Kamstrup MULTICAL® 602 Installation and User Guide

MULTICAL® 602
Marca
Kamstrup
Model
MULTICAL® 602
Tip
Installation and User Guide
Mnul de instlre si utilizre
MULTICAL® 602
& ULTRAFLOW® 54 (H)
Kmsrup A/S · C-in Rdulescu Moru nr.13 · secor 4, Bucuresi · T: +40 213 01 84 48 · ri@kmsrup.com · kmsrup.com
2 Kmsrup A/S • 55121973_A2_RO_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
Kmsrup A/S · C-in Rdulescu Moru nr.13 · secor 4, Bucuresi · T: +40 213 01 84 48 · ri@kmsrup.com · kmsrup.com
Informii
Condiii de funcionre / domenii de msurre
Conor de energie ermic cu probre MID:
Clculor q: 2 °C…180 °C DΘ: 3K…170K
Senzori de emperur q: 2 °C…150 °C DΘ: 3K…140K
Debimeru q: 15 °C…130 °C
De ehnice conform MID
Domeniu mecnic
M1 (monje fixe cu vibrii minime).
M2 (nivel semnificiv su ridic de vibrii si socuri – numi penru debimeru).
Domeniu elecromgneic
E1 si E2 (csnic, indusril usor si indusril). Cblurile de semnl de l conor rebuie s fie l o
disn de min. 25 cm f de le inslii elecrice.
Domeniu climic
Inslre rebuie s se fc in incperi fr condens (locii de inerior). Temperur mediului
mbin rebuie s fie cuprins inre 5…55 °C.
Inreinere si reprii
Furnizorul de energie ermic poe inlocui modulul de comunicie, beri, senzorii de
emperur. Debimerul ese verific independen si, in consecin, poe fi sepr de
clculor.
Orice le reprii impun reverificre l un lboror credi.
MULTICAL® 602, ip 602-B/C/D rebuie coneci senzori de emperur de ip P500.
MULTICAL® 602, ip 602-A rebuie coneci senzori de emperur de ip P100.
MULTICAL® 602, ip 602-A/B/C poe fi conec l un debimeru elecronic ip ULTRAFLOW® su
debimeru mecnic cu conc reed.
MULTICAL® 602, ip 602-D rebuie conec l un debimeru cu iesire in impulsuri cive de 24V.
Indiferen de ipul debimerului, nr. de “imp./l” rebuie s fie idenic  l debimeru c si l
clculor.
Acumulor penru înlocuire
Kmsrup ip 1606064.
Mnul de instlre
MULTICAL® 602
& ULTRAFLOW® 54 (H)
Kmsrup A/S · C-in Rdulescu Moru nr.13 · secor 4, Bucuresi · T: +40 213 01 84 48 · ri@kmsrup.com · kmsrup.com
4 Kmsrup A/S • 55121973_A2_RO_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
Cuprins
1 Generlii 4
2 Monjul senzorilor de emperur 5
2.1 Se senzori cu imersie direc 5
2.2 Pereche de senzori de emperur cu
eci 6
3 Monre debimerului 6
3.1 Conecre rcordurilor si  senzorilor
cu imersie direc in debimeru 6
3.2 Monre debimerului ULTRAFLOW® 54
(H) (mon sepr) 7
3.3 Exemple de monj (MULTICAL® mon
pe ULTRAFLOW® 54 (H)) 8
4 Monre clculorului 9
4.1 Monj compc 9
4.2 Monj pe peree 9
4.3 Monj pe pnou 9
5 Conexiuni elecrice penru MULTICAL® si
ULTRAFLOW® 10
5.1 Exemple de conecre 10
5.2 Conor cu dou debimere 11
5.3 Conexiune elecric l Pulse
Trnsmier-ului 11
6 Alimenre cu energie elecric 
clculorului /
Pulse Trnsmier-ului 12
6.1 Alimenre de l berie 12
6.2 Module de limenre de l ree 12
7 Verificre funcionrii 13
8 Codurile ”INFO” 14
9 Module opionle 15
9.1 Module superiore 15
9.2 Module de bz 17
9.3 Privire de nsmblu supr modulelor 21
10 Configurre cu juorul selor fronle 22
1 Generlii
Ciii ces ghid inine de monre conorului de energie.
Dc monjul ese reliz incorec, grni cord de Kmsrup nu v mi fi vlbil.
Reinei c urmorele condiii din insliile unde se monez conorele sun obligorii:
- Presiune nominl de
proiecre l ULTRAFLOW®: PN16/PN25, conform mrcjului de pe corpul conorului.
Mrcjul nu se plic ccesoriilor.
- Presiune nominl de
proiecre Kmsrup penru
senzorii direci ip DS: PN16/PN25
- Presiune nominl de proiecre
eci de inox Kmsrup ip PL: PN16/PN25
Aunci cnd emperur genului de lucru ese mi mic dec emperur mbin,
MULTICAL® 602 rebuie mon pe peree.
5Kmsrup A/S • 55121973_A2_RO_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
2 Monjul senzorilor de emperur
Senzorii de emperur uilizi in msurre emperurilor pe ur si pe reur formez o pereche
clibr cre nu rebuie sepr.
De obicei, clculorul ese livr cu pereche de senzori de emperur dej conec .
Conform EN 1434 su OIML R75, lungime cblurilor nu rebuie modific! Inlocuire senzorilor de
emperur, dc ese necesr, se fce numi in pereche.
Unul dinre senzori ese mrc cu rosu si rebuie insl in conduc de ur. Celll senzor ese
mrc cu lbsru si rebuie insl in conduc de reur. Penru monjul senzorilor in clculor,
consuli prgrful „Conexiuni elecrice”.
Aenie: Cblurile de semnl nu rebuie smulse su ie! V rugm s inei sem de ces
recomndre cnd legi cblurile si s vei grij s nu srngei cblurile mi mul
dec ese necesr penru  nu fi deeriore. De semene, reinei c, in inslii de
rcire su de inclzire/rcire, senzorii de emperur rebuie moni de jos in sus.
2.1 Se senzori cu imersie direc
Senzorii cu imersie direc fereni conorelor
pn l DN25 po fi moni in vne sferice
specile cu piuli M10 incorpor. De
semene po fi moni in inslii in piese
specile ip T. Kmsrup A/S livrez l cerere
nipluri de bronz R ½ si R ¾ in cre se inroduc
senzorii cu imersie direc. Asiguri-v c
vrful senzorului de emperur junge pn
in xul conducei. Senzorii cu imersie direc
po fi folosii cu oe vrinele de debimere
cu smblre file G¾B, G1B, G5/4B si G2.
Srngei fileele (imbinre file) senzorilor,
usor (prox. 4 Nm), cu o cheie de 12 mm si poi
sigilii.
6 Kmsrup A/S • 55121973_A2_RO_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
2.2 Pereche de senzori de emperur cu eci
Monjul senzorilor de emperur se poe
fce in piese ip mnson de sudur su inclin
l 45°, in piese ip Y. Vrful ecii senzorului
rebuie s fie pls in cenrul curenului
de gen ermic, in sensul invers direciei
de curgere. Senzorii de emperur rebuie
impinsi pn spre vrful ecilor! Dc ese
nevoie de un imp de rspuns rpid, se poe
uiliz o ps specil, bun conducore
de cldur. Apsi mnsonul de plsic de pe
cblul senzorului in ec si fixi-l cu surubul
de sigilre M4 livr impreun cu ces.
Srngei surubul numi cu degeele! Sigili
ecile folosind sigiliu si fir de sigilre.
B
B
SECTION
B-B
SCALE
1 : 1
A
A
B
B
3 Monre debimerului
Inine de monre debimerului, golii (spli) sisemul cu enie si indepri cpcele si
foliile de plsic de l cpee!
Pozii corec  debimerului (pe ur su pe reur) se poe cii pe eiche clculorului su
pe ecrn. Monjul pe ur ese simboliz prin (, ir monjul pe reur ese simboliz prin ).
Sensul de curgere ese indic prinr-o sge, pe pre lerl  debimerului.
3.1 Conecre rcordurilor si  senzorilor cu imersie direc in debimeru
Debimerul se uilizez  in inslii cu
PN16 c si in cele cu PN25.
Rcordurile incluse in livrre, po desemene
s fie uilize in inslii cu PN16 c si in cele
cu PN25.
Penru dimensiunile G3/4 x 110 mm si
G1 x 110 mm, rebuie verific dc lungime
fileului ese suficien.
Rcordurile si grniurile se vor mon s cum
se vede in desen. Asiguri-v c poziioni
correc grniur, s cum se vede in deliul
din desen.
Grniur
Momenul de srngere
prox. 4 Nm
12 mm
7Kmsrup A/S • 55121973_A2_RO_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
3.2 Monre debimerului ULTRAFLOW® 54 (H) (mon sepr)
90° 90°
ULTRAFLOW® poe fi mon vericl, orizonl, su inclin f de poziiile neriore.
Crcs de plsic ce conine componenele
elecronice rebuie poziion lerl
(in czul monrii orizonle).
Tronson drep de linisire : ULTRAFLOW® nu necesi ronson de linisire nici in vl si nici
in mone, penru  fi in conformie cu MID 2014/32/EC, OIML R75:2002 si EN 1434:2015.
Tronsonul de linisire v fi necesr numi in czul unor urbulene fore mri, inine de conor.
Recomndm uilizre insruciunilor din CEN CR 13582.
A Poziie de monj recomnd penru
debimeru.
B Poziie de monj recomnd penru
debimeru.
C Poziie de monj neccep dori
riscului de priie  bulelor de er.
D Poziie de monj ccep in sisemele
inchise. Poziie de monj neccep,
in siseme deschise, dori riscului de
priie  bulelor de er.
E Debimerul nu rebuie mon imedi dup
robine, cu excepi robineelor de inchidere
(cu sfer), cre unci cnd nu sun inchise,
rebuie s fie comple deschise.
F Debimerul nu rebuie niciod mon pe
circuiul de spirie l pompei.
G Debimerul nu rebuie niciod mon
dup o curb dubl in dou plnuri.
A
B
C
E
F
G
D
Penru  evi cvii, presiune debiului de p l iesire din debimeru rebuie s fie de min.
1.0 br l qp (debi nominl) si min. 2.0 br l qs (debi mxim). Acese recomndri sun vlbile
penru emperuri de pn l 80 °C.
ULTRAFLOW® nu rebuie expus l presiuni sub ce mosferic (pericol de formre vcuum).
8 Kmsrup A/S • 55121973_A2_RO_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
3.3 Exemple de monj (MULTICAL® mon pe ULTRAFLOW® 54 (H))
Conor mon l inlime, desupr nivelului ochilor
Aunci cnd ULTRAFLOW® se monez pe
ronson de ev scenden, poe fi vnjos
s roii debimerul cu ±360° in jurul xei
penru  cii cu usurin ecrnul conorului
MULTICAL®, dc ces ese mon direc pe
debimeru.
Conor mon l inlime, l nivelul ochilor
Aunci cnd ULTRAFLOW® se monez pe
ronson de ev scenden, poe fi vnjos
s roii debimerul cu cu pn l 45° in jos,
penru  cii cu usurin ecrnul conorului
MULTICAL®, dc ces ese mon direc pe
debimeru.
45°
Conor mon l nivelul podelei
Aunci cnd ULTRAFLOW® se monez sub
nivelul ochilor, poe fi vnjos s moni
MULTICAL® direc pe ULTRAFLOW® cu juorul
unei piese de monj unghiulre. (3.3.1 Montajul
piesei unghiulare, pagina 9). Debimerul
poe fi roi cu pn l 45° in jos, penru 
usur ciire ecrnului.
45°
9Kmsrup A/S • 55121973_A2_RO_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
3.3.1 Monjul piesei unghiulre
A
B
C1C2
A Asezi pies unghiulr pe muchi de jos  crcsei de plsic (se po uiliz mbele pri le
crcsei).
B Roii pies unghiulr si sezi-o pe crcs de plsic.
C Bloci plcu in pozii definiiv prin psre cu degeele (C1). Deblocre se fce psnd
cu degeele si rgnd in sus de plcu (C2).
4 Monre clculorului
Clculorul MULTICAL® 602 poe fi mon in rei moduri diferie, dup cum urmez:
4.1 Monj compc
Clculorul se prinde direc pe debimeru cu juorul unei plcue incline, dc ese necesr.
Dup monj, clculorul rebuie sigil cu sigiliu si fir specil. In czul unui condens msiv (c de
exemplu in czul insliilor de rcire), recomndm monre clculorului pe peree. Consultati
si sectiunea 3.2 Montarea debitmetrului ULTRAFLOW® 54 (H) (montat separat), pagina 7 si 3.3
Exemple de montaj (MULTICAL® montat pe ULTRAFLOW® 54 (H)), pagina 8.
4.2 Monj pe peree
In czul monrii MULTICAL® 602 in medii
umede si penru  prelungi dur de vi
 beriei, recomndm uilizre seului de
monj pe peree.
Plcu de monj pe peree, permie monjul
clculorului MULTICAL® 602 pe un peree
pln. Folosii plcu c sblon penru  mrc
si execu in peree 2 guri cu dimerul de
6 mm. 52 mm
4.3 Monj pe pnou
MULTICAL® 602 poe fi mon direc pe pnou cu juorul seului de inslre livr de Kmsrup,
vnd codul 66-99-104 (192 x 144 mm).
10 Kmsrup A/S • 55121973_A2_RO_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
5.2 Conor cu dou debimere
MULTICAL® poe fi uiliz in numerose
plicii impreun cu dou debimere, de ex.
l suprveghere pierderilor su in siseme
deschise. In czul in cre dou debimere
ULTRAFLOW® sun direc conece l un
MULTICAL®, ese obligoriu s exise un
cuplj elecric inre cele dou evi. Dc cele
dou evi sun rcordurile unui schimbor
de cldur, ir debimerele sun insle in
propiere lui, unci schimborul de cldur
v sigur cupljul elecric necesr.
• Circuiele de ur si reur sun cuple elecric.
• Nu sun permise imbinri sude.
In insliile in cre nu se poe sigur
cuplre elecric su in cre po s pr
imbinri sude l evi, chir l disne mri,
cblul de l unul dinre ULTRAFLOW®-uri
rebuie recu prinr-un Pulse Trnsmier, cu
seprie glvnic, inine de -l conec l
MULTICAL®.
• Circuiele de ur si reur nu sun, in mod
necesr, cuple elecric.
• Po s pr imbinri sude elecric*.
5.3 Conexiune elecric l Pulse Trnsmier-ului
In czul in cre ULTRAFLOW® ese uiliz impreun clculore produse de li producori,
conecre lor rebuie s se fc prinr-un Pulse Trnsmier su un Pulse Divider. Penru mi
mule informii, v rugm s consuli insruciunile 5512-1421.
* Sudur elecric rebuie execu inodeun cu pol de impmnre prope de puncul de
sudur. Deeriorre produs conorului dori sudurii, nu ese cuprins in grni cord
produsului.
ULTRAFLOW® 54 (H)
MULTICAL® 602
ULTRAFLOW® 54 (H)
MULTICAL® 602
ULTRAFLOW® 54 (H)
Cuplj elecric
ULTRAFLOW® 54 (H)
MULTICAL® 602
Pulse Trnsmier
ULTRAFLOW® 54 (H)
5 Conexiuni elecrice penru MULTICAL® si ULTRAFLOW®
Polrie senzorilor de emperur T1, T2, si
T3 nu ese imporn. Folosii culorile de mi
jos penru debimerele V1 si V2 unci cnd
coneci ULTRAFLOW® su le debimere
cu iesiri in impulsuri.
Debimerele cu conc Reed rebuie
conece l bornele 11-10 si respeciv 11-69.
V1 V2
- 11 11 Albsru
+ 9 9 Rosu
SIG 10 69 Glben
Borna No. Masurare standard a en.
termice si de racire
Masurarea en. termice si
supravegherea pierderilor
Masurarea energiei in
sisteme deschise
T1 5-6 Senzor pe ur (rosu) Senzor pe ur (rosu) Senzor pe ur (rosu)
T2 7-8 Senzor pe reur (lbsru) Senzor pe reur (lbsru) Senzor pe reur (lbsru)
V1 11-9-10 Debimeru pe ur su reur Debimeru pe ur Debimeru pe ur
V2 11-9-69 - Debimeru pe reur Debimeru pe reur
T3 51-52 - Temp. din rezervor su din
schimborul de cldur
Senzor de referin (gri)
5.1 Exemple de conecre
Exemple de conecre inre ULTRAFLOW® si
MULTICAL® (cu limenre de l berie).
11Kmsrup A/S • 55121973_A2_RO_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
5.2 Conor cu dou debimere
MULTICAL® poe fi uiliz in numerose
plicii impreun cu dou debimere, de ex.
l suprveghere pierderilor su in siseme
deschise. In czul in cre dou debimere
ULTRAFLOW® sun direc conece l un
MULTICAL®, ese obligoriu s exise un
cuplj elecric inre cele dou evi. Dc cele
dou evi sun rcordurile unui schimbor
de cldur, ir debimerele sun insle in
propiere lui, unci schimborul de cldur
v sigur cupljul elecric necesr.
• Circuiele de ur si reur sun cuple elecric.
• Nu sun permise imbinri sude.
In insliile in cre nu se poe sigur
cuplre elecric su in cre po s pr
imbinri sude l evi, chir l disne mri,
cblul de l unul dinre ULTRAFLOW®-uri
rebuie recu prinr-un Pulse Trnsmier, cu
seprie glvnic, inine de -l conec l
MULTICAL®.
• Circuiele de ur si reur nu sun, in mod
necesr, cuple elecric.
• Po s pr imbinri sude elecric*.
5.3 Conexiune elecric l Pulse Trnsmier-ului
In czul in cre ULTRAFLOW® ese uiliz impreun clculore produse de li producori,
conecre lor rebuie s se fc prinr-un Pulse Trnsmier su un Pulse Divider. Penru mi
mule informii, v rugm s consuli insruciunile 5512-1421.
* Sudur elecric rebuie execu inodeun cu pol de impmnre prope de puncul de
sudur. Deeriorre produs conorului dori sudurii, nu ese cuprins in grni cord
produsului.
ULTRAFLOW® 54 (H)
MULTICAL® 602
ULTRAFLOW® 54 (H)
MULTICAL® 602
ULTRAFLOW® 54 (H)
Cuplj elecric
ULTRAFLOW® 54 (H)
MULTICAL® 602
Pulse Trnsmier
ULTRAFLOW® 54 (H)
12 Kmsrup A/S • 55121973_A2_RO_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
6 Alimenre cu energie elecric  clculorului /
Pulse Trnsmier-ului
MULTICAL® 602 poe fi limen de l o berie de liiu incorpor, de l un modul inern de 24
VAC su de l ree de 230 VAC, prinr-un modul de ree.
Beri su modulul de limenre de l ree se conecez in clculor prinr-un conecor cu
doi poli.
Penru Pulse Trnsmier, modulul de limenre / beri se conecez prinr-o muf cu doi poli.
Penru mi mule informii, v rugm s consuli insruciunile 5512-1421.
6.1 Alimenre de l berie
MULTICAL® 602 ese limen de l o berie de liiu D-cell. Beri re inscris nul inslrii, de
ex. 2014.
Period de vi opim  beriei se obine dc beri funcionez l o emperur sub
30 °C, de exemplu in czul monjului pe peree.
Tensiune elecric inr-o berie de liiu ese prope consn pe prcursul inregii periode de
funcionre (prox. 3,65 V). In consecin, nu ese posibil s se deermine cpcie remnen
prin msurre ensiunii.
Beri nu rebuie si nu poe fi incrc si nici scurcircui! Beriile uze rebuie prede l
un cenru de colecre uoriz, de exemplu Kmsrup A/S.
6.2 Module de limenre de l ree
Modulele u Cls de proecie II si sun conece prinr-un cblu cu dou fire (fr impmnre)
l o born  clculorului, pls pe pre drep  plcii de bz.
Uilizi un cblu de conecre cu dimerul exerior de 5-10 mm si siguri o conecre si
deconecre corec  cblului de limenre!
Sigurn mxim dmis : 6 A.
Trebuie respece normivele nionle de inslre!
6.2.1 Module de limenre de mre puere
Acese module sun sepre glvnic de limenre de l ree. Modulele includ surs de
limenre in comuie (SMPS), cre indeplinese cerinele de dubl-izolre unci cnd cpcul
clculorului ese mon. Modulele sun disponibile in dou vrine, cu conexiune 24 VAC su
230 VAC.
13Kmsrup A/S • 55121973_A2_RO_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
6.2.2 Module de limenre de l ree (surs linir izol)
Negru
Rosu
61
60 97
98
24 VAC supply
24 VAC
3,6 V
Negru
Rosu
61
60 27
28
230 VAC supply
230 VAC
3,6 V
24 VAC
De ex. poe fi uiliz un rnsformor
230/24 V, ip 66-99-403.
Aenie: MULTICAL® 602 nu poe fi
limen de l 24 VDC.
230 VAC
Aces modul se uilizez in czul rcordrii
direce l ree.
Aenie: Alimenre exern rebuie
conec numi prin modulul de
limenre.
7 Verificre funcionrii
Verifici funcionre conorului numi dup ce ces  fos comple insl.
Deschidei regulorele si venilele penru  ve debi de p in sisemul de inclzire. Apsi
buonul superior l MULTICAL® 602 si verifici dc vlorile de emperur si debi fise pe
ecrn sun credibile.
Imporn penru inslori:
Dup ce inslre ese finliz si revine debiul de p in sisem, rebuie s inei ps
buonul fronl, pn cnd se fisez codul info. Asepi poi 15-20 secunde, penru
culizre susului codului info, l debimerului conec. Aunci cnd conorul ese deschis
pe meniul de ciire coduri info, el v coninu s culizeze sre conorului l fiecre 10
secunde, penru o period de 4 minue, inine de  reveni l meniul principl. Aces secven
de culizre poe fi civ de 25 de ori pe zi (24 ore), dr e v incepe numi unci cnd
conorul ese meninu in meniul de ciire coduri info mi mul de 15-20 secunde.
Dc ces operiune ese omis, sre debimerului (debimerelor) conec (e) v pue fi
cii (l disn) de bi in ziu urmore (dup 00:00:10 – or conorului), inslrii conorului.
14 Kmsrup A/S • 55121973_A2_RO_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
8 Codurile ”INFO”
MULTICAL® 602 moniorizez consn un numr de funcii imporne. In czul priiei unei
erori in sisemul de msurre su in inslie, pe ecrn pre un semnl de verizre ”INFO”, cre
poe fi cii prin psre buonului din pre superior  plcii fronle, pn cnd pe ecrn
pre ces ”INFO”. Codul info ese vizibil numi  imp c persis erore.
Cod Info Descriere Timpul de rspuns
0 Fr neregulrii -
1 Inrerupere limenrii cu energie elecric -
8 Senzorul de emperur T1 in fr domeniului de msurre 1…10 min.
4 Senzorul de emperur T2 in fr domeniului de msurre 1…10 min.
32 Senzorul de emperur T3 in fr domeniului de msurre 1…10 min.
64 Scurgeri in circuiul de p rece 24 ore
256 Scurgeri in sisemul de inclzire 24 ore
512 Spruri in sisemul de inclzire 120 s.
ULTRAFLOW® info (unci cnd ese civ CCC=4XX)
16 Debimeru V1, erore de comunicie, semnl pre slb su inversre
sensului de curgere
Dup o zi (l or 00:00)
1024 Debimeru V2, erore de comunicie, semnl pre slb su inversre
sensului de curgere
Dup o zi (l or 00:00)
2048 Debimeru V1, fcor conor eron Dup o zi (l or 00:00)
128 Debimeru V2, fcor conor eron Dup o zi (l or 00:00)
4096 Debimeru V1, semnl pre slb (er in debimeru) Dup o zi (l or 00:00)
8192 Debimeru V1, semnl pre slb (er in debimeru) Dup o zi (l or 00:00)
16384 Debimeru V1, monj invers sensului de curgere Dup o zi (l or 00:00)
32768 Debimeru V1, monj invers sensului de curgere Dup o zi (l or 00:00)
Dc mi mule coduri info pr in celsi imp, unci se fisez sum lor. Dc, de exemplu,
mbii senzori de emperur sun in fr domeniului de msurre, se fisez codul 12.
15Kmsrup A/S • 55121973_A2_RO_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
9 Module opionle
MULTICAL® 602 poe fi exins cu un numr de funcii suplimenre prin inermediul modulelor
suplimenre. Mi jos, gsii o scur descriere  cesor module.
9.1 Module superiore
Tip 67-02: ∆energie + d-logger orr
Aces modul clculez diferen dinre energi pe circuiul ur si
ce de pe reur, obinndu-se o vlore  energiei livre in siseme
deschise.
Energi diferenil dE=E4-E5.
Modulul conine si un d logger orr.
Bornele de conexiuni le cesui modul nu sun uilize.
Tip 67-03: Limior PQT + d logger orr
Aces modul re dou iesiri in impulsuri cre po fi uilize penru
reglre SUS/JOS  robineului cu rei ci cu cionre elecric,
prinr-un releu semi-conducor, ip S75-90-006 si un rnsformor
230/24V, ip 66-99-403. Limiele de puere si debi necesre sun
inroduse in MULTICAL® 602 prin inermediul progrmului METERTOOL.
Consuli si insruciunile 5512-498.
Aces modul include si un d logger orr.
Tip 67-05: Iesire de de + d logger orr
Aces modul re un por de de, sepr glvnic, cre funcionez
impreun cu proocolul KMP. Iesirile de de po fi folosie, de
exemplu, penru conecre unor unii exerne de comunicii su
 lor comunicii de de prin cblu cre nu se po reliz prin cpul
opic de pe cpcul fronl l conorului.
62: DATA (Mro)- 63:REQ (Alb) - 64:GND (Verde).
Uilizi cblul de de seril ip 66-99-106, cu 9 pini, su ip
66-99-098, cu conecor USB.
Aces modul include, de semene, un d logger orr.
Po fi ciie numi dele insnnee si cumule.
D loggerele orre/zilnice/lunre/nule nu po fi ciie prin porul
de de din modulul superior 67- 05.
DAT
REQ
GND
GND
16 Kmsrup A/S • 55121973_A2_RO_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
Tip 67-07: M-Bus
Modulul M-bus poe fi conec in opologie se, inel su bus.
In funcie de M-bus Mser si de lungime cblului/seciune
rnsversl, po fi conece pn l 250 de conore cu dres
primr su chir mi mule, dc se uilizez si dres secundr.
Rezisen cblului in ree: < 29 Ohm
Cpcie cblului in ree: < 180 nF
Polrie conexiunilor 24-25 nu ese imporn.
In mod norml, dres primr ese form din ulimele cifre le
codului de clien (000-250), dr poe fi schimb cu PC-ul, prin
progrmului METERTOOL.
Tip 67-09: ∆volum + d-logger orr
Aces modul superior clculez diferen dinre volumul de pe
circuiul ur si cel de pe reur, obinndu-se o vlore  energiei livre
in sisemele deschise.
Volumul diferenil dV=V1-V2.
Modulul include si un d-logger orr.
Bornele de conexiuni le cesui modul nu sun uilize.
Tip 67-0A: 2 iesiri in impulsuri CE si CV+ d logger orr +
progrmor
Aces modul superior re celesi funciuni c modulul 602-0C, dr
in plus modulul poe simul emperur pei reci conform unui
progrmor prese, in cre T2, T3 su T4 po fi progrme in
inervlul 1-12 vlori diferie/n.
Tip 67-0B: 2 iesiri CE si CV+ d logger orr + d logger
progrmbil
RTC-ul si funciile iesirilor de de sun idenice cu cele descrise l
modulul superior 602-0C (vezi descriere de mi jos).
Aces modul superior ese pregi penru  fi uiliz inr-o ree rdio
Kmsrup, impreun cu modulul de bz RdioRouer de mre puere
6020084, dele ciie fiind rnsmise in progrmul sisemului prin
inermediul unui Concenror RF l reelei.
Tip 602-0C: 2 iesiri in impulsuri CE si CV
Aces modul superior re dou iesiri in impulsuri configurbile,
energie si volum, penru conorele de energie ermic, de rcire si
combin inclzire/rcire.
Rezolui impulsului ese d de rezolui ecrnului (deermin
de codul CCC). De exemplu CCC=119 (qp 1,5): 1 impulse/kWh si 1
impulse/0,01 m3.
Iesirile in impulsuri sun opoizole si rezis l 30 VDC si 10 mA.
In mod norml, impulsul penru energie (CE) ese conec l bornele
16-17, ir volumul (CV) l bornele 18-19, dr prin progrmul METERTOOL
HCW po fi lese si le combinii su l dur  impulsului: 32
su 100 ms.
17Kmsrup A/S • 55121973_A2_RO_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
9.2 Module de bz
9.2.1 Comunicie seril + inrri in impulsuri, ip 67-00-10
Iesirile de de sun folosie de ex. penru
conecre unui PC. Semnlul ese psiv si
re o seprie glvnic prin inermediul
opocuplelor. Conversi l RS232 necesi
o conexiune prin cblu de de de ip
66-99-106 (D-Sub 9F) su 66-99-098 (USB) cu
urmorele leguri:
62 Mro (DAT)
63 Alb (REQ)
64 Verde (GND)
Inrrile in impulsuri po fi folosie penru conecre conorelor de energie elecric si p.
Aenie l frecven mxim si l codificre corec  impulsurilor ( l/impuls si Wh/impuls) cre
sun selece prin inermediul configuriei FF su GG.
65 - 66 Inpu A
67 - 68 Inpu B
9.2.2 M-Bus + inrri in impulsuri, ip 67-00-20/27/28/29
Modulul M-Bus poe fi mon in opologie se, inel su bus. In funcie de limenre M-Bus
Mser si de rezisen ol  cblului, reeu poe cuprinde pn l 250 de conore.
Rezisen cblului < 29 Ohm
Cpcie cblului < 180 nF
Reeu M-bus se poe conec l bornele 24
si 25. Polrie nu ese imporn.
Modulul M-Bus se livrez cu inrri de
impulsuri.
18 Kmsrup A/S • 55121973_A2_RO_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
9.2.3 Rdio + inrri in impulsuri, ip 67-00-21/25/26
Modulul rdio ese folosi penru comunicii pe
frecvene rdio libere, cre nu necesi licene
si ese disponibil in dou vrine: cu nen
inern su exern.
Penru mi mule informii despre modulul
rdio, v rugm s consuli si Descriere
ehnic penru modulul rdio (5512-013).
Inrrile de impulsuri in ces modul sun
idenice cu cele descrise mi inine.
Aenie: 67-00-21 include modulul rdio c si
funcii suplimenre de rouer.
Modulul RdioRuer (67-00-21) rebuie
uiliz numi cu limenre de l
ree..
9.2.4 D logger progrmbil + RTC + inrri 4...20mA + inrri impulsuri, ip 67-00-22
Modulul re posibilie conecrii  2 senzori de presiune l bornele 57, 58, ir born 59 si poe
fi dp penru ciiri insnnee le presiunii l vlori de 6, 10 su 16 br.
Modulul ese pregi penru ciire l disn, dele din conor / modul, sun rnsfere in
sisemul sofwre, prin modemul exern GSM/GPRS conec l bornele 62, 63 si 64.
In plus, modulul re dou inrri in impulsuri suplimenre, VA si VB.
Aces modul rebuie limen inodeun de l 24 VAC.
9.2.5 Iesiri nlogice, ip 67-00-23
Va recomandam sa consultati Manualul de instalare 5512-369 (DK-GB-DE).
9.2.6 LonWorks + inrri in impulsuri, ip 67-00-24
Va recomandam sa consultati Manualul de instalare 5512-396 (DK) sau 5512-403 (GB).
9.2.7 Wireless M-Bus + inrri in impulsuri, ip 602-00-30/602-00-35/602-00-38
Modulul rdio  fos concepu penru fi pre inegrn din sisemele de ciire cu erminl porbil
Wireless M-Bus Reder l Kmsrup A/S, folosind bnd cu frecven liber (868 Mhz).
Modulul respec specificiile C-mode din prEN13757-4 si poe, in consecin, s fc pre si
din le siseme cre uilizez comunici wireless M-Bus C-mode.
Modulul ese echip cu nen inern si conexiune penru nen exern, precum si dou inrri
in impulsuri, cre sun idenice cu cele descrise nerior.
Modulul Wireless M-Bus ese livr cu emiorul rdio inchis din fbric. El se deschide uom
unci cnd prin conor rece primul liru de p. Emiorul rdio poe fi deschis si prinr-un pel
for l conorului (psnd pe mbele se fronle p. prox. 5 secunde, pn cnd pe disply
pre CALL).
19Kmsrup A/S • 55121973_A2_RO_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
9.2.8 ZigBee® + inrri in impulsuri, ip 67-00-60
Modulul ZigBee ese folosi in comunici de de wireless si poe fi pre componen 
sisemului de ciire l disn, in cre mi mule unii comunic inre ele.
Inrrile in impulsuri le cesui modul sun idenice cu cele descrise nerior.
Modulul ZigBee necesi limenre de l ree.
9.2.9 Mesys N2 + inrri in impulsuri, ip 67-00-62
Modulul N2 ese folosi in comunici de de inre conore si Mser-ele N2 din Sisemele de
Comnd Johnson.
Porul RS485 ese sepr glvnic de conor.
Inrrile in impulsuri le cesui modul sun idenice cu cele descrise nerior.
Modulul Mesys N2 necesi limenre de l ree.
9.2.10 Modulul SIOX (uodeecre viezei Bud), ip 602-00-64
Modulul SIOX ese uiliz penru ciire prin cblu  grupurilor mici si medii de conore, dele
ciie fiind prezene de sisemul principl, de exemplu Mcom, Fix su Telefrng. Mi mule
informii despre cese siseme po fi obinue de l furnizorul lor. In plus, Telefrng pune l
dispoziie un echipmen de configurre.
Conexiune seril in dou fire SIOX bus ese opoizol de conor si ese conec fr  ine
con de polrie (dic polrie nu ese imporn). Modulul ese limen prin SIOX bus.
Viez de comunicie ese cuprins inre 300 si 19.200 Bud. Modulul uilizez in mod uom
ce mi mre viez de comunicie posibil si converese dele din proocol KMP in proocol
SIOX.
9.2.11 BACne® + inrri in impulsuri, ip 67-00-66
Modulul BACne® comunic cu BACne® pe MS/TP prin RS-485 c echipmen mser/slve su
numi slve.
Modulul BACne® rnsfer  de insnnee c si de cumule.
In plus, codurile info de verizre penru erori lege de debi, emperur, pierderi de p,
spruri in conduce, er in circui, monj invers sensului de curgere, po fi rnsmise l BACne®
Conroller.
Cele dou inrri in impulsuri permi conecre si ciire  dou conore suplimenre, de
exemplu conore de p su energie elecric cu iesiri in impulsuri.
9.2.12 Modbus RS485 RTU* inrri in impulsuri, ip 67-00-67
Modulul Modbus penru MULTICAL® sigur o inegrre simpl  conorelor Kmsrup de energie
ermic, rcire si p inr-un sisem bz pe Modbus. Modbus ese un proocol deschis de
comunicie seril, conscr si rspndi pe scr lrg, uiliz in uomizre cldirilor.
Delii suplimenre despre modulul Modbus puei gsi in fis de de (DK: 5810-1267, GB:
5810-1253, DE: 5810-1268, FR: 5810-1317).
* RTU: Remoe Terminl Uni
20 Kmsrup A/S • 55121973_A2_RO_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
9.2.13 Modulul GSM/GPRS (GSM6H), ip 602-00-80
Modulul GSM/GPRS funcionez c o cle de comunicie rnspren inre progrmul de ciire
si MULTICAL® 602 si ese uiliz penru ciire delor. Modulul include o nen exern dul-bnd
GSM cre rebuie uiliz. Modulul insusi include un numr de LED-uri cre indic nivelul
semnlului, informie fore necesr in impul inslrii. Modulul GSM/GPRS rebuie uiliz
impreun cu modulul de limenre de mre puere de l ree (230 VAC: 602-00-00-2 si 24 VAC:
602-00-00-3).
9.2.14 Modulul 3G GSM/GPRS (GSM8H), ip 602-00-81
C si GSM6H, ces modul funcionez c o cle de comunicie rnspren inre progrmul de
ciire si MULTICAL® 602 si ese uiliz penru ciire delor.
Aces modul comunic cu module din mbele generii 2G (GSM/GPRS) si 3G (UMTS), cee ce il
fce plicbil numi in zonele cu coperire 3G.
Modulul impune uilizre unei nene exerne, cre coper frecvenele 900 MHz, 1800 MHz
si 2100 MHz. Modulul ese echip cu LED-uri cre indic nivelul semnlului, informie fore
necesr in impul inslrii. In plus, LED-ul indic dc modulul ese conec l o ree 2G su
3G.
Penru informii suplimenre despre modulul 3G , consuli fisele ehnice (DK: 5810-1057, GB:
5810-1058, DE: 5810-1059, FI: 5810-1061, SE: 5810-1060).
Penru informii suplimenre despre inslre, consuli mnulele de inslre (DK: 5512-1306,
GB: 5512-1407, DE: 5512-1408).
Modulul 3G rebuie uiliz impreun cu modulul de limenre High Power (230 VAC: 602-00-00-3
si 24 VAC: 602-00-00-4).
9.2.15 Modulul Eherne/IP (IP201), ip 602-00-82
Modulul IP funcionez c o comunicie rnspren inre progrmul de ciire si
MULTICAL® 602 si ese uiliz penru ciire delor. Modulul ccep mbele drese: sic si
dinmic. Aces ese specific in comnd su ese selec in impul configurrii uleriore.
Aces modul nu re nici o securizre inern si, de cee, rebuie uiliz inodeun impreun
cu un firewll su NAT. Modulul Eherne/IP rebuie uiliz impreun cu modulul de limenre de
mre puere de l ree (230 VAC: 602-00-00-2 si 24 VAC: 602-00-00-3).
9.2.16 RdioRouer de mre puere + inrri in impulsuri, ip 602-00-84
Modulul RdioRouer de mre puere re incorpor si funci rouer si sfel ese opimiz
penru  fce pre din reeu rdio Kmsrup, dele ciie fiind rnsfere in mod uom
in pliciile informice le sisemulul prin inermediul unui Concenror RF. In plus, modulul
poe fi cii cu juorul sisemelor de ciire cu erminl porbil, de exemplu USB Meer Reder si
MULTITERM Pro.
Modulul RdioRouer poe fi folosi in bnd cu frecven liber su in cele cre necesi licen,
permind o rnsmisie de pn l 500 mW. Modulul ese prevzu din fbricie cu nen inern,
conexiune penru nen exern si dou inrri in impulsuri suplimenre. Modulul RdioRouer de
mre puere rebuie uiliz impreun cu modulul de limenre de mre puere de l ree (230
VAC: 602-00-00-2 si 24 VAC: 602-00-00-3).
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Kamstrup MULTICAL® 602 Installation and User Guide

MULTICAL® 602
Marca
Kamstrup
Model
MULTICAL® 602
Tip
Installation and User Guide
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe

Alte documente