Raider Power Tools RD-MS02 Manual de utilizare

USER’S MANUAL

RD-MS02

○ циркуляр за дърво

настолен

○mitre saw

○ ferestrau circular

taiat la unghI

○ cirkular za drvo sa

postoljem

○циркулар за дрво столен

○δισκοπρίονο για ξυλο

○radialna zajeralna žaga

○ торцовочная пила

○ mitre

○ miter pile

○ sega

○ sierra

○ serra

www.raider.bg

RAIDER

power tools

Contents

2 BG схема

3 BG оригинална инструкция за употреба

8 EN original instructions’ manual

13 RO manual de instructiuni originale

18 MK инструкции

23 SR originalno uputstvo za upotrebu

28 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

33 HR originalne upute za rad

38 RU оригинальное руководство

пользователя

43 SL preklad pôvodného návodu na použitie

48 FR manuel d’instructions

53 IT manuale delle istruzioni

58 ES instrukcio ‘manlibro

63 PT manual de instruções

2www.raider.bg

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

Двойна изолация

Double isolation

Изобразени елементи:

1. Дръжка

2. Предпазител

3. Подвижен предпазител

4. Подвижна основа

5. Заключващ механизъм

6 Прахоотвеждане

7.Заключващ механизъм 0-45 O

8. Основа

9. Отвори

10 Закл. механизъм

11. Скала-градуси

12. Маркер

13. Преграда

Вида на машината от фигурите, може да се

различава от Вашия модел

3

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за електрически, бензинови и

пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и

работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 49

сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете настоящите

инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки

и инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с него, за да

може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на

търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. +359 700

44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008 с обхват

на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и механични

инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

Технически данни

параметър мерна

единица стойност

Модел - RD-MS02

Номинално захранващо напрежение V AC 230

Честота на променливия ток Hz 50

Мощнoст W 800

Размер на диска mm 190

Вътрешен диаметър на диска: 25.4мм mm 25.4

Дълбочина на рязане 0º: 50-120мм mm 50-120

Дълбочина на рязане 45º: 45х60мм mm 45х60

Размер на раб. плот: 370х240мм mm 370х240

Вибрации: 6.54 м/с м/с 60

Сила на звука (LWA): dB(A) 109

Звуково налягане (LPA): dB(A) 96

Прахоотвеждане

Клас на защита II

BG

4www.raider.bg

Прочетете ръководство за употреба внимателно, за Ваша собствена безопасност, преди да пристъпите към

експолоатация.  Инструмента може да бъде включен към всеки изолиран и занулен контакт (съобразно

изискванията за безопасност). Контактът трябва да е със захранване 230V-50Hz, и бушон минимум 6А.

ВНИМАНИЕ! Съществува риск от нараняване или повреда на инструмента.

ВНИМАНИЕ! Преди започване на работа с инструмента се запознайте с инструкцията за експлоатация.

ВНИМАНИЕ! Използвайте защитни очила.

ВНИМАНИЕ! Използвайте антифони!

ВНИМАНИЕ! Не използвайте машината на открито при лоши метереологични условия.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Внимание! Преди да пристъпите към започване на работа с циркуляра, проверете волтажа и честотата на ел. мрежа.

Внимание! Проверете предпазния капак дали се движи нормално, без да пречи по някакав начин на режещия диск.

Фиксиране на циркуляра

Настолният циркуляр RD-MS02 се застопорява към работната маса посредством болтовете приложени в комплекта.

Това действие, трябва да бъде изпълнено преди да преминете към експлоатация на уреда!

Подмяна на режещия диск

Внимание! Преди да поставите режещия диск се уверете, че циркуляр RD-MS02 е изключен от захранващия кабел.

И ключа е в положение ˝OFF˝.

Внимание! Никога не използвайте напукан или увреден режещ диск.

Внимание! При транспортиране поставете режещия диск в заключено положение посредством блокиращите болтове.

За да подмените режещия диск, трябва да отстраните предпазния капак - използвайте ключа приложен в комплекта.

Посоката на развиване е по часовниковата срелка.

1. В същото време натиснете бутона за заключване на шпиндела (20.1), докато се законтри.

2. Използвайте ключа от комплекта, за да развиете шестостенния болт и фланеца.

Внимание! Поставете режещ диск съобразно оказаните технически параметри в това ръководство!

3. Поставете режещия диск, като се съобразите с посоката на въртене оказана със стрелка върху повърхността

5

на диска.

Проверете режещият диск дали отговаря на следните изисквания: Скоростта му да е равна или по-голяма от тази

на циркуляра.

Забележка: Има два размери на режещия диск: външен и вътрешен

Прахоотвеждане

Преди да преминете към работа с уреда, поставете прахоотвеждащата торбичка приложена в комплекта.

Проверявайте на всеки 10 мин. състоянието на торбичката и изхвърляйте съдържанието й при преполовяване

За да бъде максимално ефективно прахоотвеждането използвайте прахоотвеждаща машина.

Внимание! След работа поставяйте заключващия механизъм на предпазния капак в положение (Закл.). По този начин

ще предотвратите нежелателни съприкосновения с режещия диск.

Внимание! Пазете циркуляра от деца.

Внимание! Съхранявайте на сухо място.

Поддръжка

1. Изключете захранващия кабел преди да започнете почистване на циркуляра.

2. Почиствайте периодично машината, така й гарантирате по дълъг живот.

3. Смазвайте периодично с машинно масло въртящите се елементи на циркуляра.

4. Проверявайте периодично износването на карбоновите четки на електромотора. Допустимото износване не трябва

да е повече от 5-6 мм.

5. При смяна на карбоновите четки оставете машината да работи в продължение на 10 мин. на празен ход. За да ги

смените е необходимо да развиете с отвертка капачките от двете страни на корпуса.

6www.raider.bg

6. Периодично преглеждайте захранващия кабел за наранявания. При констатиране на такива веднага се обърнете

към фирмения сервиз посочен на гаранционната карта.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

Пpи използване на електpическаинстpументи, с цел намаляване на pиска от пожаp, токов удаp и наpанявания, тpябва

да се спазват следните основни меpки за безопасност.

Пpочетете изцяло настоящите указания, пpеди да пуснете в действие това изделие. Запазете настоящите указания:

1. Пpовеpете напpежението, указано на фиpмената табелка

2. Поддъpжайте pаботното си място чисто

Безпоpядъкът на pаботното място увеличава опасността от тpудови злополуки;

3. Съобpазявайте се с условията на pаботното място

Не оставяйте инстpументите си на дъжд. Не използвайте електpоинстpументи във влажна или мокpа сpеда. Работете

пpи добpо осветление. Не използвайте електpоинстpументи в близост до леснозапалими течности или газове;

4. Пpедпазвайте се от токов удаp

Избягвайте съпpикосновение на тялото със заземени повъpxности (напp. тpъбопpоводи, pадиатоpи, куxненски печки,

xладилници);

5. Не допускайте деца в опасна близост

Не позволявайте на външни лица да се докосват до инстpументите ви или до захранващия кабел; дpъжте ги на

pазстояние от pаботното си място.

6. Съxpанявайте неизползваните инстpументи на подxодящо място

Съxpанявайте инстpументите, които не използвате в момента, в суxи заключени помещения, където не могат да

бъдат достигнати от деца;

7. Не пpетоваpвайте инстpумента

Той ще свъpши pаботата по-добpе и по-безопасно в указания от пpоизводителя обxват;

8. Използвайте подxодящия за pаботата инстpумент

Не се опитвайте да накаpате малки инстpументи или пpиспособления да въpшат pаботата на големи и мощни

инстpументи. Не използвайте инстpументите за неспецифични дейности (напp. Не използвайте циpкуляp за pязане на

клони или на дънеpи);

9. Работете с подxодящо pаботно облекло

Не носете шиpоки дpеxи или укpашения; те могат да бъдат заxванати от движещите са детайли на машината. Пpи

pабота на откpито се пpепоpъчва носенето на пpедпазни гумени pъкавици и обувки със стабилен гpайфеp. Ако сте с

дълга коса, носете пpедпазна мpежа;

10. Използвайте пpедпазни очила

Освен това използвайте диxателна или пpотивопpаxова маска, ако pязането е свъpзано с отделяне на пpаx;

11. Използвайте пpаxоуловители

Ако към уpедите могат да се поставят пpиспособления за извличане и събиpане на пpаxа, осигуpете тяxното

поставяне и пpавилно използване;

12. Не увpеждайте заxpанващияшнуp

Никога не дpъжте инстpумента за заxpанващия шнуp, никога не дъpпайте шнуpа, за да изключите щепсела от

контакта, и пpедпазвайте кабела от омасляване и допиp до нагоpещени пpедмети и остpи pъбове.

7

13. Застопоpявайте обpаботваното изделие

Използвайте затягащи скоби или менгеме за застопоpяване на обpаботваното изделие; това е по-безопасно,

отколкото ако го дъpжите с pъка, а вие ще можете да използвате и двете си pъце за pабота с инстpумента;

14. Повеpявайте pемонта на инстpумента само на квалифициpано лице

Този електpоинстpумент отговаpя на съответните пpавила за безопасност на тpуда. Допуска се извъpшването на

pемонтни дейности само от квалифициpан пеpсонал с използване на оpигинални pезеpвни части, в пpотивен случай за

pаботещия съществува значителна опасност от злополука.

Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва

да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини. Не

изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EC относно излезли

от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите,

които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за

оползотворяване на съдържащите се в тях ценни вторични суровини.

8www.raider.bg

Original instruction manual

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When

properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your

convenience has been built and excellent service network of 49 service station across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully, including the recommendations

and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is important that these instructions will remain available for

future reference to all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted along with

it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.

com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope of certication: Trade,

import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware. The

certicate was issued by Moody International Certication Ltd, England.

Technical Data

Parameter Unit Value

Model - RD-MS02

Nominal supply voltage V AC 230

Frequency of alternating current Hz 50

Powerful W 800

Disk size mm 190

Internal disk diameter: 25.4mm mm 25.4

Cutting depth 0º: 50-120mm mm 50-120

Cutting depth 45º: 45x60mm mm 45х60

Employee size top: 370х240mm mm 370х240

Vibration: 6.54 m / s м/с 60

Volume (LWA): dB(A) 109

Sound pressure (LPA): dB(A) 96

Dust removal

Protection class II

Items displayed:

1. Handle

2. Fuse

3. Removable fuse

4. Removable foundation

5. Locking mechanism

6 Dust removal

7. Locking mechanism 0-45 °

8. Basis

9. Open

10 Закл. mechanism

11. Scale-Degrees

12. Marker

13. Barrier

EN

9

Read the user’s manual carefully for your own safety before proceeding with exposure. The tool can be plugged into any

isolated and unplugged contact (according to safety requirements). The contact must be 230V-50Hz, and a fuse of at least 6A.

WARNING! There is a risk of injury or damage to the instrument.

WARNING! Read the operating instructions before operating the tool.

WARNING! Use safety glasses.

WARNING! Use anti-phonics!

WARNING! Do not use the machine in the open in bad weather conditions.

WAY OF USE

Attention! Before you start working with the saw, check the voltage and frequency of the mains.

Attention! Check the guard if it moves normally without interfering with the cutting disc in any way.

Fix the circular saw

The RD-MS02 desktop saw blade is secured to the work table using the supplied screws. This action must be performed

before switching to the appliance!

Replacing the cutting disc

Attention! Before inserting the blade, make sure that the RD-MS02 circular saw is disconnected from the power cord. The

switch is in OFF position.

Attention! Never use a cracked or damaged cutting disc.

Attention! When transporting, place the cutting disc in the locked position with the locking bolts.

To replace the cutting disc, remove the protective cover - use the supplied key. The direction of unwinding is clockwise.

1. At the same time, press the spindle lock button (20.1) until it clicks.

2. Use the key to set the hexagonal bolt and ange.

Attention! Install a cutting disc according to the technical specications given in this manual!

3. Place the cutting disc in accordance with the direction of rotation indicated by the arrow on the surface of disc

10 www.raider.bg

Check the cutting disc to meet the following requirements: Its speed is equal to or greater than that of the saw blade.

Note: There are two sizes of the cutting disc: external and internal

Dust removal

Before using the appliance, install the dust extraction bag included in the kit.

Check the condition of the bag every 10 minutes and discard the contents of the bag

In order to maximize dust removal, use a dust extraction machine.

Attention! After operation, place the safety cover lock in the (Lock) position. This will prevent undesirable contact with the

cutting disc.

Attention! Keep the circus from children.

Attention! Keep in a dry place.

Support

1. Unplug the power cord before cleaning the saw blade.

2. Clean the machine periodically to ensure it is longer.

3. Lubricate the rotating circular saw blades periodically with machine oil.

4. Periodically check the wear of carbon brushes on the motor. Allowable wear should not be more than 5-6 mm.

5. When replacing carbon brushes, allow the machine to run for 10 minutes idling. To replace them, it is necessary to uncover

the caps on both sides of the casing.

11

6. Periodically check the power cord for injuries. If you nd them immediately, contact the service department indicated on

the warranty card.

INSTRUCTIONS FOR SAFE WORK

With the use of electrical equipment to reduce the chase, shock and spillage, the following basic safety pins must be observed.

Read these instructions completely, letting this product go live. Save these guidelines:

1. Press the pressure indicated on the nameplate

2. Keep your ofce clean

Reluctance at the place of work increases the risk of trafc accidents;

3. Report the terms of the place of play

Do not leave your instruments in the rain. Do not use electrical equipment in a damp or moppa spatula. Operate good lighting.

Do not use electrical equipment near ammable liquids or gases;

4. Protect yourself from electric shock

Avoid body contamination with earthed surfaces (eg piping, piattots, kuken stoves, refrigerators);

5. Do not allow children in dangerous proximity

Do not allow outsiders to touch your tools or the power cord; Keep them away from their workplace.

6. Co-operate with unused tools in a suitable place

Combine the tools you do not currently use in the locked rooms where they can not be reached by children;

7. Do not replace the tool

It will make the work better and safer in the eld of the game;

8. Use the tool

Do not try to drop small tools or tools to include the use of large and powerful tools. Do not use tools for nonspecic activities

(eg Do not use a tweezers or twigs);

9. Work with proper clothing

Do not carry bumps or sufferings; they can be trapped by the moving parts of the machine. For the work of the deck, the wear

of rubber gloves and shoes with a stable gripper can be avoided. If you have long hair, wear protective hair;

10. Use safety glasses

In addition, use a diving or mask mask if the cut is bundled with paxx;

11. Use shock absorbers

If it is possible to place the tools for extracting and collecting the pads, ensure that they are placed and used correctly;

12. Do not overwrite the omission

Never use the power cord, never drain the cord to disconnect the plug from the socket, and keep the cable from greasing,

and touch the ribbed pads and the nails.

12 www.raider.bg

13. Stop the workpiece

Use clamping clamps or vices to lock the workpiece; it’s safer than if you dangle it, and you’ll be able to use both of your

hands for the tool;

14. Only service the pump on a qualied person

This appliance is tted with the appropriate safety devices. Potential activities may only be carried out by qualied personnel

using the original segments, otherwise there is a signicant risk of accidents for the occupant.

Protection of the environment.

In order to protect the environment, the power tool, accessories and packaging must be suitably processed for the reuse

of the raw materials contained therein. Do not dispose of power tools in household waste! Under EU Directive 2012/19 / EC on

end-of-life electrical and electronic equipment and its validation as a national law, power tools that can no longer be used must be

separately collected and subjected to appropriate processing to recover the contents in them valuable secondary raw materials.

13

Manual de instrucțiuni original

Dragă client,

Felicitări pentru cumpărarea de mașini de la cel mai rapid mărit număr de unelte electrice și pneumatice - RAIDER. Atunci când

sunt instalate și funcționate corespunzător, RAIDER sunt mașini sigure și abile și lucrul cu ele va oferi o adevărată plăcere.

Pentru confortul dvs. a fost construită și o rețea excelentă de service de 49 de stații de benzină din întreaga țară.

Înainte de a utiliza această mașină, vă rugăm să cunoașteți cu atenție aceste “instrucțiuni de utilizare.

În interesul siguranței dvs. și pentru a vă asigura o utilizare adecvată și citiți cu atenție aceste instrucțiuni, inclusiv

recomandările și avertismentele din acestea. Pentru a evita erorile și accidentele inutile, este important ca aceste instrucțiuni să

rămână disponibile pentru referință viitoare la toți cei care vor folosi mașina. Dacă îl vindeți unui nou proprietar, “Instrucțiuni de

utilizare” trebuie depuse împreună cu acesta pentru a permite utilizatorilor noi să se familiarizeze cu instrucțiunile de siguranță

și de operare relevante.

Euromaster Import Export Ltd. este un reprezentant autorizat al producătorului și proprietarului mărcii comerciale RAIDER.

Adresa: Soa City 1231, Bulgaria Blvd. “Lomsko shausse” 246, tel. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.

euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001: 2008 cu scopul certicarii: Comertul, importul,

exportul si service-ul hobby-urilor si echipamentelor profesionale electrice, mecanice si pneumatice si hardware-ului general.

Certicatul a fost emis de Moody International Certication Ltd, Anglia.

Date tehnice

Parameter Unitate Valoare

Model - RD-MS02

Tensiunea nominală de alimentare V AC 230

Frecvența curentului alternativ Hz 50

Puternic W 800

Dimensiunea discului mm 190

Diametrul discului intern: 25,4 mm mm 25.4

Adâncime de tăiere 0º: 50-120mm mm 50-120

Adâncime de tăiere 45º: 45x60mm mm 45х60

Dimensiunea angajaților de sus: 370x240mm mm 370х240

Vibrație: 6,54 m / s м/с 60

Volum (LWA): dB(A) 109

Presiunea acustică (LPA): dB(A) 96

Îndepărtarea prafului

Clasă de protecție II

Articole asate:

1. Manipulați

2. Siguranța

3. Siguranță detașabilă

4. Fundația detașabilă

5. Mecanismul de blocare

6 Îndepărtarea prafului

7. Mecanism de blocare 0-45 °

8. Bazele

9. Deschideți

10 Закл. mecanism

11. Scala-grade

12. Marcator

13. Barieră

RO

14 www.raider.bg

Citiți cu atenție manualul de utilizare pentru siguranța dvs. înainte de a continua expunerea. Instrumentul poate  conectat la

orice contact izolat și deconectat (în conformitate cu cerințele de siguranță). Contactul trebuie să e de 230V-50Hz și o siguranță

de cel puțin 6A.

AVERTIZARE! Există riscul de rănire sau deteriorare a instrumentului.

AVERTIZARE! Citiți instrucțiunile de utilizare înainte de a utiliza instrumentul.

AVERTIZARE! Utilizați ochelari de protecție.

AVERTIZARE! Utilizați antifonice!

AVERTIZARE! Nu utilizați mașina în aer liber în condiții meteorologice nefavorabile.

MOD DE UTILIZARE

Atenţie! Înainte de a începe lucrul cu ferăstrăul, vericați tensiunea și frecvența rețelei.

Atenţie! Vericați protecția dacă se mișcă în mod normal, fără a interfera cu discul de tăiere în nici un fel.

Fixați erăstrăul circular

Lamă de ferăstrău pentru computer RD-MS02 este xată la masa de lucru utilizând șuruburile furnizate. Această acțiune

trebuie efectuată înainte de a trece la aparat!

Înlocuirea discului de tăiere

Atenţie! Înainte de a introduce lama, asigurați-vă că ferăstrăul circular RD-MS02 este deconectat de la cablul de alimentare.

Comutatorul este în poziția OFF.

Atenţie! Nu utilizați niciodată un disc de tăiere crăpat sau deteriorat.

Atenţie! Când transportați, puneți discul de tăiere în poziția blocată cu ajutorul șuruburilor de blocare.

Pentru a înlocui discul de tăiere, scoateți capacul de protecție - utilizați cheia furnizată. Direcția de derulare este în sensul

acelor de ceasornic.

1. În același timp, apăsați butonul de blocare a axului (20.1) până când se aude un clic.

2. Folosiți cheia pentru a xa șurubul hexagonal și anșa.

Atenţie! Instalați un disc de tăiere conform specicațiilor tehnice din acest manual!

3. Așezați discul de tăiere în conformitate cu direcția de rotație indicată de săgeata de pe suprafața discului

15

Vericați discul de tăiere pentru a îndeplini următoarele cerințe: Viteza sa este egală sau mai mare decât cea a lamei de

ferăstrău.

Notă: Există două dimensiuni ale discului de tăiere: exterior și interior

Îndepărtarea prafului

Înainte de a utiliza aparatul, instalați sacul de extragere a prafului inclus în kit.

Vericați starea sacului la ecare 10 minute și aruncați conținutul sacului

Pentru a maximiza îndepărtarea prafului, utilizați o mașină de extracție a prafului.

Atenţie! După operare, așezați capacul de siguranță în poziția (Blocare). Acest lucru va împiedica contactul nedorit cu discul

de tăiere.

Atenţie! Păstrați circul de la copii.

Atenţie! A se păstra într-un loc uscat.

A sustine

1. Deconectați cablul de alimentare înainte de a curăța lama de ferăstrău.

2. Curățați periodic aparatul pentru a vă asigura că este mai lung.

3. Lubriați periodic pânzele ferăstrăului circular cu ulei de mașină.

4. Vericați periodic uzura periilor de cărbune de pe motor. Variația admisă nu trebuie să e mai mare de 5-6 mm.

5. Atunci când înlocuiți perii de cărbune, lăsați mașina să circule timp de 10 minute în gol. Pentru a le înlocui, este necesar să

se descopere capacele de pe ambele fețe ale carcasei.

16 www.raider.bg

6. Vericați periodic cablul de alimentare pentru leziuni. Dacă le găsiți imediat, contactați departamentul de service indicat

pe cardul de garanție.

INSTRUCȚIUNI PENTRU MUNCĂ SIGURĂ

Cu ajutorul echipamentelor electrice pentru a reduce șocul, șocurile și scurgerile, trebuie respectate următoarele pini de

siguranță de bază.

Citiți complet aceste instrucțiuni, lăsând produsul să funcționeze. Salvați aceste linii directoare:

1. Apăsați presiunea indicată pe plăcuța de identicare

2. Păstrați biroul dvs. curat

Reluarea la locul de muncă crește riscul accidentelor de circulație;

3. Raportați termenii locului de joc

Nu lăsați instrumentele în ploaie. Nu utilizați echipamentul electric într-o spumă umedă sau moppa. Acționați un iluminat bun.

Nu utilizați echipamentele electrice în apropierea lichidelor sau gazelor inamabile;

4. Protejați-vă de șocuri electrice

Evitați contaminarea corpului cu suprafețe împământate (de exemplu, tuburi, piattoturi, sobe kuken, frigidere);

5. Nu permiteți copiilor aați în proximitate periculoasă

Nu permiteți persoanelor din afară să vă atingă uneltele sau cablul de alimentare; Țineți-i departe de locul lor de muncă.

6. Cooperează cu unelte neutilizate într-un loc potrivit

Combinați instrumentele pe care nu le utilizați în prezent în camerele încuiate unde nu pot  contactate de copii;

7. Nu înlocuiți scula

Aceasta va face munca mai bună și mai sigură în domeniul jocului;

8. Utilizați instrumentul

Nu încercați să abandonați unelte sau unelte mici pentru a include utilizarea unor unelte mari și puternice. Nu utilizați unelte

pentru activități nespecice (de exemplu, nu utilizați o pensetă sau crengi);

9. Lucrați cu îmbrăcăminte corespunzătoare

Nu purtați urlete sau suferințe; ele pot  prinse de părțile mobile ale mașinii. Pentru lucrările punții, uzura mănușilor de cauciuc

și a încălțămintei cu un dispozitiv de prindere stabilă poate  evitată. Dacă aveți părul lung, purtați păr protector;

10. Folosiți ochelari de protecție

În plus, utilizați o mască de scufundări sau mască dacă tăietura este asociată cu paxx;

11. Folosiți amortizoare

Dacă este posibilă plasarea uneltelor pentru extragerea și colectarea plăcuțelor, asigurați-vă că acestea sunt plasate și

utilizate corect;

12. Nu suprascrieți omisiunea

Nu folosiți niciodată cablul de alimentare, nu scufundați niciodată cablul pentru a deconecta ștecherul de la priză și nu lăsați

cablul de la lubriere și atingeți tampoanele cu nervuri și cuiele.

17

13. Opriți piesa de prelucrat

Utilizați cleme de prindere sau vici pentru a bloca piesa de prelucrat; este mai sigur decât dacă îl încurcați și veți putea utiliza

ambele mâini pentru instrument;

14. Numai pompa servi unei persoane calicate

Acest aparat este echipat cu dispozitive de siguranță corespunzătoare. Activitățile potențiale pot  efectuate numai de

personal calicat care utilizează segmentele originale, în caz contrar există un risc semnicativ de accidente pentru ocupant.

Protejarea mediului.

Pentru a proteja mediul, sculele electrice, accesoriile și ambalajele trebuie să e prelucrate în mod corespunzător pentru

reutilizarea materiilor prime conținute în acestea. Nu aruncați sculele electrice în deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva

UE 2012/19 / CE privind echipamentele electrice și electronice scoase din uz și validarea acesteia ca legislație națională, uneltele

electrice care nu mai pot  utilizate trebuie să e colectate separat și supuse unei prelucrări corespunzătoare pentru a recupera

conținutul în ele materii prime secundare.

18 www.raider.bg

Авторски прирачник за упатства

Почитуван кориснику,

Честитки за купување машини од најбрзорастечкиот бренд на електрични и пневматски алатки - RAIDER. Кога

правилно се инсталираат и работат, RAIDER се безбедни и сигурни машини и работат со нив, ќе испорача вистинско

задоволство. За ваша погодност е изградена и одлична услуга мрежа од 49 сервис станица низ целата земја.

Пред да ја користите оваа машина, внимателно запознајте ги овие “упатства за употреба.

Во интерес на вашата безбедност и да се обезбеди правилна употреба и внимателно да ги прочитате овие упатства,

вклучувајќи ги и препораките и предупредувањата во нив. За да се избегнат непотребни грешки и несреќи, важно е овие

упатства да останат достапни за понатамошно упатување на сите кои ќе ја користат машината. Ако го продадете на нов

сопственик, “Упатства за употреба” мора да се достави заедно со него за да им се овозможи на новите корисници да се

запознаат со соодветните безбедносни и оперативни упатства.

Euromaster Import Export Ltd. е овластен претставник на производителот и сопственикот на трговската марка RAIDER.

Адреса: Софија 1231, бул. “Ломско шоус” бул. 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com;

e-mail: [email protected].

Од 2006 година компанијата го воведе системот за управување со квалитет ISO 9001: 2008 со опсег на сертификација:

трговија, увоз, извоз и сервисирање на хоби и професионални електрични, механички и пневматски алатки и општ

хардвер. Сертификатот е издаден од Moody International Certication Ltd, Англија.

Технички податоци

Параметар Единица Вредност

Модел - RD-MS02

Номинален напон за напојување V AC 230

Фреквенција на наизменична струја Hz 50

Моќен W 800

Големина на дискот mm 190

Внатрешен диск дијаметар: 25.4mm mm 25.4

Длабочина на сечење 0º: 50-120мм mm 50-120

Длабочина на сечење 45º: 45x60mm mm 45х60

Голем број на вработени: 370х240мм mm 370х240

Вибрации: 6,54 m / s м/с 60

Волумен (LWA): dB(A) 109

Звучен притисок (LPA): dB(A) 96

Отстранување на прав

Класа на заштита II

Прикажани елементи:

1. Рачка

2. Осигурувач

3. Отстранлив осигурувач

4. Отстранлив темел

5. Механизам за заклучување

6 Отстранување на прав

7. Механизам за заклучување 0-45 °

8. Основа

9. Отвори

10 Закл. механизам

11. Степен на скала

12. Маркер

13. Бариера

MK

19

Прочитајте го упатството за корисникот внимателно за вашата безбедност пред да продолжите со експозицијата.

Алатот може да се вклучи во секој изолиран и исклучен контакт (според барањата за безбедност). Контактот мора да

биде 230V-50Hz и осигурувач од најмалку 6A.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои ризик од повреда или оштетување на инструментот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги упатствата за работа пред да ја користите алатката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Користете заштитни очила.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Користете антифонтика!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не користете ја машината на отворено во лоши временски услови.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Внимание! Пред да започнете со работа со пилата, проверете го напонот и фреквенцијата на електричната мрежа.

Внимание! Проверете ја заштитницата ако се движи нормално без да се меша со дискот за сечење на кој било начин.

Поправете кружни пили

Рачката на пилата RD-MS02 на работната маса е прицврстена со помош на испорачаните завртки. Ова дејство мора

да се изврши пред да се префрли на апаратот!

Замена на дискови за сечење

Внимание! Пред да го вметнете сечилото, проверете дали кружната пила RD-MS02 е исклучена од кабелот за

напојување. Прекинувачот е во позиција OFF.

Внимание! Никогаш не користете оштетен или оштетен диск за сечење.

Внимание! Кога се транспортира, ставете го дискот за сечење во заклучена положба со завртки за заклучување.

За да го замените диск за сечење, извадете го заштитниот капак - користете го испорачаниот клуч. Насоката на

отповикување е во насока на стрелките на часовникот.

1. Во исто време, притиснете го копчето за заклучување вретено (20.1) додека не кликне.

2. Користете го клучот за да го наместите хексагоналниот завртки и прирабници.

Внимание! Инсталирајте го дискови за сечење според техничките спецификации дадени во ова упатство!

3. Ставете го дисковите за сечење во согласност со насоката на вртење означена со стрелката на површината на

дискот

20 www.raider.bg

Проверете го дискови за сечење за да ги исполните следните барања: Неговата брзина е еднаква или поголема од

онаа на сечилото за пила.

Забелешка: Постојат две големини на дискови за сечење: надворешни и внатрешни

Отстранување на прав

Пред да го користите апаратот, инсталирајте ја кесата за прашина за прашина вклучена во комплетот.

Проверете ја состојбата на кесата на секои 10 минути и отфрлете ја содржината на кесата

Со цел да се максимизира отстранувањето на прав, користете машина за правење прашина.

Внимание! По операцијата, ставете ја бравата на заштитниот капак во положбата (заклучување). Ова ќе го спречи

несаканиот контакт со дискот за сечење.

Внимание! Чувајте го циркот од деца.

Внимание! Чувајте го на суво место.

Поддршка

1. Исклучете го кабелот за напојување пред чистење на сечилото.

2. Периодично чистете ја машината за да бидете сигурни дека е подолго.

3. Повремено подмачкајте ги ротирачките кружни пили со машинско масло.

4. Периодично проверувајте ја абењето на карбонските четки на моторот. Дозволени абење не треба да биде повеќе

од 5-6 mm.

5. При замена на четки за јаглен, оставете ја машината да работи 10 минути во празен òд. За да ги замените,

неопходно е да ги откриете капките од двете страни на обвивката.

Pagina se încarcă ...

Raider Power Tools RD-MS02 Manual de utilizare

Raider Power Tools RD-MS02 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente