RAIDER Pro RDP-SMS20 Manual de utilizare

Marca: RAIDER Pro

Model: RDP-SMS20

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manual de utilizare

USER’S MANUAL

RDP-SMS20

solo

○ Акумулаторен настолен

циркуляр

○ Cordless mitre saw

○ ferastrau circular x

○ δισκοπρίονο

○ циркулар за дрво

столен с лазер

○ testera kružna za uglove

www.raider.bg

RAIDER



ONE BATTERY

FITS ALL

Contents

6 BG схема

7 BG оригинална инструкция за употреба

17 EN original instructions’ manual

20 RO instructiuni

27 EL

μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

32 MK оригинални упатства за употреба

38 SR uputstva za upotrebu

2www.raider.bg

Art. No. Item Description

030130 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm Solo RDP-SCD20

030220 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm Solo RDP-SCD20S

030131 R20 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13 mm 50Nm Solo

RDP-SCDI20

030217 R20 Cordless Hammer Drill Li-ion 2 speed 13 mm 50Nm Solo

RDP-SCDI20S

030222 R20 Auto touch cordless drill Solo RDP-SCDA20

030159 R20 Brushless cordless draywall screwdriver Solo RDP-SBES20

030132 R20 Cordless Hex Impact Driver Li-ion 1/4" 180 Nm Solo RDP-SHID20

030133 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2" 250 Nm Solo RDP-SCIW20

030134 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2" 400 Nm 5 speed Solo

RDP-SCIW20-5

030221 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2” 400 Nm 5 speed Solo

RDP-SCIW20S

030151 R20 Cordless Rotary Hammer Brushless Li-ion SDS-plus Solo RDP-

SBRH20

030135 R20 Cordless Rotary Hammer Li-ion SDS-plus Solo RDP-SRH20

030136 R20 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 Solo RDP-SBAG20

030223 R20 Brushless Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 11500min-1 Solo

RDP-SBAG20S

Art. No. Item Description

030152 R20 Cordless Mixer Li-ion Solo RDP-SHM20

030137 R20 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm Solo RDP-SJS20

030138 R20 Cordless Reciprocating Saw Li-ion quick Solo RDP-SRS20

030139 R20 Cordless Circular Saw Li-ion Ø165x20 mm 24T 4200 min-1 laser Solo

RDP-SCS20

163143 Circular Saw Blade Tungsten Carbide Tipped Ø165x20 mm 24T

030140 R20 Cordless Random Orbit Sander Li-ion Ø125 mm variable speed Solo

RDP-SRSA20

030141 R20 Cordless Multi-Tool Li-ion 3° variable speed quick Solo RDP-SOMT20

030154 R20 Cordless Glue gun Li-ion ø11 Solo RDP-SGLG20

030160 R20 Cordless heat gun Li-ion Solo RDP-SHG20

030153 R20 Cordless stapler comb Li-ion Solo RDP-SST20

074202 R20 Пистолет за боя акум. Li-ion Ø1.5 1.8 2.2 mm 1 L Solo RDP-SSGC20

039706 R20 Adapter USD with lamp for series RDP-R20 System

075328 R20 Lawn mower Li-ion 360 mm 35L Solo RDP-SLM20

4www.raider.bg

Art. No. Item Description

075711 R20 Cordless brush cutter with blade and trimmer head detachable shaft

RDP-SBBC20 Set

075712 Pole saw head tube for RDP-SBBC20

075713 Hedge trimmer head with tube for RDP-SBBC20

075545 R20 Cordless trimmer Li-ion 300 mm Solo RDP-SCBC20

075707 R20 Cordless headge trimmer Li-ion 510 mm Solo RDP-SCHT20

075708 R20 Cordless pole saw Li-ion 510 mm set RDP-SPS20

075710 R20 Cordless chain saw Li-ion 200 mm solo RDP-SCS20

030155 R20 Cordless chain saw brushless 350 mm (14") Solo RDR-SBCS20

090319 R20 Cordless wet and dry cleaner Solo RDR-SDWC20

090320 R20 Ash cleaner Solo RDR-SWC20

030211 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm 20 V 1.5 Ah 1 h RDP-SCD20 Set

030219 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm 20 V 1.5 Ah 1 h RDP-SCD20S

Set

030215 R20 Brushless cordless drill Set RDP-SBCDA20 Set

030208 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13mm 50Nm 20 V 2x2 Ah 1 h in

Case RDP-SCDI20 Set

030216 Cordless Hammer Drill Li-ion 2 speed 13mm 50Nm 20 V 2x2 Ah 1 h in Case

RDP-SCDI20S Set

Art. No. Item Description

030209 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 20 V 2 Ah 1 h in Case

RDP-SBAG20 Set

030224 R20 Brushless Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 11500min-1 Sет

RDP-SBAG20S

030210 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm 20 V 2 Ah 1 h in Case RDP-SJS20 Set

075709 R20 Cordless chain saw Li-ion 200 mm set RDP-SCS20

090315 R20 Ash cleaner Set RDR-SWC20

032120 R20 System Starter Kit Li-ion 2 Ah 1h for series RDP-R20 System

131110 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 1.5 Ah for series RDP-R20 System

131152 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 2 Ah for series RDP-R20 System

131153 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 4 Ah for series RDP-R20 System

131157 R20 Батерия Li-ion 20 V 6 Ah за серията RDP-R20 System

039703 R20 Battery and Charger for series RDP-R20 System

039704 R20 Rapid Charger for series RDP-R20 System

039707 R20 Dual Charger for series RDP-R20 System 2x3 A

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual / booklet!

Носете защитни антифони!

Always wear hearing protection!

Носете защитна маска!

Wear dust mask!

Носете защитни очила!

Wear safety glases!

1. Ключ вкл. / изкл

2. Отключващ бутон (за предпазния капак на ножа)

3. Предпазен капак на ножа

4. Лазер

5. Прахоотвеждане

6. Фиксиращ щифт

7. Удължители (ляв и десен)

BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният

модел може да не е напълно идентичен със закупената

от вас машина.

EN The pictures are for illustration purpose. The pattern

shown may not be exactly the same as the machine you

purchased.

НЕ СЪДЪРЖА БАТЕРИЯ И ЗАРЯДНО!

BATTERY AND CHARGER NOT INCLUDED!

Подвижна опора

Support pole Фиксиращ болт за

подвижната опора

Регулиране на

вертикалния ъгъл

Bevel lock knob

Шайба

Washer

Assembly

Сглобяване

Застопоряващ щифт

Lock pin

g.1

g.2

g.3

Прахоулавяща

торбичка

Dust bag

g.4

Подвижна стяга

Work clamp knob

Подвижна опора

Support pole

Основа

BaseБутон за блокировка на вала

Spindle lock button

g.5

Пусков прекъсвач

On/o switch

g.6

Диск

Disc Шпиндел

Spindle

Шайба

Washer

Болт

Screw

8www.raider.bg

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за електрически, бензинови

и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни

машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна

мрежа с 45 сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструкция за

употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете настоящите

инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и

инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за

да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на

търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел.

02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008 с

обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и

механични инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

Технически данни

параметър мерна

единица стойност

Модел - RDP-SMS20 solo

Напрежение V 20

Обороти без натоварване min-1 4000

Диаметър на диска mm 210x30; 24 T

Максимални размери при рязане

(широчина x височина) mm 60x100 mm (0° / 90°)

35x85 mm (45° / 45°)

LPA (ниво на звуково налягане) dB(A) 91.9+3

LWA(ниво на звукова мощност) dB(A) 104.9+3

Ниво на вибрация m/s2<2.5

Клас на защита - II

1. Общи указания за безопасна работа.

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу

указания може да доведе до токов удар,

пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези

указания на сигурно място.

1.1. Безопасност на работното място.

1.1.1. Поддържайте работното си място

чисто и добре осветено. Безпорядъкът

и недостатъчното осветление могат да

спомогнат за възникването на трудова

злополука.

1.1.2. Не работете с машината в среда

с повишена опасност от възникване на

експлозия, в близост до лесно запалими

течности, газове или прахообразни

материали. По време на работа в машините

се отделят искри, които могат да възпламенят

прахообразни материали или пари.

1.1.3. Дръжте деца и странични лица на

безопасно разстояние, докато работите с

машината. Ако вниманието Ви бъде отклонено,

може да загубите контрола над машината.

1.2. Безопасност при работа с

електрически ток.

1.2.1. Батерията на машината трябва да е

подходящ за ползвания модел машина.

1.2.2. Избягвайте допира на тялото Ви

до заземени тела, напр. тръби, отоплителни

уреди, печки и хладилници. Когато тялото Ви е

заземено, рискът от възникване на токов удар

е по-голям.

1.2.3. Предпазвайте машината си от дъжд

и влага. Проникването на вода в машината

повишава опасността от токов удар.

1.2.4. Използвайте само батерия и

зарядно от серията R20 System

Акумулаторната машина се доставя без

батерия и зарядно.

1.2.5. Използвайте само изправни батерии

и зарядни устройства.

1.2.6. Ако се налага използването на

машината във влажна среда, използвайте

предпазен прекъсвач за утечни токове.

Използването на предпазен прекъсвач за

утечни токове намалява опасността от

възникване на токов удар.

1.3. Безопасен начин на работа.

1.3.1. Бъдете концентрирани, следете

внимателно действията си и постъпвайте

предпазливо и разумно. Не използвайте

машината, когато сте уморени или под

влиянието на наркотични вещества,

алкохол или упойващи лекарства. Един миг

разсеяност при работа с машина може да

има за последствие изключително тежки

наранявания.

1.3.2. Работете с предпазващо работно

облекло и винаги с предпазни очила.

Носенето на подходящи за ползваната

машина и извършваната дейност лични

предпазни средства, като дихателна маска,

здрави плътно затворени обувки със стабилен

грайфер, защитна каска или шумозаглушители

(антифони), намалява риска от възникване на

трудова злополука.

1.3.3. Избягвайте опасността от включване

на машината по невнимание. Преди да

включите щепсела се уверете, че пусковият

прекъсвач е в положение «изключено». Ако,

когато носите машината, държите пръста

си върху пусковия прекъсвач, съществува

опасност от възникване на трудова злополука.

1.3.4. Преди да включите машината, се

уверете, че сте отстранили от нея всички

помощни инструменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо

се звено, може да причини травми.

1.3.5. Избягвайте неестествените

положения на тялото. Работете в стабилно

положение на тялото и във всеки момент

поддържайте равновесие. Така ще можете

да контролирате машината по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

1.3.6. Работете с подходящо облекло.

Не работете с широки дрехи или украшения.

Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на

безопасно разстояние от въртящи се звена

на машините. Широките дрехи, украшенията,

дългите коси могат да бъдат захванати и

увлечени от въртящи се звена.

1.3.7. Ако е възможно използването на

външна аспирационна система, се уверете,

че тя е включена и функционира изправно.

Използването на аспирационна система

намалява рисковете, дължащи се на

отделящата се при работа прах.

1.4. Грижливо отношение към машините.

1.4.1. Не претоварвайте машината.

Използвайте машините само съобразно

тяхното предназначение. Ще работите по-

добре и по-безопасно, когато използвате

подходящата машина в зададения от

производителя диапазон на натоварване.

1.4.2. Не използвайте машина, чиято

10 www.raider.bg

блокировка е повредена. Машина, която

не може да бъде изключвана и включвана

по предвидения от производителя начин, е

опасна и трябва да бъде ремонтирана.

1.4.3. Преди да променяте настройките на

машината, да заменяте работни инструменти и

допълнителни приспособления, както и когато

продължително време няма да използвате

машината, отстранявайте батерията. Тази

мярка премахва опасността от задействане

на машината по невнимание.

1.4.4. Съхранявайте машините на места,

където не могат да бъдат достигнати от деца.

Не допускайте те да бъдат използвани от лица,

които не са запознати с начина на работа с тях

и не са прочели тези инструкции. Когато са в

ръцете на неопитни потребители, машините

могат да бъдат изключително опасни.

1.4.5. Поддържайте машините си

грижливо. Проверявайте дали подвижните

звена функционират безукорно, дали не

заклинват, дали има счупени или повредени

детайли, които нарушават или изменят

функциите на машината. Преди да използвате

машината, се погрижете повредените детайли

да бъдат ремонтирани. Много от трудовите

злополуки се дължат на недобре поддържани

машини и уреди.

1.4.6. Поддържайте режещите

инструменти винаги добре заточени и чисти.

Добре поддържаните режещи инструменти с

остри ръбове оказват по-малко съпротивление

и с тях се работи по-леко.

1.4.7. Използвайте машините,

допълнителните приспособления, работните

инструменти и т.н., съобразно инструкциите

на производителя. При това се съобразявайте

и с конкретните работни условия и операции,

които трябва да изпълните. Използването

на машина за различни от предвидените

от производителя приложения повишава

опасността от възникване на трудови

злополуки.

2. Предназначение

Акумулаторният циркуляр е проектиран,

като стационарна машина за рязане на дърво

по права линия и напречно. Хоризонтален

ъгъл на триона до 45 °, възможни са и

вертикални ъгли на откос до -45 °.

3. Проверете отделните части и

аксесоари на машината за повреди при

транспортирането.

4. Допълнителни инструкции за безопасност

4.1. При използване на триони с твърди

метални зъби (Въглеродни връхчета) е

препоръчително да се използват дискове с

отрицателен или леко положителен ъгъл на

рязане. Да не се използват триони с дълбоко

изрязани зъби. Те могат да захванат на

защитния капак.

4.2. Внимание: Първо, внимателно сглобете

всички части преди започване на работа.

Следвайте процедурата, както е посочено.

4.3. Ако не сте запознати с използването на

такава машина е по-добре да се консултирате

с професионален инструктор или техник.

4.4. Винаги стягайте или натиснете детайла

здраво върху водача на триона, преди да

извършвате процес на рязане. Използването

на всички възможни начини за затягане е за

предпочитане пред това да използвате ръцете

си за тази цел.

4.5. Важно: Ако държите детайла с ръка

по време на рязане, поддържайте минимална

дистанция от 100 мм от режещия диск.

4.6. Винаги натискайте детайла върху

плота.

4.7. Поддържайте режещия диск остър

и проверявайте редовно дали се върти

свободно, без необичайни вибрации. Сменете

режещия диск, ако е необходимо.

4.8. Оставете дискът да се върти свободно,

докато достигне максималния брой обороти,

преди да започнете рязане.

4.9. Поддържайте отворите за въздух

в задната част и дъното на триона и

електрическия двигател чисти, за по-дълъг

живот на машината. Замърсяванията и

натрупалият се прах трябва да бъдат

отстранени.

4.10. Винаги хващайте здраво детайла към

плота, преди да започнете обработване.

4.11. Използвайте само подходящи дискове

за рязане, за работа с най-малко 4500 оборота

в минута.

4.12. Използвайте само правилни дискове

за трион. Твърде малки или твърде големи

дискове за рязане са изключително опасни.

4.13. Преглеждайте редовно режещия диск

за повреди. Сменете режещия диск, ако е

необходимо.

4.14. Смажете новото режещо острие

и почистете фланците, преди да сглобите

новото острие. След това монтирайте диска

в правилната посока и издърпайте фланците

здраво с помощта на централния болт.

4.15. Използвайте само оригинални

фланци. Всички други видове не са подходящи.

4.16. Никога не работете без предпазен

капак на режещия диск.

4.17. Подвижната част на предпазния капак

трябва също да остане сглобена.

4.18. Никога не гресирайте режещия диск,

докато се върти.

4.19. Ръцете ви винаги трябва да са далеч

от обхвата на триона.

4.20. Никога не взимайте детайла,

хващайки го с ръце, по протежение или зад

режещия диск.

4.21. Уверете се, че детайла не докосва

режещия диск, преди машината да е включена.

4.22. Никога не режете метал или камък с

тази машина.

4.23. Използвайте помощни средства за по-

дълги детайли.

4.24. Никога не използвайте машината

в опасна среда, където се намират лесно

запалими газове или течности.

4.25. Никога не оставяйте машината без

надзор, без първо да извадите батерията

4.26. Ако чуете странни шумове, опитайте

се да ги проследите или занесете машината в

оторизиран сервиз за ремонт.

4.27. Ако някоя част е счупена или

повредена, веднага я заменете или я

поправете.

4.28. Никога не стойте срещу режещия

диск, а стойте отляво или отдясно на плота на

триона.

4.29. Ръцете ви също не трябва да стоят в

близост до пистата на режещия диск.

4.30. Винаги използвайте помощно бутало

за натискане на дървесината към триона.

4.31. Винаги поставяйте дървото в

предната част на режещия плот и след това го

натиснете по-назад.

4.32. За рязане под ъгъл, трябва да

се исползва само регулируемия водач и

ограничителя трябва да бъде свален.

4.33. Никога не използвайте ограничителя

като линейна мярка за рязане на греди.

4.34. Ако режещият диск е заключен - първо

изключете машината, преди да се погрижите

за проблема.

4.35. Избягвайте рикошет на детайли, като

вземете следните мерки:

• Винаги използвайте остри ножове за

рязане.

• Да не се режат твърде малки детайли.

• Никога не освобождавайте детайла,

преди да е напълно отрязан.

• Настройте паралелния водач на режещия

диск.

• Никога не сваляйте предпазителя на

триона.

4.36. Преди да продължите работа с

триона, се уверете, че стоите стабилно, и че

ръцете ви са в желаната позиция.

4.37. Никога не използвайте разредители

за почистване на машината. Използвайте

само влажна кърпа за почистване.

4.38. Не използвайте режещи дискове,

които са повредени или деформирани.

4.39. Сменете вътрешния плот когато се

износи.

4.40. Използвайте само дискове,

препоръчани от производителя.

4.41. Уверете се, че избраният от Вас

режещ диск е подходящ за материала, който

трябва да бъде отрязан.

4.42. Свържете устройството за събиране

на прах (торбичката), когато режете.

4.43. Използвайте и настройте правилно

регулиращия нож.

4.44. Използвайте и регулирайте правилно

горната част на предпазителя на режещия

диск.

4.45. Прахът, който се отделя при рязането

на някои видове дърво може да бъде

токсичен. Някои от тези видове са: дъб, бреза,

ясен, бук и плочи от дървесни влакна. Прахът

от някои тропически дървесни видове, като

палисандрово дърво, Коко Боло и афзелия,

може да причини рак, когато го вдишвате

редовно. Уверете се, че имате инсталирано

устройство за добро прахоулавяне, което

отговаря на следните изисквания:

• тръбата трябва да пасне идеално на

свръзката;

• обема на засмукване трябва да бъде по-

голям от 550 м3 на час;

• Вакуумът във връзката трябва да е над

740 Pa

• Скоростта на въздуха трябва да е повече

от 20 метра / секунда

Уверете се, че в атмосферата се

освобождава възможно най-малко количество

дървесен прах. Избършете дървесния прах

(не го издухвайте с въздух под налягане),

12 www.raider.bg

ремонтирайте течовете на тръбите и осигурете

подходяща вентилация.

Не използвайте режещи дискове, които са

повредени или деформирани.

Не модифицирайте машината с

неоторизирани части, които не са тествани и

одобрени.

Използвайте главно:

• Разрешени дискове за рязане

• Оторизирани системи за безопасност

• Винаги използвайте предоставените

системи за безопасност!

4.46 Носете протектори за уши. Следните

фактори могат да окажат влияние в

създаването на шум:

• вида на материала, който трябва да бъде

отрязан.

• Режещият диск

• силата която се упражнява върху детайла.

Силният шум може да доведе до увреждане

на слуха. Уверете се, че носите антифони.

Уверете се, че дискът не е огънат, това също

могат да причинят шум.

4.47 Остатъчни рискове

Възможни са следните рискове при

използването на тези машини:

• наранявания, причинени от докосване на

въртящите се части

• наранявания, причинени от счупване на

режещия диск

Тези рискове са най-очевидни:

• В рамките на обхвата на работа

• В рамките на обхвата на въртящите

се части на машината, независимо от

прилагането на съответните предпазни мерки

и прилагането на предпазните устройства,

някои остатъчни рискове не могат да бъдат

избегнати. Те са:

• Увреждане на слуха.

• Съществува риск от злополуки, причинени

от непокрити части на въртящия режещ диск.

• Риск от нараняване при смяна на диска.

• Риск от затискане на пръстите при

отваряне на предпазителя.

5. Транспорт

Преди всяка работа и настройка по

машината, издърпайте щепсела от контакта.

Уверете се, че всички ключалки и обтягащи

средства са сигурни:

• Завъртете копчето за заключване

на плъзгащия механизъм обратно на

часовниковата стрелка.

• Плъзнете машината изцяло към себе си

• Завъртете копчето за заключване

на въртящата поставка по посока на

часовниковата стрелка за да заключите

плъзгащата функция.

• Отключете щифта от дясната страна на

машината.

• Натиснете бутона на ръкохватката за да

отключите защитата на диска.

• Натиснете машина надолу.

• Заключете щифта от дясната страна.

Вдигнете машината откъм солидната,

долна страна.

ДОКАТО МАШИНАТА Е В УПОТРЕБА

При често използване на машината, не

позволявайте на рутината да доведе до

грешки. Не забравяйте, че една малка липса

на концентрация може да доведе до сериозни

наранявания в една малка част от секундата.

• Преди да започнете да режете се уверете,

че предпазния капак е в правилната позиция.

• Преди първия разрез, оставете машината

да поработи за кратко време, без натоварване.

Ако чувате някакви необичайни звуци или

постоянни силни вибрации, изключете

машината от контакта и след това открийте

причината за проблема. Не включвайте

машината отново, докато проблема не е

установен и отстранен.

• Уверете се, че детайла, който ще бъде

отрязан няма да се заклещи. Не го дръжте

и не го стягайте. Не използвайте никакви

средства в опит да го спрете.

Той трябва да бъде в състояние да се

движат свободно по протежение на режещия

диск. Когато това не е възможно, отрязаната

част, може да бъде захваната от режещия

диск и изхвърлена в произволна посока.

• Избягвайте да поставяте ръцете си

на места, където е възможно да влязат в

контакт с режещия диск, в случай на внезапно

движение.

• Нека триона достигне максимални

обороти, преди да започнете рязане с него.

• Натиснете главата на триона надолу, така

че двигателят да не се претовари и режещия

диск да не се заклещи.

• Ако трябва да се премахне заседнал

материал, първо оставете диска да спре да се

върти напълно и изключете мотора

• В края на процеса на рязане, дръжте

главата надолу, изключете машината и

изчакайте, докато всички движещи се части

спрат напълно, преди да доближите ръцете си

на близко разстояние от машината.

Съвети за безопасност при работа с

лазерен прожектор:

• Никога не гледайте в лъча на лазера.

• Никога не насочвайте светлинния лъч на

лазера към хора или животни.

• Не насочвайте светлинния лъч на лазера

към силно отразяващ материал. Отразената

светлина може да бъде опасна.

• Ремонт на лазерен прожектор може да се

извършва само от квалифициран персонал /

професионални специалисти за ремонт.

• Не поставяйте никакви твърди предмети в

лазерната оптика.

• Почистете лазерната оптика с мека, суха

четка.

6. МОТОР

Уверете се, че дискът на триона може да

се върти свободно. Ако е така, опитайте да

стартирате отново машината.

За да се предотврати повреда на мотора,

отворите за въздух на двигателя трябва

редовно да се почистват от прах и мръсотии,

за да се гарантира доброто охлаждане на

мотора.

• Ако двигателят внезапно спре докато

режете, веднага пуснете ключа. Освободете

диска от обработвания детайл, след което

можете да продължите да режете.

7.ОГРАНИЧИТЕЛ

От съображения за безопасност, тази

машина е оборудвана с ограничител, който се

използва, когато с машината се правят прави

разрези.

• За правене на прави напречни разрези,

ограничителя трябва да остане, монтиран на

машината

• За разрези с циркуляр, ограничителя

трябва да бъдат свален от машината

• За рязане под ъгъл, ограничителя трябва

да бъде свален от машината

ПОДМЯНА НА РЕЖЕЩ ДИСК

Използвайте само дискове, които са остри

и неповредени. Счупен или огънат диск трябва

незабавно да бъде заменен с нов.

• Уверете се, че не е сложена батерията

• Фиксирайте главата на машината в най-

високата й позиция.

• Развийте винта с едно завъртане (обратно

на часовниковата стрелка).

• Преместете предния капакнапред.

Бутнете блокировката на режещия диск и

развийте болта (по посока на часовниковата

стрелка).

• Отстранете фланеца на режещия диск

и подменете диска. Уверете се, че диска е

монтиран правилно в машината: със стрелка

на диска, сочеща по посока на часовниковата

стрелка.

• Поставете обратно фланеца и натиснете

блокировката , завийте болта обратно и го

затегнете.

• Преместете обратно предния капак и

завийте винта (по часовниковата стрелка).

РЕГУЛИРАНЕ ЪГЪЛЪТ НА РЯЗАНЕ

Ъгълът на рязане е до 45º, отляво и

отдясно.

• Развийте копчето половин оборот по

посока на часовниковата стрелка.

• Наклонете машината до желания ъгъл

(ъгълът може да се прочете върху скалата в

предната част на машината).

• Завийте копчето половин оборот обратно

на часовниковата стрелка.

• Обръщателната платформа се щракне на

място в следните ъгли: 0º, 15º 22.5º, 30º и 45º

(ляво и дясно).

Настройка на двойния ъгъл на рязане с

триона / циркуляра

• Регулирайте първия ъгъл, както е описан

(по-горе).

• Завъртете копчето в посока, обратна на

часовниковата стрелка и след това настройте

желания ъгъл (можете да прочетете това

разстояние върху задната част на машината).

След това затегнете копчето отново, като го

въртите по посока на часовниковата стрелка.

МОНТИРАНЕ НА ТОРБИЧКАТА ЗА ПРАХ

Натиснете скобата на торбичката за прах

и я плъзнете върху отвора в задната част на

машината.

Торбичката за прах ще остане на мястото

си, когато пуснете скобата.

8. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Преди употреба, винаги проверявайте за

повреди или дефекти!

• Задайте желания ъгъл на рязане.

• Поставете батерията

• Фиксирайте обработвания детайл на

място с помощта на скобите: уверете се, че

14 www.raider.bg

материалът е добре стегнат!

• Дръжте здраво материала от лявата

страна, като се държите на безопасно

разстояние от режещия диск.

• Включете машината с помощта на

превключвателя

• Уверете се, че режещия диск е достигнал

максимална скорост, преди да докосне

детайла, който трябва да бъде нарязан.

• Използвайте копчето, за да отключите

предпазния капак.

• Сега натиснете бавно глвата на триона

надолу, така че режещия диск да разреже

детайла и да премине през процепа в плота.

Не упражнявайте допълнителен натиск върху

триона. Дайте време на машината да отреже

обработвания детайл.

• Внимателно върнете главата на машината

обратно в горна позиция и я изключете от

превключвателя

Използване на плъзгаща функция

Машината трябва да бъде здраво хваната

към работната маса.

Използване на плъзгаща функция за

рязане детайли:

• Фиксирайте детайла на място с помощта

на скобата

• Завъртете копчето половин оборот

обратно на часовниковата стрелка.

• Плъзнете машината към себе си

• Включете машината с помощта на

превключвателя

• Натиснете бавно главата на триона

надолу, така че режещия диск да разреже

детайла.

• Натиснете машината бавно назад (по

посока на водещия ограничител)

• Внимателно върнете главата на машината

обратно в горна позиция и я изключете от

превключвателя.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЛАЗЕРА

• За да превключите на лазер, натиснете

бутона за включване / изключване 2.

• За да изключите лазера, освободете

бутона за включване / изключване 2.

Сервиз и поддръжка

Уверете се, че машината е без батерия,

когато извършвате никаква поддръжка на

машината.

Плъзгащи релси

Мръсотията може да увреди

направляващите релси и след това работата

на машината.

• Почиствайте редовно направляващите

релси с мека кърпа.

• Накапвайте по малко смазочно масло

върху направляващите релси

• Преместете циркуляра напред и назад,

така че маслото да се разпространи по цялата

дължина на релсите.

Тези машини са предназначени да

функционират дълго време без никакви

проблеми с минимум поддръжка. Редовното

почистване на машината и използването й по

правилния начин, може да се допринесе за по-

дълъг живот на вашата машина.

Почистване

Почиствайте корпуса на машината

редовно с мека кърпа, за предпочитане след

всяко използване на машината. Уверете се,

че вентилационните отвори са свободни

от прах и мръсотия. За да отстраните

упорити замърсявания, използвайте мека

кърпа, напоена със сапунена вода. Никога

не използвайте разтворители като бензол,

алкохол, амоняк и др.

Тези видове разтворители могат да

повредят пластмасовите части.

12. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда

машината, допълнителните приспособления

и опаковката трябва да бъдат подложени

на подходяща преработка за повторното

използване на съдържащите се в тях

суровини. За облекчаване на рециклирането

детайлите, произведени от изкуствени

материали, са обозначени по съответен

начин. Не изхвърляйте машините при

битовите отпадъци! Съгласно Директивата

2012/19/ЕО относно излезлите от употреба

електрически и електронни устройства и

утвърждаването и като национален закон

машините, които не могат да се използват

повече, трябва да се събират отделно и да

бъдат подлагани на подходяща преработка

за оползотворяване на съдържащите се в тях

ценни вторични суровини.

Original instructions’ manual

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric, gasoline

and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable

machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and

excellent service network of 45 service stations across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions’ manual”.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully, including

the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is important

that these instructions will remain available for future reference to all who will use the machine. If you sell

it to a new owner “Instructions’ manual” must be submitted along with it to enable new users to become

familiar with relevant safety and operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the

trademark RAIDER.

Address: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.

raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope

of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and

pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody International Certication

Ltd, England.

Technical Data

parameter unit value

Model -RDP-SMS20 solo

voltage V 20

No-load speed min-1 4000

Diameter of disc mm 210x30; 24 T

Cutting depth mm 60x100 mm (0° / 90°)

35x85 mm (45° / 45°)

LPA (sound pressure level) dB(A) 91.9+3

LWA(sound power level) dB(A) 104.9+3

Vibration level m/s2<2.5

Protection class - II

1. Trigger on / o

2. Release button (for the protective cover of the knife)

3. Safety cover of the knife

4. Laser

5. Dust removal

6. Fixing pin

7. Extensions (left and right)

The cordless machine is delivered without battery and charger.

Use only R20 System series battery and charger

16 www.raider.bg

1. General instructions for safe work.

Read all instructions carefully. Failure to follow

the instructions below may result in electric shock,

re and/or serious injury. Keep these instructions

in a safe place.

1.1. Safety in the workplace.

1.1.1. Keep your workplace clean and well lit.

Clutter and insucient lighting can contribute to

an occupational accident.

1.1.2. Do not operate the machine in an

environment with an increased risk of explosion,

near ammable liquids, gases or dusty materials.

During operation, sparks are released in the

machines, which can ignite dusty materials or

vapors.

1.1.3. Keep children and bystanders at a safe

distance while operating the machine. If you are

distracted, you may lose control of the machine.

1.2. Safety when working with electricity.

1.2.1. The machine battery must be suitable

for the used machine model.

1.2.2. Avoid touching your body to earthed

objects, e.g. pipes, heaters, stoves and

refrigerators. When your body is grounded, the

risk of electric shock is greater.

1.2.3. Protect your machine from rain and

moisture. Water entering the machine increases

the risk of electric shock.

1.2.4. Use only R20 System series battery

and charger

The cordless machine is delivered without

battery and charger.

1.2.5. Use only serviceable batteries and

chargers.

1.2.6. If it is necessary to use the machine in

a humid environment, use a safety circuit breaker

for leakage currents. The use of a residual current

circuit breaker reduces the risk of electric shock.

1.3. A safe way of working.

1.3.1. Stay focused, watch your actions

carefully and act cautiously and sensibly. Do not

use the machine when you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or narcotics. A

moment of distraction while operating a machine

can result in extremely serious injuries.

1.3.2. Work with protective work clothing and

always with safety glasses. Wearing appropriate

personal protective equipment for the machine

used and the activity being performed, such as

a breathing mask, strong, tightly closed shoes

with a stable grip, a protective helmet or noise

suppressors (antiphones), reduces the risk of an

occupational accident.

1.3.3. Avoid the danger of accidentally

switching on the machine. Before plugging

in, make sure the ignition switch is in the “o”

position. If you keep your nger on the start

switch while carrying the machine, there is a risk

of an occupational accident.

1.3.4. Before turning on the machine, make

sure that you have removed all auxiliary tools and

wrenches from the machine. An auxiliary tool left

on a rotating unit can cause injury.

1.3.5. Avoid unnatural body positions. Work

in a stable body position and maintain balance

at all times. This way you will be able to control

the machine better and safer if an unexpected

situation arises.

1.3.6. Work with appropriate clothing. Do not

work with loose clothing or jewelry. Keep your

hair, clothing and gloves a safe distance from

rotating machine parts. Loose clothing, jewelry,

long hair can be caught and dragged by rotating

links.

1.3.7. If the use of an external aspiration

system is possible, ensure that it is switched on

and functioning properly. The use of an aspiration

system reduces the risks due to dust released

during work.

1.4. Caring for machines.

1.4.1. Do not overload the machine. Use

the machines only according to their intended

purpose. You will work better and safer when you

use the right machine within the manufacturer’s

specied load range.

1.4.2. Do not use a machine whose

lock is damaged. A machine that cannot

be switched on and o as intended by the

manufacturer is dangerous and must be repaired.

1.4.3. Before changing the settings of the

machine, replacing work tools and accessories,

as well as when the machine will not be used for

a long time, remove the battery. This measure

eliminates the danger of inadvertently starting the

machine.

1.4.4. Store the machines in places where

they cannot be reached by children. Do not allow

them to be used by persons who are not familiar

with how to work with them and who have not

read these instructions. When in the hands of

inexperienced users, machines can be extremely

dangerous.

1.4.4. Store the machines in places where

they cannot be reached by children. Do not allow

them to be used by persons who are not familiar

with how to work with them and who have not

read these instructions. When in the hands of

inexperienced users, machines can be extremely

dangerous.

1.4.5. Maintain your machines with care.

Check that the moving parts function perfectly,

that they do not jam, that there are no broken or

damaged parts that disrupt or alter the functions

of the machine. Before using the machine, make

sure that the damaged parts are repaired. Many

workplace accidents are due to poorly maintained

machinery and equipment.

1.4.6. Always keep cutting tools sharp and

clean. Well-maintained cutting tools with sharp

edges oer less resistance and are easier to work

with.

1.4.7. Use the machines, attachments, work

tools, etc., according to the manufacturer’s

instructions. At the same time, take into account

the specic working conditions and operations

that you need to perform. Using a machine for

applications other than those intended by the

manufacturer increases the risk of occupational

accidents.

2. Purpose

The cordless circular saw is designed as a

stationary machine for cutting wood in a straight

line and across. Horizontal saw angle up to 45 °,

vertical bevel angles up to -45 ° are also possible.

3. Check individual machine parts and

accessories for shipping damage.

4. Additional safety instructions

4.1. When using saws with hard metal teeth

(Carbon tips), it is recommended to use discs

with a negative or slightly positive cutting angle.

Do not use saws with deep cut teeth. They can

catch on the protective cover.

4.2. Caution: First, carefully assemble all parts

before starting work. Follow the procedure as

indicated.

4.3. If you are not familiar with the use of such

a machine, it is better to consult a professional

instructor or technician.

4.4. Always clamp or press the workpiece

rmly onto the saw guide before performing a

cutting process. Using all possible means of

tightening is preferable to using your hands for

this purpose.

4.5. Important: If you hold the workpiece

with your hand while cutting, keep a minimum

distance of 100 mm from the cutting disc.

4.6. Always press the workpiece onto the

worktop.

4.7. Keep the cutting disc sharp and check

regularly that it rotates freely without abnormal

vibration. Replace the cutting disc if necessary.

4.8. Allow the blade to rotate freely until it

reaches the maximum number of revolutions

before starting to cut.

4.9. Keep the air vents at the back and bottom

of the saw and the electric motor clean for longer

machine life. Dirt and accumulated dust must be

removed.

4.10. Always grip the workpiece rmly to the

worktop before starting machining.

4.11. Use only suitable cutting discs for

operation at at least 4500 rpm.

4.12. Use only correct saw blades. Cutting

discs that are too small or too large are extremely

dangerous.

4.13. Inspect the cutting disc regularly for

damage. Replace the cutting disc if necessary.

4.14. Lubricate the new cutting blade and

clean the anges before reassembling

repair pipe leaks and provide adequate

ventilation.

Do not use cutting discs that are damaged or

deformed.

Do not modify the machine with unauthorized

parts that have not been tested and approved.

Mainly use:

• Cutting discs allowed

• Authorized safety systems

• Always use the safety systems provided!

4.46 Wear ear protectors. The following

factors can inuence the creation of noise:

• the type of material to be cut.

• The cutting disc

• the force exerted on the part. Loud noise

can cause hearing damage. Make sure you wear

earplugs. Make sure the disc is not bent, this can

also cause noise.

18 www.raider.bg

4.47 Residual Risks

The following risks are possible when using

these machines:

• injuries caused by touching the rotating parts

• injuries caused by breakage of the cutting

disc

These risks are most obvious:

• Within the scope of work

• Within the scope of the rotating parts of the

machine, regardless of the application of the

relevant precautions and the application of the

safety devices, some residual risks cannot be

avoided. They are:

• Hearing impairment.

• There is a risk of accidents caused by

exposed parts of the rotating cutting disc.

• Risk of injury when changing the disc.

• Risk of pinching ngers when opening the

guard.

5. Transportation

Before any work and adjustment on the

machine, pull the plug from the outlet.

Make sure all latches and fasteners are

secure:

• Turn the slide lock knob counterclockwise.

• Slide the machine fully towards you

• Turn the rotary stand lock knob clockwise to

lock the sliding function.

• Unlock the pin on the right side of the

machine.

• Press the button on the handle to unlock the

disc protection.

• Push machine down.

• Lock the pin on the right side.

Lift the machine from the solid, lower side.

While the machine is in use

When using the machine often, don’t let the

routine lead to errors. Remember that a small

lapse in concentration can lead to serious injuries

in a fraction of a second.

• Before starting to cut, make sure the safety

cover is in the correct position.

• Before the rst cut, let the machine run for a

short time, without load. If you hear any unusual

sounds or constant strong vibrations, unplug the

machine and then nd the cause of the problem.

Do not turn on the machine again until the

problem has been identied and corrected.

• Make sure that the workpiece to be cut will

not jam. Do not hold or tighten it. Do not use any

means in an attempt to stop it.

It must be able to move freely along the cutting

disc. When this is not possible, the cut part can

be caught by the cutting disc and thrown in any

direction.

• Avoid placing your hands where they may

come into contact with the cutting disc in case of

sudden movement.

• Let the saw reach maximum speed before

starting to cut with it.

• Push the saw head down so that the motor

does not overload and the cutting disc does not

jam.

• If jammed material must be removed, rst

allow the disc to stop rotating completely and turn

o the motor

• At the end of the cutting process, hold

lava down, turn o the machine and wait until

all moving parts have come to a complete stop

before bringing your hands within close range of

the machine.

Safety tips for working with a laser projector:

• Never look into the laser beam.

• Never point the laser light beam at people

or animals.

• Do not point the laser beam at highly reective

material. Reected light can be dangerous.

• Laser projector repair can only be done

by qualied personnel / professional repair

specialists.

• Do not insert any hard objects into the laser

optics.

• Clean the laser optics with a soft, dry brush.

6. Motor

Make sure the saw blade can rotate freely. If

so, try restarting the machine.

To prevent damage to the motor, the motor air

vents must be regularly cleaned of dust and dirt

to ensure good motor cooling.

• If the engine suddenly stops while cutting,

release the key immediately. Release the disc

from the workpiece, then you can continue

cutting.

7. limiter

For safety reasons, this machine is equipped

with a stop that is used when making straight cuts

with the machine.

• To make straight cross cuts, the stop must

remain mounted on the machine

• For circular cuts, the stop must be removed

from the machine

• To cut at an angle, the stop must be removed

from the machine

Replacing a cutting disc

Use only discs that are sharp and undamaged.

A broken or bent disc must be immediately

replaced with a new one.

• Make sure the battery is not installed

• Fix the machine head in its highest position.

• Unscrew the screw with one turn (counter-

clockwise).

• Move the front cover forward. Push the blade

lock and unscrew the bolt (clockwise).

• Remove the ange of the cutting disc and

replace the disc. Make sure the disc is correctly

installed in the machine: with the arrow on the

disc pointing clockwise.

• Put back the ange and press the lock,

screw the bolt back and tighten it.

• Move back the front cover and tighten the

screw (clockwise).

Adjusting the cutting angle

The cutting angle is up to 45º, left and right.

• Unscrew the knob half a turn clockwise.

• Tilt the machine to the desired angle (the

angle can be read on the scale on the front of

the machine).

• Turn the knob half a turn counterclockwise.

• The turntable snaps into place at the

following angles: 0º, 15º 22.5º, 30º and 45º (left

and right).

Setting the double cutting angle with the saw

/ circular saw

• Adjust the rst angle as described (above).

• Turn the knob counterclockwise and then set

the desired angle (you can read this distance on

the back of the machine). Then tighten the knob

again by turning it clockwise.

Installing the dust bag

Press the clip on the dust bag and slide it over

the opening at the back of the machine.

The dust bag will stay in place when you

release the clamp.

8. Exploitation

Before use, always check for damage or

defects!

• Set the desired cutting angle.

• Insert the battery

• Fix the workpiece in place using the clamps

These machines are designed to function

for a long time without any problems with a

minimum of maintenance. Regular cleaning of

the machine and using it in the right way can

contribute to a longer life of your machine.

Cleaning

Clean the body of the machine regularly with

a soft cloth, preferably after each use of the

machine. Make sure the vents are free of dust

and dirt. To remove stubborn dirt, use a soft

cloth soaked in soapy water. Never use solvents

such as benzene, alcohol, ammonia, etc.

These types of solvents can damage plastic

parts.

9. Protection of the environment.

In order to protect the environment, the

machine, accessories and packaging must

undergo appropriate processing for the reuse of

the raw materials contained in them. To facilitate

recycling, parts manufactured from man-made

materials are marked accordingly. Do not

dispose of the machines with household waste!

According to the Directive 2012/19/EC on end-

of-life electrical and electronic equipment and

the approval and as a national law, machines

that can no longer be used must be collected

separately and subjected to appropriate

processing for the recovery of their contents

valuable secondary raw materials.

20 www.raider.bg

RO Manual de instructiuni original

Dragă client,

Felicitări pentru achiziționarea de utilaje de la marca cu cea mai rapidă creștere de scule electrice,

pe benzină și pneumatice - RAIDER. Când sunt instalate și operate corespunzător, RAIDER sunt

mașini sigure și abile, iar lucrul cu ele va oferi o adevărată plăcere. Pentru confortul dumneavoastră a

fost construită o rețea de service excelentă de 45 de stații de service din toată țara.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să vă familiarizați cu acest „manual de instrucțiuni”.

În interesul siguranței dumneavoastră și pentru a asigura utilizarea corectă, citiți cu atenție aceste

instrucțiuni, inclusiv recomandările și avertismentele din ele. Pentru a evita erorile și accidentele inutile,

este important ca aceste instrucțiuni să rămână disponibile pentru referințe viitoare pentru toți cei care

vor folosi mașina. Dacă îl vindeți unui nou proprietar, „manualul de instrucțiuni” trebuie trimis împreună

cu acesta pentru a permite noilor utilizatori să se familiarizeze cu instrucțiunile relevante de siguranță și

operare.

Euromaster Import Export Ltd. este un reprezentant autorizat al producătorului și proprietarului

mărcii RAIDER.

Adresa: Orașul Soa 1231, Bulgaria „Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10,

www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Din 2006, compania a introdus sistemul de management al calității ISO 9001:2008 cu sfera de

certicare: Comerț, import, export și service de scule electrice, mecanice și pneumatice de hobby și

profesionale și feronerie generală. Certicatul a fost eliberat de Moody International Certication Ltd,

Anglia. Technical Data

parameter unitate valoare

Model -RDP-SMS20 solo

Voltaj V 20

Nici-o viteza de incarcare min-1 4000

Diametrul discului mm 210x30; 24 T

Adâncimea de tăiere mm 60x100 mm (0° / 90°)

35x85 mm (45° / 45°)

LPA (nivel de presiune acustică) dB(A) 91.9+3

LWA (nivel de putere a sunetului) dB(A) 104.9+3

Nivelul vibrațiilor m/s2<2.5

Clasa de protectie - II

1. Activare/oprire declanșare

2. Buton de eliberare (pentru capacul de protecție al cuțitului)

3. Capac de siguranță al cuțitului

4. Laser

5. Îndepărtarea prafului

6. Pin de xare

7. Extensii (stânga și dreapta)

Aparatul fără r se livrează fără baterie și încărcător.

Utilizați numai acumulatorul și încărcătorul din seria R20 System

Pagina se încarcă ...

RAIDER Pro RDP-SMS20 Manual de utilizare

Marca: RAIDER Pro

Model: RDP-SMS20

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

RAIDER Pro RDP-SMS20 Manual de utilizare

RAIDER Pro RDP-SMS20 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente