

6. Бутон за освобождаване на

защитния капак

7. Режещ диск

8. Приложение за паралелна

употреба

9. Стрелка за рязане по линия

10. Успореден водач

11. Защитно покритие

12. Спирачка на шпиндела

13. Зелен индикатор за мрежово

захранване

14. Тръба на прахоуловителя.

15. Адаптер на прахоуловителя.

3

Ferm 03

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

90 Ferm

Spare parts list

No. Description Position

402645 Lock button 1 till 3

402646 Main switch 4

402647 Guard locking 6 till 10

402648 Spindel lock 11 till 15

800606 Bearing 606ZZ 17

402649 Gears set 19, 20, 24

800606 Bearing 606ZZ 21

800606 Bearing 606ZZ 23

800606 Bearing 606ZZ 25

402650 Flange set 29 till 32

800608 Bearing 608ZZ 33

402651 Carbon brush 38

402652 Micro switch complete 40 till 44

800607 Bearing 607ZZ 46

402653 Mounting set guard 57, 59 till 61

402654 Guard with flat base 58

402655 Guard with V base 63

402656 Guide 64

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

5

Fig.3

Fig.5

6

Fig.4

4www.raider.bg

Fig.6

Fig.7

5

3

4

Fig.8

1

2

Fig.9

6www.raider.bg

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за

електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация,

RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие.

За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 32 сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба,

прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията

в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на

разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете

на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да

може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за

работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя

и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София

1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. +359 700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com;

e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO

9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и

хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът е

издаден от Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

параметър мерна

единица стойност

Модел -RD-CS24

Консумирана мощност W480

Номинално напрежение V230

Номинална честота Hz 50

Ниво на звуково налягане LpA dB(А) 90

Ниво на звукова мощност LwA dB(А) 104

Ниво на вибрации m/s21.081

Обороти на празен ход min-1 4000

Вътр. диаметър на диска mm 10

Макс. външен диаметър на диска mm 85

Максималнa дълбочина на рязане mm 0-27

Клас на защита на електроизолацията - II

Степен на защита - IP20

BG

7

ВНИМАНИЕ!

Прочетете ръководство за употреба

внимателно, за Ваша собствена безопасност,

преди да пристъпите към експлоатация на

машината!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При работа с машината винаги спазвайте

настоящите инструкции за употреба, както

и приложените към окомплектовката на

инструмента «Общи правила за безопасност

на труда».

В това ръководство са използвани

следните символи:

ВНИМАНИЕ! Съществува риск от

нараняване или повреда на инструмента.

ВНИМАНИЕ! Преди започване

на работа с инструмента се запознайте с

инструкцията за експлоатация.

ВНИМАНИЕ! Използвайте защитни

очила.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Преди употреба

Внимание! Преди да пристъпите към

започване на работа с циркуляра, проверете

волтажа и честотата на ел. мрежа.

Внимание! Проверете предпазния

капак дали се движи нормално, без да пречи

по някакав начин на режещия диск.

Внимание! Поставете режещия диск,

като изберете диск с оказаните технически

параметри.

1. Проверете режещият диск да отговаря

на следните изисквания: Скоростта му да е

равна или по-голяма от тази на циркуляра.

Внимание! Никога не използвайте

напукан или увреден режещ диск.

2. УПОТРЕБА

Тази машина е предназначена за рязане на

дървен материал и изделия от дърво-подобни

материали, плочки, керамика и камък, както и

ламарина и тръби от стомана, мед и алуминий.

Тази машина не е предназначена за

търговска употреба.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

Специални правила за безопасност за

преносими циркулярни триони

а. Внимание! Използването на допълнителни

части или допълнително оборудване,

различно от това, която се препоръчва в

това ръководство или съдържащото се в

доставката, може да доведе до сериозни

наранявания.

b. Използването на режещи дискове, които

са деформирани или имат пукнатини е

забранено. Повреден режещ диск трябва да

се смени незабавно.

c. Режещия диск трябва да е с външен

диаметър 85 мм, а вътрешния отвор трябва

да е с диаметър от 10 мм и острието трябва

да бъде за скорост на въртене на малко 4000

оборота в минута.

По отношение на дървени и метални триони

се уверете, че зъбите са оборудвани с

твърдосплавни пластини и са подходящи за

рязане на дърва.

d. Никога не използвайте режещи дискове,

изработени от HSS стомана за рязане на

плочи от дървесни частици; върховете

на зъбите трябва да бъдат изработени от

карбидна стомана.

е. За да се предотврати риска от глухота,

винаги носете антифони, когато използвате

този инструмент.

f. Винаги носете маска за носа и устата,

когато използвате този инструмент, за да се

намали риска от вдишването на прах.

Някои видове бои, дърво, фаянс, керамика и

камък могат да доведат до опасни изпарения

или прах, когато са нарязани с трион.

g. Винаги носете защитни очила, когато

използвате този инструмент, за да се намали

риска от нараняване на очите.

8www.raider.bg

h. Винаги носете стабилни работни ръкавици

при работа с циркуляри. Tранспортирайте

триона само в подходяща опаковка.

i. Свържете прахосмукачка за изпускателната

дюза на машината.

Работете с тази машина Само в комбинация

с прахосмукачка.

j. Редовно проверявайте съоръженията

за безопасност, както и режещия диск на

вашия инструмент. Редовно почиствайте

стърготините от вътрешността на машината -

отворете защитния капак за тази цел.

k. При никакви обстоятелства не махайте

предпазителя на циркуляра. Моля, приемете

това неудобството, защитен механизъм,

който предпазва от сериозни наранявания.

l. Дръжте ръцете си далеч от зоната на

рязане. Закрепете работната част със

скобите.

m. Проверете детайла за определяне на

характеристиките на материала, от който

е направен. В случай на дървен материал,

да се отстранят всички пирони, винтове или

други чужди тела.

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ

ИНСТРУМЕНТА

а. Винаги проверявайте, дали мрежовото

напрежение е същото, което е посочено на

табелката на вашия инструмент.

Забележка: машина, предназначена за

използване с 230 V мрежово захранване

също може да бъде използвана с 220 V; но

това намалява производителността с около

10%.

b. Използване на удължителен кабел.

Вие трябва да използвате само удължителни

кабели, които са предназначени за вашата

машина. Минималното напречно сечение на

кабела трябва да възлиза до 1,0 mm2. Ако се

използва кабел на макара, кабелът трябва

винаги да се развива напълно.

c. Никога не позволявайте на електрически

инструменти да работят без надзор. Винаги

изключвайте машината и я оставете в

легнало положение след като машината спре

напълно.

d. Винаги изключвайте захранващия кабел от

мрежата, преди да смените диск.

е. Винаги изключвайте захранващия кабел

от мрежата, преди да правите корекции на

вашия инструмент.

3. СГЛОБЯВАНЕ

Вземете инструмента и спомагателните части

от опаковката.

Свързване към Прахосмукачка

Фиг. 2

Инсталирайте адаптера, който е

предназначен за свързване към различни

видове прахосмукачки.

Поставете върха на заключващия щик (1) към

отворите (2) на тръбата за прахоулавяне (3).

Вкарайтете адаптера докрай в машината

и след това го завъртете надясно, докато

адаптера щракне на мястото си.

Адаптерът за свързване към прахосмукачка

има конусна форма, така че могат да се

използват маркучи за прахосмукачка с

различни диаметри.

Подмяна на защитната планка

Фиг. 3

Внимание! Трябва да изключите инструмента

от захранващото напрежение чрез

издърпване на щепсела. Бъдете внимателни.

Острието все още може да бъде много

горещо след употреба.

Острието може да има изключително остри

ръбове.

Използвайте защитни ръкавици, ако е

необходимо.

Шестограмният ключ 5 mm се съхранява

в анти-прегънатата втулка в края на

устройството.

• Поставете шестограмния ключ 5 мм (1) в

щифта на планката (2) и отворете капачката

- дясна резба, въртенето по посока на ляво

отваря и в посока надясно затваря (вж фиг.

3).

• Махнете щифта на пантата (3); може да

се наложи да се използва отвертка, за да го

избута навън.

• Сега можете да премахнете защитния капак

(4) и да го замените с нов.

Сглобяване протича в обратна посока; моля,

уверете се, че ключът за употреба (5) е

вкаран в жлеба за спиране на острието.

Тази машина се доставя с две различни

защитни планки:

Една с плоско дъно, за рязане на гладки

повърхности; И една с вдлъбнатина, за

рязане на кръгли детайли, като тръби.

Никога не работете с инструмента без

защитната планка.

СМЯНА НА РЕЖЕЩИЯ ДИСК

Ил. 4

Внимание! Трябва да изключите

инструмента от захранващото напрежение

чрез издърпване на щепсела. Бъдете

внимателни. Острието все още може да бъде

9

много горещо след употреба.

Острието може да има изключително остри

ръбове.

Използвайте защитни ръкавици, ако е

необходимо.

• Поставете шестограмния ключ 5 мм (1),

който се съхранява в анти-прегънатата втулка

в края на инструмента, оста на винта (2) в

лявата страна на машината.

Вижте Ил. 4.

• Натиснете бутона (3) на дясната страна

на машината, за блокиране на шпиндела.

Въртете шестограмния ключ, докато

чувствате, че вретеното е в заключено

положение.

• Отворете винта за вретеното, като го

завъртите по посока на стрелката, както

е показано от стрелка върху корпуса на

машината, която показва посоката на

въртене. Внимание! Лява резба - отворете

чрез завъртане надясно (по часовниковата

стрелка) и затегнете като завъртите наляво

(обратно на часовниковата стрелка).

Сега можете да махнете диска (5) заедно

с фланеца (4).

Внимание! Посоката на острието на триона

трябва да бъде същата като на стрелката

върху корпуса на машината, която показва

посоката на въртене.

Монтаж на циркулярния диск

Внимание! Трябва да изключите

инструмента от захранващото напрежение

чрез издърпване на щепсела. Бъдете

внимателни. Острието може да бъде много

горещо след употреба.

Острието може да има изключително остри

ръбове.

Използвайте защитни ръкавици, ако е

необходимо.

Използвайте обратния ред на

последователност от стъпки за смяна

(премахване) на диска, за да го инсталирайте

отново.

Вдлъбнатината на фланеца (4) трябва да

сочи към диска. Не забравяйте и не губете

фланеца, тъй като в противен случай острието

на триона няма да може да се затегне.

НАСТРОЙКА НА ДЪЛБОЧИНАТА НА

РЯЗАНЕ

Ил. 5

Внимание! Трябва да изключите

инструмент от захранващото напрежение чрез

издърпване на щепсела. Бъдете внимателни.

Острието може да бъде много горещо след

употреба.

Острието може да има изключително остри

ръбове.

Използвайте защитни ръкавици, ако е

необходимо.

Съвет: Задайте дълбочината на рязане

около 3 см по-дълга от дебелината на детайла.

Максималната дълбочина на рязане е 0-27

мм.

Скалата на дълбочината на рязане на

корпуса на машината е само ориентировъчно.

Моля, използвайте шублер за прецизна

настройка на дълбочината на рязане.

• Разхлабете Регулатора на дълбочината

на рязане (1) за избиране на дълбочина на

рязане, като го завъртите на ляво; (дясна

резба) завъртете обратно на часовниковата

стрелка, за да се отвори и в посока на

часовниковата стрелка посока на затягане.

• Натиснете бутона за освобождаване

(3) за защитния капак (4) и преместете

защитния капак в положение, така че диска

(5) да се подава достатъчно за предвидената

дълбочината на среза.

След това затегнете Регулатора

на дълбочината на рязане. След

освобождаването на защитния капак, той се

връща в първоначалното си положение.

Държач за паралелна употреба

Ил. 6

• Натиснете държача (1) в слота (2) на

предната страна на защитния капак, до

закрепващия винт (3) и гайката (4), така че да

са подравнени.

• Използвайте шестограмния ключ, който

се съхранява в края на машината, за затягане

на винта (3).

Внимание! Да не се използва сила, за да

затегнете винта (3), тъй като пластмасовата

кутия може счупи.

Поставяне на паралелен водач

Ил. 7

Паралелния водач може да се използва

за рязане на детайли с еднаква дължина до

около 200 мм.

• Разхлабете двата винта за закрепване (1).

• Поставете паралелния водач (2) в слота

на подпората (3).

• След като зададете желаната ширина на

рязане, затегнете винтовете за закрепване (1).

• Скалата (4) служи като ориентация; моля

да се определи точната дължина на рязане от

10 www.raider.bg

измерване или чрез намаляване на мостра.

• В случай на много къси дължини на

рязане, когато паралелният водач идва много

близо до режещия диск, моля, уверете се, че

той не докосва диска.

4. УПОТРЕБА

Внимание! Всеки път, преди да пуснете

машината в експлоатация:

Запитайте се дали сте прочели

инструкциите за безопасност.

Прочетете инструкциите още веднъж и не

забравяйте да ги спазвате.

Пусков прекъсвач

Ил. 8

Този превключвател е предвиден

със заключващо устройство, така че да

се предотврати неволно стартиране на

машината.

• За да стартирате машината, натиснете

заключващия бутон (1) и след това издърпайте

ключа (2) в посока на стрелката.

Сега машината ще започне да работи.

• Индикаторната лампа (3) се намира

отстрани и свети в зелено, когато машината

е свързана към електрическата мрежа и може

да се задейства.

• Когато отпуснете ключа, той се връща в

първоначалното си положение и машината

спира.

Съвет: Лампата, която свети в червено

(4) от другата страна светва в случай на

претоварване или блокиране на циркуляра.

Ако машината е претоварена, червената

предупредителна лампа светва и машината

се изключва.

В случай на претоварване, изключете

устройството и го издърпайте назад, така

че трион да може да бъде рестартиран.

Продължете рязането с понижен натиск в

посока на рязане.

Ако острието на триона заседне, проверете

каква е причината острието да се задръсти и

отстранете причината за тази ситуация, преди

да продължите с рязането.

Рязане с машината

Ил. 9

• Поставете машината върху детайла и

я приведете в съответствие с маркираната

линия за рязане.

Позиционирайте паралелния водач на

ръба на детайла.

• След включване на устройството с

ключа използвайки палеца си (1), трябва да

натиснете бутон (2) с показалеца си, за да

отключите защитния капак.

• Сега можете да освободите циркуляра и

да започнете рязане.

Моля, уверете се, че острието на триона

е на разстояние от ръба на детайла - не

започвайте да режете, докато са в пряк

контакт.

Инструкции за рязане

• Никога не използвайте сила; нека

машината работи за вас.

• Намалете натиска по посока на рязане,

когато въртенето на машината забавя или ако

лампичката за претоварване свети.

• Здраво дръжте машината с две ръце.

• Поставете детайла на работна маса

с подходящи винтови скоби или подобни

закрепващи средства.

• Не дърпайте машината назад, докато

работи и реже; движете машината само

напред, докато не отрежете детайла, тъй като

има значителна опасност от откат.

• оттеглете циркуляра от разреза Едва

след като машината е напълно спряла;

освободете пусковия прекъсвач преди да

се опитате да дръпнете триона.

• Преди започване на работа, моля,

проверете следното:

• Дали диска е подходящ за материала.

• Дали диска е достатъчно остър.

• Дали диска е повреден; дали не липсват

зъби или не е изкривен.

• Дали диска е правилно монтиран.

• Особено при рязане на дървесни

отпадъци, строителен дървен материал и т.н.,

се уверете, че няма скрити пирони или други

чужди материали в дървото. Премахнете

всички чужди обекти, преди да започнете да

режете.

• Използвайте защитен капак.

Данни за дисковете и материалите

Диск за рязане със зъбци

Подходящ за следните материали

Стомана

Ø85 мм х Ø10 mm

11

Режещ диск с твърдосплавни

пластини

За дърво, ламинат, MDF ПДЧ

Ø85 мм х Ø10 mm х 36 зъба

Ø85 мм х Ø10 mm х 24 зъба

HSS режещ диск

За цветни метали, дърво, ПДЧ,

Ø85 мм х Ø10 мм пластмаса

Диамантени връхчета

За керамика, гранитогрес, камък,

фибростъкло

Ø85 мм х Ø10 мм подсилена пластмаса

Ø50 мм х Ø10 mm

Винаги работете с повишено внимание и

предпазливост. Моля, не забравяйте, че това

ръководство за работа не може да опише

всички възможни работни ситуации с трион.

5. ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги дърпайте захранващия кабел

преди да правите каквито и да било корекции,

или преди поддръжка или ремонт.

Това оборудване е произведено за

дългосрочни операции с минимална

поддръжка.

Непрекъснатото и удовлетворително

опериране зависят от правилните грижи и

редовното почистване на оборудването.

ПОЧИСТВАНЕ

Редовно отстранявайте стърготините.

Работете с прикрепена към триона

прахосмукачка.

Дръжте дръжката чиста от прах и

мръсотия. Ако замърсяванията не могат да

бъдат отстранени по този начин, използвайте

мека кърпа, напоена с вода и сапун. Никога

не използвайте разтворители като бензин,

алкохол и т.н. за почистване. Такива

почистващи препарати могат да повредят

пластмасовите части.

СМАЗВАНЕ

Устройството не изисква никакво

допълнително смазване.

НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако се появят някакви неизправности,

например износване и скъсване на компонент,

моля да се свържете с центъра за услуги,

посочен на вашата гаранционна карта.

6. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда

електроинструментът, допълнителните

приспособления и опаковката трябва да

бъдат подложени на подходяща преработка

за повторното използване на съдържащите се

в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при

битовите отпадъци! Съгласно Директивата на

ЕС 2002/96/EG относно излезлите от употреба

електрически и електронни устройства и

утвърждаването и като национален закон

електроинструментите, които не могат

да се използват повече, трябва да се

събират отделно и да бъдат подлагани на

подходяща преработка за оползотворяване

на съдържащите се в тях вторични суровини.

12 www.raider.bg

Original instructions for use

EN

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric

and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and

reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has

been built and excellent service network of 32 service station across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,

including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and

accidents, it is important that these instructions will remain available for future reference

to all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must

be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and

operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and

owner of the trademark RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, www.

raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008

with scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional

electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued

by Moody International Certication Ltd, England.

TECHNICAL DATA

parameter unit value

Model -RD-CS24

Rated power W480

Current V230

Frequency Hz 50

Sound pressure dB(А) 90

Sound power dB(А) 104

Vibrations m/s21.081

No-load speed min-14000

Inside diameter of the disc mm 10

Max diameter of the disc mm 85

Max. cutting depth mm 0-27

Protection class - II

Level of protection - IP20

13

WARNING!

Read the manual carefully for your own safety

before attempting to operate the machine!

SAFETY INSTRUCTIONS

When the machine always follow these

instructions for use and supplied attached to

the instrument “General rules for occupational

safety.”

In this manual the following symbols are used:

WARNING! Risk of injury or damage to

the instrument.

WARNING! Before starting work with the

tool to read the instructions.

WARNING! Use safety googles.

METHOD OF USE

BEFORE USE

Attention! Before you start working with

circular saw, check the voltage and frequency of

the electrical network.

Attention! Check whether the protective

cover is moving normally, without interfering in

some sort of way blade.

Attention! Place the blade by selecting

disk rendered technical parameters.

1. Check the blade meets the following

requirements: its speed is equal to or greater

than that of the circular.

Attention! Never use cracked or damaged

saw blade.

2. Before placing the blade make sure saw is

disconnected from the power cord. And the key is

in position “OFF”.

2. USE

This machine is designed for sawing wood and

wood-like materials, tiles, ceramics and stone,

as well as sheet metal and pipes made of steel,

copper and aluminium.

This machine is not intended for commercial use.

SAFETY INSTRUCTIONS

Special safety regulations for handheld

circular saws

a. Caution! The use of accessory parts or

accessory equipment, other than that

which is recommended in this operating

manual or contained in the delivery, can lead to

serious injuries.

b. The use of saw blades that are deformed

or display cracks is prohibited. A damaged saw

blade must be exchanged immediately.

c. A saw blade must have an outer diameter of

85 mm, the inner hole must have a diameter of 10

mm, and the blade must be rated for a rotational

speed of at least 4000 rpm.

With regard to wood and metal saw blades,

make sure that the teeth are tted with carbide

tips and are suitable for sawing wood.

d. Never use saw blades made of HSS steel

for sawing particle boards; the tips of the teeth

must be made of carbide steel.

e. To prevent the risk of deafness, always

wear ear protectors when using this tool.

f. Always wear a nose and mouth mask when

using this tool, to reduce the risk of inhaling dust.

Certain types of paint, wood, tiles, ceramics

and stone can lead to hazardous vapours or dust,

when these are sawn.

g. Always wear protective goggles when using

this tool, to reduce the risk of eye injury.

h. Always wear robust work gloves when

handling saw blades. Only transport saw blades

in suitable packaging.

i. Connect a vacuum cleaner to the exhaust

nozzle of the machine.

Only operate this machine in conjunction with

a vacuum cleaner.

j. Regularly inspect the safety facilities and

the saw blade of your tool. Regularly remove

sawdust from the inside of the machine - open

the protective screen for this purpose.

14 www.raider.bg

k. You may under no circumstances remove

the saw blade guard. Please accept the

occasional inconvenience of this protective

facility, as it prevents serious injuries.

l. Keep your hands away from the cutting

area. Secure the working piece with clamps.

m. Inspect the workpiece to determine the

characteristics of the material that it is made of.

In the case of wood, remove any nails, screws or

other foreign bodies. Be especially careful when

sawing branch knots.

BEFORE STARTING TO USE THE TOOL

a. Always check that the mains voltage is the

same as indicated on the type plate of your tool.

Note: A machine intended for use with 230 V

mains power supply can also be operated with

220 V; this lowers performance by approximately

10%.

b. Use of an extension cable.

You should only use extension cables that are

designed for the specied machine output. The

minimum cross-section of the wire must amount

to 1.0 mm2. If a cable drum is used, then the

cable must always be unrolled completely.

c. Never let electric tools run unattended.

Always switch o the machine, and only lay it

down or leave it after the machine has come to a

complete standstill.

d. Always pull the mains plug before changing

the saw blade.

e. Always pull the mains plug before making

adjustments on your tool.

3. ASSEMBLY

Take the tool and accessory parts out of the

packaging.

Vacuum cleaner connection

Illus. 1

Install the adapter, which is designed for the

connection of dierent types of vacuum cleaners.

Position the tips of the bayonet lock (1)

towards the openings (2) on the dust channel (3).

Insert the adapter completely in the machine

and then turn it to the right, until the adapter

snaps into position.

The adapter for connecting a vacuum cleaner

has a conical shape, so that vacuum cleaner

hoses of dierent diameters can be used.

EXCHANGING THE PROTECTIVE SCREEN

Illus. 2

Warning! You must disconnect your tool from

mains voltage by pulling the plug. Be careful.

Asaw blade may still be a very hot after use.

Asaw blade can have extremely sharp edges.

Use protective gloves, if necessary.

The 5 mm hexagonal key is stored in an anti-

kink sleeve at the end of the machine.

• Insert the 5 mm hexagonal key (1) in the cap

(2) of the hinge pin and open the cap - right-hand

thread, turning direction towards the left opens

and towards the right closes (see Illus. 2).

• Remove the hinge pin (3); a screwdriver

may have to be used to push it out.

• You can now remove the protective cover (4)

and replace it with a new one.

Reassembly proceeds in the reverse

direction; please make sure that the guide key

(5) is inserted in the groove for the blade stop.

This machine is delivered with two dierent

protective covers:

One with a at bottom plate for cutting on

even surfaces;

And one with a recess, for cutting round

stock, such as pipes or tubes.

Never operate the tool without the protective

cover.

EXCHANGING THE SAW BLADE

Illus. 3

Warning! You must disconnect your tool from

mains voltage by pulling the plug. Be careful.

Asaw blade may still be a very hot after use.

Asaw blade can have extremely sharp edges.

Use protective gloves, if necessary.

• Insert the 5 mm hexagonal key (1), which

is stored in the anti-kink sleeve at the end of the

tool, into the spindle screw (2) at the left-hand

side of the machine.

See Illus. 3.

• Push the button (3) on the right-hand side of

the machine, for blocking the spindle.

Turn the hexagonal key until you can feel that

the spindle locks in position.

• Open the spindle screw by turning it in the

direction of the arrow, as shown by the arrow on

the machine housing that indicates the direction

of rotation. Caution! Lefthand machine thread

- Open by turning to the right (clockwise), and

tighten by turning to the left (counter-clockwise).

Now you can remove the saw blade (5)

together with the ange (4).

Warning! The turning direction of the saw

blade must be the same as the arrow on the

machine housing, which indicates the direction

of rotation.

Installation of the saw blade Warning! You

must disconnect your tool from mains voltage by

15

pulling the plug. Be careful. Asaw blade may still

be a very hot after use.

Asaw blade can have extremely sharp edges.

Use protective gloves, if necessary.

Use the reverses of the sequence of steps for

exchanging (removing) the saw blade to reinstall

it.

The recess at the ange (4) must point in the

direction of the saw blade. Do not forget or lose

the ange, since the saw blade can otherwise not

be tightened.

SETTING THE CUTTING DEPTH

Illus. 4

Warning! You must disconnect your tool from

mains voltage by pulling the plug. Be careful.

Asaw blade may still be a very hot after use.

Asaw blade can have extremely sharp edges.

Use protective gloves, if necessary.

Tip: Set the cutting depth approximately 3 mm

deeper than the thickness of the workpiece.

The maximum cutting depth is 0-27 mm.

The cutting depth scale on the machine

housing is only indicative. Please use a sliding

calliper for a precise setting of the cutting depth.

• Loosen the adjustment knob (1) for the

cutting depth stop by turning it to the left; (right-

hand thread) turned in a counter-clockwise

direction to open and in a clockwise direction to

tighten.

• Press the release button (3) for the protective

cover (4) and move the protective cover to a

position, so that the saw blade (5) still protrdes

enough for the intended depth of the cut.

After this, retighten the knob for the cutting-

depth stop adjustment. After releasing the

protective cover, it returns to its initial position.

Holder for parallel guide

Illus. 5

• Push the holder (1) into the slot (2) at

the front side of the protective cover, until the

attachment screw (3) and the nut (4) are aligned.

• Use the hexagonal key, which is stored in

the ant-kink sleeve at the end of the machine, for

tightening the screw (3).

Warning! Do not use force to tighten the screw

(3), as the plastic housing may break.

Inserting the parallel guide

Illus. 6

The parallel guide can be used for cutting

workpieces to a uniform length of up to

approximately 200 mm.

• Loosen both attachment screws (1).

• Insert the parallel guide (2) into the retaining

slot (3).

• After setting the desired cutting width, tighten

the attachment screws (1).

• The scale (4) serves as an orientation;

please determine the exact cutting length by

measurement or by cutting a sample.

• In case of very short cutting lengths, where

the parallel guide comes very close to the saw

blade, please make sure that it does not touch

the saw blade.

4. USE

Warning! Each time before taking the machine

into operation:

Ask yourself whether you have read the safety

instructions.

Read the instructions once more and be sure

to observe them.

On/O switch

Illus. 7

This switch is foreseen with a locking device,

so that an unintended start-up of the machine is

prevented.

• To start up the machine, push the lock button

(1) and then pull the switch (2) in the direction of

the arrow.

The machine will now start up.

• An indicator lamp (3) is located at the side,

which lights up green when the machine is

connected to mains power and is operable.

• When you release the switch, it comes back

into its initial position and the machine comes to

a stop.

Tip: The red indicator lamp (4) at the other

side lights up in case of overload or jamming of

the saw blade.

If the machine is overloaded, the red alarm

lamp lights up and the machine switches o.

In case of overload, switch o the machine

and pull it back a little from the cut, until the saw

can be restarted. Continue sawing with reduced

pressure in the cutting direction.

If the saw blade should become jammed,

check what causes the blade to jam and remedy

this situation before continuing with sawing.

Sawing and cutting with the machine

Illus. 8

• Position the machine on your workpiece and

align it with the marked cutting line.

Position the parallel guide at the edge of the

workpiece.

• After switching on the machine with the

thumb switch (1), you must push button (2) with

your index nger to unlock the protective cover.

16 www.raider.bg

• You can now release the saw blade and start

cutting.

Please make sure that the saw blade can start

up freely at the edge of the workpiece - do not

start the saw blade while in direct contact with the

workpiece material.

Instructions for sawing and cutting

• Never use force; let the machine do the work

for you.

• Reduce the pressure in the cutting direction,

whenever the rotation of the machine slows

down, or if the overload alarm lamp lights up.

• Firmly hold the machine with both hands.

• Attach your workpiece to a working table with

suitable screw clamps or similar fastening tools.

• Do not pull the machine backwards while

it is running; only move the machine forwards

while sawing or cutting, as there is a substantial

kickback hazard.

• Only withdraw the saw blade from the cut

after the machine has come to a halt; simply

release the operating switch before attempting to

withdraw the saw.

• Before starting to work, please check the

following:

• Is the saw blade suitable for the material.

• Is the saw blade still sharp enough.

• Is the saw blade undamaged; no missing

teeth, not bent.

• Is the saw blade properly attached.

• Especially when cutting waste wood,

construction lumber etc., make sure to check

for hidden nails or other foreign materials in the

wood. Remove all foreign objects before starting

to saw.

• Use the protective cover with the recess for

sawing or cutting thin, round material.

Data for the saw blade and materials

Toothing Suitable for the following materials

Cutting disk Steel

Ø85 mm x Ø10 mm corundum disc

Saw blade with carbide tips Wood,

laminate, MDF chipboard

Ø85 mm x Ø10 mm x 36-tooth

Ø85 mm x Ø10 mm x 24-tooth

HSS Saw blade Nonferrous

metals, wood, chipboards,

Ø85 mm x Ø10 mm plastic

Diamond-tipped Ceramics, tiles,

stone, breglass

Ø85 mm x Ø10 mm reinforced plastics

Ø50 mm x Ø10 mm

Always work with care and caution. Please

remember that this operating manual cannot

describe all possible working situations with a

circular handsaw.

5. SERVICE AND MAINTENANCE

Always pull the mains plug before making any

adjustments, or before any maintenance or repair

works.

This equipment was manufactured for long-

term operations with minimal maintenance.

Continuous and satisfactory operations

depend on a correct care and regular cleaning of

your equipment.

Cleaning

Regularly remove sawdust.

Operate the saw with an attached vacuum

cleaner.

Keep the handle is free of dust and dirt. If dirt

cannot be removed in this way, then use a soft

cloth that has been moistened with soap water.

Never use solvents such as petrol, alcohol etc.

for cleaning. Such cleaning agents can damage

plastic parts.

Lubrication

The machine does not require any additional

lubrication.

Malfunctions

If any malfunctions should occur, for instance

through wear and tear of a component, then

please take up contact with the service centre

indicated on your guarantee card. This manual

contains a detailed overview of those components

that can be ordered.

17

6. Preservation of the environment.

In view of environmental power, additional

accessories and packaging must be subjected

to appropriate processing for reuse of the

information contained in these materials.

Do not dispose of electric household waste!

Under the EU Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic devices and validation

and as a national law power which can be used

more, must be collected separately and be

subjected to appropriate processing for recovery

of contained they scrap.

Parts description

1. Ventilation opening

2. Handgrip

3. On/O switch

4. Red indicator light for overload or blockage

of the saw blade

5. Control knob for cutting depth

6. Pushbutton for releasing the protective

cover

7. Saw blade

8. Attachment for parallel guide

9. Arrow for cutting line

10. parallel guide

11. Protective cover

12. Spindle brake

13. Green indicator light for mains power

14. Dust channel

15. Vacuum cleaner adapter

18 www.raider.bg

RO

Originale instructiuni de siguranta

Stimate prieten,

Felicitări pentru achiziţionarea unei maşini a marca cea mai rapidă creştere de electrice

şi scule pneumatice - Raider. Cu instalarea corectă şi funcţionarea, Raider sunt echipamente

sigure şi abile şi să lucreze cu ei vă va oferi adevarata placere. Pentru confort, servicii

excelente si a construit o reţea de 36 de servicii pe întreg teritoriul ţării.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie actual “manualul de utilizare”.

În interesul siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă şi citiţi cu atenţie aceste

instrucţiuni, inclusiv recomandări şi avertismente pentru a le. Pentru a evita greşeli inutile

şi accidentele, este important ca aceste instrucţiuni să rămână disponibile pentru referinţe

viitoare tuturor celor care vor utiliza aparatul. Dacă-l vinzi la un “manual de utilizare”, noul

proprietar trebuie să e prezentate împreună cu ea, pentru a permite noilor utilizatori să se

familiarizeze cu instrucţiunile de siguranţă şi de exploatare.

“Euromaster Import Export” SRL este un reprezentant autorizat al producătorului şi

proprietar al marcii Raider. Adresa companiei este Soa 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel +359

700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com

Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO

9001:2008 de certicare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi

de servicii profesionale si hobby electrice, pneumatice şi de putere şi hardware-ul general.

Certicatul a fost emis de catre Moody International de Certicare Ltd, Anglia.

DATE TEHNICE

parametru unitate valoare

Model -RD-CS24

Putere W480

Tensiune V230

Frecvenţă Hz 50

de presiune acustică dB(А) 90

Putere de sunet dB(А) 104

Vibraţii m/s21.081

Rotatii / minut min-14000

Diametrul interior al discului mm 10

Max. Diametrul discului mm 85

Tăiate maximă mm 0-27

Clasa de protectie - II

Gradul de protecţie - IP20

19

ATENŢIE!

Citiţi cu atenţie manualul pentru siguranţa

dumneavoastră înainte de a încerca să lucreze

în maşină!

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Când aparatul respectaţi întotdeauna aceste

instrucţiuni de utilizare şi a furnizat ataşat la

instrumentul “Reguli generale de securitate în

muncă.”

În acest manual sunt utilizate următoarele

simboluri:

ATENŢIE! Risc de accidentare sau de

deteriorare a instrumentului.

ATENŢIE! Înainte de a începe lucrul cu

instrumentul pentru a citi instructiunile.

ATENŢIE! Foloseste ochelari de

protecţie.

MOD DE UTILIZARE

înainte de utilizare

Atenţie! Înainte de a începe de lucru

cu un erastrau circular, verica tensiunea şi

frecvenţa reţelei electrice.

Atenţie! Vericaţi dacă capacul de

protecţie este în mişcare în mod normal, fără a

interfera cu un fel de lama drum.

Atenţie! Publicaţi lama prin selectarea

disc parametrilor prestate tehnice.

1. Vericaţi lama îndeplinească următoarele

cerinţe: viteza este egală sau mai mare decât

cea a circulare.

Atenţie! Nu folosiţi niciodată surate sau

deteriorate ferăstrău.

2. Aplicare

Aparatul este prevăzut pentru a tăia lemn,

materiale asemănătoare lemnului, gresie,

ceramică, piatră, tavă şi ţevi din oţel, cupru şi

aluminiu.

Aparatul nu este destinat pentru folosinţa

profesională.

Prescripţii speciale de siguranţă pentru ferăstraie

circulare ţinute de mână

a. Atenţie! Folosirea altor accesorii sau

aparatelor adăugate decât cele recomandate în

aceste instrucţiuni sau care sunt incluse în marfa

furnizată poate însemna un pericol de rănire.

b. Pânze deformate sau cu suri nu trebuiesc

folosite. În cazul vătămării înlocuiţi imediat pânza.

c. Folosiţi o pânză cu un diametru exterior de 85

mm şi 10 mm diametru al găuririi

interioare, admis pentru minim 4000/min. La

pânze pentru lemn şi metal, ţi atenţi ca zimţii

să e înzestraţi cu metal dur şi că sunt potriviti

pentru a tăia lemne.

d. Nu folosiţi pânze din oţel tip HSS pentru a tăia

plăci refăcute din surcele, zimţii trebuie să e

înzestrati cu metal dur.

e. Purtaţi o protecţie auditivă pentru a micşora

riscul de a asurzi.

f. Purtaţi o mască de protecţie a respirării pentru

a micşora riscul de a inspira praf periculos.

Ţineţi cont de faptul că poate să se producă

aburi periculoşi şi praf periculos la prelucrarea

zugrăvirilor cu culoare, la unele soiuri de lemn, la

gresie ceramica şi piatra.

g. Purtaţi o protecţie pentru ochi pentru a micşora

riscul unor răniri de ochi periculoase.

h. Purtaţi mănuşi când umblaţi cu pânze şi

materiale de lucru aspre. Tranportaţi pânzele

numai în ambalaj.

i. Conectaţi un aspirator de ştuţul deschiderii de

aspirat. Folosiţi maşina numai împreuna cu un

aspirator.

j. Controlaţi regulat dispozitivele de protecţie şi

pânza. Înlăturaţi regulat rumeguşul din interiorul

maşinii - în acest scop deschideţi casca de

protecţie.

k. Nu înlăturaţi în nici un caz dispozitivul de

protecţie al pânzei. Acceptaţi incomoditatea

ocazională pe care o poate cauza dispozitivul de

protecţie - altfel riscaţi răniri grave.

20 www.raider.bg

l. Ţineţi-vă mâinile la distanţă de domeniul de

tăiere. Asiguraţi piesa lucrată cu dispozitevele de

întindere.

m. Controlaţi piesa lucrată în ceea ce priveşte

constituţia materialului. Înlăturaţi de la lemne

cuie, şuruburi sau alte corpuri străine. Fiţi

deosebit de atent când tăiaţi ramuri.

Înaintea pornirii lucrului

a. Controlaţi întotdeauna dacă corespunde

tensiunea reţelei cu cea indicată pe tăbliţa tipului.

Notă: Un aparat pentru o tensiune de reţea de

230 V poate  folosit şi la o tensiune de reţea de

220 V, pierderea capacităţii: aprx. 10%.

b. Folosirea prelungitoarelor.

Folosiţi în excusivitate prelungitoare care sunt

concepute pentru capacitatea maşinii.

Diametrul minim al arterei trebuie să e 1,0 mm2.

La folosirea unui tambur pentru cablu, cablul

trebuie să e întotdeauna derulat complet.

c. Nu lăsaţi uneltele electrice să funcţioneze

nesupravegheat. Opriţi întotdeauna aparatul şi

puneţi-l jos numai când aparatul a ajuns să se

oprească de tot.

d. Trageţi ştecherul din priză înaintea schimbării

pânzei.

e. Trageţi ştecherul mereu înainte de lucrări de

reglare.

Siguranţă electrică

Vericaţi întotdeauna dacă tensiunea dv. De

reţea corespunde cu tăbliţa care indică tipul.

Schimbarea cablurilor şi a ştecerilor Dacă

conducta de legătură este vătămată, trebuie să

e înlocuită de o conductă de legătură specială

care este disponibilă la producător sau la service-

ul său.

Folosirea prelungitoarelor

Nu folosiţi decât un prelugitor care corespunde

cu capacitatea maşinii. Arteriile trebuie să aibă

un diametru minim de 1,5 mm2. Dacă se aă

cablul pe un cilindru, cablul trebuie să e derulat

complet.

3. MONTARE

Scoateţi aparatul şi piesele-accesorii din ambalaj.

Conecţia aspiratorului

Ilustr. 2

Introduceţi în aparat adaptorul pentru conecţia

diferitelor aspiratoare.

Direcţionaţi nodurile închizătorului de baionetă

(1) spre deschiderile (2) de pe canalul pentru

praf (3).

Introduceţi complet în maşină adaptorul şi

învârtiţi apoi spre dreapta până când adaptorul

se aşază simţitor la locul lui.

Adaptorul pentru conecţia aspiratorului este conic

pentru ca să se poată folosi diferite diametre de

furtun al aspiratoarelor.

Schimbarea cascăi de protecţie

Ilustr. 3

Atenţie! Mai înainte, trageţi neapărat ştecherul

din priză. După folosinţă, pânza mai poate 

foarte erbinte.

Pânza poate  cu muchii foarte ascuţite, evtl.

Folosiţi mănuşi.

Cheia hexagonală de 5 mm este băgat în bucşa

protecţie de ambaj la capătul aparatului.

• Introduceţi cheia hexagonală de 5 mm (1) în

capa (2) pentru arborele letat şi deschideţi

capa - let spre dreapta, deschideţi spre stânga

direcţia de învârtire, închideţi (cea) spre dreapta.

• Înlăturaţi arborele letat (3) evtl. scoateţi-o prin

apăsare cu o maşină de deschis şuruburi.

• Acum puteţi lua jos casca de protecţie (4) şi s-o

înlocuiţi prin alta.

Montarea are loc în succesiunea inversă, ţi atent

la faptul ca nodul de conducere (5) să e introdus

mai întâi în nutul pentru tamponul adâncimii.

Aparatul este livrat întotdeauna cu două diferite

căşt de protecţie.

Cu placă de fund netedă pentru tăieturi la

suprafeţe netede.

Cu adâncime pentru tăieturi la material rotund,

spre ex. ţevi.

Nu folosiţi aparatul în nici un caz fără cască de

protecţie.

Schimbarea pânzei

Ilustr. 4

Atenţie! Mai înainte, trageţi neapărat ştecherul

din priză. După folosinţă, pânza mai poate 

foarte erbinte.

Pânza poate  cu muchii foarte ascuţite, evtl.

Folosiţi mănuşi.

• Introduceţi cheia hexagonală de 5 mm (1),

care se aă în apărătoare împotriva înnodării

la capătul uneltei, în şurubul axului (2) în partea

stângă a maşinii.

• Apăsaţi butonul (3) pe partea dreaptă a maşinii,

pentru a bloca axul. Rotiţi cheia hexagonală până

ce simţiţi că axul s-a poziţionat.

• Slăbiţi şurubul axului prin rotirea în direcţia

săgeţii, după cum este arătat cu ajutorul săgeţii

de pe carcasa maşinii care indică direcţia de

rotaţie. Avertizare! Filetul la maşina este stâng.

– Deschideţi prin rotirea spre dreaptă (sensul

acelor de ceas), şi strângeţi prin rotirea spre

stângă (sensul retrograd).

Pagina se încarcă ...

Raider Power Tools RD-CS24 Manual de utilizare

Raider Power Tools RD-CS24 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente