RAIDER Pro RDP-SPC20 Manual de utilizare

USER’S MANUAL

RDP-SPC20

SOLO

○ Акумулаторна безчеткова

полирмашина

○ Cordless brushless polisher

○ Masina de polishat

○ Polirka

○ Полирка

○ Kotni Polirni Stroj

○ Γωνιακος Λειαντης

○ Polidor

○ Аккумуляторный

бесщеточный полировщик

○ Polisseuse sans l sans

balai

○ Lucidatrice a batteria senza

spazzole

○ Pulidora sin escobillas

inalámbrica

○ Polidora sem o sem escova

www.raider.bg

RAIDER



Contents

6BG/ЕN схема/scheme

7 BG оригинална инструкция за употреба

13 EN original instructions’ manual

18 RO instructiuni originale

23 MK инструкции

29 SR originalno uputstvo za upotrebu

34 SL originalna navodila za uporabo

39 EL oδηγία χρήσης

45 HR originalne upute za rad

50 RU инструкция по применению

56 FR manuel d’instructions

61 IT manuale delle istruzioni

66 ES manual de instrucciones

71 PT manual de instruções originais

2www.raider.bg

Art. No. Item Description

030130 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm Solo RDP-SCD20

030220 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm Solo RDP-SCD20S

030131 R20 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13 mm 50Nm Solo

RDP-SCDI20

030217 R20 Cordless Hammer Drill Li-ion 2 speed 13 mm 50Nm Solo

RDP-SCDI20S

030222 R20 Auto touch cordless drill Solo RDP-SCDA20

030159 R20 Brushless cordless draywall screwdriver Solo RDP-SBES20

030132 R20 Cordless Hex Impact Driver Li-ion 1/4" 180 Nm Solo RDP-SHID20

030133 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2" 250 Nm Solo RDP-SCIW20

030134 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2" 400 Nm 5 speed Solo

RDP-SCIW20-5

030221 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2” 400 Nm 5 speed Solo

RDP-SCIW20S

030151 R20 Cordless Rotary Hammer Brushless Li-ion SDS-plus Solo RDP-

SBRH20

030135 R20 Cordless Rotary Hammer Li-ion SDS-plus Solo RDP-SRH20

030136 R20 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 Solo RDP-SBAG20

030223 R20 Brushless Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 11500min-1 Solo

RDP-SBAG20S

3

Art. No. Item Description

030152 R20 Cordless Mixer Li-ion Solo RDP-SHM20

030137 R20 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm Solo RDP-SJS20

030138 R20 Cordless Reciprocating Saw Li-ion quick Solo RDP-SRS20

030139 R20 Cordless Circular Saw Li-ion Ø165x20 mm 24T 4200 min-1 laser Solo

RDP-SCS20

163143 Circular Saw Blade Tungsten Carbide Tipped Ø165x20 mm 24T

030140 R20 Cordless Random Orbit Sander Li-ion Ø125 mm variable speed Solo

RDP-SRSA20

030141 R20 Cordless Multi-Tool Li-ion 3° variable speed quick Solo RDP-SOMT20

030154 R20 Cordless Glue gun Li-ion ø11 Solo RDP-SGLG20

030160 R20 Cordless heat gun Li-ion Solo RDP-SHG20

030153 R20 Cordless stapler comb Li-ion Solo RDP-SST20

074202 R20 Пистолет за боя акум. Li-ion Ø1.5 1.8 2.2 mm 1 L Solo RDP-SSGC20

039706 R20 Adapter USD with lamp for series RDP-R20 System

075328 R20 Lawn mower Li-ion 360 mm 35L Solo RDP-SLM20

4www.raider.bg

Art. No. Item Description

075711 R20 Cordless brush cutter with blade and trimmer head detachable shaft

RDP-SBBC20 Set

075712 Pole saw head tube for RDP-SBBC20

075713 Hedge trimmer head with tube for RDP-SBBC20

075545 R20 Cordless trimmer Li-ion 300 mm Solo RDP-SCBC20

075707 R20 Cordless headge trimmer Li-ion 510 mm Solo RDP-SCHT20

075708 R20 Cordless pole saw Li-ion 510 mm set RDP-SPS20

075710 R20 Cordless chain saw Li-ion 200 mm solo RDP-SCS20

030155 R20 Cordless chain saw brushless 350 mm (14") Solo RDR-SBCS20

090319 R20 Cordless wet and dry cleaner Solo RDR-SDWC20

090320 R20 Ash cleaner Solo RDR-SWC20

030211 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm 20 V 1.5 Ah 1 h RDP-SCD20 Set

030219 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm 20 V 1.5 Ah 1 h RDP-SCD20S

Set

030215 R20 Brushless cordless drill Set RDP-SBCDA20 Set

030208 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13mm 50Nm 20 V 2x2 Ah 1 h in

Case RDP-SCDI20 Set

030216 Cordless Hammer Drill Li-ion 2 speed 13mm 50Nm 20 V 2x2 Ah 1 h in Case

RDP-SCDI20S Set

5

Art. No. Item Description

030209 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 20 V 2 Ah 1 h in Case

RDP-SBAG20 Set

030224 R20 Brushless Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 11500min-1 Sет

RDP-SBAG20S

030210 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm 20 V 2 Ah 1 h in Case RDP-SJS20 Set

075709 R20 Cordless chain saw Li-ion 200 mm set RDP-SCS20

090315 R20 Ash cleaner Set RDR-SWC20

032120 R20 System Starter Kit Li-ion 2 Ah 1h for series RDP-R20 System

131110 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 1.5 Ah for series RDP-R20 System

131152 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 2 Ah for series RDP-R20 System

131153 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 4 Ah for series RDP-R20 System

131157 R20 Батерия Li-ion 20 V 6 Ah за серията RDP-R20 System

039703 R20 Battery and Charger for series RDP-R20 System

039704 R20 Rapid Charger for series RDP-R20 System

039707 R20 Dual Charger for series RDP-R20 System 2x3 A

6www.raider.bg

Изобразени елементи/Depicted elements:

1. Пусков прекъсвач / Switch trigger.

2. Бутон за задържане на пусковия прекъсвач за удобство при продължителна

работа / Lock button.

3. Основна ръкохватка / Main handle.

4. Регулатор на оборотите / Variable speed control.

5. Допълнителна ръкохватка / Auxiliary handle.

6. Бутон за блокиране на вала / Spindle Lock button.

7. Шлифовъчен / полиращ диск / Polishing/sanding disk.

7

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

Носете защитни антифони!

Always wear hearing protection!

Носете защитна маска!

Wear dust mask!

Носете защитни очила!

Wear safety glases!

6

5

43

1

2

НЕ СЪДЪРЖА БАТЕРИЯ И ЗАРЯДНО!

BATTERY AND CHARGER NOT INCLUDED!



BG



Акумулаторната машина се доставя без батерия и зарядно. Използвайте само

батерия и зарядно от серията R20 System.

ЕN

Battery and charger information

The cordless machine is delivered without battery and charger. Use only the battery and charger

of the R20 System series.

7

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка

за електрически, бензинови и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно

инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще

Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна

мрежа с 45 сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й

употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и

предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези

инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да

се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните

мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на

производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на

фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. +359 700 44 155, 934 10 10, www.

raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на

качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз

на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща

железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

Технически данни

параметър мерна

единица стойност

Модел -RDP-SPC20

Напрежение V DC 20

Обороти на празен ход min-1 900-2400

Макс. външен диаметър на диска mm 180

Скорости - 6

Ниво на звуково налягане LpA Неопределеност К=3 dB(А) 77.9

Ниво на звукова мощност LwA Неопределеност К=3 dB(А) 88.9

Ниво на вибрации ah Неопределеност К=1.5 - основна

ръкохватка m/s25.39

BG

8www.raider.bg

1. Общи указания за безопасна работа.

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези

указания на сигурно място.

1.1. Безопасност на работното място.

1.1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и

недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.

1.1.2. Не работете с машината в среда с повишена опасност от възникване на

експлозия, в близост до лесно запалими течности, газове или прахообразни материали.

По време на работа в машините се отделят искри, които могат да възпламенят

прахообразни материали или пари.

1.1.3. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с

машината. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над машината.

1.2. Безопасност при работа с електрически ток.

1.2.1. В никакъв случай не се до пуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато

работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването

на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.

1.2.2. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни

уреди, печки и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов

удар е по-голям.

1.2.3. Предпазвайте машината си от дъжд и влага. Проникването на вода в машината

повишава опасността от токов удар.

1.3. Безопасен начин на работа.

1.3.1. Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте

предпазливо и разумно. Не използвайте машината, когато сте уморени или под влиянието

на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при

работа с машина може да има за последствие изключително тежки наранявания.

1.3.2. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето

на подходящи за ползваната машина и извършваната дейност лични предпазни средства,

като дихателна маска, здрави плътно затворени обувки със стабилен грайфер, защитна

каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова

злополука.

1.3.3. Избягвайте опасността от включване на машината по невнимание. Ако, когато

носите машината, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, съществува опасност

от възникване на трудова злополука.

1.3.4. Преди да включите машината, се уверете, че сте отстранили от нея всички

помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се

звено, може да причини травми.

1.3.5. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно

положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да

контролирате машината по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

1.3.6. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения.

Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена

на машините. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и

увлечени от въртящи се звена.

1.3.7. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете,

че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система

намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

1.4. Грижливо отношение към машините.

1.4.1. Не претоварвайте машината. Използвайте машините само съобразно тяхното

предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящата

машина в зададения от производителя диапазон на натоварване.

1.4.2. Не използвайте машина, чиито пусков прекъсвач е повреден. Машина, която

9

не може да бъде изключвана и включвана по предвидения от производителя начин, е

опасна и трябва да бъде ремонтирана.

1.4.3. Преди да променяте настройките на машината, да заменяте работни

инструменти и допълнителни приспособления, както и когато продължително време

няма да използвате машината, изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Тази мярка

премахва опасността от задействане на машината по невнимание.

1.4.4. Съхранявайте машините на места, където не могат да бъдат достигнати от деца.

Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа

с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители,

машините могат да бъдат изключително опасни.

1.4.5. Поддържайте машините си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена

функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли,

които нарушават или изменят функциите на машината. Преди да използвате машината,

се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки

се дължат на недобре поддържани машини и уреди.

1.4.6. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре

поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и

с тях се работи по-леко.

1.4.7. Използвайте машините, допълнителните приспособления, работните

инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При това се

съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните.

Използването на машин за различни от предвидените от производителя приложения

повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПОЛИРМАШИНАТА.

Обратен удар (откат) и свързаните с него указания за безопасност.

Откат е внезапната реакция вследствие на заклинване или блокиране на полиращия

диск. Заклинването или блокирането води до внезапно спиране на въртенето на диска,

което от своя страна изтласква неконтролируемия електроинструмент в посока обратна

на посоката на въртене на работния инструмент.

Откатът е резултат от неправилна употреба и/или неправилна експлоатация или

условия на работа с електроинструмента и може да се предотврати чрез описаните по-

долу подходящи предпазни мерки.

а) Дръжте здраво електроинструмента, заемете подходяща стойка и поставете ръцете

си така, че да можете да овладеете силата на отката. Винаги използвайте допълнителната

ръкохватка за да имате възможно най-голям контрол над силата на отката. Чрез

подходящи предпазни мерки операторът може да овладее реактивния момент и отскока.

b) Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящите се елементи.

с) Не заставайте в областта, в която електроинструментът би се придвижил при отскок.

Отскокът задвижва електроинструмента в посока, противоположна на движението на

диска.

d) Когато обработвате ъгли, остри ръбове и др., работете с повишено внимание, за да

намалите опастността от обратен удар.

2. МОНТАЖ

• Пpeди употpeба се yвepeтe, чe аксeсоаpитe са пpавилно поставeни и здpаво затeгнати

• Пpeдваpитeлно тeствайтe машината, като я включитe най-малко за 30 сeкунди на

максимална скоpост.

• В случай на силни вибpации или дpуги нeизпpавности, вeднага спpeтe машината за

установяванe на повpeдата.

• За ваша безопасност, поставете допълнителната ръкохватка от комплекта.

• Когато монтирате или демонтирате полиращата глава, задръжте натиснат бутона

(намиращ се върху корпуса на машината) заключващ шпиндела. По този начин ще

10 www.raider.bg

заключите въртеливото движение на шпиндела, което ще улесни поставянето или

отстраняването на полиращата глава.

3. УПОТРЕБА

Машината е предназначена за полиране на лакови повърхностти, дърво, метал,

пластмаса и подобни материали чрез използване на подходящати консумативи и

аксесоари. Машината трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга

употреба се счита за неправилна. Потребителят / оператора, а не производителят носи

отговорност за щети или наранявания от всякакъв вид, предизвикани в резултат на това.

• Оборотите могат да се променят от 900 min-1 до 2400 min -1, посредством шестстепенния

регулатор, като за целта е необходимо да преместите в определена степен от 1 до 6

• Най-добрият ъгъл на работа с машината за полиране е 15° между работната

повърхост и полиращата глава

• Винаги носете предпазни очила.

ВАЖНО !

За да се предотврати повреда на повърхностите от работещите части, се уверете, че

следвате следните инструкции:

• Уверете се, че полиращия аксесоар е монтиран точно в центъра на шлифовъчния

диск.

• Преди да стартирате машината проверете, дали полиращия аксесоар е здраво

монтиран.

• Никога не докосвайте зоната, която желаете да се полира с ръба на полиращия /

шлифовъчния диск.

• Използвайте регулатора на скоростта, за да изберете скорости за полиране:

Оборотите зависят от вида на използвания консуматив и полирания материал.

При несъобразяване с тази инструкция рискувате да повредите обработваната

повърхност!

Велкрото позволява лесна смяна на полиращите / шлифовъчните аксесоари.

- Използвайте гъбата за да нанесете полиращ агент.

• Уверете се, че гъбата е чиста от чужди тела.

• Разстелете равномерно полиращата паста върху полиращия тампон. Да не се

прилага паста директно върху повърхността, която ще се полира.

• Не включвайте и не изключвайте полиращата машина, когато е поставена върху

повърхността, която ще се полира.

• Започнете първо да работите върху големи, плоски повърхности, като капака на

колата, багажника и покрива.

• Стремете се движенията Ви да са толкова правилни, колкото е възможно.

• Важно! Оставете полиращата машина да се плъзга по повърхността за полиране. Не

упражнявайте натиск!

• След това започнете да полирате по-малки повърхности (врати например)

• Използвайте приставката с кече, за да извършите резултатно полиране.

• Уверете се, че приставката с руно е безплатно на всички чужди тела.

• Премахнете слоя паста в обратния ред, по който го приложихте.

• Важно! Не упражнявайте натиск върху полиращата машина!

Полезни съвети

• За оптимална защита на боята, трябва да полирате колата си от 2 до 3 пъти на година.

• Измивайте колата си най-малко веднъж на всеки 2 седмици. Избягвайте използване на

домакинските детергенти, тъй като те могат да повредят боята.

• Измийте колата си с чиста гъба, започвайки от горе надолу.

• Премахнете всички насекоми, птичи тор и катранени петна от боята.

• Ако използвате някакъв препарат за почистване на прозорци, пръснете първо върху

11

кърпа и не директно върху прозорците, за да не попадне препарат върху боята.

3.1. Използване като машина за шлайфане.

Използвайте шкурки за шлифовъчни цели.

Велкрото позволява лесна смяна на шлифовъчните шкурки.

• Поставете шкурката с цялата повърхност върху шлифовъчния диск.

• Включете машината и я поставете с лек натиск върху детайла с въртеливи движения

или я движете напред и назад, или нагоре и надолу.

• Използвайте груба шкурка за грубо шлифоване и фина шкурка за фино. Най-добрият

начин за намиране на подходящата шкурка е като направите няколко проби с различни

видове шкурки.

4. ВКЛЮЧВАНЕ НА МАШИНАТА

• Натиснете пусковия прекъсвач, за да стартирате машината.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако машината не може да функционира правилно, броят на възможните причини и

подходящи решения са дадени по-долу:

1. Електромотора загрява:

• Двигателят се натоварва прекалено много.

- Дайте възможност на двигателя да се охлади.

• Двигателят е повреден.

- Моля, свържете се с адреса на услугата в гаранционната карта.

2. Машината е включена, но не работи:

• Пусковия прекъсвач може да е повреден.

- Моля, свържете се с адреса на услугата в гаранционната карта.

6. ПОЧИСТВАНЕ

Редовно почиствайте корпуса на устройството с мека кърпа, за предпочитане след

всяка употреба. Поддържайте отворите на охлаждащия вентилатор без прах и мръсотия.

Отстранете упоритите замърсявания с помощта на мека кърпа, напоена със сапунена

вода. Да не се използват разтворители като бензол, алкохол, амоняк, и т.н., които биха

могли да повредят пластмасовите части.

7. Смазване

Устройството не се нуждае от допълнително смазване.

8. Поддържане и сервиз.

8.1. Поддържане и почистване.

За да работите качествено и безопасно, поддържайте машината и вентилационните

отвори чисти.

При екстремно тежки работни условия се старайте винаги да използвате аспирационна

система. Продухвайте вентилационните отвори често. При обработване на метали

по вътрешността на машината може да се отложи токопровеждащ прах. Това може да

наруши защитната изолация на машината.

8.2. Допускайте ремонта и поддръжката на машината да бъде извършване само

2400 min-1

900

6

5

4

3

2

1

12 www.raider.bg

от квалифицирани специалисти. Така се гарантира запазване на безопасността на

машината.

9. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда машината, допълнителните

приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща

преработка за повторното използване на съдържащите се в тях ценни

суровини. За улесняване на рециклирането, детайлите, произведени от

изкуствени материали, са обозначени по съответен начин. Не изхвърляйте машините

при битовите отпадъци! Съгласно Директивата 2012/19/ЕО относно излезлите от

употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването и като национален

закон машините, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и

да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в

тях ценни вторични суровини.

13

Original instructions for use

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric,

gasoline and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER

are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your

convenience has been built and excellent service network of 45 service stations across the

country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions’ manual”.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,

including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and

accidents, it is important that these instructions will remain available for future reference

to all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions’ manual” must

be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and

operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and

owner of the trademark RAIDER.

Address: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, 934 10

10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008

with scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional

electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued

by Moody International Certication Ltd, England.

Technical Data

parameter unit value

Model -RDP-SPC20

Rated voltage V 20

Rated power input W 900-2400

No-load speed min-1 180

Cutting disc diameter mm 6

Sound pressure level LpA Uncertainty K=3 dB(А) 77.9

Sound power level LwA Uncertainty K=3 dB(А) 88.9

Vibrations ah Uncertainty K=1.5 /main handle m/s25.39

EN

14 www.raider.bg

1. General instructions for safe work.

Read all instructions carefully. Failure to follow the instructions below may result in electric

shock, re, and / or serious injury. Keep these instructions in a safe place.

1.1. Workplace safety.

1.1.1. Keep your workplace clean and well lit. Clutter and insucient lighting can contribute

to an accident at work.

1.1.2. Do not operate the machine in an environment with an increased risk of explosion,

near ammable liquids, gases or dusty materials. During operation, sparks are emitted in the

machines, which can ignite dusty materials or vapors.

1.1.3. Keep children and bystanders at a safe distance while operating the machine. If your

attention is distracted, you may lose control of the machine.

1.2. Safety when working with electricity.

1.2.1. Under no circumstances may the design of the plug be modied. When working with

zero electrical appliances, do not use plug adapters. The use of original plugs and sockets

reduces the risk of electric shock.

1.2.2. Avoid touching your body to grounded bodies, e.g. pipes, heaters, stoves and

refrigerators. When your body is grounded, the risk of electric shock is higher.

1.2.3. Protect your machine from rain and moisture. Water entering the machine increases

the risk of electric shock.

1.3. Safe way to work.

1.3.1. Be focused, watch your actions carefully and act cautiously and wisely. Do not use the

machine when you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or narcotics. A moment

of distraction when working with a machine can result in extremely severe injuries.

1.3.2. Wear protective clothing and always wear safety goggles. Wearing personal protective

equipment suitable for the machine used and the activity performed, such as a breathing

mask, strong tightly closed shoes with a stable grip, protective helmet or muers (ear

mus), reduces the risk of an accident at work.

1.3.3. Avoid the risk of accidentally switching on the machine. If you hold your nger on the

trigger when carrying the machine, there is a risk of an accident at work.

1.3.4. Before switching on the machine, make sure that you have removed all auxiliary tools

and wrenches from it. An auxiliary tool forgotten on a rotating link can cause injuries.

1.3.5. Avoid unnatural body positions. Work in a stable body position and maintain balance

at all times. This will allow you to control the machine better and safer if an unexpected

situation arises.

1.3.6. Work with appropriate clothing. Do not work with loose clothing or jewelry. Keep your

hair, clothes and gloves at a safe distance from the rotating parts of the machines. Wide

clothes, jewelry, long hair can be grabbed and carried by rotating units.

1.3.7. If it is possible to use an external aspiration system, make sure it is turned on and

functioning properly. The use of an aspiration system reduces the risks due to dust released

during operation.

1.4. Careful treatment of machines.

1.4.1. Do not overload the machine. Use the machines only for their intended purpose. You

will work better and safer when you use the right machine in the load range specied by the

manufacturer.

1.4.2. Do not use a machine whose circuit breaker is damaged. A machine that cannot be

switched o and on in the manner prescribed by the manufacturer is dangerous and must be

repaired.

1.4.3. Disconnect the plug from the mains before changing the machine settings,

replacing work tools and accessories, and when you will not be using the machine for a long

time. This measure eliminates the risk of inadvertently activating the machine.

1.4.4. Keep machines out of the reach of children. Do not use them by people who are

unfamiliar with how to work with them and have not read these instructions. When in the

hands of inexperienced users, machines can be extremely dangerous.

1.4.5. Maintain your machines carefully. Check that the moving parts function properly, do

15

not jam, that there are broken or damaged parts that disrupt or alter the functions of the

machine. Before using the machine, make sure that the damaged parts are repaired. Many

accidents at work are due to poorly maintained machinery and equipment.

1.4.6. Always keep cutting tools well sharpened and clean. Well-maintained sharp-edged

cutting tools have less resistance and are easier to work with.

1.4.7. Use machines, accessories, work tools, etc. according to the manufacturer’s

instructions. At the same time, take into account the specic working conditions and

operations that you must perform. The use of machines for applications other than those

specied by the manufacturer increases the risk of accidents at work.

Specic requirements for the polishing machine.

Kickback and associated safety instructions.

Rollback is a sudden reaction due to jamming or blocking of the polishing disc. A jamming

or blocking causes the disc to stop rotating abruptly, which in turn pushes the uncontrolled

power tool in the opposite direction to the direction of rotation of the work tool.

Failure is the result of improper use and / or improper operation or operating conditions of

the power tool and can be prevented by the appropriate precautions described below.

a) Hold the power tool rmly, take a suitable stand and place your hands so that you can

control the force of the recoil. Always use the extra handle to have the greatest possible

control over the recoil force. With appropriate precautions, the operator can control the

reactive torque and rebound.

b) Never place your hands near rotating elements.

c) Do not stand in the area where the power tool would move when bouncing. The rebound

moves the power tool in the opposite direction to the movement of the disc.

d) When working on corners, sharp edges, etc., work with care to reduce the risk of kickback.

2. INSTALLATION

• Before use, make sure that the accessories are correctly tted and tightened.

• Pre-test the machine by turning it on for at least 30 seconds at maximum speed.

• In the event of strong vibrations or other faults, stop the fault nding machine immediately.

• For your safety, insert the optional handle from the kit.

• When mounting or removing the polishing head, hold down the button (located on the

machine body) locking the spindle. This will lock the rotating movement of the spindle,

which will make it easier to insert or remove the polishing head.

3. USE

The machine is designed for polishing lacquer surfaces, wood, metal, plastic and similar

materials using appropriate consumables and accessories. The machine must only be used

for its intended purpose. Any other use is considered incorrect. The user / operator and not

the manufacturer is liable for any damage or injury caused as a result.

• The speed can be changed from 900 min-1 to 2400 min -1, using the six-speed regulator, for

this purpose it is necessary to move to a certain extent from 1 to 6

• The best working angle with the polishing machine is 15 ° between the work surface and

the polishing head

• Always wear safety goggles.

IMPORTANT!

To prevent damage to surfaces from working parts, be sure to follow these instructions:

• Make sure that the polishing accessory is mounted exactly in the center of the sanding

disc.

• Before starting the machine, make sure that the polishing accessory is rmly attached.

• Never touch the area you want to polish with the edge of the polishing / grinding wheel.

• Use the speed control to select polishing speeds:

The speed depends on the type of consumable used and the polished material.

16 www.raider.bg

Failure to follow these instructions risks damaging the treated surface!

Velcro allows easy replacement of polishing / grinding accessories.

- Use the sponge to apply a polishing agent.

• Make sure that the sponge is free of foreign bodies.

• Spread the polishing paste evenly on the polishing pad. Do not apply the paste directly on

the surface to be polished.

• Do not switch the polishing machine on or o when it is placed on the surface to be

polished.

• Start working on large, at surfaces, such as the hood, trunk and roof.

• Strive for your movements to be as correct as possible.

• Important! Allow the polishing machine to slide on the polishing surface. Do not apply

pressure!

• Then start polishing smaller surfaces (doors for example)

• Use the felt attachment to perform eective polishing.

• Make sure the eece attachment is free of all foreign bodies.

• Remove the layer of paste in the reverse order in which you applied it.

• Important! Do not apply pressure to the polishing machine!

Useful tips

• For optimal paint protection, you should polish your car 2 to 3 times a year.

• Wash your car at least once every 2 weeks. Avoid using household detergents as they can

damage the paint.

• Wash your car with a clean sponge, starting from the top down.

• Remove all insects, bird droppings and tar stains from the paint.

• If you use any window cleaner, spray it rst on a towel and not directly on the windows to

prevent the detergent from getting on the paint.

2400 min-1

900

6

5

4

3

2

1

3.1. Use as a sanding machine.

Use sandpaper for sanding purposes.

Velcro allows easy replacement of sandpaper.

• Place the sandpaper with the entire surface on the sanding disc.

• Switch on the machine and place it with light pressure on the part with rotating movements or

move it back and forth, or up and down.

• Use coarse sandpaper for rough sanding and ne sandpaper for ne sanding. The best way to

nd the right sandpaper is to do a few samples with dierent types of sandpaper.

4. SWITCHING ON THE MACHINE

• Press the trigger switch to start the machine.

5. TROUBLESHOOTING

If the machine cannot function properly, the number of possible causes and appropriate

solutions are given below:

1. The electric motor heats up:

• The engine is overloaded.

17

- Allow the engine to cool down.

• The engine is damaged.

- Please contact the service address in the warranty card.

2. The machine is switched on but does not work:

• The trigger switch may be damaged.

- Please contact the service address in the warranty card.

6. CLEANING

Regularly clean the body of the device with a soft cloth, preferably after each use. Keep the

cooling fan vents free of dust and dirt. Remove stubborn dirt with a soft cloth soaked in soapy

water. Do not use solvents such as benzene, alcohol, ammonia, etc., which could damage the

plastic parts.

7. Lubrication

The device does not need additional lubrication.

8. Maintenance and service.

8.1. Maintenance and cleaning.

To operate eciently and safely, keep the machine and vents clean.

In extremely dicult working conditions, always try to use an aspiration system. Blow out the

vents often. Conductive dust may be deposited inside the machine when processing metals.

This can damage the protective insulation of the machine.

8.2. Allow the repair and maintenance of the machine to be carried out only by qualied

specialists. This ensures that the safety of the machine is maintained.

9. Disposal.

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly

recycling. The plastic components are labelled for categorized recycling. Do not dispose of

power tools into household waste! According the European Guideline 2012/19/EC for Waste

Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools

that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally

correct manner.

18 www.raider.bg

Instrucţiuni originale

Stimate prieten,

Felicitări pentru achiziţionarea unei maşini a marca cea mai rapidă creştere de elec-

trice şi scule pneumatice - Raider. Cu instalarea corectă şi funcţionarea, Raider sunt echipa-

mente sigure şi abile şi să lucreze cu ei vă va oferi adevarata placere. Pentru confort, servicii

excelente şi a construit o reţea.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie actual “Manualul de

instrucţiuni”.

În interesul siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă a acestuia, citiţi cu

atenţie aceste instrucţiuni, inclusiv recomandări şi avertismente pentru a le. Pentru a evi-

ta greşeli inutile şi accidentele, este important ca aceste instrucţiuni să rămână disponibile

pentru referinţe viitoare tuturor celor care vor utiliza aparatul. Dacă-l vinzi la un “manual de

utilizare”, noul proprietar trebuie să e prezentate împreună cu ea, pentru a permite noilor

utilizatori să se familiarizeze cu instrucţiunile de siguranţă şi de exploatare.

“Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al

marcii Raider. Adresa companiei este Soa 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel +359 700 44 155

934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.

Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO

9001:2008 de certicare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de

servicii profesionale si hobby electrice, pneumatice şi de putere şi hardware-ul general. Certi-

catul a fost emis de catre Moody International de Certicare Ltd, Anglia.

Date tehnice

parametru unitate valoare

Număr de identicare -RDP-SPC20

Tensiune nominală V 230

Putere nominală W 1300

Turaţie la mersul în gol min-1 800-3500

Diametru disc de tãiere mm 180

Nivel presiune sonoră LpA Nesiguranţă K = 3 dB(А) 77.9

Nivel putere sonoră LwA Nesiguranţă K = 3 dB(А) 88.9

Valoare a vibraţiilor emise ah Nesiguranţă K = 1,5 m/s25.39

Elemente de descris:

1. Comutați declanșatorul.

2. Buton de blocare.

3. Mâner principal.

4. Controlul vitezei variabile.

5. Mâner auxiliar.

6. Butonul de blocare a axului.

7. Disc de lustruit / șlefuit.

1. Instrucțiuni generale pentru munca în siguranță.

Citiți cu atenție toate instrucțiunile. Nerespectarea instrucțiunilor de mai jos poate duce la

electrocutare, incendiu și / sau răniri grave. Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur.

1.1. Siguranța la locul de muncă.



19

1.1.1. Păstrați locul de muncă curat și bine luminat. Dezordinea și iluminarea insucientă pot

contribui la un accident de muncă.

1.1.2. Nu folosiți mașina într-un mediu cu risc crescut de explozie, lângă lichide inamabile,

gaze sau materiale prăfuite. În timpul funcționării, scântei sunt emise în mașini, care pot

aprinde materiale praf sau vapori.

1.1.3. Păstrați copiii și cei prezenți la o distanță sigură în timp ce folosiți mașina. Dacă atenția

vă este distrasă, este posibil să pierdeți controlul asupra mașinii.

1.2. Siguranță atunci când lucrați cu electricitate.

1.2.1. În niciun caz nu poate  modicat designul mufei. Când lucrați cu zero aparate

electrice, nu utilizați adaptoare de priză. Utilizarea prizelor și prizelor originale reduce riscul

de electrocutare.

1.2.2. Evitați să vă atingeți corpul de corpuri împământate, de ex. conducte, încălzitoare,

sobe și frigidere. Când corpul dvs. este împământat, riscul de electrocutare este mai mare.

1.2.3. Protejați-vă aparatul de ploaie și umezeală. Apa care intră în mașină crește riscul de

electrocutare.

1.3. Mod sigur de a lucra.

1.3.1. Fii concentrat, urmărește-ți acțiunile cu atenție și acționează cu prudență și

înțelepciune. Nu utilizați aparatul atunci când sunteți obosit sau sub inuența drogurilor, a

alcoolului sau a narcoticelor. Un moment de distragere a atenției atunci când lucrați cu o

mașină poate duce la răniri extrem de grave.

1.3.2. Purtați îmbrăcăminte de protecție și purtați întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea

echipamentului personal de protecție adecvat mașinii folosite și activității desfășurate,

cum ar  o mască de respirație, panto puternici bine închis, cu o prindere stabilă, cască

de protecție sau tobe de protecție (căști de urechi), reduce riscul unui accident la locul de

muncă.

1.3.3. Evitați riscul de a porni accidental mașina. Dacă țineți degetul pe trăgaci atunci când

transportați mașina, există riscul unui accident la locul de muncă.

1.3.4. Înainte de a porni mașina, asigurați-vă că ați îndepărtat toate instrumentele auxiliare și

cheile de pe acesta. Un instrument auxiliar uitat pe o legătură rotativă poate provoca răniri.

1.3.5. Evitați pozițiile neresc ale corpului. Lucrați într-o poziție stabilă a corpului și mențineți

echilibrul în orice moment. Acest lucru vă va permite să controlați mașina mai bine și mai

sigur dacă apare o situație neașteptată.

1.3.6. Lucrați cu îmbrăcăminte adecvată. Nu lucrați cu haine largi sau bijuterii. Păstrați

părul, hainele și mănușile la o distanță sigură de părțile rotative ale mașinilor. Hainele largi,

bijuteriile, părul lung pot  apucate și transportate de unități rotative.

1.3.7. Dacă este posibil să utilizați un sistem de aspirație extern, asigurați-vă că este pornit

și funcționează corect. Utilizarea unui sistem de aspirație reduce riscurile datorate prafului

eliberat în timpul funcționării.

1.4. Tratarea atentă a mașinilor.

1.4.1. Nu supraîncărcați mașina. Utilizați mașinile numai în scopul propus. Veți lucra mai

bine și mai sigur atunci când utilizați mașina potrivită în domeniul de sarcină specicat de

producător.

1.4.2. Nu utilizați o mașină al cărei întrerupător este deteriorat. O mașină care nu poate 

oprită și pornită în modul prescris de producător este periculoasă și trebuie reparată.

1.4.3. Deconectați ștecherul de la rețea înainte de a modica setările mașinii, de a înlocui

uneltele de lucru și accesoriile și când nu veți folosi mașina mult timp. Această măsură

elimină riscul activării accidentale a mașinii.

1.4.4. Nu lăsați mașinile la îndemâna copiilor. Nu le utilizați de către oameni care nu sunt

familiarizați cu modul de lucru cu ei și care nu au citit aceste instrucțiuni. Când sunt în

mâinile utilizatorilor fără experiență, mașinile pot  extrem de periculoase.

1.4.5. Întrețineți cu atenție mașinile. Vericați dacă piesele în mișcare funcționează corect,

nu se blochează, dacă există piese rupte sau deteriorate care perturbă sau modică funcțiile

mașinii. Înainte de a utiliza mașina, asigurați-vă că piesele deteriorate sunt reparate. Multe

accidente la locul de muncă se datorează utilajelor și echipamentelor slab întreținute.

20 www.raider.bg

1.4.6. Păstrați întotdeauna instrumentele de tăiat bine ascuțite și curate. Uneltele de tăiere

bine întreținute, cu tăișuri ascuțite, au o rezistență mai mică și sunt mai ușor de lucrat.

1.4.7. Utilizați mașini, accesorii, scule de lucru etc. conform instrucțiunilor producătorului.

În același timp, țineți cont de condițiile și operațiunile specice de lucru pe care trebuie să le

efectuați. Utilizarea mașinilor pentru alte aplicații decât cele specicate de producător crește

riscul de accidente de muncă.

Cerințe specice pentru mașina de lustruit.

Recul și instrucțiuni de siguranță asociate.

Revenirea este o reacție bruscă din cauza blocării sau blocării discului de lustruire. O

blocare sau blocare face ca discul să nu se mai rotească brusc, ceea ce la rândul său

împinge scula electrică necontrolată în direcția opusă direcției de rotație a sculei de lucru.

Defecțiunea este rezultatul utilizării necorespunzătoare și / sau funcționării

necorespunzătoare sau condițiilor de funcționare necorespunzătoare a sculei electrice și

poate  prevenită prin măsurile de precauție corespunzătoare descrise mai jos.

a) Țineți ferm unealta electrică, luați o poziție adecvată și așezați-vă mâinile astfel încât să

puteți controla forța reculului. Folosiți întotdeauna mânerul suplimentar pentru a avea cel

mai mare control posibil asupra forței de retragere. Cu măsurile de precauție adecvate,

operatorul poate controla cuplul reactiv și revenirea.

b) Nu vă așezați niciodată mâinile lângă elemente rotative.

c) Nu stați în zona în care s-ar deplasa scula electrică atunci când sareți. Revenirea

deplasează instrumentul electric în direcția opusă mișcării discului.

d) Când lucrați pe colțuri, muchii ascuțite etc., lucrați cu grijă pentru a reduce riscul de recul.

2. INSTALARE

• Înainte de utilizare, asigurați-vă că accesoriile sunt montate și strânse corect.

• Pre-testați mașina pornind-o timp de cel puțin 30 de secunde la viteza maximă.

• În caz de vibrații puternice sau alte defecțiuni, opriți imediat aparatul de identicare a

defecțiunilor.

• Pentru siguranță, introduceți mânerul opțional din kit.

• Când montați sau scoateți capul de lustruit, țineți apăsat butonul (situat pe corpul mașinii)

care blochează axul. Aceasta va bloca mișcarea de rotație a axului, ceea ce va facilita

introducerea sau îndepărtarea capului de lustruire.

3. UTILIZARE

Mașina este proiectată pentru lustruirea suprafețelor lacului, lemnului, metalului, plasticului

și a materialelor similare utilizând consumabile și accesorii adecvate. Mașina trebuie utilizată

numai pentru scopul propus. Orice altă utilizare este considerată incorectă. Utilizatorul /

operatorul și nu producătorul sunt responsabili pentru orice daune sau vătămări cauzate ca

urmare.

• Viteza poate  modicată de la 900 min-1 la 2400 min -1, utilizând regulatorul cu șase trepte,

în acest scop este necesar să se deplaseze într-o anumită măsură de la 1 la 6

• Cel mai bun unghi de lucru cu mașina de lustruit este de 15 ° între suprafața de lucru și

capul de lustruit

• Purtați întotdeauna ochelari de protecție.

IMPORTANT!

Pentru a preveni deteriorarea suprafețelor din piesele de lucru, asigurați-vă că urmați aceste

instrucțiuni:

• Asigurați-vă că accesoriul de lustruit este montat exact în centrul discului de șlefuit.

• Înainte de a porni mașina, asigurați-vă că accesoriul de lustruire este xat ferm.

• Nu atingeți niciodată zona pe care doriți să o lustruiți cu marginea roții de lustruit /

recticat.

• Utilizați controlul vitezei pentru a selecta viteze de lustruire:

Pagina se încarcă ...

RAIDER Pro RDP-SPC20 Manual de utilizare

RAIDER Pro RDP-SPC20 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente