Raider Power Tools RD-SG04 Manual de utilizare

Marca
Raider Power Tools
Model
RD-SG04
Tip
Manual de utilizare
USER’S MANUAL
RD-SG04
○ пистолет за боя с горно
казанче
○ gun for topcoat paint
○ arma pentru vopsea de
acoperire
○ пиштол за боя со горно
казанче
RAIDER
www.raider.bg
Contents
2 BG инструкции за експлоатация
7 EN instructions’ manual
12 RO instructiuni
15 MK указания безопасности
2www.raider.bg
ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се
марка за електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно
инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и
работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е
изградена и отлична сервизна мрежа с 32 сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с
настоящата "Инструкция за употреба".
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й
употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително
препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и
инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи
справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете на нов
собственик то "Инструкцията за употреба" трябва да се предаде заедно с нея,
за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за
безопасност и инструкциите за работа.
"Евромастер Импорт Експорт" ООД е упълномощен представител на
производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на
управление на фирмата е гр. София 1231, бул. "Ломско шосе" 246, тел. 02 934
33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@
euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на
качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и
сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и механични
инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody International
Certification Ltd, England.
BG
Прочетете ръководството преди употреба!
Refer to instruction manual booklet!
Носете защитна маска!
Wear dust mask!
45
3
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Пистолет за боя пневматичен – Spray Gun (RD-SG04)
Вносител: “Евромастер Импорт Експорт” ООД, гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246
тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com
Произведено в КНР
СПЕЦИФИКАЦИИ
Работно налягане: 0.2-0.35Bar
Ср. Консумация на въздух: 4.2-7.1 CFM
Обем на резервоара: 600 мл
Вход: 1/4 "
Дюза размер: 1.5mm
Ширина: 180-220 милиметра
Прочетете тази инструкция за ползване внимателно и я запомнете. Основните
насоки за безопасност трябва да се следват стриктно за да се предотврати
повреда в инструмента и травма на този, който оперира с него. Запазете тази
инструкция за бъдещо ползване, и обърнете повече внимание на техническите
характеристики на продукта.
Токсичните изпарения образувани при разпръскването могат да доведат до отравяне и
сериозни увреждания на здравето.
1. Винаги носете предпазни очила, ръкавици и дихателна маска за да предотвратите
натравяне от досега на кожата и очите с боядисващите вещества (виж фиг.1)
2. Никога не използвайте оксижен или някакъв друг запалим газ от бутилки като
източник на налягане, защото това може да предизвика експлозия и представлява
сериозна опастност за здравето ви. (виж фиг. 2)
3. Течностите и разтворителите може да бъдат силно запалими или взривоопасни.
Употребявайте ги в добре вентилирани помещения далеч от източници открит на огън
(виж фиг. 3)
4. Откачете инструмента от източника на въздух, когато ще го почиствате или няма да
се използва. За спешно спиране на въздуха се препоръчва да се използват клапаните,
инасталирани в близост до самите пистолети
5. Никога не използвайте хомогенен хидрокарбонен разтворител, който може да влезе в
химическо взаимодействие с алуминия и цинк-а, от които са направени частите на
комплекта
6. Никога не насочвайте пистолета към себе си или към другите
7. Преди да използвате инструмента, проверете дали всички винтове и капачки са добре
затегнати и дали няма течове
8. Преди боядисване, проверете дали спусъка и иглата на дюзата се движат свободно
9. Никога не модифицирайте инструментите. Използвайте само части, дюзи и аксесоари
препоръчани от производителя.
ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се
марка за електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно
инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и
работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е
изградена и отлична сервизна мрежа с 32 сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с
настоящата "Инструкция за употреба".
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й
употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително
препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и
инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи
справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете на нов
собственик то "Инструкцията за употреба" трябва да се предаде заедно с нея,
за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за
безопасност и инструкциите за работа.
"Евромастер Импорт Експорт" ООД е упълномощен представител на
производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на
управление на фирмата е гр. София 1231, бул. "Ломско шосе" 246, тел. 02 934
33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@
euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на
качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и
сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и механични
инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody International
Certification Ltd, England.
BG
3.0-3.9 cfm
4www.raider.bg
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА
I. Използване на пистолета за боядисване
1. Този инструмент се използва за полагане на боя върху почистени и
подсушени повърхности, при налягане 3-5 бара. НЕ превишавайте тези граници
на нанлягането.
2. Проверете и подменете повредените или износени части на инструмента,
проверете дали спусъка се движат свободно
3. Свържете пистолета към източника на въздух, капачката на резервоара и
дюзата за въздухатрява да бъдат добре затегнати към пистолета.
4. Когато боядисвате, имайте превид диаграмата по-долу - по възможност
винаги движете пистолета перпендикулярно. Спазвайте разстояние от 15-20 см
между пистолета и боядисваната повърхност. според налягането и
изискванията на работата. (виж фиг. 5)
покритието ще
бъде слабо в
тази точка
покритието ще
бъде тежко в
тази точка
ПОГРЕШНО ПРАВИЛНО
покритието трябва
да бъде равномерно
и влажно
15-20 см
натиснете
плавно
спусъка
натиснете
спусъка освободете
спусъка
ПОДДРЪЖКА
ПОДДРЪЖКА НА ПИСТОЛЕТА ЗА БОЯДИСВАНЕ
1. Изсипете оставащата боя в друг контейнер и почистете тръбичката за боята и
капака. Изпръскайте някакво количество разтворител докато получите чиста струя.
Непълното почистване ще причини неравномерно боядисване или изхвърляне на
частици.
2. Почистете останалите секции на пистолета с четка и разтворител и с мек парцал
3. Изчистете контейнерите за боята напълно
4. Остранете дюзата
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никога не използвайте телена четка или други твърди предмети з апочистване на
дюзата. Никога не потапяйте пистолета напълно в разтворител. Когато сглобявате
чистите части, внимавайте да не попадне прах
ПОДДРЪЖКА НА ПИСТОЛЕТА ЗА ПОЧИСТВАНЕ
1. Изсипете оставащото количество детергент
ВНИМАНИЕ: Никога не използвайте корозивни детергенти
НАСТРОЙКА НА ПИСТОЛЕТА
Желаният модел, обем на производство и атомизация на струята може лесно
да се получи чрез регулиране на копчето за адаптиране на вида струя и
копчето за регулиране.
Регулиране на вида струя: Завъртането на копчето за регулиране надясно,
докато спре ще направи вида на струята кръгъл. Ако го завъртите наляво, ще
получите елипсовиден вид струя.
Регулиране обема на изходящата течност: Завъртането на копчето за
регулиране на течноста по посока на часовниковата стрелка ще доведе до
намаляване на обема на течността и обратно на часовниковата стрелка ще се
увеличи обема изходяща течност.
5
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА
I. Използване на пистолета за боядисване
1. Този инструмент се използва за полагане на боя върху почистени и
подсушени повърхности, при налягане 3-5 бара. НЕ превишавайте тези граници
на нанлягането.
2. Проверете и подменете повредените или износени части на инструмента,
проверете дали спусъка се движат свободно
3. Свържете пистолета към източника на въздух, капачката на резервоара и
дюзата за въздухатрява да бъдат добре затегнати към пистолета.
4. Когато боядисвате, имайте превид диаграмата по-долу - по възможност
винаги движете пистолета перпендикулярно. Спазвайте разстояние от 15-20 см
между пистолета и боядисваната повърхност. според налягането и
изискванията на работата. (виж фиг. 5)
покритието ще
бъде слабо в
тази точка
покритието ще
бъде тежко в
тази точка
ПОГРЕШНО ПРАВИЛНО
покритието трябва
да бъде равномерно
и влажно
15-20 см
натиснете
плавно
спусъка
натиснете
спусъка освободете
спусъка
ПОДДРЪЖКА
ПОДДРЪЖКА НА ПИСТОЛЕТА ЗА БОЯДИСВАНЕ
1. Изсипете оставащата боя в друг контейнер и почистете тръбичката за боята и
капака. Изпръскайте някакво количество разтворител докато получите чиста струя.
Непълното почистване ще причини неравномерно боядисване или изхвърляне на
частици.
2. Почистете останалите секции на пистолета с четка и разтворител и с мек парцал
3. Изчистете контейнерите за боята напълно
4. Остранете дюзата
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никога не използвайте телена четка или други твърди предмети з апочистване на
дюзата. Никога не потапяйте пистолета напълно в разтворител. Когато сглобявате
чистите части, внимавайте да не попадне прах
ПОДДРЪЖКА НА ПИСТОЛЕТА ЗА ПОЧИСТВАНЕ
1. Изсипете оставащото количество детергент
ВНИМАНИЕ: Никога не използвайте корозивни детергенти
НАСТРОЙКА НА ПИСТОЛЕТА
Желаният модел, обем на производство и атомизация на струята може лесно
да се получи чрез регулиране на копчето за адаптиране на вида струя и
копчето за регулиране.
Регулиране на вида струя: Завъртането на копчето за регулиране надясно,
докато спре ще направи вида на струята кръгъл. Ако го завъртите наляво, ще
получите елипсовиден вид струя.
Регулиране обема на изходящата течност: Завъртането на копчето за
регулиране на течноста по посока на часовниковата стрелка ще доведе до
намаляване на обема на течността и обратно на часовниковата стрелка ще се
увеличи обема изходяща течност.
6www.raider.bg
симптом
проблем
решение
неравномерна шарка
или "плюене"
1.Боята е на
свършване
2. Изсъхнали или
износенa игла
3. Разхлабена или
износена дюза
1. Добавете боя в контейнера
2. Смажете дюзата и илгата
или ги подменете с нови
3. Подменете дюзата с нова
струята е
аркоподобна
1. Износена или
разхлабена дюза
2. Материал,
засъхнал на изхода
на дюзата
1. Затегнете или подменете
дюзата.
2. Премахнете материала през
дюзата, НО НЕ използвайте
метални инструменти за да я
почистите.
струята е
неравномерна
1. Материал,
засъхнал на изхода
на въздухопроводите.
2. Дюзата е
замърсена или
износена
1. почистете дюзите за въздуха
2. почистете или подменете
дюзате за боята
струята е стеснена в
центъра
1.боята е много рядка
или недостатъчна
2. въздушното
налягане е твърде
високо
1. регулирайте вискозитета на
боята.
2. намалете въздушното
налягане
ширината на струята
е недостатъчна
1. боята е твърде
плътна
2. въздушното
налягане е твърде
ниско
1. регулирайте вискозитета на
боята.
2. увеличете въздушното
налягане
Original instructions' manual
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing
brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and
operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a
real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of
32 service station across the country.
Before using this machine, please carefully acquainted with these
"instructions for use.
In the interest of your safety and to ensure proper use and read these
instructions carefully, including the recommendations and warnings in them. To avoid
unnecessary errors and accidents, it is important that these instructions will remain
available for future reference to all who will use the machine. If you sell it to a new
owner "Instructions for Use" must be submitted along with it to enable new users to
become familiar with relevant safety and operating instructions.
Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the
manufacturer and owner of the trademark RAIDER.
Adress: Sofia City 1231, Bulgaria "Lomsko shausse" Blvd. 246, tel 02 934 33 33,
934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail:
[email protected].
Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO
9001:2008 with scope of certification: Trade, import, export and servicing of hobby
and professional electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware.
The certificate was issued by Moody International Certification Ltd, England.
EN
7
Original instructions' manual
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing
brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and
operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a
real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of
32 service station across the country.
Before using this machine, please carefully acquainted with these
"instructions for use.
In the interest of your safety and to ensure proper use and read these
instructions carefully, including the recommendations and warnings in them. To avoid
unnecessary errors and accidents, it is important that these instructions will remain
available for future reference to all who will use the machine. If you sell it to a new
owner "Instructions for Use" must be submitted along with it to enable new users to
become familiar with relevant safety and operating instructions.
Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the
manufacturer and owner of the trademark RAIDER.
Adress: Sofia City 1231, Bulgaria "Lomsko shausse" Blvd. 246, tel 02 934 33 33,
934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail:
[email protected].
Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO
9001:2008 with scope of certification: Trade, import, export and servicing of hobby
and professional electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware.
The certificate was issued by Moody International Certification Ltd, England.
EN
45
8www.raider.bg
SPECIFICATIONS
Working Pressure: 0.2-0.35Bar
Avg. Air Consumption: 4.2-7.1 CFM
Tank Capacity: 600 ml
Air Inlet: 1/4” NPS
Standart Nozzle Size: 1.5mm
Pattern Width: 180-220mm
Spray Gun RD-SG04
ADJUSTING OF SPRAY GUN
The desired pattern, volume of fluid output and line atomizatton can easily be
obtained by regulating the Pattern Adjusting Knob and Fluid Adjusting Knob.
Adjusting pattern: Turning Pattern Adjusting Knob to the right until tight will make
spray pattern round, or turning it left, will make spray pattern ellipse.
Adjusting volume of fluid output:Tum the Fluid Adjusting Knob, clockwise will reduce
the volume of fluid output and counter-clockwise will increase fluid output.
No Description No Description No Description
1 Air Adj. Screw 18 Fluid nozzle joint 35 Fluid needle spring
2 Air Adj. Knob 19 Joint washer 36 Joint
3 O-ring 20 Direction screw 37 Fluid Adj. Knob
4 Washer 21 Paint needle washer 38 Bolt
5 Air inlet spring 22 Foam washer 39 Pattern Adj.
6 Air inlet valve 23 Locking spring 40 Pattern Adj. knob
7 Switch spring 24 Trigger washer 41 Copper washer
8 Air valve body 25 Trigger pin I 42 Pattern Adj. screw
9 Switch knob 26 Trigger pin II 43 O-ring
10 O-ring 27 Trigger 44 Snap retainer
11 Pliable washer 28 Snap retainer 45 Gun body
12 Direction screw 29 Ventilator head 46 Air inlet joint
13 Spring 30 Cup cover 47 Tool wrench
14 Round nut 31 Cup 48 Hex wrench
15 Fluid cap washer 32 Filter 49 Brush
16 Atomization 33 Fluid inlet joint
17 Fluid nozzle 34 Fluid Adj. needle
Parts List
3.0-3.9 cfm
9
SPECIFICATIONS
Working Pressure: 0.2-0.35Bar
Avg. Air Consumption: 4.2-7.1 CFM
Tank Capacity: 600 ml
Air Inlet: 1/4” NPS
Standart Nozzle Size: 1.5mm
Pattern Width: 180-220mm
Spray Gun RD-SG04
ADJUSTING OF SPRAY GUN
The desired pattern, volume of fluid output and line atomizatton can easily be
obtained by regulating the Pattern Adjusting Knob and Fluid Adjusting Knob.
Adjusting pattern: Turning Pattern Adjusting Knob to the right until tight will make
spray pattern round, or turning it left, will make spray pattern ellipse.
Adjusting volume of fluid output:Tum the Fluid Adjusting Knob, clockwise will reduce
the volume of fluid output and counter-clockwise will increase fluid output.
No Description No Description No Description
1 Air Adj. Screw 18 Fluid nozzle joint 35 Fluid needle spring
2 Air Adj. Knob 19 Joint washer 36 Joint
3 O-ring 20 Direction screw 37 Fluid Adj. Knob
4 Washer 21 Paint needle washer 38 Bolt
5 Air inlet spring 22 Foam washer 39 Pattern Adj.
6 Air inlet valve 23 Locking spring 40 Pattern Adj. knob
7 Switch spring 24 Trigger washer 41 Copper washer
8 Air valve body 25 Trigger pin I 42 Pattern Adj. screw
9 Switch knob 26 Trigger pin II 43 O-ring
10 O-ring 27 Trigger 44 Snap retainer
11 Pliable washer 28 Snap retainer 45 Gun body
12 Direction screw 29 Ventilator head 46 Air inlet joint
13 Spring 30 Cup cover 47 Tool wrench
14 Round nut 31 Cup 48 Hex wrench
15 Fluid cap washer 32 Filter 49 Brush
16 Atomization 33 Fluid inlet joint
17 Fluid nozzle 34 Fluid Adj. needle
Parts List
10 www.raider.bg
No Описание No Описание No Описание
1 Винт за настройване на
въздушната струя
18 Връзка на дулото 35 Пружина
2 Втулка на настройката на
въздушната струя
19 Свързваща шайба 36 Връзка
3 О-Пръстен 20 Винт 37 Втулка
4 Шайба 21 Игла 38 Болт
5 Пружина 22 Шайба 39 Регулатор на струята
6 Клапа 23 Заключваща пружина 40 Втулка на регулатора
7 Превключвателна пружина 24 Шайба на спусъка 41 Медна шайба
8 Тяло на възд. клапа 25 Щифт на спусъка I 42 Винт на регулатора
9 Втулка 26 Щифт на спусъка II 43 O-пръстен
10 О-Пръстен 27 Спусък 44 Фиксатор
11 Подвижна шайба 28 Фиксатор 45 Тяло на пистолета
12 Винт 29 Капачка за вентилация 46 Входящо съединение за
въздуха
13 Пружина 30 Капак на резервоара 47 Гаечен ключ
14 Капачка 31 Резервоар 48 Шестограмен ключ
15 Шайба на капачката 32 Филтър 49 Четка
16
Атомизация
33 Водно Съединение
17 Дуло 34 Игла за настройка
11
No Описание No Описание No Описание
1 Винт за настройване на
въздушната струя
18 Връзка на дулото 35 Пружина
2 Втулка на настройката на
въздушната струя
19 Свързваща шайба 36 Връзка
3 О-Пръстен 20 Винт 37 Втулка
4 Шайба 21 Игла 38 Болт
5 Пружина 22 Шайба 39 Регулатор на струята
6 Клапа 23 Заключваща пружина 40 Втулка на регулатора
7 Превключвателна пружина 24 Шайба на спусъка 41 Медна шайба
8 Тяло на възд. клапа 25 Щифт на спусъка I 42 Винт на регулатора
9 Втулка 26 Щифт на спусъка II 43 O-пръстен
10 О-Пръстен 27 Спусък 44 Фиксатор
11 Подвижна шайба 28 Фиксатор 45 Тяло на пистолета
12 Винт 29 Капачка за вентилация 46 Входящо съединение за
въздуха
13 Пружина 30 Капак на резервоара 47 Гаечен ключ
14 Капачка 31 Резервоар 48 Шестограмен ключ
15 Шайба на капачката 32 Филтър 49 Четка
16 Атомизация 33 Водно Съединение
17 Дуло 34 Игла за настройка
12 www.raider.bg
INSTRUCŢIUNI DE OPERARE
Pneumatice pistol vopsea - Spray Gun (RD-SG04) Inscrisa de: "Euromaster Import
Export" SRL, Sofia 1231, bul "Lom Road '246 tel 02 934 33 33 934 10 10,
www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected] Made in RPC
SPECIFICAŢII
Presiunea de lucru: 0.2-0.35Bar
Căsători Consumul de aer: 4.2-7.1 CFM
Capacitate rezervor: 600 ml
Intrare: 1 / 4 "
Dimensiune duza: 1,5 mm
Latime: 180-220 mm
Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie şi amintiţi-vă. Orientări de bază de
siguranţă trebuie să fie strict urmate pentru a preveni deteriorarea instrumentului şi
traumatisme ale celor care operează. Păstraţi aceste instrucţiuni pentru utilizare
ulterioară, şi să acorde o atenţie mai mult la caracteristicile tehnice ale produsului.
Gaze toxice formate prin dispersarea poate provoca leziuni grave intoxicaţii şi pentru
sănătate.
1. Întotdeauna purtaţi ochelari de protecţie, mănuşi şi mască de praf pentru a preveni
otrăvire, de departe, pielii şi a ochilor cu substanţe pictate (a se vedea figura 1)
2. Nu folosiţi niciodată oxigen sau orice alt buteliile de gaz inflamabil ca o sursă de
presiune, deoarece aceasta poate provoca o explozie şi un pericol serios pentru
sănătatea dumneavoastră. (A se vedea Figura 2.)
3. Fluidelor şi solvenţi pot fi extrem de inflamabile sau explozive.
Utilizarea în ele într-o zonă bine ventilat, departe de foc deschis (a se vedea Fig. 3)
4. Deconectaţi instrument din sursa de aer curat atunci când am sau nu pentru a fi
utilizate. Oprire de urgenţă de aer este recomandat să folosiţi supape, inastalirani
aproape de arme
5. Nu folosiţi niciodată o hidrocarbură omogen solvent care poate intra în interacţiune
chimică cu aluminiu şi zinc şi din care fac parte din set
6. Nu punctul pistolul la tine sau pe alţii
7. Înainte de a utiliza instrumentul, verificaţi dacă toate şuruburile şi capacele sunt
fixate şi că există scurgeri
8. Înainte de vopsire, asiguraţi-vă că de declanşare a acului duzei şi să circule liber
9. Niciodată nu modifica instrumentul. Folosiţi numai piese, duze si accesorii
recomandate de producător.
RO
3.0-3.9 cfm
13
INSTRUCŢIUNI DE OPERARE
Pneumatice pistol vopsea - Spray Gun (RD-SG04) Inscrisa de: "Euromaster Import
Export" SRL, Sofia 1231, bul "Lom Road '246 tel 02 934 33 33 934 10 10,
www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected] Made in RPC
SPECIFICAŢII
Presiunea de lucru: 0.2-0.35Bar
Căsători Consumul de aer: 4.2-7.1 CFM
Capacitate rezervor: 600 ml
Intrare: 1 / 4 "
Dimensiune duza: 1,5 mm
Latime: 180-220 mm
Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie şi amintiţi-vă. Orientări de bază de
siguranţă trebuie să fie strict urmate pentru a preveni deteriorarea instrumentului şi
traumatisme ale celor care operează. Păstraţi aceste instrucţiuni pentru utilizare
ulterioară, şi să acorde o atenţie mai mult la caracteristicile tehnice ale produsului.
Gaze toxice formate prin dispersarea poate provoca leziuni grave intoxicaţii şi pentru
sănătate.
1. Întotdeauna purtaţi ochelari de protecţie, mănuşi şi mască de praf pentru a preveni
otrăvire, de departe, pielii şi a ochilor cu substanţe pictate (a se vedea figura 1)
2. Nu folosiţi niciodată oxigen sau orice alt buteliile de gaz inflamabil ca o sursă de
presiune, deoarece aceasta poate provoca o explozie şi un pericol serios pentru
sănătatea dumneavoastră. (A se vedea Figura 2.)
3. Fluidelor şi solvenţi pot fi extrem de inflamabile sau explozive.
Utilizarea în ele într-o zonă bine ventilat, departe de foc deschis (a se vedea Fig. 3)
4. Deconectaţi instrument din sursa de aer curat atunci când am sau nu pentru a fi
utilizate. Oprire de urgenţă de aer este recomandat să folosiţi supape, inastalirani
aproape de arme
5. Nu folosiţi niciodată o hidrocarbură omogen solvent care poate intra în interacţiune
chimică cu aluminiu şi zinc şi din care fac parte din set
6. Nu punctul pistolul la tine sau pe alţii
7. Înainte de a utiliza instrumentul, verificaţi dacă toate şuruburile şi capacele sunt
fixate şi că există scurgeri
8. Înainte de vopsire, asiguraţi-vă că de declanşare a acului duzei şi să circule liber
9. Niciodată nu modifica instrumentul. Folosiţi numai piese, duze si accesorii
recomandate de producător.
RO
Utilizarea
I. Folosind un pistol
1. Acest instrument este folosit pentru aplicarea vopselei pe un loc curat şi
suprafata uscata la o presiune de 3-5 bar. Nu depăşiţi aceste limite de nanlyaganeto.
2. Verificaţi şi înlocuiţi piesele uzate sau deteriorate a instrumentului a verifica
dacă declanşare de a circula liber.
3. Conectaţi pistolul la sursa de aer, combustibil şi capac vazduhatryava duza
fi prins la arma.
4. Când pictura, stinghiile păstra diagrama de mai jos -, eventual, mutaţi
întotdeauna perpendicular arma. Păstraţi o distanţă de 15-20 cm între arma si
suprafetele vopsite. sub presiune şi lucru cere. (a se vedea Figura 5.)
acoperire va
să fie uşor
acest punct
acoperire va să
fie bogată în
acest punct
GRESIT CORECT
de acoperire ar
trebui să fi uniform
şi umede
15-20 см
presă
neted
declanşa
presă
declanşaeliberare
declanşa
SETAREA GUN
Modelul dorit, volumul de producţie şi de atomizare jet poate cu uşurinţă fi obţinută
prin ajustarea butonul pentru a regla tipul de jet şi de control buton. Reglaţi fluxul de
tip: rotirea butonului de control spre dreapta până când se opreşte va face un fel de
flux circular. Dacă te întorci la stânga, va a obţine un fel de debit eliptice. Reglarea
volumului de lichid de ieşire: rotirea regulament de lichid în direcţia acelor de
ceasornic va reducerea volumului de fluid şi anti-sensul acelor de ceasornic va
creşterea volumului de producţia de lichide.
14 www.raider.bg
SPRIJIN
Pistol 1. Se toarnă restul de vopsea într-un alt recipient curat şi tub si vopsea capacul.
Spritz un solvent până când veţi obţine un flux curat. Curăţare incomplete va duce la
vopsirea inegale şi de eliminare a particule. 2. Curăţenie secţiunile rămase de arma cu
solvent şi perie cu o cârpă moale 3. Containere clare pentru vopsea complet 4. Scoateţi
duza ATENŢIONARE Nu folositi niciodata o perie de sârmă sau alte obiecte de tare
apochistvane h duză. Nu introduceţi niciodată pistolul pe deplin cu solvent. Atunci când
asamblarea Piese de curate, să fie atent să nu se praful SPRIJIN arma pentru curăţare
1. Se toarnă cantitatea rămasă de detergent
ATENŢIE: Nu folosiţi niciodată detergenţi corozive
simptom problemădecizie
model neregulate, sau
"scuipa"
1. Paint este un scop 2.
Uscat ac sau iznosena
3. Slăbite sau uzate
duza
1. Adaugă container vopsea
2. Lubrifiaţi duza si ILGA sau să
le înlocuiască cu noi
3. Înlocuiţi cu duza noi
arc este fluxul 1. Uzate sau vrac duza
2. Materialului uscat la
ieşirea din duză
1. Strângeţi sau înlocuiţi duza.
2. Îndepărtaţi materialul prin
duza şi nu utilizează instrumente
de metal pentru a curăţa.
debit este inegală1. Materialului uscat la
ieşirea din aer.
2.Duza este murdar
sau uzate
1. Аer curat duzele
2. Curăţaţi sau înlocuiţi duza
pentru vopsea
debit este constrânsă
în
centrul de
1. vopseaua este foarte
rare sau insuficiente
2. presiunea aerului
este prea mare
1. ajusta vâscozitatea a vopselei.
2. reducerea presiunii de aer
lăţimea de debit este
insuficient
1. vopsea este prea
gros 2. prea mică de
aer sub presiune
1. ajusta vâscozitatea a vopselei.
2. creştere a presiunii aerului
Rezolvarea problemelor din pistolul de pulverizare
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
Пиштол за боја пневматски - Spray Gun (RD-SG04)
Увозник: "Евромастер Импорт Експорт" ООД, Софија 1231,
бул "Ломско улица" 246, тел 02 934 33 33 934 10 10, www.euromasterbg.com;
e-mail: info@euromasterbg.com
Произведено во НР Кина
СПЕЦИФИКАЦИИ
Работен притисок: 0.2-0.35Bar
Сре. Потрошувачка на воздух: 4.2-7.1 CFM
Капацитет на резервоарот: 600 мл
Влези: 1 / 4 "
Отвори големина: 1.5mm
Ширина: 180-220 милиметри
Прочитајте оваа упатства за употреба внимателно и ја заборавајте. Основните насоки за
безбедност треба да се следат стриктно за да се спречи оштетување во алатката и
повреда на оној кој работи со него. Чувајте го упатство за идно користење, и
контактирајте повеќе внимание на техничките карактеристики на производот.
Токсичните испарувања формирани при распрснување можат да доведат до труење и
сериозни оштетувања на здравјето.
1. Секогаш носете заштитни очила, ракавици и респираторна маска за да спречите
натравяне од досега на кожата и очите со фарбањето материи (види фиг.1)
2. Никогаш не користете оксижен или некој друг запалив гас од шишиња како извор на
притисок, бидејќи тоа може да предизвика експлозија и претставува сериозна опастност
за вашето здравје. (Видете. 2)
3. Течностите и раствровувачите може да бидат силно запаливи или експлозивни.
Употребувајте ги во добро вентилирани простории подалеку од извори отворен на оган
(видете. 3)
4. Откачете алатката од изворот на воздух, кога ќе го чистите или нема да се користи. За
итно запирање на воздухот се препорачува да се користат вентилите, инасталирани во
близина на самите пиштоли
5. Никогаш не користете хомоген хидрокарбонен растворувач, кој може да влезе во
хемиско интеракција со алуминиумот и цинк-а од кои се направени деловите на
комплетот
6. Никогаш не насочувајте пиштолот кон себе или кон другите
7. Пред да користите алатката, проверете дали сите шрафови и капаче се добро
затегнати и дали нема протекување
8. Пред бојадисување, проверете дали чкрапалото и иглата на млазницата се движат
слободно
9. Никогаш не модифицирајте алатките. Користете само делови, проветрување и
додатоци препорачани од производителот.
MK
15
SPRIJIN
Pistol 1. Se toarnă restul de vopsea într-un alt recipient curat şi tub si vopsea capacul.
Spritz un solvent până când veţi obţine un flux curat. Curăţare incomplete va duce la
vopsirea inegale şi de eliminare a particule. 2. Curăţenie secţiunile rămase de arma cu
solvent şi perie cu o cârpă moale 3. Containere clare pentru vopsea complet 4. Scoateţi
duza ATENŢIONARE Nu folositi niciodata o perie de sârmă sau alte obiecte de tare
apochistvane h duză. Nu introduceţi niciodată pistolul pe deplin cu solvent. Atunci când
asamblarea Piese de curate, să fie atent să nu se praful SPRIJIN arma pentru curăţare
1. Se toarnă cantitatea rămasă de detergent
ATENŢIE: Nu folosiţi niciodată detergenţi corozive
simptom
problemă
decizie
model neregulate, sau
"scuipa"
1. Paint este un scop 2.
Uscat ac sau iznosena
3. Slăbite sau uzate
duza
1. Adaugă container vopsea
2. Lubrifiaţi duza si ILGA sau să
le înlocuiască cu noi
3. Înlocuiţi cu duza noi
arc este fluxul
1. Uzate sau vrac duza
2. Materialului uscat la
ieşirea din duză
1. Strângeţi sau înlocuiţi duza.
2. Îndepărtaţi materialul prin
duza şi nu utilizează instrumente
de metal pentru a curăţa.
debit este inegală
1. Materialului uscat la
ieşirea din aer.
2.Duza este murdar
sau uzate
1. Аer curat duzele
2. Curăţaţi sau înlocuiţi duza
pentru vopsea
debit este constrânsă în
centrul de
1. vopseaua este foarte
rare sau insuficiente
2. presiunea aerului
este prea mare
1. ajusta vâscozitatea a vopselei.
2. reducerea presiunii de aer
lăţimea de debit este
insuficient
1. vopsea este prea
gros 2. prea mică de
aer sub presiune
1. ajusta vâscozitatea a vopselei.
2. creştere a presiunii aerului
Rezolvarea problemelor din pistolul de pulverizare
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
Пиштол за боја пневматски - Spray Gun (RD-SG04)
Увозник: "Евромастер Импорт Експорт" ООД, Софија 1231,
бул "Ломско улица" 246, тел 02 934 33 33 934 10 10, www.euromasterbg.com;
e-mail: info@euromasterbg.com
Произведено во НР Кина
СПЕЦИФИКАЦИИ
Работен притисок: 0.2-0.35Bar
Сре. Потрошувачка на воздух: 4.2-7.1 CFM
Капацитет на резервоарот: 600 мл
Влези: 1 / 4 "
Отвори големина: 1.5mm
Ширина: 180-220 милиметри
Прочитајте оваа упатства за употреба внимателно и ја заборавајте. Основните насоки за
безбедност треба да се следат стриктно за да се спречи оштетување во алатката и
повреда на оној кој работи со него. Чувајте го упатство за идно користење, и
контактирајте повеќе внимание на техничките карактеристики на производот.
Токсичните испарувања формирани при распрснување можат да доведат до труење и
сериозни оштетувања на здравјето.
1. Секогаш носете заштитни очила, ракавици и респираторна маска за да спречите
натравяне од досега на кожата и очите со фарбањето материи (види фиг.1)
2. Никогаш не користете оксижен или некој друг запалив гас од шишиња како извор на
притисок, бидејќи тоа може да предизвика експлозија и претставува сериозна опастност
за вашето здравје. (Видете. 2)
3. Течностите и раствровувачите може да бидат силно запаливи или експлозивни.
Употребувајте ги во добро вентилирани простории подалеку од извори отворен на оган
(видете. 3)
4. Откачете алатката од изворот на воздух, кога ќе го чистите или нема да се користи. За
итно запирање на воздухот се препорачува да се користат вентилите, инасталирани во
близина на самите пиштоли
5. Никогаш не користете хомоген хидрокарбонен растворувач, кој може да влезе во
хемиско интеракција со алуминиумот и цинк-а од кои се направени деловите на
комплетот
6. Никогаш не насочувајте пиштолот кон себе или кон другите
7. Пред да користите алатката, проверете дали сите шрафови и капаче се добро
затегнати и дали нема протекување
8. Пред бојадисување, проверете дали чкрапалото и иглата на млазницата се движат
слободно
9. Никогаш не модифицирајте алатките. Користете само делови, проветрување и
додатоци препорачани од производителот.
MK
3.0-3.9 cfm
16 www.raider.bg
КОРИСТЕЊЕ НА АЛАТКИ
I. Употреба на пиштоли за фарбање
1. Оваа алатка се користи за поставување на боја на исчистени и исушете
површини, под притисок 3-5 бари. НЕ надминувајте овие граници на нанлягането.
2. Проверете и замени оштетените или постари делови на инструментот,
проверете дали чкрапалото се движат слободно
3. Контактирајте пиштолот кон
изворот на воздух, капачето на резервоарот и млазницата за въздухатрява да
бидат добро затегнати кон пиштолот.
4. Кога сликарството, имајте превид
дијаграмот подолу - по можност секогаш движете пиштолот нормално. Следете
растојание од 15-20 см меѓу пиштолот и бојадисуваната површина. според
притисокот и барањата на работата. (видете на слика. 5)
покриеноста
ќе биде слабо
во оваа точка
покриеноста ќе
биде заситените
во оваа точка
ПОГРЕШНО ПРАВИЛНО
покриеноста треба да
биде рамномерно и
влажно
15-20 см
кликнете
непречено
чкрапалото
кликнете на
чкрапалото ослободете
чкрапалото
ПОДЕСУВАЊЕ НА Пиштоли
Саканиот модел, обемот на производство и атомизация на воздухот може лесно
да се добие преку регулирање на копчето за прилагодување на видот млаз и
прекинувачот.
Регулирање на видот млаз: Вртење на прекинувачот десно
додека не престане ќе направи видот на струјат тркалезен. Ако вртење лево, ќе
добиете елипсовидни вид струја.
Регулирање обемот на излезна ладење: завртување на копчето за
регулирање на течноста во насока на стрелките на часовникот ќе доведе до
намалување на обемот на течноста и обратно од стрелките на часовникот ќе се
зголеми обемот излезна течност.
ОДРЖУВАЊЕ
ОДРЖУВАЊЕ НА пиштол за прскање
1. Ставете преостанатиот боја во друг сад и исчистете шипката за бојата и
капакот. Поздравниот некакво количество растворувач додека добиете чиста струја.
Скратено чистење ќе предизвика нерамномерно бојадисување или отстранување на
честички.
2. Исчистете останатите места на пиштолот со четка и растворувач и со мек крпа
3. Исчисти контејнерите за бојата целосно
4. Остранете млазницата
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Никогаш не користете жица четка или други тврди предмети ж апочистване на
млазницата. Никогаш не потопувајте пиштолот целосно во растворувач. Кога
склопување чистите делови, внимавајте да не падне прашина
ОДРЖУВАЊЕ НА Пиштоли ЗА ЧИСТЕЊЕ
1. Ставете преостанатото количество детергент
ВНИМАНИЕ: Никогаш не користете корозивни детергенти
17
КОРИСТЕЊЕ НА АЛАТКИ
I. Употреба на пиштоли за фарбање
1. Оваа алатка се користи за поставување на боја на исчистени и исушете
површини, под притисок 3-5 бари. НЕ надминувајте овие граници на нанлягането.
2. Проверете и замени оштетените или постари делови на инструментот,
проверете дали чкрапалото се движат слободно
3. Контактирајте пиштолот кон
изворот на воздух, капачето на резервоарот и млазницата за въздухатрява да
бидат добро затегнати кон пиштолот.
4. Кога сликарството, имајте превид
дијаграмот подолу - по можност секогаш движете пиштолот нормално. Следете
растојание од 15-20 см меѓу пиштолот и бојадисуваната површина. според
притисокот и барањата на работата. (видете на слика. 5)
покриеноста
ќе биде слабо
во оваа точка
покриеноста ќе
биде заситените
во оваа точка
ПОГРЕШНО ПРАВИЛНО
покриеноста треба да
биде рамномерно и
влажно
15-20 см
кликнете
непречено
чкрапалото
кликнете на
чкрапалото ослободете
чкрапалото
ПОДЕСУВАЊЕ НА Пиштоли
Саканиот модел, обемот на производство и атомизация на воздухот може лесно
да се добие преку регулирање на копчето за прилагодување на видот млаз и
прекинувачот.
Регулирање на видот млаз: Вртење на прекинувачот десно
додека не престане ќе направи видот на струјат тркалезен. Ако вртење лево, ќе
добиете елипсовидни вид струја.
Регулирање обемот на излезна ладење: завртување на копчето за
регулирање на течноста во насока на стрелките на часовникот ќе доведе до
намалување на обемот на течноста и обратно од стрелките на часовникот ќе се
зголеми обемот излезна течност.
ОДРЖУВАЊЕ
ОДРЖУВАЊЕ НА пиштол за прскање
1. Ставете преостанатиот боја во друг сад и исчистете шипката за бојата и
капакот. Поздравниот некакво количество растворувач додека добиете чиста струја.
Скратено чистење ќе предизвика нерамномерно бојадисување или отстранување на
честички.
2. Исчистете останатите места на пиштолот со четка и растворувач и со мек крпа
3. Исчисти контејнерите за бојата целосно
4. Остранете млазницата
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Никогаш не користете жица четка или други тврди предмети ж апочистване на
млазницата. Никогаш не потопувајте пиштолот целосно во растворувач. Кога
склопување чистите делови, внимавајте да не падне прашина
ОДРЖУВАЊЕ НА Пиштоли ЗА ЧИСТЕЊЕ
1. Ставете преостанатото количество детергент
ВНИМАНИЕ: Никогаш не користете корозивни детергенти
18 www.raider.bg
симптом проблем решение
нерамномерна шара
или "плукаат"
1.Боята е на
завршување
2. Секна или износенa
игла
3. Олабавете или
истрошена отвори
1. Додадете боја во контејнер
2. Подмачкајте млазницата и
илгата или ги замени со нови
3. Заменете ја млазницата со
нова
струјат е
аркоподобна
1. Истрошена или
олабавете отвори
2. Материјал,
засъхнал на излез од
млазницата
1. Стегнете или Заменете
млазницата.
2. Отстранете материјалот во
отворот, НО НЕ користете
метални алатки за да ја
исчистите.
струјат е
нерамномерна
1. Материјал,
засъхнал на излез од
въздухопроводите.
2. Млазницата е
загадена или
истрошена
1. исчистете отворите за
воздух 2. исчистете или
Заменете млазницата за бојата
струјат е тесен во
центарот
1. бојата е многу
ретка или недоволна
2. воздушниот
притисок е премногу
висок
1. наместете вискозитетот на
бојата.
2. намалете воздушниот
притисок
ширината на струјат е
недоволна
1. бојата е премногу
густа 2. воздушниот
притисок е премногу
низок
1. наместете вискозитетот на
бојата.
2. зголемете воздушниот
притисок
Отстранување на дефектите на пиштолот за бојадисување
Euromaster Import Export Ltd.
Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd.
Product: Spray Gun Gravity
Brand: RAIDER
Type Designation: RD-SG04
is designed and manufactured in conformity with following Directives:
The product fulfils the essential requirements of the following standards:
EN 983:1996+A1:2008
Place&Date of Issue:
Sofia, Bulgaria Brand Manager:
May 27, 2010 Krasimir Petkov
EC DECLARATION OF CONFORMITY
2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on
machinery.
19
симптом
проблем
решение
нерамномерна шара
или "плукаат"
1.Боята е на
завршување
2. Секна или износенa
игла
3. Олабавете или
истрошена отвори
1. Додадете боја во контејнер
2. Подмачкајте млазницата и
илгата или ги замени со нови
3. Заменете ја млазницата со
нова
струјат е
аркоподобна
1. Истрошена или
олабавете отвори
2. Материјал,
засъхнал на излез од
млазницата
1. Стегнете или Заменете
млазницата.
2. Отстранете материјалот во
отворот, НО НЕ користете
метални алатки за да ја
исчистите.
струјат е
нерамномерна
1. Материјал,
засъхнал на излез од
въздухопроводите.
2. Млазницата е
загадена или
истрошена
1. исчистете отворите за
воздух 2. исчистете или
Заменете млазницата за бојата
струјат е тесен во
центарот
1. бојата е многу
ретка или недоволна
2. воздушниот
притисок е премногу
висок
1. наместете вискозитетот на
бојата.
2. намалете воздушниот
притисок
ширината на струјат е
недоволна
1. бојата е премногу
густа 2. воздушниот
притисок е премногу
низок
1. наместете вискозитетот на
бојата.
2. зголемете воздушниот
притисок
Отстранување на дефектите на пиштолот за бојадисување
Euromaster Import Export Ltd.
Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd.
Product: Spray Gun Gravity
Brand: RAIDER
Type Designation: RD-SG04
is designed and manufactured in conformity with following Directives:
The product fulfils the essential requirements of the following standards:
EN 983:1996+A1:2008
Place&Date of Issue:
Sofia, Bulgaria Brand Manager:
May 27, 2010 Krasimir Petkov
EC DECLARATION OF CONFORMITY
2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on
machinery.
20 www.raider.bg
Евромастер Импорт Експорт ООД
Адрес: София 1231, България, "Ломско шосе" 246.
Продукт: Пистолет за боя
Запазена марка: RAIDER
Модел: RD-SG04
е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви:
2006/42/EC на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините
и отговаря на изискванията на следните стандарти:
EEN 983:1996+A1:2008
Място и дата на издаване:
София, България Бранд мениджър:
27-ми май 2011 г Красимир Петков
ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
2010
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38

Raider Power Tools RD-SG04 Manual de utilizare

Marca
Raider Power Tools
Model
RD-SG04
Tip
Manual de utilizare
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe

Alte documente