Raider Power Tools RD-HG14 Manual de utilizare

Marca: Raider Power Tools

Model: RD-HG14

Tip: Manual de utilizare

RAIDER

power tools

USER’S MANUAL

RD-HG14

www.raider.bg

Contents

2 BG схема

3 BG оригинална инструкция за употреба

7 EN original instructions’ manual

10 RO Instrucţiuni originale

13 SR Originalno uputstvo za upotrebu

16 MK инструкции

19 SL novodila za uporabo

22 EL οδηγιεσ χρησεωσ

○ пистолет за горещ

въздух

○ heat gun

○ suflantă de aer cald

○ pištolj za vreli vazduh

○ фен

○ vroca zracna pištola

○ πιστολι φερμου αερα

2www.raider.bg

ИЗОБРАЗЕНИ ЕЛЕМЕНТИ

1. Изходяща дюза.

2. Отвори за засмукване на въздух.

3. Пусков прекъсвач - трипозиционен:

0 - Пистолета е изключен;

1 - Включване на първа степен;

2 - Включване на втора степен.

4. Ръкохватка.

ELEMENTS DEPICTED

1. Output nozzle.

2. Intake vents.

3. Completion breaker - modulating:

0 - The gun is turned o;

1 - Inclusion of the rst stage;

2 - Inclusion of the second stage.

4. Handle.

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual / booklet!

Двойна изолация

Double isolation

ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка

за електрически, бензинови и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно

инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще

Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна

мрежа с 45 сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й

употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките

и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези

инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да

се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните

мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на

производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на

фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.

bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на

качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз

на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща

железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

параметър мерна

единица стойност

Модел -RD-HG14

Номинално напрежение V 230

Номинална честота Hz 50

Консумирана мощност W 2000

Температура на изхода на дюзата на I степен ˚C 250

Температура на изхода на дюзата на II степен ˚C 550

Дебит на въздуха при работа на I степен l/min 250

Дебит на въздуха при работа на II степен l/min 550

Ниво на звукова мощност по-малко от dB(А) 70

Клас на защита - II

4www.raider.bg

1. Общи указания за безопасна работа.

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези

указания на сигурно място.

1.1. Не използвайте машината във влажна среда.

1.2. Винаги проверявайте машината, кабела и щепсела преди употреба. В случай на

повреда, ремонтните работи трябва да се извършват само от специалист.

1.3. Бъдете внимателни при употреба около места със запалими вещества. Не

прилагайте горещия въздух на едно място за продължително време.

1.4. Винаги проверявайте дали работното място е добре проветрено. Не използвайте

машината като сешоар.

2. Безопасност при работа с електрически ток.

2.1. Свързвайте щепсела в контакта само когато машината е изключено. Винаги

изваждайте щепсела от контакта след употреба. Винаги изваждайте щепсела преди да

извършвате манипулации върху самата машина.

2.2. Не пренасяйте машината за кабела.

2.3. Винаги дръжте захранващия кабел на разстояние от работната площ.

2.4. Преди включване проверете напрежението. Напрежението, указано на стикера на

машината трябва да отговаря на този в електрическата мрежа. Машини, специфицирани

за 230V, могат да работят и на 230V

2.5. Захранващия кабел и щепсела трябва да са в добро състояние.

3. Безопасен начин на работа.

3.1. Опасност от поява на пламъци!

3.2. Не докосвайте горещата дюза (1).

3.3. Носете защитни ръкавици.

3.4. Поставяйте машината на неговата стойка и я оставете да се охлади преди да я

приберете. Дръжте машината и консумативите към нея извън обсега на деца.

3.5. Ако дюзата на машината е нагорещена и искате да освободите и двете си ръце за

работа, може да издърпате подпората на стойката и да поставите машината в изправена

позиция на нейната основа.

3.6. Никога не насочвайте горещия въздух към хора или животни.

3.7. Опасност от пожари и експлозии! При работа топлината може да се пренесе към

повърхности извън полезрението. Могат да се появят запалими и отровни газове при

работа с пластмаси, бои (особено по-стари), лакове и подобни материали. Не използвайте

машината в близост до силно възпламеними газове или материали. Не дръжте дюзата

много близо до работната повърхност. Използвайте само оригинални консумативи. Не

всички описани или илюстрирани консумативи са включени в стандартната опаковка.

4. Включване.

4.1. Машината трябва да е в изключено положение, преди свързване към захранването.

4.2. Поставете пусковия прекъсвач (3) в позиция 1, когато е необходим по-слаб

въздушен поток, за да се избегне прегряване на работната повърхност или разместването

на парчета от нея вследствие на въздушното налягане.

4.3. Поставете пусковия прекъсвач (3) в позиция 2, когато искате да постигнете по-

силно въздушно налягане и да нагрявате обработваната площ по-бързо при този режим

е желателно да държите машината на по-голямо разстояние от работната повърхност.

4.4. Настройки на температурата. Желаната температура може да бъде задавана

чрез пусковия прекъсвач. (фиг 1). Идеалната работна температура би трябвало да

бъде установена чрез предварителен тест. Затова пo-добре да започнете с по-ниска

температура. Температурите, зададена в илюстрованите примери за препоръчителни и

може да варират в зависимост от свойствата на обработвания обект. Разстоянието между

дюзата и обработвания обект зависи от естеството на материала.

фиг.1

5. Начин на работа и приложение.

5.1. Отстраняване на боя. Поставете плоската дюза. Нагрейте до размекване боята и

я отстранете използвайки шпакла. Не нагрявайте боята твърде дълго, защото това ще

овъгли боята и ще доведе до по-трудното и отстраняване. Много лепила (напр. стикери)

омекват при нагряване, позволявайки на слепените повърхности да бъдат разделени и

втечненото лепило да бъде отстранено.

5.2. Отстраняване на боя от прозорци. Стъклото е чупливо. Винаги използвайте дюзата

предвидена за стъкло. От вертикални повърхности боята може да бъде отстранена с

шпакла или мека телена четка.

5.3. Оформяне на пластмасови тръби. Поставете рефлекторната дюза. За да избегнете

поврежданото на тръбите, напълнете с пясък от двете страни и запушете и двата края.

Нагрявайте тръбата постепенно като придвижвате пистолета от край до край.

5.4. Оцветяване на дърво.

Поставете плоската дюза. Оцветяването с горещ въздух придава на дървото ръждив

оттенък. Не дръжте дюзата твърде близо до дървото, защото това ще го оцвети

неравномерно. Внимателно отстранете всякакви грапавини и стърготини с фина шкурка.

5.5. Работа с термосвиваем шлаух. Подберете подходящия накрайник за пистолета от

окомплектовката - нагрявайте термосвиваемия шлаух равномерно.

5.6. Размразяване на тръби. Не опитвайте да размразявате РVС тръби. Поставете

рефлекторната дюза. Винаги нагрявайте замръзналата площ в посока отвън-навътре.

(от краищата към центъра). Забележка: Тръбите за вода често са трудно различими от

тръбите за газ. Медните тръби са съединени посредством калай и поради това не трябва

да се нагряват над 200°С.

6. Съхранение и поддръжка. Винаги изключвайте захранващия кабел от контакта

преди да поставите някой от аксесоарите. Винаги пазете вентилационните отвори (4)

открити и чисти.

7. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда машината, допълнителните приспособления

и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното

използване на съдържащите се в тях суровини. За облекчаване на рециклирането

детайлите, произведени от изкуствени материали, са обозначени по съответен начин. Не

изхвърляйте машините при битовите отпадъци! Съгласно Директивата

2012/19/ЕО относно излезлите от употреба електрически и електронни

устройства и утвърждаването и като национален закон машините,

които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно

и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на

съдържащите се в тях ценни вторични суровини.

6www.raider.bg

DEPICTED ELEMENTS

1. Nozzle

2. Intake vents

3. On/o switch:

0 - Switching o;

1 - Switching temperature and air ow;

2 - Switching temperature and air ow.

4. Handle

ORIGINAL INSTRUCTIONS MANUAL

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric,

gasoline and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are

safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience

has been built and excellent service network of 45 service station across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,

including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and

accidents, it is important that these instructions will remain available for future reference to all

who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted

along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating

instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and

owner of the trademark RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10,

www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with

scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical,

mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody

International Certication Ltd, England.

TECHNICAL DATA

parameter unit value

Model -RD-HG14

Voltage V 230

Frequency Hz 50

Input Power W 2000

Temperature at the nozzle outlet (approx.) I ˚C 250

Temperature at the nozzle outlet (approx.) II ˚C 550

Air ow at position I l/min 250

Air ow at position II l/min 550

Sound power level is lower than dB(А) 70

Protection class - II

8www.raider.bg

1. General instructions for safe operation.

Read all instructions carefully. Failure of the nature following instructions can cause electric

shock, re and / or severe injuries. Keep these instructions in a safe place.

For your safety. The tool can only be used safely after the operating instructions have been

read and fully complied with.

1.1. Do not use the tool if damp or if the surroundings are damp.

1.2. Always check the tool, power cord and plug before use. In the event of damage, repair

work should only be carried out by a specialist.

1.3. Be careful when using the appliance in places where are combus¬tible materials. Do not

apply to the same place for a long time.

1.4. Always ensure the workplace is well ventilated. Never use the tool as hair drier.

2. Safety instructions when using electricity

2.1. Only connect the power lug when the tool is OFF. Disconnect the power plug after use.

Always disconnect the power plug before performing any work on the tool.

2.2. Do not carry the tool by the power cord.

2.3. Always keep the extension cable well away from the workplace. .

2.4. Before start-up make sure that the correct voltage is used. The voltage specied on the

nameplate must conform to the supply voltage. Tools rated for 230V can also be operated on

230V power supply.

2.5. The power cord and plug must be in perfect condition.

3. Safety instructions for exploitation.

3.1. Danger of burns!

3.2. Do not touch the hot nozzle (1).

3.3. Wear protective gloves

3.4. Place on its stand after use and allow cooling before storage. Keep the tool and

accessories out of the reach to children.

3.5. A hot nozzle (1) can cause damage. Do not leave the appliance unattended when in use.

3.6. Never direct the hot air ow at persons or animals.

3.7. Danger of re and explosion! Are may arise if the appliance is not used with care. Heat

may be conducted to combustible materials which are out of sight. Inammable and poisonous

gases may be produced when working with plastics, paints (especially older types of paint),

varnishes and similar materials. Never use the tool in the proximity of highly inammable gases

of materials. Do not use in presence of an explosive atmosphere. Do not hold the nozzle outlet

too close to the workplace. Only use original accessories. Not all the illustrated or described

accessories are included in standard delivery.

4. Start-up.

4.1. The machine must be switched o when it is connected to the mains.

4.2. Put the ON/OFF switch (3) at position 1: A lower air stage may be required in certain

cases, e.g. to avoid overheating the work piece’s surroundings or to avoid displacing the

workpiece if the airow is too strong.

4.3. Put the ON/OFF switch (3) at position 2: A higher air stage heats up the workpiece more

quickly and enables the hot air gun to be held at a greater distance from the workpiece.

4.4. Temperature setting. The desired temperature can be set with switch (g 1). The ideal

temperature should rst be ascertained by performing a test. You should therefore start with

a low temperature setting. The temperatures specied in the illustrated examples of use are

recommended values which can vary depending on the properties of the workpiece. The

distance between the nozzle and workpiece is dependent on the material to be processed.

5. Instruction for use.

5.1. A Removing paint/dissolving adhesives. Fit the at nozzle. Soften the paint using hot air

and remove evenly using the spatula. Do not heat the paint for too long since this will burn the

paint, making it more dicult to remove. Many adhesives (e.g. stickers) become softer when

heated, allowing adhesive bonds to be separated and superuous adhesive to be removed.

5.2. Removing paint form windows Glass can break easily. Always use the glass protection

nozzle. On proled surfaces, paint can be removed using a spatula and brushed o using a

soft wire brush.

5.3. Shaping plastic tubing. Fit the reector nozzle. To avoid kinking the tubing, ll the

tubing with sand and seal at both ends. Heat the tubing evenly by moving it from side to side.

5.4. Staining wood. Fit the at nozzle. Hot air staining gives natural wood a rustic eect. Do

not hold the nozzle too close to the wood as this will color the wood unevenly. Carefully grind

o any singed wood bres after-wards using ne emery paper.

5.5. Shrink tting. Fit the reducing nozzle. Select a heat-shrinkable sleeve (see Accessories)

with a diameter matching that of the workpiece, e.g. cable lug. Heat the heat-shrinkable sleeve

evenly.

5.6. Defrosting water pipes. Do not attempt to defrost PVC piping. Fit the reector nozzle.

Always heat the frozen area inwards from the edge to the centre. Note: Water pipes are often

dicult to distinguish from gas pipes. Copper pipes are joined using tin and should therefore

not be heated above 200°C.

6. Care and maintenance. Always disconnect the plug from the power socket before carrying

out any work on the appliance. Always keep the ventilation slots (4) unobstructed and clean.

7. ENVIRONMENTAL PROTECTION

Disposal.

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly

recycling. The plastic components are labelled for categorized recycling. Do not dispose of

power tools into household waste! According the European Guideline 2012/19/EC for Waste

Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools

that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally

correct manner.

g 1

10 www.raider.bg

Instrucţiuni originale

Dragi utilizatori,

Felicitări pentru achiziţionarea unui suantă de aer cald marca cu cel mai mare

succes de pe piaţă - Raider. Atunci când sunt instalate şi gata de operare, RAIDER sunt cele

mai sigure şi abile maşini şi lucrand cu ele va  o adevarata placere. Pentru confortul dvs. a

fost construita şi elaborata o reţea de servicii excelente si centre de service din întreaga ţară.

Înainte de a utiliza suantă de aer cald, vă rugăm să va familiarizati cu atenţiein legatura cu

aceste instrucţiuni “pentru utilizare.

În interesul siguranţei dumneavoastră şi pentru a asigura utilizarea corespunzătoare

a acestuia, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni, inclusiv recomandările şi avertizările din ele.

Pentru a evita erorile de folosire inutile şi accidentele, este important ca aceste instrucţiuni sa

rămâna disponibile pentru referinţe ulterioare tuturor celor care vor utiliza cricul. Dacă revindeti

unui nou proprietar “Instrucţiunile de utilizare”, trebuie să e prezentate împreună cu el pentru

a permite utilizatorilor noi să se familiarizeze cu instructiunile de siguranţă şi instrucţiunile de

operare.

RAIDER marca exclusiva a societăţii EUROMASTER Import Export SRL, Soa 1231,

“Lomsko shosse 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com,

e-mail: info @ euromasterbg. com.

Din anul 2006, compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO

9001:2008, cu domeniul de aplicare al certicare: Comert, importul, exportul şi service-hobby şi

profesionale unelte electrice, mecanice şi pneumatice şi hardware-ul în general. A fost eliberat

certicatul de Moody International Certication Ltd., England.

Detalii tehnice

Parametrii Unitate Valoare

Model -RD-HG14

Voltaj V 230

Frecventa Hz 50

Putere nominala W 2000

Temperature iesire (approx.) I ˚C 250

Temperature iesire (approx.) II ˚C 550

Debit aer I l/min 250

Debit aer II l/min 550

Nivel zgomot maxim dB(А) 70

Clasa protectie - II

Elemente componente:

1. Duza stropire.

2. Aspirare deschis.

3. Intrerupator On/o.

4. Maner.

1. Instrucţiuni generale pentru funcţionarea în siguranţă.

Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile. Nerespectarea de natura instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi / sau vătămări grave. Păstraţi aceste instrucţiuni într-un loc sigur.

Pentru siguranţa dumneavoastră. Instrument poate  utilizat doar în condiţii de siguranţă, după

instrucţiunile de operare au fost citite şi pe deplin respectate.

1.1. Nu folosiţi maşina dacă este umedă sau împrejurimile sunt umede.

1.2. Vericaţi întotdeauna instrument, cablul de alimentare şi conectaţi înainte de utilizare. În

caz de avarie, lucrări de reparaţii ar trebui să e efectuată numai de către un specialist.

1.3. Fiţi atenţi atunci când folosiţi aparatul în locuri în care sunt materiale inamabile. Nu se

pastreaza în acelaşi loc pentru o lungă perioadă de timp.

1.4. Întotdeauna asigură locul de muncă daca este bine ventilat. Nu folosiţi niciodată ca

instrument uscător de păr.

2. Instrucţiuni de siguranţă atunci când se utilizează energie electrică

2.1. Conectati doar urechiuşa de putere atunci când maşina este OFF. Deconectaţi de la priză

de putere după utilizare. Scoateţi întotdeauna ştecherul de alimentare înainte de efectuarea

unor lucrări la maşină.

2.2. Nu transportati scula de cablul electric.

2.3. Păstraţi întotdeauna cablul de extensie foarte departe de locul de muncă. .

2.4. Înainte de pornire asiguraţi-vă că tensiunea este corespunzatoare. Tensiunea specicată

pe plăcuţa trebuie să e conforme cu tensiunea de alimentare. Instrumentele pentru 230V pot

, de asemenea, operate cu sursa de alimentare 230V.

2.5. Cablul de alimentare şi ştecherul trebuie să e în perfectă stare.

3. Instrucţiunile de siguranţă pentru exploatare.

3.1. Pericol de arsuri!

3.2. Nu atingeţi duza erbinte (1).

3.3. Purtaţi mănuşi de protecţie

3.4. Locul pe suportul său după utilizare şi se lasă de răcire înainte de depozitare. Menţineţi

maşina şi accesorii la îndemâna copiilor.

3.5. Duza erbinte (1) poate provoca leziuni. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul

utilizării.

3.6. Nu pozitionati direct uxul de aer erbinte asupra persoanelor sau animalelor.

3.7. Pericol de incendiu şi de explozie! Focul poate apărea în cazul în care aparat nu este

folosit cu grijă. Termic poate  efectuat la materiale combustibile care sunt la vedere. gaze

inamabile şi otrăvitoare poate  produs atunci când se lucrează cu materiale plastice, vopsele

(în special tipurile mai vechi de vopsea), lacuri şi materiale similare. Nu folosiţi niciodată maşina

în apropierea gaze foarte inamabile de materiale. Nu utilizaţi în prezenţa unei atmosfere

explozive. Nu ţineţi duza prea aproape de locul de muncă. Folosiţi doar accesorii originale. Nu

toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt incluse în pachetul standard de livrare.

4. Pornirea.

4.1. Maşina trebuie să e oprita atunci când este conectat la priză.

4.2. Pune ON / OFF (3) în poziţia 1: O scena în aer mai mici pot  necesare în anumite cazuri,

de exemplu, pentru a evita supraîncălzirea împrejurimile piesa de lucru sau pentru a evita

deplasarea piesei de prelucrat în cazul în care uxul de aer este prea puternic.

4.3. Pune ON / OFF (3) în poziţia 2: O scena în aer mai mare ce incalzeste piesa de lucru

mai rapid şi permite pistol cu aer cald care va avea loc la o distanţă mai mare de la piesa de

prelucrat.

4.4. Setarea temperaturii. Temperatura dorită poate  setată cu întrerupător (gura 1).

Temperatura ideală ar trebui să e primul vericat prin efectuarea unui test. Tu ar trebui să

înceapă prin urmare, cu o setare temperatură joasă. Temperaturile specicate în exemplele

ilustrate de utilizare se recomandă valori care pot varia în funcţie de proprietăţile a piesei de

prelucrat. Distanţa între duza si piesa este depinde de material să e procesate.

5. Instrucţiuni de folosire.

5.1. O vopsea Scoaterea / adezivi de dizolvare. Montaţi duza plat. Înmuia vopsea pe bază de aer

cald şi se îndepărtează în mod egal folosind o spatulă. Nu căldură vopsea de prea mult timp,

12 www.raider.bg

Figura 1.

deoarece acest lucru va arde vopsea, ceea ce face mai dicilă pentru a elimina. Multe adezivi

(de exemplu, autocolante) devin mai moale atunci când este încălzit, permiţându-obligaţiuni

adeziv să e separate şi inutil adeziv pentru a  eliminate.

5.2. Scoaterea vopselurilor de pe sticla pot duce la spargerea sticlei. Utilizaţi întotdeauna duza

de protecţie de sticlă. Pe suprafete prolate, vopsea pot  îndepărtate cu ajutorul unei spatule

şi periată o folosind o perie de sarma moale.

5.3. Modelarea tuburi de plastic. Montaţi duza reector. Pentru a evita îndoire tubulatura,

tubulatura umple cu nisip şi sigiliul la ambele capete. Se încălzeşte uniform tuburile de mutarea

lui dintr-o parte in alta.

5.4. Colorare lemn. Montaţi duza plat. aer cald de colorare oferă lemn natural un efect rustic.

Nu ţineţi duza prea aproape de lemn ca aceasta culoare va lemnului inegal. Atenţie se pisa pe

orice bre de lemn ars după secţii folosind hârtie abrazivă nă.

5.5. Crevet montare. Montaţi duza de reducere. Selectaţi un manşon termocontractibil (vezi

Accesorii), cu un diametru de potrivire că a piesei, de exemplu, cablu urechiuşă. Se încălzeşte

cu maneci termocontractibile uniform.

5.6. Dezgheţare tevi de apa. Nu încercaţi să dezgheţaţi PVC conducte. Montaţi duza reector.

căldură întotdeauna spre interior îngheţate din zona de la marginea centrului. Notă: conducte

de apa sunt adesea dicil de a distinge de la ţevi de gaz. Cupru tevi sunt unite cu ajutorul staniu

şi, prin urmare, nu ar trebui să e încălzite peste 200 ° C.

6. Îngrijire şi întreţinere. Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte de a efectua orice

lucrare de pe aparat. Păstraţi întotdeauna fantele de ventilaţie (4) neobstrucţionată şi curat.

7. Protecţia Mediului.

Având în vedere maşini de protecţie a mediului, accesoriile şi ambalajele trebuie să e supuse

unei prelucrări adecvate în vederea reutilizării conţinute în aceste materiale. Pentru a facilita re-

ciclarea componente fabricate din materiale sintetice sunt marcate corespunzător. Nu aruncaţi

de maşini în gunoi! În conformitate cu Directiva 2012/19/CE privind sfârşitul termenului de

dispozitive de viaţă electrice şi electronice, precum şi stabilirea unei legi naţionale şi maşinile

care nu pot  utilizate, trebuie să e colectate separat şi să e supuse unei prelucrări adecvate

pentru recuperarea acesta conţinea valoroase materii prime secundare.

Originalno uputstvo za upotrebu

Poštovani kupci,

Hvala što ste kupili mašinu marke RAIDER, marka koja se naj brže razvija u oblasti

električnih i pneumatskih instrumenata. Pri pravilnom instaliranju i korišćenju, RAIDER su

sigurne i stabilne mašine, tako da će Vam rad s njima, predstavljati zadovoljstvo. Zbog Vaše

sigurnosti izgrađena je i odlična servisna mreža, s 45 servisa u celoj zemlji.

Pre početka korišćenja pištolja za vreli vazduh, molimo Vas, pažljivo pročitajte postojeće

‘’Instrukcije za upotrebu’’.

Zbog Vaše bezbednosti i u cilju pravilne upotrebe, pažljivo pročitajte postojeće

instrukcije, posebno preporuke i upozorenja. Da bi izbegli nepotrebne greške i incidente, važno

je da ove instrukcije budu na raspolaganju svim korisnicima mašine. Ako mašinu prodate

drugom licu, obavezno mu dostavite, uz nju i ‘’Instrukcije za upotrebu’’, kako bi se novi korisnik

upoznao s postojećim merama za bezbednost, kao i s instrukcijama za rad.

Isključivi predstavnik RAIDER-a je rma ‘’Euromaster Import Eksport’’ OOD, grad Soja 1231,

bul. ‘’Lomsko šose’’ 246, tel. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com;

e-mail: info@ euromasterbg.com.

Od 2006-te godine rma poseduje sertikat za upravljanje kvalitetom ISO 9001:2008

sa sertikatima za: Trgovinu, uvoz, izvoz i servis profesionalnih i malih električnih, pneumatskih

i mehaničkih instrumenata i opšte gvožđurije. Sertikat je izdat od strane Moody International

Certication Ltd, England.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Parametar Jedinica

mera Vrenost

Model -RD-HG14

Nominalni napon V 230

Nomimalna frekvencija Hz 50

Snaga W 2000

Temperatura na izlazu mlaznice na I stepen ˚C 250

Temperatura na izlazu mlaznice na II stepen ˚C 550

Protok vazduha pri radu na I stepen l/min 250

Protok vazduha pri radu na II stepen l/min 550

Nivo zvučne snage manji od dB(А) 70

Klasa zaštite - II

SASTAVNI DELOVI

1. Izlazna mlaznica.

2. Otvori za usisavanje vazduha.

3. Prekidač – tri-pozicije, dvostepeni režim rada.

4. Rukohvat.

14 www.raider.bg

1.Opšte instrukcije za bezbedan rad.

Pročitajte pažljivo sve instrukcije. Nepoštovanje navedenih, u daljem tekstu, instrukcija može

da izazove strujni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte ove instrukcije na sigurnom mestu.

1.1. Ne koristite aparat u vlažnoj sredini.

1.2. Uvek proveravajte aparat, kabal i utičnicu pre upotrebe. U slučaju oštećenja, popravku

treba da izvrši samo stručno lice.

1.3. Budite veoma pažljivi prilikom upotrebe aparat u blizini zapaljivih materija. Ne usmeravjte

vreli vazduh, duže vreme, na istom mestu.

1.4. Uvek vodite računa da radno mesto bude dobro provetrenо. Ne koristite aparat kao fen za

kosu.

2. Bezbednost pri radu sa strujom.

2.1. Uključite utikač u struju samo kada je aparat isključen. Uvek isključite utičnicu iz struje

posle upotrebe. Uvek isključite utičnicu iz struje pre nego što bilo šta uradite na samom

aparatu.

2.2. Ne premeštajte aparat držeći ga za kabal.

2.3. Uvek držite kabal za napajanje na dovoljnom rasojanju od radne površine.

2.4. Pre nego što uključite mašinu proverite napon. Napon koji je naveden na nalepnici aparata

treba da odgovara naponu u električnoj mreži. Mašine predodređene za rad na 230V, mogu da

rade i na 230V

2.5. Kabal za napajanje i utičnica treba da budu u dobrom stanju.

3. Bezbedan način rada.

3.1. Opasnost od pojave plamena!

3.2. Ne dodirujte vrelu mlaznicu (1).

3.3. Nosite zaštitne rukavice.

3.4. Postavljajte mašinu na postolje i ostavite je da se ohladi pre nego što je spakujete. Čuvajte

aparat i potrošni materijal van domašaja dece.

3.5. Ako je mlaznica aparata vrela a Vi želite da oslobodite obe ruke za rad, izvucite postolje i

postavite aparat u uspravnoj poziciji na njegovoj osnovi.

3.6. Nikada ne usmeravajte vreli vazduh prema ljudima ili životinjama.

3.7. Opasnost od eksplozije i požara! Pri radu toplota može da se prenese izvan planirane

površine. Mogu da se pojave zapaljivi i otrovni gasovi prilikom rada sa plastikom, bojama,

lakovima i sličnim materijala. Ne koristite aparat u blizini lakozapaljivih gasova ili materijala. Ne

držite mlaznicu previše blizu radne površine. Nisu svi opisani ili ilustrovani potrošni materijali

uključeni u standardno pakovanje.

4. Ukljičivanje.

4.1. Aparat treba da bude isključen pre nego što ga uključite u struju.

4.2. Postavite prekidač (3) u poziciju 1, kada je neophodan manji protok vazduha, kako bi se

izbeglo pregrevanje radne površine ili dislokacija delova zbog pritiska vazduha.

4.3. Postavite prekidač (3) u poziciji 2, kada želite da postignete veći vazdušni pritisak i da

zagrevate brže radnu površinu. U tom režimu je poželjno da držite aparat na veće rastojanje od

radne površine.

4.4. Podešavanje temperature. Željenu tempetaruru možete postići preko prekidača. (slika

1). Idealnu radnu temperaturu bi trebalo odrediti predhodnim testiranjem. Zato je bolje da

počnete sa nižom temperaturom. Temperature koje su navedene u ilustrovanom primeru ,kao

prepručene, mogu da variraju u zavisnosti od svojstva predmeta koji se obradjuje. Rastojanje

izmedju mlaznice i predmeta koji se obradjuje zavise od prirode materijala.

5. Način rukovanja i korišćenja.

5.1. Odrstranjivanje boje. Postavite ravno mlaznicu. Zagrejte boju dok ne omekša i odstranite

je špaklom. Ne zagrevajte boju dugo, dugo zagrevanje može da dovede do ugljenisanja boje

a samim tim i do težeg odstranivanja. Lepak (na primer sa nalepnica) omekšaju prilikom

zagrevanja, odvajaju se od površine i tečan lepak bude otklonjen.

5.2. Otklanjanje boje sa prozora. Staklo je lomljivo. Uvek koristite mlaznicu koja je namenjena

za staklo. Sa vertikalnih površina boja može biti otklonjena špaklom ili žičanom četkom.

5.3. Oblikovanje plastične cevi. Postavite reeksnu mlaznicu. Da bi ste izbegli oštećenje cevi,

Slika 1.

napunite je peskom sa obe strane i zatvorite oba kraja. Zagrevajte cev postepeno tako što

pomerate pištolj od kraja do kraja.

5.4. Bojenje drveta.

Postavite ravno mlaznicu. Bojenje vrelim vazduhom daje drvetu zardjalu nijansu. Ne držite

mlaznicu previše blizu jer u tom slučaju bojenje neće biti ravnomerno. Sve neravnite pažljivo

otklonite nom šmirglom.

5.5. Rad s termosavitljivim crevom. Izaberite odgovarajući nastavak za pištolj iz kompleta-

nagrevajte termosavitljivo crevo ravnomerno.

5.6. Razmrzavanje cevi. Ne pokušavajte da razmrzinjete PVC cevi. Postavite reeksnu mlaznicu.

Uvek nagrevajte zamrznutu površinu od spolja ka unutra (od krajeva ka centru). Napomena:

Cevi za vodu se često teško razlikuju od cevi za gas. Bakarne cevi su spojene kalajem i zato ne

treba da se nagrevaju iznad 200°С.

6. Čuvanje i održavanje.

Uvek isključite kabal za napajanje iz struje, pre nego počnete da postavljate neki od dodataka.

Ventilacioni otvori (4), uvek, treba da su otvoreni i čisti.

7. Za zaštitu životne sredine.

U pogledu zaštite životne sredine mašina, pribora i ambalaže treba podvrgnuti odgovarajuće

obrade za ponovnu upotrebu sadržane u ovim materijalima. Da bi se olakšalo komponente

reciklažu proizvodi od sintetičkih materijala u skladu sa tim označena. Ne bacajte mašine u

smeće! Prema Direktivi 2012/19/EC na kraju životnog veka električnih i elektronskih uređaja i

uspostavljanje nacionalnog prava i mašine koje se ne mogu koristiti, to mora biti sakupljeni

odvojeno i biti podvrgnuti odgovarajuće obrade za oporavak sadržanih u njima vredne sekund-

arne sirovine.

16 www.raider.bg

ОРИГИНАЛНO УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Почитувани корисници,

Честитки за купување на машина од бързоразвиващата се бренд за електрични и

пневматски алатки - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и

доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето

погодност е изградена и одличната сервисна мрежа со 45 сервизот.

Пред да ја користите оваа машина, ве молиме внимателно запознајте со оваа

“Упатствата за употреба”.

Во интерес на Вашата безбедност и со цел да се обезбеди правилна и употреба,

прочитајте ги упатствата внимателно, вклучувајќи препораките и предупредувањата во

нив. За избегнување на непотребни грешки и инциденти, важно е овие инструкции да

останат на расподложкагање за идните извештаи на сите кои ќе ги користат машината. Ако

ја продадете на нов сопственик тоа “Упатствата за употреба” треба да се предаде заедно

со неа, за да може новиот корисник да се запознае со соодветни мерки за безбедност и

упатствата за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и

сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е

Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.

euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg. com

Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO

9001:2008 со опсег на сертификација: Трговија, увоз, извоз и сервис на професионални и

хоби електрични, пневматски и механички алатки и заедничка хардвер. Сертификатот е

издаден од Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

параметaр единица вредност

модел -RD-HG14

напон V 230

номинална фреквенција Hz 50

Потрошувачка на енергија W 2000

Температура на излезот на млазницата на I степен ˚C 250

Температура на излезот на млазницата на II степен ˚C 550

Проток на воздухот при работа на I степен l/min 250

Проток на воздухот при работа на II степен l/min 550

Ниво на звучен моќност помалку од dB(А) 70

Класа на заштита - II

1. Општи упатства за безбедна работа.

Внимателно прочитајте ги сите упатства. Непочитувањето на доведен подолу

инструкции може да доведе до струен удар, пожар и / или тешки повреди. Чувајте овие

упатства на сигурно место.

1.1. Не користете машината во влажна средина.

1.2. Секогаш проверувајте машината, кабелот и приклучокот пред употреба. Во случај

на оштетување, ремонтите треба да се врши само од специјалист.

1.3. Бидете внимателни при употреба околу места со запаливи материи. Не

применувајте топлиот воздух на едно место за долго време.

1.4. Секогаш проверувајте дали работното место е добро проветрен. Не користете

машината како фен.

2. Безбедност при работа со електрична струја.

2.1. Поврзете го приклучокот во бравата само кога машината е исклучено. Секогаш

вадете го приклучокот од штекерот по употреба. Секогаш вадете го приклучокот пред да

вршите манипулација на самата машина.

2.2. Не пренесувајте машината за кабелот.

2.3. Секогаш чувајте кабелот од растојание од работната површина.

2.4. Пред вклучување проверете тензиите. Тензиите, наведено на налепницата на

машината треба да одговара на тоа во електричната мрежа. Машини наведени за 230V,

можат да работат и на 230V

2.5. Кабелот и приклучокот треба да бидат во добра состојба.

3. Безбеден начин на работа.

3.1. Опасност од појава на пламен!

3.2. Не допирајте жешката проветрување (1).

3.3. Носете заштитни ракавици.

3.4. Ставајте машината на неговата држач и оставете го да се излади пред да ја ставете.

Држете машината и потрошните кон неа надвор од дофатот на деца.

3.5. Ако млазницата на машината е нагорещена и сакате да го ослободите и двете раце

за работа, може да се повлече потпирач на вдлабнатинката и да ставите машината во

соочува позиција на нејзината основа.

3.6. Никогаш не насочувајте топлиот воздух кон луѓе или животни.

3.7. Опасност од пожари и експлозии! При работа топлината може да се пренесе на

површини надвор од видното поле. Можат да се појават запаливи и отровни гасови при

работа со пластика, бои (особено постарите), лакови и слични материјали. Не користете

машината во близина на силно възпламеними гасови или материјали. Не држете

млазницата многу блиску до работната површина. Употребувајте ги само оригиналните

консумативи. Не сите опишани или илустрирани потрошен материјал се вклучени во

стандардната пакување.

4. Вклучување.

4.1. Машината треба да биде во исклучено положба, пред поврзување со напојувањето.

4.2. Ставете лансирни прекинувач (3) во став 1, кога е потребен помал воздушен поток,

за да се избегне прегревање на работната површина или Преместување на парчиња од

неа како последица на воздушниот притисок.

4.3. Ставете лансирни прекинувач (3) во став 2, кога сакате да постигнете посилно

воздушен притисок и да загреваат обработената површина побрзо во овој режим е

пожелно да држите машината на поголемо растојание од работната површина.

4.4. Прилагодување на температурата. Саканата температура може да се поставувани

преку лансирни прекинувач. (Слика 1). Идеална работна температура би требало да биде

утврдена со прелиминарен тест. Затоа пo подобро да започнете со пониска температура.

Температурите поставена во илустрирани примери за препорачани и може да варираат

во зависност од особините на работното објект. Растојанието помеѓу млазницата и

работното објект зависи од природата на материјалот.

5. Начин на работа и апликација.

5.1. Отстранување на боја. Ставете рамна млазници. Гасна фаза на загреани до

18 www.raider.bg

омекнување бојата и ја отстранете користејќи шпакла. Не загреваат бојата премногу долго,

бидејќи тоа ќе ми изгори бојата и ќе доведе до тешко и отстранување. Многу лепила (на пр

налепници) омекнување при загревање, овозможувајќи им на слепите површини да бидат

поделени и течен лепак да биде отстранета.

5.2. Отстранување на плашам од прозорци. Стаклото е кршливи. Секогаш користете

млазницата предвидена за стакло. Од вертикални површини бојата може да се отстранат

со шпакла или мека жица четка.

5.3. Обликување на пластични цевки. Ставете рефлектор млазници. За да избегнете

оштетување на цевките, наполнете со песок од двете страни и затнати и двата краја.

Загреваат цевката постепено како движите пиштолот од крај до крај.

5.4. Боење на дрво.

Ставете рамна млазници. Бојата со топол воздух дава на дрвото ръждив нијанса. Не

држете млазницата премногу блиску до дрвото, бидејќи тоа ќе го Боење нерамномерна.

Внимателно отстранете сите неправилности и струготини со фино грубост.

5.5. Работа со термосвиваем шлаух. Изберат соодветен приклучок за пиштолот од

комплетен - загревање термосвиваемия шлаух рамномерно.

5.6. Одмрзнување на цевки. Не обидувајте се да одмрзнување РVС цевки. Ставете

рефлектор млазници. Секогаш загревање замрзната површина во насока надвор-

внатре. (Од крајот кон центарот). Забелешка: Цевките за вода често се тешко разрешена

од цевките за гас. Бакарни цевки се соединети преку калај и поради тоа не треба да се

загреваат над 200 ° С

6. Чување и одржување. Секогаш исклучете го кабелот од струја пред да го ставите

некој од додатоци. Чувајте го отворите за вентилација (4) отворени и чисти.

7. Заштита на животната средина.

Со цел заштита на животната средина машината,

дополнителни средства и амбалажата мора да подлежат

на соодветна обработка за повторна употреба на содржани

во нив суровини. За олеснување на рециклирањето деталите

произведени од вештачки материјали се означени на соодветен

начин. Не фрлајте машините во отпад! Според Директивата 2012/19/ЕО за излезете од

употреба електрични и електронски уреди и утврдувањето и како национален закон

машините, кои не можат да се користат повеќе, треба да се собираат

одделно и да бидат подложени на соодветна обработка за обновување

на содржани во нив секундарни суровини.

фиг 1

Original navodila za uporabo

Spoštovani kpec,

Čestitke za nakup strojev iz najhitreje rastočih blagovna znamka električnih in pnevmatskih

orodij - Raider. Ko so pravilno nameščeni in delujejo, RAIDER so varne in zanesljive

Stroji in delo z njimi bo prinesel pravi užitek. Za vaše udobje je bil zgrajen in odlično servisno

mrežo z 45 services postaje po vsej državi.

Pred uporabo te naprave, prosimo, da natančno seznanjeni s temi “navodila za uporabo.

Zaradi lastne varnosti in za zagotovitev ustrezne uporabe in natančno preberite ta navodila,

vključno s priporočili in opozorili na njih. Da bi se izognili nepotrebnim napakam in nesreč, je

pomembno je, da bo ostala ta navodila na voljo za prihodnjo uporabo vsem, ki bodo

uporabljali stroj. Če ga proda novemu lastniku “navodil za uporabo” je treba predložiti skupaj

z njim, da bi novo

uporabnikom, da se seznanijo z ustrezno varnost in navodila za uporabo.

Euromaster Import Export Ltd je pooblaščeni zastopnik proizvajalca in lastnik blagovne

znamke Raider.

Naslov: Soa City 1231, Bolgarija “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10,

www.raider.bg, www.euromasterbg.com, e-mail: [email protected].

Od leta 2006 smo uvedli sistem vodenja kakovosti ISO 9001:2008 s področja certiciranja:

trgovina, uvoz, izvoz in servisiranje hobi in profesionalnih električnih, mehanskih

in pnevmatska orodja in okovje.Certikat je bil izdan s strani agencije Moody International

Certication Ltd, Anglija.

Pred uporabo vedno pozorno preberite navodila za uporabo elektricnih orodij.

Tako boste lažje razumeli uporabo vašega izdelka in se boste izognili nepotrebni nevarnosti. Ta

prirocnik z navodili shranite na varnem mestu za prihodnjo rabo.

1. PODATKI O NAPRAVI

TEHNICNI PODATKI

parameter unit value

Model -RD-HG14

Napetost V 230

Moc Hz 50

Hitrost brez obremenitve W 2000

Zracna temperatura Položaj I ˚C 250

Zracna temperatura Položaj II ˚C 550

Zracni tok Položaj I l/min 250

Zracni tok Položaj II l/min 550

Raven zvočne moči, nižji od dB(А) 70

Protection class - II

20 www.raider.bg

Opis izdelka:

1. Odprtina razpršilnika

2. Elektronski nadzor temperature.

3. Stikalo- moduliran:

0 - pištola je izklopljen;

1 - Vključitev v prvi fazi;

2 - Vključitev v druge faze.

4. Ročaj.

2. VARNOSTNA NAVODILA VROCA ZRACNA

PIŠTOLA

Pomen simbolov

Označuje nevarnost poškodb, smrti

ali

materialnih škod na napravi in predmetih

zaradi

neupoštevanja navodil, ki so zajeta v tem

priročniku.

Označuje nevarnost električnega udara.

Posebni varnostni predpisi

Če pridete v stik z kislino, prizadeto mesto

takoj

sperite z tekoco vodo. Če pride kislina v stik z

očmi jih takoj sperite s tekočo vodo in takoj

poiščite zdravniško pomoč.

Posebne varnostna navodila pred uporabo je

potrebno:

• Preskusiti ali napetost omrežja ustreza

napetosti na napisni tablici (230 V~)

Preglejte če je mrežni kabel ali vtic

poškodovan

(lom, nepoškodovana izolacija).

• Izogibajte se predolgim podaljškom kabla.

• Ne uporabljajte vroči zrak v vlažnih pogojih.

• Ne dotikajte se šobe aparata, ker je vroča.

• Preprečiti je potrbno poškodbo grelnega

elementa. Ne pokrivajte šobe in blokirajte

motorja.

• Odstanite v bližini vroče pištole, če je še

vroča

po izklopitvi.

• Če aparat ne uporabljate, ga lahko postavite

na izvlečno streme, ki je na aparatu. Ob

postavitvi na izvlečno streme je šoba obrnjena

navzgor.

• Naprave ne uporabljajte za sušenje las ali za

sušenje domacih živali oziroma živali na

splošno.

• Ne uporabljajte pištole na vroči zrak v

kopalnici

ali nad vodo ali v prostorih z lahko vnetljivimi

plini

ali tekočinami.

Ta pištola na vroči zrak deluje pri

temperaturi 600°C brez vidnega znaka o tej

temperaturi (ni plamena). Obstaja nevarnost

požara. Bodite pozorni na vroči zrak iz šobe.

vroči zrak lahko povzroči opekline.

Pri zagonu:

• Ko želite uporabiti vročo zračno pištolo,

morate

v kratkem času sprostiti hlape in plin.

Le-to je lahko škodljivo za vaše zdravje.

Bolniki z astmo so lahko prizadeti.

• Preverite ali ni omrežno stikalo v položaju

vkljuceno (”EIN”) predno vtaknete vtič v

vtičnico.

• Omrežni kabel držite stran od šobe.

Aparat takoj zklopite pri:

• Defekten vtič, priključni kabel ali so

poškodbe

na kablu.

• Defektno stikalo.

• Vonj ali smrad po zagorelem kablu.

Pri uporabi električnih naprav sta vedno

potrebna

v skladu z varnostnimi predpisi, ki veljajo v

vaši državi. To bo zmanjšalo tveganje za

nastanek požara,

električnega udara in telesnih poškodb.

Preberite varnostna navodila, ki tu in

se seznanite z varnostnimi navodili

pritrjena na orodje. Ta navodila hranite

na varnem mestu.

Vedno preverite, če je moč odgovorna

napetosti na tablici.

Naprava II. razreda - dvojna izolacija -

Ni treba vtikaca z ozemljitvijo.

Zamenjava kabla in svečke

stare kable ali svečke po zamenjavi z novimi

takoj zavrzite. Uporaba podaljšekov,

uporabljajte samo odobrene električne

podaljške

ustrezne vhodne naprave. Minimalni presek

žice 1,5 mm2. Pri uporabi kabelskega bobna,

kabel razvite v celoti.

3. UPORABA

Pištola na vroči zrak se lahko uporablja za:

• Instalacijska dela, kot povezava cevi, lotanje,

ukrivljanje cevi.

• Odstranitev barv in lakov brez nevarnosti

požara.

• Hitro sušenje mokrih naprav.

• Sušenje predmetov za hitro popravilo.

• Odstranitev nalepk na snažen nacin.

• Nanos PVC etiket.

• Pihanje po lepljenju PVC nalepke se lahko

odstranijo.

• Enostavna odstranitev vinilnih podnih oblog.

• Enostavna uporaba polnilnih sredstev.

Pagina se încarcă...

Raider Power Tools RD-HG14 Manual de utilizare

Marca: Raider Power Tools

Model: RD-HG14

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Raider Power Tools RD-HG14 Manual de utilizare

Raider Power Tools RD-HG14 Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente