Návod k použití
Használati útmutató
Instrukcja użytkowania
Instrucţiuni de utilizare
Návod na používanie
2
3
450-455 mm
594-597 mm
19-22 m
45 mm
45 mm
45 mm
45 mm
mm 2 + 054
m Min
m
850
500 mm
545 mm Min.
560 + 8 mm
x 28 x
2x
1
2 mm
2 mm
mm
824
545 mm
450 mm
FIG. 1 FIG. 2
FIG. 2A
4
x 1
x 1
approx. 350 mm
x 2
560 + 1 mm
x 4
x 4
FIG. 3 FIG. 5
FIG. 4
FIG. 6
FIG. 7
5
A4
A1
A14
A13 A18
A3 A2 A5 A6 A8
A10
A7
A9
A16 A21 A15
A12
A
A19
A17
A22
A20
6
D4
B
D
D3
D6
C1
C
C3
C2
00:00
PROFILE 1 QUANTITY
AROMA
SELECT BEVERAGE
ESPRESSO
ESPRESSO
COFFEE
COFFEE
CAPPUCCINO
CAPPUCCINO
LATTE
MACCHIATO
QUANTITY
LATTE
MACCHIATO
B2 B4
B6
B5B3
B7
B1
B11
B10
B9
B8
D1
D7
D2
D5
C5
C4
7
1
4 5
7
13 15
2 3
6
89
10
12
14
16
30
17 18
23 24
25
20
22
28
34
33
36
38 39
40
35
37
41
31
11
27
32
26
2119
29
8
1
4 5
7
13 15
2 3
6
89
10
12
14
16
30
17 18
23 24
25
20
22
28
34
33
36
38 39
40
35
37
41
31
11
27
32
26
2119
29
9
1
4 5
7
13 15
2 3
6
89
10
12
14
16
30
17 18
23 24
25
20
22
28
34
33
36
38 39
40
35
37
41
31
11
27
32
26
2119
29
10
INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA...........................................11
Important: trebuie citite i respectate ........................11
Avertismente privind sigurana .................................11
Utilizarea permisă .......................................................11
Instalare ......................................................................12
Avertisment privind alimentarea cu energie
electrică .......................................................................12
Curăarea i întreinerea .............................................13
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR ...13
Eliminarea ambalajului ..............................................13
Eliminarea aparatelor electrocasnice uzate ...............13
Declaraie de conformitate CE ....................................13
INSTALARE ÎNCORPORATĂ ...........................................................14
INTRODUCERE ...............................................................................15
Litere în paranteze ......................................................15
Remedierea defeciunilor i reparaii .........................15
Instruciuni de folosire ................................................15
DESCRIEREA APARATULUI ............................................................15
Descrierea aparatului .................................................15
Descrierea paginii principale (ecranul principal) .......15
Descrierea accesoriilor ................................................15
Descrierea recipientului pentru lapte .........................15
ÎNAINTE DE UTILIZARE .................................................................15
Vericarea aparatului .................................................15
CONFIGURAREA APARATULUI ......................................................15
PORNIREA APARATULUI ...............................................................16
OPRIREA APARATULUI ..................................................................16
MENIU SETĂRI ...............................................................................16
Limpezire ...................................................................16
Setări pentru băuturi .................................................17
Reglarea orei ..............................................................17
Pornire automată .......................................................17
Oprire automată (standby) ........................................17
Încălzitorul de ceti ....................................................17
Economisirea energiei ................................................17
Temperatură cafea .....................................................18
Duritatea apei ............................................................18
Selectarea limbii ........................................................18
Semnal sonor .............................................................18
Iluminare ceacă ........................................................18
Fundal ........................................................................18
Mod demo ..................................................................18
Golirea circuitului ......................................................18
Valori fabrică ..............................................................19
Statistici ......................................................................19
PREPARAREA CAFELEI ..................................................................19
Selectarea aromei cafelei ...........................................19
Selectarea cantităii de cafea .....................................19
Prepararea cafelei folosind cafea boabe ....................20
Prepararea cafelei folosind cafea măcinată ...............20
Reglarea râniei de cafea ..........................................20
Recomandări pentru o cafea mai erbinte ................21
PREPARAREA DE CAPPUCCINO I CAFELE PE BAZĂ DE LAPTE ..21
Umplerea i xarea recipientului pentru lapte ..........21
Reglarea cantităii de spumă .....................................21
Prepararea automată de cappuccino i cafele
pe bază de lapte..........................................................21
Curăarea recipientului pentru lapte după utilizare ..22
DISTRIBUIREA DE APĂ FIERBINTE ...............................................22
DISTRIBUIREA DE ABUR ...............................................................22
Recomandări pentru utilizarea aburului în
spumarea laptelui .......................................................22
Curăarea duzei pentru apă caldă/abur după
utilizare .......................................................................23
PERSONALIZAREA BĂUTURILOR ................................................23
MEMORAREA PROFILULUI PERSONAL ........................................23
CURĂARE ......................................................................................23
Curăare aparatului .....................................................23
Curăare circuitului intern al aparatului .....................24
Curăarea recipientului pentru za de cafea ...............24
Curăarea tăvii de scurgere .........................................24
Curăarea interiorului automatului de cafea
espresso ......................................................................24
Curăarea rezervorului de apă ....................................24
Curăarea duzelor de cafea .........................................24
Curăarea pâlniei de cafea măcinată ..........................24
Curăarea infuzorului ..................................................24
Curăarea recipientului pentru lapte (D) ....................25
Curăarea duzei de conexiune pentru apă
caldă/abur...................................................................25
DECALCIFIERE ................................................................................25
REGLAREA DURITĂII APEI ...........................................................26
Măsurarea durităii apei .............................................26
Reglarea durităii apei ...............................................26
DATE TEHNICE ................................................................................26
MESAJE AFIATE ...........................................................................27
DEPANAREA ..................................................................................32
CUPRINS
11
RO
INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA
Important: trebuie citite și respectate
Înainte de a utiliza aparatul, citii aceste
instruciuni privind sigurana. Păstrai-le la
îndemână pentru a le putea consulta i pe
viitor. Aceste instruciuni sunt disponibile
i la adresa docs.whirlpool.eu
Aceste instruciuni i aparatul în sine fur-
nizează avertismente importante privind
sigurana, care trebuie respectate întot-
deauna. Producătorul nu îi asumă nicio
răspundere pentru nerespectarea acestor
instruciuni de sigurană, pentru utilizarea
necorespunzătoare a aparatului sau pentru
setarea incorectă a butoanelor de comandă.
Avertismente privind siguranţa
Copiii cu vârsta de peste 8 ani i persoanele
cu capacităi zice, senzoriale sau mintale
reduse sau fără experienă i cunotine
pot folosi acest aparat doar dacă sunt su-
pravegheate sau au fost instruite cu privire
la utilizarea în sigurană i îneleg riscurile
implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu
aparatul. Utilizarea conform destinaiei:
acest aparat este proiectat pentru prepara-
rea de băuturi pe bază de cafea, lapte i apă
caldă. Orice altă utilizare este considerată
improprie i prin urmare periculoasă. Pro-
ducătorul nu îi asumă responsabilitatea
pentru daune datorate utilizării improprii
a aparatului. Suprafaa elementului de în-
călzire este supusă căldurii reziduale după
utilizare, iar pările externe ale aparatului
pot rămâne erbini pentru câteva minu-
te, în funcie de utilizare. Pentru a curăa,
respectai instruciunile din seciunea „Cu-
răare”. Curăarea i întreinerea nu trebuie
efectuate de către copii, cu excepia cazului
în care acetia au vârsta de peste 8 ani i
sunt supravegheai. Nu inei aparatul i
cablul de alimentare al acestuia la îndemâ-
na copiilor cu vârsta de sub 8 ani.
AVERTISMENT: Pările accesibile pot de-
veni erbini pe durata utilizării, copiii mici
trebuie inui la distană.
Aparatul produce apă caldă. Evitai contac-
tul cu stropii de apă - Risc de arsuri.
Dacă aparatul este deteriorat sau dacă nu
funcionează în mod corespunzător, nu
încercai să îl reparai. Oprii aparatul, de-
conectai-l de la reeaua de alimentare cu
energie electrică i contactai serviciul de
asistenă tehnică post-vânzare.
Suprafeele marcate cu acest sim-
bol devin erbini pe durata utili-
zării (simbolul este prezent numai
la anumite modele).
AVERTISMENT: Pentru modelele cu su-
prafee din sticlă: nu folosii aparatul dacă
aceste suprafee sunt crăpate.
Utilizarea permisă
ATENŢIE: aparatul nu trebuie să e pus în
funciune prin intermediul unui tempori-
zator extern sau al unui sistem de comandă
la distană separat.
12
ATENŢIE: nu curăai aparatul folosind
ageni de curăare alcalini care l-ar putea
deteriora: utilizai o cârpă moale i, dacă
este cazul, un detergent neutru.
Acest aparat este destinat exclusiv uzului
casnic.
Acest aparat NU este proiectat pentru a
utilizat în alte spaii, cum ar : bucătării
destinate personalului din magazine, bi-
rouri i alte spaii de lucru; ferme; de către
clienii din hoteluri, moteluri, unităi de ca-
zare de tip „bed and breakfast” i alte spaii
rezideniale.
Acest aparat nu este destinat utilizării în
scop profesional. Nu utilizai aparatul afa-
ră.
Nu depozitai substane explozive sau in-
amabile (de ex. benzină sau doze de ae-
rosoli) în interiorul sau în apropierea apa-
ratului - risc de incendiu.
Instalare
Manevrarea i instalarea aparatului trebu-
ie să e efectuate de două sau mai multe
persoane - risc de rănire. Folosii mănui de
protecie la despachetare i instalare - risc
de tăiere.
Instalarea, inclusiv racordarea la reeaua
de alimentare cu apă (dacă este necesară)
i la reeaua de alimentare cu energie elec-
trică, precum i reparaiile trebuie efectu-
ate de un tehnician calicat. Nu reparai i
nu înlocuii nicio piesă a aparatului, dacă
acest lucru nu este indicat în mod expres
în manualul de utilizare. Nu lăsai copiii în
apropierea zonei de instalare. După des-
pachetarea aparatului, asigurai-vă că nu
a fost deteriorat în timpul transportului.
Dacă apar probleme, contactai distribui-
torul sau cel mai apropiat serviciu de asis-
tenă tehnică post-vânzare. Odată instalat
aparatul, deeurile de ambalaje (bucăi de
plastic, polistiren etc.) nu trebuie lăsate la
îndemâna copiilor - risc de asxiere. Înain-
te de orice operaie de instalare, aparatul
trebuie să e deconectat de la reeaua de
alimentare cu energie electrică - risc de
electrocutare. În timpul instalării, avei gri-
jă ca aparatul să nu deterioreze cablul de
alimentare - risc de incendiu sau de elec-
trocutare. Activai aparatul numai atunci
când instalarea a fost nalizată.
Aparatul poate instalat deasupra unui
cuptor încorporabil numai dacă acesta din
urmă este dotat cu un sistem de răcire cu
ventilator.
Avertisment privind alimentarea cu
energie electrică
Înainte de racordarea aparatului, vericai
dacă tensiunea specicată pe plăcua cu
date tehnice corespunde cu cea din locuin-
a dumneavoastră.
Aparatul trebuie să poată deconectat
de la reeaua electrică e prin scoaterea
techerului din priză (dacă techerul este
accesibil), e prin intermediul unui întreru-
pător multipolar situat în amonte de priză,
13
RO
în conformitate cu standardele naionale
privind sigurana electrică.
Nu utilizai prelungitoare, prize multiple
sau adaptoare. După nalizarea instalării,
componentele electrice nu trebuie să mai
e accesibile pentru utilizator. Nu utilizai
aparatul dacă avei pări ale corpului ume-
de sau când suntei desculi. Nu punei în
funciune acest aparat dacă are cablul de
alimentare sau techerul deteriorat, dacă
nu funcionează corespunzător sau dacă a
fost deteriorat sau a căzut pe jos. În cazul în
care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie să e înlocuit cu unul identic
- risc de electrocutare.
Maini cu cablu detaabil: evitai să stropii
cu apă conectorul cablului de alimentare
sau lăcaul special al acestuia de pe spatele
aparatului.
AVERTISMENT: Evitai vărsarea lichidelor
pe conector i techer.
Curăţarea și întreţinerea
AVERTISMENT: Asigurai-vă că aparatul
este oprit i deconectat de la reeaua de
alimentare cu energie electrică înainte de
a efectua orice operaie de curăare sau în-
treinere – pericol de electrocutare. Nu fo-
losii niciodată aparate de curăat cu aburi.
Nu introducei niciodată aparatul în apă.
Golii în mod regulat tava de colectare a pi-
căturilor pentru a evita starea de preaplin
- Risc de rănire.
Curăai temeinic toate componentele,
acordând o atenie deosebită părilor care
vin în contact cu cafeaua i laptele.
După utilizare, curăai întotdeauna tubu-
rile din interiorul recipientului pentru lapte
- Risc de intoxicare.
În timpul clătirii, este eliberată apă caldă
prin duzele de cafea. Evitai contactul cu
stropii de apă - Risc de arsuri.
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
Eliminarea ambalajului
Ambalajul este reciclabil în proporie de 100% i este marcat cu
simbolul reciclării (
). Diferitele pări ale ambalajului nu tre-
buie aruncate la întâmplare, ci trebuie reciclate în conformitate
cu normele stabilite de autorităile locale.
Eliminarea aparatelor electrocasnice uzate
Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile sau reutiliza-
bile. Eliminai-l în conformitate cu normele locale referitoare la
eliminarea deeurilor. Pentru informaii suplimentare referitoare
la tratarea, valoricarea i reciclarea aparatelor electrocasnice,
contactai autorităile locale competente, serviciul de colectare
a deeurilor menajere sau magazinul de unde ai achiziionat
aparatul. Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva
europeană 2012/19/UE privind deeurile de echipamente elec-
trice i electronice (DEEE). Asigurându-vă că acest produs este
eliminat în mod corect, contribuii la prevenirea consecinelor
negative asupra mediului înconjurător i sănătăii persoanelor.
Simbolul (
) de pe produs sau de pe documentele care îl în-
soesc indică faptul că acest aparat nu trebuie eliminat ca deeu
menajer, ci trebuie predat la un centru de colectare corespunză-
tor pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice.
Declaraţie de conformitate CE
Acest aparat a fost proiectat, fabricat i distribuit în conformitate
cu cerinele din următoarele Directivele europene: DJT 2014/35/
UE, CEM 2014/30/UE i RoHS 2011/65/UE.
Acest aparat, care este proiectat pentru a veni în contact cu
produse alimentare, este în conformitate cu Regulamentul eu-
ropean ( ) nr. 1935/2004.
14
INSTALARE ÎNCORPORATĂ
Vericai măsurătorile minime necesare pentru instalarea corec-
tă a aparatului. Aparatul de cafea trebuie instalat într-o coloană
i coloana trebuie xată ferm pe perete cu ajutorul unor console
disponibile în comer.
• Mobilierul de bucătărie aat în contact direct cu aparatul
trebuie să e rezistent la căldură (min. 65 °C).
• Pentru a asigura o ventilaie corectă, lăsai un gol în partea
inferioară a dulapului (consultai măsurătorile din gura 1).
• Poziionai inele pe pările laterale ale dulapului, aa cum
se arată în gura 2. Fixai cu uruburile furnizate în dotarea
aparatului, apoi extragei-le complet.
Poziionai i xai cârligul de blocare cu cele patru uruburi
prevăzute, aa cum se arată în gură, aezându-l în centrul
dulapului, încastrat în peretele frontal.
Dacă aparatul de cafea este instalat pe un sertar cald, uti-
lizai suprafaa superioară a acestuia ca referină pentru
poziionarea inelor (g.2A).
În acest caz, nu va exista nicio suprafaă de sprijin pentru
ine i cârligul de xare nu trebuie instalat.
• Fixai cablul de alimentare cu clema (g. 3). Cablul de ali-
mentare trebuie să e sucient de lung pentru a permite
ca aparatul să e scos din dulap pentru a umple recipientul
de boabe.
Aparatul trebuie să e împământat în conformitate cu dis-
poziiile legale aplicabile.
Conexiunile electrice trebuie efectuate de către un electrici-
an calicat, conform instruciunilor.
• Aezai aparatul pe ine, asigurându-vă că tifturile sunt
introduse corect în carcase, apoi xai-le cu uruburile fur-
nizate (g. 4). Dacă înălimea aparatului necesită reglare,
utilizai discurile de distanare furnizate.
• Dacă este necesar, corectai alinierea aparatului prin pozi-
ionarea distanierelor furnizate sub sau pe pările laterale
ale suportului (g. 5-6).
• Pentru a ridica aparatul în faă (max. 2 mm), rotii dispoziti-
vul de blocare aa cum este arătat în gura 7.
15
RO
INTRODUCERE
Litere în paranteze
Literele din paranteze se referă la legenda din Descrierea aparatului.
Remedierea defecţiunilor și reparaţii
În cazul în care apar probleme, urmai informaiile din seciunile
„Mesaje aate” i „Remedierea defeciunilor”.
Dacă acest lucru nu rezolvă problema, consultai serviciul de asis-
tenă. Pentru reparaii, contactai exclusiv serviciul de asistenă.
Instrucţiuni de folosire
Înainte de a folosi aparatul, citii cu atenie Instruciunile de utili-
zare.
• Păstrai instruciunile de utilizare.
• Nerespectarea instruciunilor de utilizare poate cauza arsuri
sau deteriorarea aparatului. Producătorul nu este răspunzător
pentru daunele care decurg din nerespectarea instruciunilor
de utilizare.
Aparatul are un ventilator de răcire. Acesta rămâne activ atât timp
cât aparatul este pornit.
DESCRIEREA APARATULUI
Descrierea aparatului
(pagina 5 - A)
A1. Tavă pentru ceti
A2. Hublou
A3. Ghid pentru cafea
A4. Recipient pentru za de cafea
A5. Infuzor
A6. Iluminare interioară
A7. Buton de pornire/oprire/stand-by
A8. Panou de comandă
A9. Tavă pentru obiecte
A10. Duză de conexiune pentru apă caldă/abur
A12. Rezervor de apă
A13. Duze de cafea (înălime reglabilă)
A14. Tavă de colectare a picăturilor
A15. Capac recipient boabe
A16. Recipient boabe
A17. Selector rotativ de reglare a măcinării
A18. Iluminare ceacă
A19. Întrerupător principal
A20. Compartiment de măsurare
A21. Pâlnie de cafea măcinată
A22. Cablu de alimentare
Descrierea paginii principale (ecranul principal)
(pagina 6 - B)
B1.
: meniu de personalizare a setărilor pentru băuturi
B2. : meniu setări aparat
B3. Aroma selectată
B4. Ceas
B5. Cantitatea selectată
B6.
: selectarea aromei
B7. : selectarea cantităii
B8.
: săgeată de derulare
B9. Băuturile disponibile pentru selectare (apăsai pe săgeile de
derulare
sau pentru a aa toate băuturile, bara in-
ferioară indică ecranul pe care îl vizualizai)
B10.
: săgeată de derulare
B11. Prole personalizabile (consultai „Memorarea prolului per-
sonal”)
Descrierea accesoriilor
(pagina 6 - C)
C1. Hârtie indicatoare pentru „Testul de duritate totală”
C2. Măsurarea cafelei măcinate
C3. Perie de curăare
C4. Duză pentru apă caldă/abur
C5. Capac duză de conexiune
Descrierea recipientului pentru lapte
(pagina 6 - D)
D1. Selectorul rotativ de reglare a spumei i CLEAN
D2. Capac cu duză de spumare a laptelui
D3. Recipient pentru lapte
D4. Tub de admisie lapte
D5. Duză lapte spumat (reglabilă)
D6. Carcasă termică
D7. Butoane de deblocare capac
ÎNAINTE DE UTILIZARE
Vericarea aparatului
După îndepărtarea ambalajului, asigurai-vă că produsul este com-
plet i nu este deteriorat i că sunt prezente toate accesoriile. Nu fo-
losii aparatul dacă este vizibil deteriorat. Contactai serviciul clieni.
CONFIGURAREA APARATULUI
• Pentru a testa aparatul în fabrică s-a utilizat cafea i, prin ur-
mare, este perfect normal să existe urme de cafea în râniă.
Cu toate acestea, garantăm că aparatul este nou.
• Trebuie să personalizai duritatea apei cât mai curând posibil,
urmând instruciunile din seciunea „Reglarea durităii apei”.
1. Conectai aparatul la sursa de alimentare electrică (g.1) i
asigurai-vă că întrerupătorul principal (A19) de pe partea
aparatului este apăsat în jos (g.2);
16
2. SELECTAI LIMBA: apăsai (B10) sau (B8) până când
pe ecran (B) apare steagul corespunzător limbii dorite, apoi
apăsai pe steag;
Urmai instruciunile indicate pe aajul aparatului:
1. UMPL. REZER. CU APĂ PROASPĂTĂ : scoatei rezervorul de
apă (A12) (g. 3), deschidei capacul (g. 4), umplei-l până
la indicatorul MAX (marcat pe interiorul rezervorului) cu apă
potabilă (g. 5), închidei capacul i aezai rezervorul înapoi
în aparat (g. 6);
2. INTROD. DUZA APĂ : Vericai dacă este introdusă duza de apă
caldă/abur (C4) pe duza de conexiune (A10) (g. 7) i aezai
un recipient de minim 100 ml dedesubt (g. 8);
3. Pe aaj apare mesajul CIRCUIT GOL; APĂS. OK PT A ÎNCEPE
UMPLEREA;
4. Apăsai pentru a conrma. Aparatul distribuie apă
prin duză (g.8), apoi se oprete automat.
Automatul de cafea este acum pregătit pentru utilizare normală.
• Prima dată când utilizai aparatul, trebuie să facei 4-5 cappu-
ccino înainte de a obine rezultate satisfăcătoare.
• Prima dată când utilizai aparatul, circuitul de apă este gol i
aparatul poate foarte zgomotos. Zgomotul se reduce pe mă-
sură ce se umple circuitul.
• Când facei primele 5-6 cappuccino, este normal să auzii zgo-
mot de apă clocotită. După aceasta, zgomotul se reduce.
PORNIREA APARATULUI
Înainte de a porni aparatul, asigurai-vă că este apăsat întrerupăto-
rul principal (A23) (g. 2). De ecare dată când aparatul este pornit,
acesta efectuează un ciclu automat de preîncălzire i clătire, care nu
poate întrerupt. Abia după nalizarea acestui ciclu, aparatul este
pregătit pentru utilizare.
AVERTISMENT
În timpul clătirii, din duzele de cafea (A13) se scurge puină apă
caldă, care este colectată în tava de scurgere (A14) de dedesubt.
Evitai contactul cu stropii de apă.
• Pentru a porni aparatul, apăsai butonul
(A7) (g.9). Pe
ecran apare mesajul ÎNCĂLZIRE ÎN CURS, VĂ RUGĂM ATEP-
TAI.
• Când încălzirea este nalizată, mesajul se schimbă în: LIMPE
ZIRE ÎN CURS, APĂ CALDĂ DIN DUZE. Pe lângă încălzirea boile-
rului, prin circularea apei calde se încălzesc i circuitele interne.
Aparatul este la temperatura potrivită când apare ecranul principal
(pagina de pornire).
OPRIREA APARATULUI
Ori de câte ori aparatul de cafea este oprit după ce a fost folosit pen-
tru a prepara cafea, acesta efectuează un ciclu automat de clătire.
AVERTISMENT
În timpul clătirii, din duzele de cafea (A13) se scurge puină apă
caldă. Evitai contactul cu stropii de apă.
• Pentru a opri aparatul, apăsai butonul
(A7-g.9).
• Este aat mesajul STINGERE ÎN CURS, VĂ RUGĂM ATEP
TAI, apoi (dacă este cazul) aparatul efectuează un ciclu de
clătire i se oprete (standby).
Dacă nu folosii aparatul pentru o perioadă mai mare de timp, mai
întâi golii circuitul de apă (consultai capitolul „Golirea circuitului”),
apoi deconectai-l de la priza electrică după cum urmează:
• mai întâi oprii aparatul apăsând butonul
(g. 9);
• eliberai comutatorul principal (A23) din partea laterală a apa-
ratului (g. 2).
Nu apăsai întrerupătorul principal în timp ce aparatul este pornit.
MENIU SETĂRI
Limpezire
Utilizai această funcie pentru a distribui apă caldă de la duzele de
cafea (A13) i de la duza de apă caldă/abur (C4), dacă este prezentă,
pentru curăarea i încălzirea circuitului intern al aparatului. Aezai
un recipient cu o capacitate minimă de 100 ml sub duzele de cafea
i apă caldă (g. 8).
Pentru a activa funcia, procedai după cum urmează:
1. Apăsai
(B2) pentru a intra în meniu;
2. Apăsai
(B10) sau (B8) până când apare mesajul
LIMPEZIRE pe aaj (B);
3. Apăsai
pentru a începe clătirea.
AVERTISMENT
Nu lăsai aparatul nesupravegheat în timp ce este distribuită apa
caldă.
1. După câteva secunde, apa caldă este distribuită mai întâi de
la duzele de cafea, apoi de la duza de apă caldă/abur (dacă
este prezentă) pentru a curăa i încălzi circuitul intern al
aparatului. Pe aaj apare mesajul LIMPEZIRE ÎN CURS, APĂ
CALDĂ DIN DUZE, împreună cu o bară de progres care se umple
treptat, pe măsură ce înaintează pregătirea;
2. Pentru a opri clătirea, apăsai sau ateptai ca
aceasta să se oprească automat.
17
RO
• Dacă aparatul nu este utilizat pentru mai mult de 3-4 zile, când
este pornit din nou, vă recomandăm să efectuai 2/3 clătiri
înainte de utilizare;
• După curăare, este normal ca recipientul pentru za (A10) să
conină apă.
Setări pentru băuturi
În această seciune, putei consulta setările personalizate i, dacă
dorii, putei reseta valorile implicite pentru ecare băutură.
1. Apăsai (B2) pentru a intra în meniu;
2. Apăsai
(B10) sau (B8) până când apare mesajul
VALORI BĂUTURI pe aaj (B);
3. Apăsai . Valorile pentru prima băutură apar pe aaj;
4. Prolul de utilizator de referină este evideniat pe ecran.
Valorile sunt aate pe bare verticale. Valoarea implicită este
indicată de simbolul
, în timp ce valoarea curentă este
evideniată de partea solidă a barei verticale;
5. Pentru a reveni la meniul de setări, apăsai .
Pentru a derula i a aa băuturile, apăsai
;
6. Pentru a reseta valorile implicite pentru băutura aată, apă-
sai RESETARE TOTALĂ;
7. CONFIRMAI RESET.? : pentru a conrma, apăsai
(pentru a anula, apăsai
);
8. VALORI FABRICĂ SETATE : apăsai
.
Băutura a fost resetată la valorile implicite. Continuai cu celelalte
băuturi sau revenii la meniul de setări.
• Pentru a modica băuturile într-un alt prol, revenii la pagina
principală, selectai prolul dorit (B11) i repetai procedura.
• Pentru a reseta toate băuturile din prol la valorile implicite,
consultai seciunea „Valori fabrică”.
Reglarea orei
Pentru a regla ora de pe aaj (B), procedai după cum urmează:
1. Apăsai
(B2) pentru a intra în meniu;
2. Apăsai
(B10) sau (B8) până când apare mesajul
REGLAI ORA pe aaj (B);
3. Apăsai
. Pe aaj apare panoul de reglare a orei;
4. Apăsai
sau corespunzătoare orelor i minutelor
până când este aată ora curentă;
5. Pentru a conrma, apăsai (pentru a anula, apăsai
), apoi apăsai pentru a reveni la pagina
principală.
Ora a fost setată.
Pornire automată
Putei seta ora de pornire automată pentru ca aparatul să e pregă-
tit într-un anumit moment (de exemplu, dimineaa) pentru a putea
prepara imediat cafeaua.
Pentru a activa această funcie, timpul trebuie deja setat corect
(consultai seciunea „Reglarea orei
”).
Pentru a activa pornirea automată, procedai după cum urmează:
1. Apăsai
(B2) pentru a intra în meniu;
2. Apăsai
(B10) sau (B8) până când apare mesajul
AUTOAPRINDERE pe aaj (B);
3. Selectai funcia apăsând
. Pe aaj apare panoul de re-
glare a orei;
4. Apăsai
sau corespunzătoare orelor i minutelor
până când este aată ora de pornire automată dorită;
5. Apăsai sau pentru a activa sau a dez-
activa pornirea automată.
6. Pentru a conrma, apăsai (sau anulai i revenii la
meniul de setări apăsând ), apoi apăsai
pentru a reveni la pagina principală.
Ora de pornire automată a fost reglată i simbolul corespunzător
este aat pentru a indica faptul că funcia a fost activată.
Când aparatul este oprit utilizând întrerupătorul principal (A21),
setarea de pornire automată (dacă este activată) se pierde.
Oprire automată (standby)
Oprirea automată poate setată astfel încât aparatul să se oprească
după 15 sau 30 de minute sau 1, 2 sau 3 ore.
Pentru a programa oprirea automată, procedai după cum urmează:
1. Apăsai
(B2) pentru a intra în meniu;
2. Apăsai
(B10) sau (B8) până când apare mesajul
STINGERE AUTOMATĂ pe aaj (B), alături de valoarea selecta-
tă (15 sau 30 de minute sau 1, 2 sau 3 ore);
3. Apăsai
pe aaj pentru a selecta valoarea dorită;
4. Apăsai pentru a reveni la pagina principală.
Oprirea automată a fost programată.
Încălzitorul de cești
Pentru a încălzi cetile înainte de a prepara cafeaua, putei activa
încălzitorul de ceti (A24) i îl putei amplasa deasupra cetilor.
1. Apăsai
(B2) pentru a intra în meniu;
2. Apăsai
(B10) sau (B8) până când pe aajul (B)
apare mesajul „CUP WARMER” (ÎNCĂLZITOR DE CETI);
3. Apăsai
pentru a activa -
sau a dezactiva -
încălzitorul de ceti.
4. Apăsai pentru a reveni la pagina principală.
Economisirea energiei
Utilizai această funcie pentru a activa sau a dezactiva economisi-
rea energiei. Când este activată, funcia reduce consumul de energie
în conformitate cu reglementările europene.
Pentru a dezactiva sau a activa funcia de „Economie energetică”,
procedai după cum urmează:
18
1. Apăsai (B2) pentru a intra în meniu;
2. Apăsai
(B10) sau (B8) până când apare mesajul
ECONOMIE ENERGETICĂ pe aaj (B);
3. Apăsai
pentru a activa- sau a dezactiva -
funcia de economisire a energiei.
4. Apăsai pentru a reveni la pagina principală.
Simbolul corespunzător apare pe ecran alături de timpul aferent,
pentru a indica faptul că funcia a fost activată.
Temperatură cafea
Pentru a modica temperatura apei folosite la prepararea cafelei,
procedai după cum urmează:
1. Apăsai (B2) pentru a intra în meniu;
2. Apăsai
(B10) sau (B8) până când apare mesajul
TEMPERATURĂCAFEA pe aaj (B) alături de valoarea selectată
(JOASĂ, MEDIE, RIDICATĂ sau MAXIMĂ);
3. Apăsai
pentru a selecta temperatura dorită;
4. Apăsai pentru a reveni la pagina principală.
Pentru ecare prol, poate setată o altă temperatură (consultai
seciunea „Memorarea prolului personal”).
Duritatea apei
Pentru instruciuni privind duritatea apei, consultai seciunea „Re-
glarea durităii apei”.
Selectarea limbii
Pentru a modica limba aajului (B), procedai după cum urmează:
1. Apăsai (B2) pentru a intra în meniu;
2. Apăsai
(B10) sau (B8) până când apare mesajul
SETARE LIMBĂ pe aaj;
3. Apăsai
: Apăsai sau pentru a aa i selecta
steagul corespunzător limbii dorite;
4. Apăsai de două ori pentru a reveni la pagina princi-
pală.
Semnal sonor
Aceasta activează sau dezactivează semnalul sonor emis de aparat
de ecare dată când este apăsată o pictogramă sau se introduce/
scoate un accesoriu. Pentru a dezactiva sau a activa semnalul sonor,
procedai după cum urmează:
1. Apăsai (B2) pentru a intra în meniu;
2. Apăsai
(B10) sau (B8) până când apare mesajul
AVIZARE ACUSTICĂ pe aaj (B);
3. Apăsai
pentru a activa - sau a dezactiva -
semnalul sonor;
4. Apăsai pentru a reveni la pagina principală.
Iluminare ceașcă
Această funcie activează sau dezactivează iluminarea cetii (A18).
Luminile se aprind de ecare dată când sunt distribuite băuturi pe
bază de cafea sau lapte erbinte i în timpul ecărui ciclu de clătire.
Pentru a dezactiva sau a activa această funcie, procedai după cum
urmează:
1. Apăsai (B2) pentru a intra în meniu;
2. Apăsai
(B10) sau (B8) până când apare mesajul
ILUMINARE CEACĂ pe aaj (B);
3. Apăsai
pentru a activa - sau a dezactiva -
iluminarea cetii;
4. Apăsai
pentru a reveni la pagina principală.
Iluminarea interioară (A6) se aprinde la pornirea aparatului.
Fundal
Avei posibilitatea să alegei fondul aajului din următoarele 4
variante: ALBASTRU UMBRIT, OEL INOXIDABIL, MARO CULOAREA
CAFELEI, ALBASTRU ÎNCHIS. Procedai după cum urmează:
1. Apăsai
(B2) pentru a intra în meniu;
2. Apăsai
(B10) sau (B8) până când apare mesajul
FUNDAL pe aaj (B);
3. Apăsai . Fundalurile disponibile vor apărea pe aaj;
4. Selectai fundalul dorit apăsând panoul ales. Aparatul revine
la meniul de setări cu noul fundal;
5. Apăsai pentru a reveni la pagina principală.
Mod demo
Prin activarea acestui mod, funciile principale ale aparatului
apar pe aaj:
1. Apăsai
(B2) pentru a intra în meniu;
2. Apăsai
(B10) sau (B8) până când pe aaj apare
DEMO MODE (MOD DEMO);
3. Apăsai pentru a porni modul demo;
4. Pentru a iei din MODUL DEMO, mai întâi oprii aparatul
apăsând pe butonul
(A7). Apăsai din nou pe butonul
pentru a reveni la pagina principală.
Golirea circuitului
Pentru a evita înghearea apei în circuit atunci aparatul rămâne
nefolosit pentru o perioadă îndelungată de timp sau înainte de a-l
duce la serviciul de asistenă, vă recomandăm să golii circuitul de
apă.
Procedai după cum urmează:
1. Apăsai (B2) pentru a intra în meniu;
2. Apăsai
(B10) sau (B8) până când apare mesajul
GOLIRECIRCUIT pe aaj (B);
3. Apăsai ;
19
RO
4. GOLII RECIPIENTUL PT ZA I COLECTARE PICĂTURI : extragei
i golii recipientul pentru za (A10) i tava de colectare pentru
picături (A14). Apăsai
;
5. INTROD. RECIP. PT ZA I COLECTARE PICĂTURI : introducei
tava de colectare pentru picături alături de recipientul pentru
za;
6. AEZAI RECIP. DE 0,5l, APĂS. OK PENTRU A ÎNCEPE: aezai un
recipient sub duzele de cafea (A13) i sub duza de apă caldă
(C4). Apăsai
( g. 8);
AVERTISMENT
Nu lăsai aparatul nesupravegheat în timp ce este distribuită apa
caldă.
1. LIMPEZIRE ÎN CURS, VĂ RUGĂM ATEPTAI : aparatul efectuea-
ză un ciclu de clătire prin duzele de cafea;
2. GOLII REZERVORUL DE APĂ : scoatei rezervorul (A12) i go-
lii-l complet, apoi apăsai
( g. 10);
3. (Dacă ltrul este instalat) ÎNDEPĂRTAI FILTRUL DE APĂ : scoa-
tei ltrul din rezervor. Apăsai
;
4. INTRODUCEI REZERVOR APĂ, APĂSAI OK PENTRU A CON
TINUA : introducei rezervorul de apă i apăsai ( g .
6);
5. GOLIRE CIRCUIT HIDRAULIC ÎN CURS: ateptai ca aparatul să
golească circuitul; (Important: apă caldă la duze!). Pe măsură
ce se golete circuitul de apă, aparatul ar putea deveni mai
zgomotos. Aceasta face parte din funcionarea normală.
6. GOLII TĂVIA COLECTARE PICĂTURI : scoatei, golii i aezai la
loc tava de colectare pentru picături, apoi apăsai
;
7. GOLIRE TERMINATĂ: APĂSAI OK PENTRU A OPRI: apăsai
. Aparatul se oprete.
Când este pornit din nou, aparatul solicită umplerea circuitului:
urmai instruciunile de la punctul 3 din seciunea „Con gurarea
aparatului”.
Valori fabrică
Aceasta resetează toate setările meniului i cantităile programate
la valorile implicite (cu excepia limbii, care rămâne cea setată).
Pentru a reseta valorile implicite, procedai după cum urmează:
1. Apăsai (B2) pentru a intra în meniu;
2. Apăsai
(B10) sau (B8) până când apare mesajul
VALORI FABRICĂ pe a aj (B). Apăsai ;
3. Apăsai
RESETARE TOTALĂ pentru a reseta toate pro lele
la parametrii iniiali; în caz contrar, selectai pro lul dorit (de
exemplu, UTILIZATOR 1);
4. RESETAREA VALORILOR IMPLICITE: apăsai pentru
a con rma (sau pentru a lăsa parametrii nemodi -
cai);
5. VALORI IMPLICITE RESETATE: apăsai pentru a con-
rma i pentru a reveni la pagina principală.
Statistici
Se a ează statistici referitoare la aparat. Pentru a a a statisticile,
procedai după cum urmează:
1. Apăsai (B2) pentru a intra în meniu;
2. Apăsai
(B10) sau (B8) până când apare mesajul
STATISTICI pe a aj (B);
3. Apăsai
pentru a veri ca toate statisticile disponibile apă-
sând
sau ;
4. Apăsai
pentru a reveni la pagina principală.
PREPARAREA CAFELEI
Selectarea aromei cafelei
Selectai aroma dorită din pagina principală apăsând
AROMĂ (B6):
(consultai par. „Prepara-
rea cafelei folosind cafea
măcinată”)
AROMĂ X-UR
AROMĂ UR
AROMĂ MEDIE
AROMĂ PUTER
AROMĂ X-PUTER
Particularizat (dacă a fost
programat) / Standard
După distribuirea băuturii, aroma este resetată la valoarea .
Selectarea cantităţii de cafea
Selectai cantitatea dorită de cafea în ceacă apăsând
CANTITATE (B7) de la pagina principală:
CANTITATE SMALL
CANTITATE MEDIUM
CANTITATE LARGE
CANTITATE X-LARGE
(EXTRA LARGE)
Cantitate particularizată (dacă
a fost programat) / Cantitate
standard
20
După distribuirea băuturii, cantitatea este resetată la valoarea .
Prepararea cafelei folosind cafea boabe
Nu utilizai boabe de cafea verde, caramelizate sau con ate, deoa-
rece se pot lipi de râniă i aceasta nu va mai putea utilizată.
1. Umplei recipientul de boabe (A16) ( g. 12) cu boabe de ca-
fea;
2. Aezai o ceacă sub duza de cafea (A13);
3. Coborâi duzele cât mai aproape posibil de ceacă ( g. 13).
Astfel, cafeaua va mai cremoasă;
4. Apăsai
(B10) sau (B8) până când este a ată cafea-
ua dorită;
5. Apoi, selectai cafeaua dorită de pe pagina principală:
• ESPRESSO
• DOPPIO+
• CAFEA
• LONG
• 2X ESPRESSO
• AMERICANO
6. Începe prepararea. O imagine a băuturii selectate apare pe
a aj (B), împreună cu o bară de progres care se umple treptat
pe măsură ce prepararea avansează.
• Putei prepara 2 ceti de cafea ESPRESSO în acelai timp apă-
sând 2X
• Putei prepara 2 ceti de cafea ESPRESSO în acelai timp apă-
în timpul pregătirii 1 ESPRESSO (imaginea este
a ată pentru câteva secunde la începutul pregătirii).
• În timp ce aparatul prepară cafeaua, distribuirea poate între-
ruptă în orice moment apăsând .
• Imediat ce s-a terminat distribuirea, pentru a mări cantitatea
de cafea din ceacă, nu trebuie decât să apăsai
.
Când se atinge cantitatea dorită, apăsai .
Odată ce cafeaua a fost preparată, aparatul este gata să facă urmă-
toarea băutură.
În timpul utilizării aparatului, ar putea a ate diferite mesaje de
alarmă (UMPLEI REZERVORUL, GOLII RECIPIENTUL DE PENTRU
ZA etc.). Sensul lor este explicat în seciunea „Mesaje a ate”.
• Pentru cafea mai caldă, consultai seciunea „Recomandări
pentru o cafea mai erbinte”.
• În cazul în care cafeaua este distribuită câte o picătură, este
prea slabă i nu este su cient de cremoasă sau este prea rece,
citii recomandările din seciunile „Reglarea râniei de cafea”
i „Remedierea defeciunilor ”.
• Pregătirea ecărei cafele poate personalizată (consultai
seciunile „Personalizarea băuturilor” i „Memorarea pro lului
personal”).
• Dacă este activ modul „Economie energetică”, poate necesar
să ateptai câteva secunde înainte ca prima cafea să e distri-
buită.
Prepararea cafelei folosind cafea măcinată
• Nu adăugai niciodată cafea măcinată atunci când aparatul
este oprit, deoarece se poate răspândi în interiorul acestuia,
murdărindu-l. Acest lucru ar putea deteriora aparatul.
• Nu utilizai niciodată mai mult de 1 măsură pe nivel (C2),
deoarece poate să murdărească interiorul aparatului sau să
blocheze pâlnia (A4).
Dacă utilizai cafea măcinată, putei face o singură ceacă de cafea
pe rând.
1. Apăsai
AROMĂ (B6) în mod repetat până când apare
mesajul (măcinată) pe a aj (B).
2. Deschidei capacul (A15).
3. Asigurai-vă că pâlnia (A21) nu este blocată, apoi adăugai o
măsură pe nivel de cafea măcinată ( g.14).
4. Aezai o ceacă sub duzele de cafea (A13) ( g. 13).
5. Apoi, selectai cafeaua dorită (ESPRESSO, CAFEA, LONG) de pe
pagina principală;
6. Începe prepararea. Pe a aj apare o imagine a băuturii selec-
tate, împreună cu o bară de progres care se umple treptat pe
măsură ce prepararea avansează.
• În timp ce aparatul prepară cafeaua, distribuirea poate între-
ruptă în orice moment apăsând .
• Imediat ce s-a terminat distribuirea, pentru a mări cantitatea
de cafea din ceacă, nu trebuie decât să apăsai
.
Când se atinge cantitatea dorită, apăsai .
Odată ce cafeaua a fost preparată, aparatul este gata să facă urmă-
toarea băutură.
Preparare
cafea LONG:
La jumătatea intervalului de preparare, este a at mesajul INTROD.
CAFEA PREMĂCINATĂ, MAXIM O MĂSURĂ. Adăugai o măsură de
cafea măcinată i apăsai .
Reglarea râșniţei de cafea
Rânia de cafea este setată în mod implicit să prepare cafeaua co-
rect i nu ar trebui să necesite o reglare iniială.
Cu toate acestea, în cazul în care, după prepararea primelor câteva
cafele considerai că aceasta este e prea slabă i nu este su cient
de cremoasă sau distribuirea este prea lentă (câte o picătură), acest
lucru poate corectat prin ajustarea selectorului rotativ de reglare
a măcinării ( g. 11).
Selectorul rotativ de reglare a măcinării trebuie rotit numai când
rânia de cafea este în funciune, în timpul fazei iniiale de prepa-
rare a cafelei.
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Whirlpool KMT11 F45 Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări înrudite
-
Bauknecht KMT11 F45 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool CM 5038 IX H Manualul utilizatorului
-
Whirlpool MCK 103 X/HA Manualul utilizatorului
-
HOTPOINT/ARISTON CM 9945 HA Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ACE 010 IX Manualul utilizatorului
-
-
Bauknecht CM 945 PT Manualul utilizatorului
-
-
Scholtes SCM2S Manualul utilizatorului
-
Alte documente
-
Gorenje ESCM15DBK Manual de utilizare
-
DeLonghi ECAM550.65.SB Manual de utilizare
-
-
-
Sencor SES 4010SS Manual de utilizare
-
Sencor SES 1710BK Manual de utilizare
-
Bauknecht KMT 9145 PT Manualul proprietarului
-
Panasonic NCZA1 Instrucțiuni de utilizare
-
Beko CEG 3190 B Manual de utilizare
-
Aeg-Electrolux CO100 Manual de utilizare