Kamstrup MULTICAL® 62 Installation and User Guide
- Tip
- Installation and User Guide
Manual de instalare si utilizare
MULTICAL® 62
Contorul de apa
Kamstrup A/S · C-tin Radulescu Motru nr.13 · sector 4, Bucuresti · T: +40 213 01 84 48 · ria@kamstrup.com · kamstrup.com
2 Kamstrup A/S • 55121233_B3_RO_03.2015
MULTICAL® 62 • Contorul de apa
Cuprins
1 Generl informtion 2
1.1 Permissible operting conditions /
mesuring rnge 3
2 Instlltion 3
2.1 Mounting the flow sensor 4
2.2 Instlltion ngle for ULTRAFLOW® 24 4
2.3 Mounting of clcultor 5
3 Power supply 6
3.1 Bttery supply 6
3.2 Supply modules 6
4 Testing the function 7
5 Plug-in modules 7
5.1 Bse modules 7
5.2 Top modules 11
6 Retrofitting modules 13
7 Informtion Codes ”INFO” 15
7.1 Trnsport mode 15
8 Troubleshooting 16
9 Setup vi front keys 17
1 Informatii generale
Cititi acest ghid inainte de montarea contorului de apa.
Dc montjul este relizt incorect, grnti cordt de Kmstrup nu v mi fi vlbil!
MULTICAL® 62 este un contor de p rece (0,1...50 °C) su (0,1...30 °C) su de p cld
(0,1...90 °C), formt dintr-un debitmetru si un clcultor. Prte electronic debitmetrului este
mplst in plc de bz clcultorului, in timp ce cpcul constituie disply-ul. Debitmetrul
este conectt l clcultor prin intermediul unui cblu ecrnt cu lungime de 2,5 m.
Conform OIML R 49, MULTICAL® 62 este descris
c un “contor compct”. In prctic cest
insemn c debitmetrul si clcultorul NU tre-
buie seprte. Dc debitmetrul si clcultorul
u fost seprte si sigiliile distruse, contorul de
p nu mi este cceptt pentru fcturre.
Consumul de p cumult, utilizt l fcturre,
este fist in m3.
Clcultor
Debitmetru
3Kamstrup A/S • 55121233_B3_RO_03.2015
MULTICAL® 62 • Contorul de apa
Contorului de p i se pot dug diverse module de comunictie si de limentre. Compni de
utilitti pote s inlocuisc dor modulul de comunictie si bteri.
Dc distnt dintre debitmetru si clcultor este mi mre de 10 m se utilizez un
Pulse Trnsmitter (cod 66-99-618).
Pentru informtii suplimentre v rugm s consultti si instructiunile 5512-587.
Contorele de p rece mici, cu debitul cuprins intre 1.6 si 10 m3/h (cu excepti G¾ B x 110 si G1B
x 110) pot fi prevzute cu un filtru si/su o clpet de retinere (pentru prevenire curgerii inverse).
Este obligtorie utilizre grniturilor din polietilen incluse in livrre.
Filtrul, clpet de retinere si grniturile specile se utilizez numi l contorele de p rece.
1.1 Conditii de functionare / domenii de masurare
Temp. pei in debitmetru: Contor de p rece: 0,1...50 °C
Contor de p cld: 0,1...90 °C
Presiune nominl: Contore cu rcorduri filette PN16
Contore cu flnse PN25
Domeniu mecnic: M1(MID). Instltii fixe cu vibrtii minime.
Domeniu electromgnetic: E1(MID). Csnic si industrie usor
Cblurile de semnl le contorului trebuie s
fie l min.
25 cm distnt ft de lte instltii.
Domeniu climtic: 5 °C...55 °C.
Instlre trebuie s se fc in incperi fr
condens (loctii de interior).
MID – Directiv pentru Instrumente de Msur 2004/22/CE).
2 Instalare
Pentru evit priti fenomenului de cvittie, presiune de lucru ininte de debitmetru trebuie
s fie de minim 1,5 br l Q3 si minim 2,5 br l Q4 (vlorile Q3 si Q4 se pot citi pe etichet debitme-
trului). Contorul nu trebuie expus unor presiuni mi mici dect presiune tmosferic (vcuum).
Presiune nominl este PN16 pentru contorele cu rcorduri filette si PN 25 pentru contorele
cu flnse, conform mrcjului. Sensul de curgere nu este indict pe ccesorii.
Pentru fi in conformitte cu MID, nu este necesr un tronson de linistire nici in vl, nici in mon-
te. Tronsonul de linistire v fi necesr numi in czul unor turbulente forte mri, ininte de contor.
4 Kamstrup A/S • 55121233_B3_RO_03.2015
MULTICAL® 62 • Contorul de apa
2.1 Montarea debitmetrului
Inainte de montre debitmetrului, circuitul trebuie splt cu tentie, interclndu-se un tronson
(mosor) de montj in locul contorului.
Indeprtti dopurile si foliile de plstic de pe debitmetru si montti debitmetrul.
Utilizti intotdeun grnituri noi si originle.
Sensul de curgere este indict printr-o sget pe prte lterl debitmetrului.
Contorele filette se montez cu jutorul rcordurilor filette. Trebuie s v sigurti c lungime
filett rcordului sigur o strngere corect si sigilre suprfetelor si c sunt utilizte rcor-
duri cu PN10 (pot fi utilizte si rcorduri/grnituri PN16).
In czul in cre se montez un filtru / su o clpet nti-retur, este obligtoriu s utilizti o grni-
tur PE (polietilen) mi gros, pentru evit deteriorre lor.
Filtrul/clpet nti-retur si grniturile de polietilen pot fi utilizte numi l contorele de p rece.
Grnitur – PE Filtru Clpet nti-retur Grnitur – PE
FLOW
2.2 Exemple de montaj pentru debitmetrul ULTRAFLOW® 24
ULTRAFLOW® 24 pote fi montt orizontl,
verticl su inclint l orice unghi.
Important! ULTRAFLOW® 24 pote fi rotit s-
cendent l un unghi de mx. 45° si
descendent l mx. 90° ft de x
conductei.
Mx. 45° Mx. 45°
Mx. 90° Mx. 90°
5Kamstrup A/S • 55121233_B3_RO_03.2015
MULTICAL® 62 • Contorul de apa
Crcs de plstic nu trebuie montt verticl
scendent, dtorit riscului de pritie bulelor
de er in circuit.
2.3 Montarea calculatorului
Dc exist riscul pritiei condensului in clcultor, tunci MULTICAL® 62 trebuie montt pe
perete. Utilizti plcut de montj pentru trs si execut dou guri de 6 mm in perete. Dc
debitmetrul este instlt cu cuti de plstic orientt in jos, clcultorul trebuie montt utiliznd o
plcut inclint (tip 3026-252, se comnd seprt).
Cblul de semnl trebuie s fie l o distnt de min. 25 cm ft de lte instltii electrice! Nu uitti
s sigilti clcultorul.
52 mm
Montjul pe perete
10190
91 27
45°
63
81
Montjul pe debitmetru cu jutorul
plcutei inclinte 3026-252
Dc exist riscul pritiei condensului, puteti
utiliz pies soclu 65-61-332, c lterntiv l
montjul pe perete.
3 Alimentarea cu energie electrica
MULTICAL® 62 pote fi limentt de l o bterie intern de litiu su de l reteu de
24 VAC su 230 VAC, prin intermediul unui modul de limentre.
Cele dou cbluri de l bterie su de l modulul de limentre, sunt montte in bornele clcul-
torului.
Polritte corect este: cblul rosu l born nr. 60 (+)
cblul negru l born nr. 61 (-)
6 Kamstrup A/S • 55121233_B3_RO_03.2015
MULTICAL® 62 • Contorul de apa
3.1 Alimentarea de la baterie
MULTICAL® 62 este conectt l o bterie de litiu D-cell. Bteri re inscris nul instlrii, de ex.
2011, precum si dt de fbrictie.
Cod de comnd: 66-00-200-100.
Period de vit optim bteriei se obtine dc bteri functionez l o tempertur sub
30 °C.
Tensiune electric intr-o bterie de litiu este prope constnt pe prcursul intregii periode de
functionre (prox. 3,65 V). In consecint, nu este posibil s se determine cpcitte remnent
prin msurre tensiunii.
Bteri nu pote si nu trebuie s fie incrct si nici scurtcircuitt! Bteriile uzte trebuie predte
l un centru de colectre utorizt, de exemplu l Kmstrup A/S.
3.2 Module de alimentare de la retea
Modulele u cls de protectie II si sunt conec-
tte printr-un cblu cu dou fire (fr imp-
mntre) l o born clcultorului, plst pe
prte drept plcii de bz.
Utilizti un cblu de conectre cu dimetrul
exterior de 5-10 mm si sigurti o conectre si
deconectre corect cblului de limentre!
Sigurnt mxim dmis : 6A.
Respectre normtivele ntionle de instlre
este obligtorie!
Negru
Rosu
61
60 97
98
24 VAC
24 VAC
3.6 V
Negru
Rosu
61
60 27
28
230 VAC
230 VAC
3.6 V
24 VAC
Pentru modulul de limentre 24V, este oblig-
torie utilizre unui trnsformtor, de exemplu
tip 66-99-403.
Atentie! Acest modul nu pote fi limentt de
l 24 VDC.
230 VAC
Acest modul se utilizez in czul rcordrii
directe l rete.
7Kamstrup A/S • 55121233_B3_RO_03.2015
MULTICAL® 62 • Contorul de apa
4 Verificarea functionarii
Verificti functionre contorului numi dup ce cest fost complet instlt. Apsti butonul
superior l MULTICAL® 62 si verificti dc vlorile debitului fiste pe ecrn sunt rele.
5 Module optionale
MULTICAL® 62 pote fi extins cu un numr de functii suplimentre prin intermediul modulelor
suplimentre. Mi jos, gsiti o scurt descriere cestor module.
5.1 Module de baza
5.1.1 Date + intrari in impulsuri,
tip 67-00-10
Iesirile de dte sunt folosite de ex. pentru co-
nectre l un PC. Semnlul este psiv si re o
seprtie glvnic prin intermediul optocuple-
lor. Conversi l RS232 necesit o conexiune
prin cblu de dte de tip 66-99-106 (D-Sub 9F)
su 66-99-098 (USB) cu urmtorele legturi:
Intrrile in impulsuri pot fi folosite pentru
conectre ltor contore de energie electric
si p, de ex. Atentie l frecvent mxim si l
codificre corect impulsurilor (l/impuls si
Wh/impuls) cre sunt selectte prin interme-
diul configurtiei FF su GG.
8 Kamstrup A/S • 55121233_B3_RO_03.2015
MULTICAL® 62 • Contorul de apa
5.1.2 M-Bus, tip 67-00-20/27/28/29
Modulul M-Bus pote fi montt in topologie
ste, inel su bus. In functie de limentre
M-Bus Mster si de rezistent totl cblu-
lui, reteu pote cuprinde pn l 250 de
contore.
Rezistent cblului < 29 ohm
Cpcitte cblului < 180 nF
Reteu M-bus se pote conect l bornele 24
si 25. Polritte nu este importnt.
Modulul M-Bus se livrez cu intrri de impul-
suri.
5.1.3 Radio + intrari in impulsuri, tip 67-00-21/25/26/29
Modulul rdio este folosit pentru comunictii pe frecvente rdio libere, cre nu necesit licente si
este disponibil in dou vrinte: cu nten intern su extern.
Pentru mi multe informtii despre modulul rdio, v rugm s consultti si
Descriere tehnic modulului rdio (5512-012 DK, 5512-013 GB).
Intrrile de impulsuri in cest modul sunt identice cu cele descrise mi ininte.
Atentie! Modulul tip 67-00-21 include funtiile modulului rdio ct si functii suplimentre de router.
Modulul RdioRuter trebuie utilizt numi cu limentre de l rete.
5.1.4 Data logger programabil + RTC + intrari 4...20mA + intrari impulsuri, tip 67-00-22
Modulul re posibilitte conectrii 2 senzori de presiune l bornele 57, 58, ir born 59 si pote fi
dptt pentru citiri instntnee le presiunii l vlori de 6, 10 su 16 br.
Modulul este pregtit pentru citire l distnt, dtele din contor / modul, fiind trnsferte in siste-
mul softwre, prin modemul GSM/GPRS, l bornele 62, 63 si 64.
In plus, modulul re dou intrri in impulsuri suplimentre, VA si VB.
Acest modul trebuie limentt intotdeun de l 24 VAC.
5.1.5 Iesiri analogice, tip 67-00-23
Acest modul re dou iesiri ctive nlogice, cre pot fi configurte individul l 0…20 mA su
4…20 mA. In plus, iesirile pot fi configurte pentru o vlore specific su pentru intregul domeniu
de msurre.
Tote vlorile iesirilor sunt ctulizte l fiecre 10 secunde.
Modulul trebuie montt in MULTICAL® 62 si este limentt de l reteu de 24VAC. Configurre lui
se fce prin meniul “Modulul de bz” din METERTOOL.
Va recomandam sa consultati Instructiunile de instalare 5512-369 (DK-GB-DE).
9Kamstrup A/S • 55121233_B3_RO_03.2015
MULTICAL® 62 • Contorul de apa
5.1.6 Lon Works + intrari in impulsuri, tip 67-00-24
Modulul LonWorks este utilizt pentru trnsferul dtelor din MULTICAL® 62 fie pentru citire/ inre-
gistrre dtelor, fie pentru scopuri de reglre prin Lon-Bus.
Modulul trebuie limentt de l reteu de 24 VAC.
List vribilelor retelei (SNVT) si detlii suplimentre despre modulul LonWorks puteti gsi in fis
tehnic. Instructiuni de montj gsiti in doc. 5512-396.
Va recomandam sa consultati Instructiunile de instalare 5512-396 (DK) sau 5512-403 (GB).
5.1.7 Wireless M-Bus + 2 intrari in impulsuri, tip 67-00-30
Modulul rdio fost conceput pentru fi prte integrnt din sistemele de citire cu terminl portbil
Wireless M-Bus Reder l Kmstrup A/S, folosind bnd cu frecvent liber (868 Mhz).
Modulul respect specifictiile C-mode din prEN13757-4 si pote, in consecint, s fc prte si
din lte sisteme cre utilizez comunicti wireless M-Bus C-mode.
Modulul este echipt cu nten intern si conexiune pentru nten extern, precum si dou intrri
in impulsuri, cre sunt identice cu cele descrise nterior.
Modulul Wireless M-Bus este livrt cu emittorul rdio inchis din fbric. El se deschide utomt
tunci cnd prin contor trece primul litru de p. Emittorul rdio pote fi deschis si printr-un pel
fortt l contorului (psnd pe mbele tste frontle pt. prox. 5 secunde, pn cnd pe disply
pre CALL).
5.1.8 ZigBee + 2 intrari in impulsuri, tip 67-00-60
Modulul ZigBee este montt direct in contor si este limentt din cest. Modulul operez in bn-
d de frecvent 2,4 Ghz si este certifict ZigBee Smrt Energy. Certificre grntez c cest
contor pote fce prte din lte retele ZigBee, de exemplu, retele de citire mi multor tipuri de
contore de l mi multi furnizori.
Pentru pute oferi o solutie compct, modulul utilizez o nten intern.
5.1.9 Metasys N2 (RS485) + N2 (RS485) + 2 intrari in impulsuri, tip 67-00-62
Modulul N2 este utilizt l trnsferul de dte din contorele de p MULTICAL® in Mster-ul N2 din
Sistemele de Comnd Johnson. Modulul N2 trnsfer volumul cumult si debitul ctre un Mster
N2. Protocolul deschis N2 din Sistemele de Comnd Johnson este un protocol fieldbus utilizt pe
scr lrg in utomtizre cldirilor. Modulul N2 pentru MULTICAL® 62 sigur integrre simpl
din contorele de p Kmstrup in sistemele bzte pe protocolul deschis N2. Cmpul rezervt
dresei re 1-255 crctere, determint de ultimele 3 cifre le codului de client.
10 Kamstrup A/S • 55121233_B3_RO_03.2015
MULTICAL® 62 • Contorul de apa
5.1.10 Modulul SIOX (autodetectarea vitezei Baud), tip 602-00-64
Modulul SIOX este utilizt pentru citire prin cblu grupurilor mici si medii de contore, dtele citi-
te fiind prezentte de sistemul principl, de exemplu MCom, Fix su Telefrng. Mi multe informtii
despre ceste sisteme pot fi obtinute de l furnizorul lor. In plus, Telefrng pune l dispozitie un
echipment de configurre.
Conexiune seril in dou fire SIOX bus este optoizolt de contor si este conectt fr tine
cont de polritte (dic polritte nu este importnt). Modulul este limentt prin SIOX bus.
Vitez de comunictie este cuprins intre 300 si 19.200 Bud. Modulul utilizez in mod utomt
ce mi mre vitez de comunictie posibil si converteste dtele din protocol KMP in protocol
SIOX.
5.1.11 BACnet MS/TP (B-ASC) RS485 + 2 intrari in impulsuri (VA, VB), tip 67-00-66
Modulul BACnet este utilizt l trnsferul de dte din contorele de p MULTICAL® 62 in sisteme-
le BACnet. Modulul BACnet trnsfer codul contorului (progrmbil), seri de fbrictie, volumul
cumult V1, debitul instntneu, vlorile colectte din contorele suplimentre vi inA, InB, precum
si info-codurile din contorul de p in sistemul BACnet. Protocolul BACnet este un protocol fieldbus
utilizt pe scr lrg in utomtizre cldirilor. Modulul BACnet pentru MULTICAL® 62 sigur
integrre simpl din contorele de p Kmstrup in sistemele bzte pe BACnet. Modulul pote fi
utilizt c mster si c slve, in functie de dres MAC.
5.1.12 Modbus RS485 RTU* Slave cu 2 intrari in impulsuri (VA, VB), tip 67-00-67
Modulul de bz Modbus pentru pentru MULTICAL® 62 sigur integrre simpl din contorele de
p Kmstrup in sistemele bzte pe Modbus. Protocolul Modbus este un protocol fieldbus utilizt
pe scr lrg in utomtizre cldirilor.
Więcej informcji o module Modbus MS/TP w krcie ktlogowej (DK: 5810-1267, GB: 5810-1253,
DE: 5810-1268, FR: 5810-1317).
5.1.13 Modulul GSM/GPRS (GSM6H), tip 602-00-80
Modulul GSM/GPRS functionez c o cle de comunictie trnsprent intre progrmul de citire
si MULTICAL® 62 si este utilizt pentru citire dtelor. Modulul include o nten extern dul-bnd
GSM cre trebuie utilizt. Modulul include un numr de LED-uri cre indic nivelul semnlului,
informtie forte necesr in timpul instlrii. Modulul GSM/GPRS trebuie utilizt impreun cu mo-
dulul de limentre de mre putere de l rete (230 VAC: 602-00-00-3 si 24 VAC: 602-00-00-4).
*) RTU : Remote Terminl Unit.
11Kamstrup A/S • 55121233_B3_RO_03.2015
MULTICAL® 62 • Contorul de apa
5.1.14 Modulul 3G GSM/GPRS (GSM8H), tip 67-00-81
C si GSM6H, cest modul functionez c o cle de comunictie trnsprent intre progrmul de
citire si MULTICAL® 602 si este utilizt pentru citire dtelor.
Acest modul comunic cu module din mbele genertii 2G (GSM/GPRS) si 3G (UMTS), cee ce il
fce plicbil numi in zonele cu coperire 3G.
Modulul impune utilizre unei ntene externe, cre coper frecventele 900 MHz, 1800 MHz si
2100 MHz. Modulul este echipt cu LED-uri cre indic nivelul semnlului, informtie forte nece-
sr in timpul instlrii. In plus, LED-ul indic dc modulul este conectt l o rete 2G su 3G.
Pentru montaj, va recomandam sa consultati instructiunile de instalare (DK: 5512-1121,
GB: 5512-1122, DE: 5512-1123, FI: 5512-1124, SE: 5512-1125).
5.1.15 Modulul Ethernet/IP (IP201), tip 602-00-82
Modulul IP functionez c o comunictie trnsprent intre progrmul de citire si MULTICAL® 62
si este utilizt pentru citire dtelor. Modulul ccept mbele drese: sttic si dinmic. Acest
optiune este specifict in comnd su este selectt in timpul configurrii ulteriore. Acest mo-
dul nu re nici o securizre intern si, de cee, trebuie utilizt intotdeun impreun cu un firewll
su NAT (network ddress trnsltion). Modulul Ethernet/IP necesit modul de limentre de mre
putere de l rete (230 VAC: 602-00-00-3 si 24 VAC: 602-00-00-4).
5.1.16 High-Power RadioRouter + 2 intrari in impulsuri (VA, VB), tip 602-00-84
Modulul RdioRouter de mre putere re incorport si functi router si stfel este optimizt pentru
fce prte din reteu rdio Kmstrup, dtele citite fiind trnsferte in mod utomt in plictiile
informtice le sistemulul prin intermediul unui Concentrtor RF. In plus, modulul pote fi citit cu
jutorul sistemelor de citire cu terminl portbil, de exemplu USB Meter Reder si MULTITERM Pro.
Modulul RdioRouter pote fi folosit in bnd cu frecvent liber su in cele cre necesit licent,
permitnd o trnsmisie de pn l 500mW. Modulul este prevzut din fbrictie cu nten intern,
conexiune pentru nten extern si dou intrri in impulsuri suplimentre. Modulul RdioRouter de
mre putere trebuie utilizt cu modul de limentre de mre putere de l rete
(230 VAC: 602-00-00-3 si 24 VAC: 602-00-00-4).
12 Kamstrup A/S • 55121233_B3_RO_03.2015
MULTICAL® 62 • Contorul de apa
5.2 Module superioare
5.2.1 Tip 67-05: RTC + iesire de date + data
logger orar
Acest modul re un port de dte, seprt gl-
vnic, cre functionez cu protocolul KMP. Ie-
sirile de dte pot fi folosite, de exemplu, pentru
conectre unor cutii de comunictii externe
su ltor tipuri de comunictii de dte prin
cblu cre, nu se pot reliz prin cpul optic de
pe cpcul frontl l contorului.
62: DATA (Mro)- 63:REQ (Alb) - 64:GND (Verde).
Utilizti cblul de dte seril tip 66-99-106, cu
9 pini su tip 66-99-098, cu conector USB.
Acest modul include si un dt logger orr.
Pot fi citite numi dtele instntnee si cumu-
lte.
Dt loggerele orre/zilnice/lunre/nule
nu pot fi citite prin portul de dte din modulul
superior 67- 05.
DAT
REQ
GND
GND
5.2.2 Tip 67-07: RTC+ M-Bus
Modulul M-bus pote fi conectt in topologie
ste, inel su bus.
In functie de M-bus Mster si de lungime c-
blului/sectiune trnsversl, pot fi conectte
pn l 250 de contore cu dres primr su
chir mi multe, dc se utilizez si dres
secundr.
Rezistent cblului in rete: < 29 ohm
Cpcitte cblului in rete: < 180 nF
Polritte conexiunilor 24-25 nu este impor-
tnt.
Dc nu este stbilit ltfel prin comnd, dre-
s primr este formt din ultimele cifre le
codului de client, dr pote fi schimbt prin
intermediul PC-ul, cu progrmul METERTOOL.
Acest modul se pote utiliz numi in conto-
rele cu limentre de l rete.
13Kamstrup A/S • 55121233_B3_RO_03.2015
MULTICAL® 62 • Contorul de apa
5.2.3 Tip 67-0B: RTC+ iesire in impulsuri pt.
CV + data logger programabil
RTC-ul si functiile iesirilor de dte sunt identice
cu cele descrise l modulul superior 67-08
(vezi descriere de mi jos).
Acest modul superior este pregtit pentru fi
utilizt intr-o rete rdio Kmstrup, impreun
cu modulul de bz RdioRouter de mre pute-
re 67-00-21-000-3xx, dtele citite fiind trns-
mise in progrmul sistemului prin intermediul
unui Concentrtor RF l retelei.
5.2.4 Tip 602-0C: 2 iesiri in impulsuri CE
si CV
Acest modul superior re dou iesiri in impul-
suri configurbile c impulsuri de volum.
Rezoluti impulsului este dt de rezoluti
ecrnului (determint de codul CCC). De
exemplu CCC=119 (qp 1,5):
1 impuls/kWh si 1 impuls/0.01 m3.
Iesirile in impulsuri sunt optoizolte si rezist l
30 VDC si 10 mA.
In mod norml, impulsul pentru energie (CE)
este conectt l bornele 16-17, ir volumul
(CV) l bornele 18-19, dr prin progrmul
METERTOOL pot fi lese si lte combintii su
lt durt impulsului: 32 su 100 ms.
14 Kamstrup A/S • 55121233_B3_RO_03.2015
MULTICAL® 62 • Contorul de apa
6 Module pentru montaj ulterior
Ambele tipuri de module, superiore si inferiore, pot fi livrte seprt pentru montj ulterior.
Modulele sunt configurte din fbric si gt de instlre. Unele module necesit configurre
individul dup instlre, posibil cu jutorul METERTOOL.
Modul superior Configurare posibila dupa instalare
Iesiri de dte + jurnl de dte orr 5Reglre cesului intern.
RTC + M-Bus 7Reglre cesului intern.
Adresele primre si secundre de M-Bus pot fi
schimbte cu METERTOOL su prin M-Bus. In plus,
prin M-Bus se pote select logger-ul de dte lunr,
in loc de cel nul.
RTC + iesiri in impulsuri CV + dt logger prog. BReglre cesului intern.
Configurre iesirilor in impulsuri.
2 iesiri in impulsuri CE si CV CConexiune si vlore impulsului se pot schimb
prin METERTOOL.
Module de baza
Dt + intrri in impulsuri 10 Vlorile impulsurilor VA si VB se pot schimb prin
METERTOOL.
M-Bus + intrri in impulsuri 20 Vlorile impulsurilor VA si VB se pot schimb cu
METERTOOL. Adresele primre si secundre de M-Bus
pot fi schimbte cu METERTOOL su M-Bus. In plus,
prin M-Bus se pote select logger-ul de dte lunr in
loc de cel nul.
RdioRouter + intrri in impulsuri 21 Vlorile impulsurilor VA si VB se pot schimb cu
METERTOOL.
Prog. dt logger + RTC + intrri 4…20 mA +
intrri in impulsuri
22 Reglre cesului intern.
Vlorile impulsurilor l VA si VB se pot schimb vi
METERTOOL.
Iesiri 0/4…20 mA 23 Configurre clcultorului cu jutorul METERTOOL, in
czul montjului retrofit. In plus, toti prmetrii pot fi
schimti prin METERTOOL.
LonWorks, intrri in impulsuri. 24 Vlorile impulsurilor VA si VB se pot schimb cu
METERTOOL. Tote celellte configurri se fc prin
LonWorks.
Rdio + intrri in impulsuri (nten inclus) 25 Vlorile impulsurilor VA si VB se pot schimb cu
METERTOOL.
Rdio + intrri in impulsuri (conexiune pentru
nten extern)
26 Vlorile impulsurilor VA si VB se pot schimb cu
METERTOOL.
Modul M-Bus cu pchet mediu de dte + intrri
in impulsuri
28 Adresele primre si secundre de M-Bus pot fi
schimbte cu METERTOOL su M-Bus. In plus, prin
M-Bus se pote select logger-ul de dte lunr in loc
de cel nul.
15Kamstrup A/S • 55121233_B3_RO_03.2015
MULTICAL® 62 • Contorul de apa
Modul M-Bus cu pchet de dte comptibil cu
MCIII + intrri in impulsuri
29 Vlorile impulsurilor VA si VB se pot schimb cu
METERTOOL. Adresele primre si secundre de M-Bus
pot fi schimbte cu METERTOOL su M-Bus.
Wireless M-Bus + intrri in impulsuri 30 Vlorile impulsurilor VA si VB se pot schimb cu
METERTOOL.
ZigBee 2.4 GHz cu nten intern + intrri in
impulsuri.
60 Vlorile impulsurilor VA si VB se pot schimb cu
METERTOOL.
Metsys N2 (RS485) + intrri in impulsuri. 62 Vlorile impulsurilor VA si VB se pot schimb cu
METERTOOL.
Modulul SIOX (Auto detect bud rte) 64 Vitez bud pote fi sett cu jutorul SIOX-TOOL.
BACnet MS/TP + 2 intrri in impulsuri 66 Vlorile impulsurilor VA si VB se pot schimb cu
METERTOOL.
Modbus RTU + intrri in impulsuri 67 Vlorile impulsului VA si VB sunt schimbte vi
METERTOOL.
Modul 3G GSM/GPRS (GSM8H) 80 APN este schimbt vi GSM-TOOL
Modul 3G GSM/GPRS (GSM8H) 81 APN se pote schimb cu jutorul GSM-TOOL
Modul Ethernet/IP (IP201) 82 Configurre IP-ul se pote schimb cu jutorul
IP-TOOL
High-Power Rdio Router + intrri in impulsuri 84 Vlorile impulsurilor VA si VB se pot schimb cu
METERTOOL.
16 Kamstrup A/S • 55121233_B3_RO_03.2015
MULTICAL® 62 • Contorul de apa
7 Codurile ”INFO”
MULTICAL® 62 monitorizez constnt un numr de functii importnte. In czul pritiei unei erori
in sistemul de msurre su in instltie, pe ecrn pre un semnl de vertizre ”INFO”, cre po-
te fi citit prin psre butonului din prte superior plcii frontle, pn cnd pe ecrn pre
cest ”INFO”. Codul info este vizibil tt timp ct persist erore.
Cnd pre primul cod “info”, cest este slvt in memori EEPROM, impreun cu dtele si volu-
mul inregistrte in momentul in cre prut erore.
In plus, codul info este slvt in logger-ul orr (dc modulul superior este prevzut cu dt logger
orr), logger-ul zilnic, logger-ul lunr si logger-ul nul pentru dignoz.
Info code types
Info Descriere Timpul de raspuns
0 Fr neregulritti -
1 Intrerupere limentrii cu energie electric -
16 Debitmetru V1 – erore de comunictie,
semnl pre slb su inversre sensului
de curgere
Dup resetre (oprire si pornire) si in mod
utomt dup mx. 24 ore (l or 00:00)
64 Scurgeri in circuitul de p rece.
Ap curs continuu, fara o intrerupere de
cel putin o or intr-un intervl de
24 de ore. Acest cod semnlez pierderi in
instlti snitr.
Acest cod semnlez pierderi in instlti
snitr.
24 ore
2048 Debitmetru V1, fctor contor eront.
Dup resetre (oprire si pornire) si in mod
utomt dup mx. 24 ore (l or 00:00)
4096 Debitmetru V1, semnl pre slb (er in
debitmetru).
16384 Debitmetru V1, montj invers sensului de
curgere
Dc mi multe coduri info pr in celsi timp, tunci se fisez sum lor.
Exemplu: E2064 = E16 + E2048.
7.1 Modul “transport”
Contorul iese din fbric in modul “trnsport” dic, info-codurile sunt ctive numi pe disply, nu
si in dt logger. Acest mod nu permite c un “info-event” cre pre in timpul trnsportului si dte
irelevnte s fie slvte in info logger. L prim inregistrre de debit, dup instlre, info-codurile
devin, in mod utomt, ctive.
17Kamstrup A/S • 55121233_B3_RO_03.2015
MULTICAL® 62 • Contorul de apa
8 Depanare
MULTICAL® 62 fost construit stfel inct s fie simplu si rpid de instlt, precum si usor de
explott de ctre consumtor.
Dc totusi intlniti o problem de functionre, puteti utiliz pentru depnre tbelul de mi jos.
Dc este necesr reprti, v recomndm s inlocuiti numi piese cum r fi: bteri si modu-
lele de comunictii. Reprtiile mjore vor fi efectute de Kmstrup A/S.
Ininte de trimite contorul l reprt su verifict, v rugm s utilizti tbelul pentru identific-
re erorilor, prezentt mi jos, cre v v jut s gsiti posibil cuz problemei.
Simptom Cauza posibila Rezolvare posibila
Vlore de pe ecrn nu se
ctulizez.
Alimentre cu energie electri-
c lipseste.
Inlocuiti bteri su verificti
limentre de l rete.
Nici o functie de fisre dispo-
nibil (ecrn lb).
Alimentre cu energie electri-
c lipseste.
Inlocuiti bteri su verificti
limentre de l rete. Verifi-
cti dc tensiune l bornele
60(+) si 61(-) este de 3,6 VDC.
Cod ”INFO” = 1 Alimentre cu energie electri-
c fost intrerupt.
Codul “info” este corectt in
mod utomt.
Nu exist cumulre de volum
(m3).
Cititi codul de erore “info” de
pe disply.
Verificti erore indict de
codul “info”.
Cod ”INFO” = 16 Erore de comunictie. Verificti dc in debitmetru
este er?
Aerisiti sistemul si verificti
contorul din nou.
Verificti dc sensul de cur-
gere corespunde cu sget
de pe debitmetru.
Cod ”INFO” = 2048 Progrmre eront vl. de
impuls.
Contctti Kmstrup A/S.
Cod ”INFO” = 4096 Semnl pre slb. Verificti dc in debitmetru
este er!
Aerisiti sistemul si verificti
contorul din nou.
Cod ”INFO” = 16384 Debitmetru montt invers
sensului de cugere
Verificti dc sensul de cur-
gere corespunde cu sget
de pe debitmetru.
18 Kamstrup A/S • 55121233_B3_RO_03.2015
MULTICAL® 62 • Contorul de apa
9 Configurare cu ajutorul tastelor frontale
Cu jutorul tstelor frontle se pot modific dt, or si dres primr de M-Bus.
1 Alegeti pe disply citire pe cre doriti s-o modificti
2 Ridicti cpcul clcultorului
3 Asteptti pn cnd contorul se inchide (mx. 2,5 minute). Nu psti nicio tst
4 In timp ce remontti cpcul clcultorului, tineti pst tst principl pn cnd pe
disply nu mi pre nici o linie
5 Meniul de configurre este cum ctiv.
Odt cu ctivre meniului de configurre, citire pe cre doriti s-o modificti este fist si in
celsi timp cifr din fundl, in drept ecrnului, clipeste intermitent:
Vlore cifrei cre clipeste pote fi schimbt psnd pe tst secundr . Cifr pote fi
mjort l fiecre tstre, ir cnd junge l 9, revine l 0:
Apsnd tst principl treceti l urmtore cifr, de l drept l stng:
Cifr ctiv clipeste si pote fi modifict psnd tst secundr . Activti prim cifr din
drept cu jutorul tstei principle .
Cnd vlore citirii s- modifict, iesiti psnd tst principl continuu pentru prox.
10 secunde.
Acum verificti dc vlore citirii este corect. Dc d, vlore este slvt si o nou vlore
este fist cu simbolul “OK”. Dc nu, veche vlore este fist fr simbolul “OK” si ecrnul
revine l citire legl.
Atentie:
Citirile scrise cu crctere
itlice nu sunt fiste printr-un
exemplu.
= desprtire prin virgul
zecimlelor.
V recomndm s consultti
si ghidul interctiv de pe pgin
www.kmstrup.com.
DDD = 814
Consumul de apa.
Atentie! Aceasta rubrica
este utilizata pentru
facturare.
Numarul de ore de
functionare.
Debitul de apa
instantaneu.
Ultima data tinta.
Volumul masurat la ultima
data tinta, urmat de volumul
masurat la ultima data tinta
anuala.
Urmat de datele lunare.
Codul ”info” curent.
Consultati codurile info de
pe verso.
Data la care s-a inregistrat
debitul maxim din acest an.
Valoarea max. a debitului in
acest an.
Urmata de valorile max. ale
debitului pentru ultimii 2 ani.
Data la care s-a inregistrat
debitul minim luna trecuta.
Valoarea min.debitului de luna
trecuta.
Urmata de valoarea min. a
debitului pentru ultimele 12 luni.
Numarul de ore de
functionare cu eroare.
Indicarea numarului de
evenimente cu cod INFO.
Data logger-ul indica
data …
… si INFO codul ultimelor 36
de modicari.
Cele mai semnicative
8 caractere ale nr.
consumatorului.
Ultimele 8 caractere ale nr.
consumatorului. In acest
exemplu este asat
consumatorul cu nr.
12345678912.
Data curenta.
Urmata de ora curenta.
Data tinta asata: luna si ziua.
De exemplu: 1 Iunie
Seria calculatorului.
Codul de programare al
calculatorului.
Urmat de codul de congurare
DDD-EE si FFF-GG-M-N, editia soft-
ului si software-ul de control.
Asajul test.
Urmat de tipurile de module
superioare si de baza si de adresele
secundare si primare ale
modulelor superioare si de baza.
Structura meniului
Ghid de utilizare
MULTICAL® 62
Contorul de apa
Kamstrup A/S · C-tin Radulescu Motru nr.13 · sector 4, Bucuresti · T: +40 213 01 84 48 · [email protected] · kamstrup.com
Volumul
MULTICAL® 62 fost produs si probt in conformitte cu cele mi noi stndrde (OIML R49
si Directiv Instrumentelor de Msur (MID) 2004/22/EF).
Citiri
Atunci cnd butonul frontl superior (registrul primr) este ctivt, se fisez urmto-
rele citiri:
• Volumul in m³ (cntitte totl)
• Numrul ORELOR DE FUNCTIONARE
• DEBITUL instntneu in l/h
• CODUL “INFO”
• NUMAR CONSUMATOR
Butonul frontl inferior (registrul secundr) este utilizt pentru fis citiri istorice si
vlori medii, de exemplu dte lunre, dte nule, etc in functie de configurti les.
Disply-ul se intorce utomt l citire “VOLUM” dup
4 minute.
Codurile ”INFO”
MULTICAL® 62 monitorizez constnt un numr de functii importnte. In czul pritiei
unei erori in sistemul de msurre su in instltie, pe ecrn pre un semnl de vertizre
”INFO”, cre pote fi citit prin psre butonului din prte superior plcii frontle, pn
cnd pe ecrn pre cest ”INFO”. Codul info este vizibil numi tt timp ct persist erore.
Coduri info
Dc mi multe coduri info pr in celsi timp, tunci se fisez sum lor.
Exemplu: E2064 = E16 + E2048.
In cazul in care codul “INFO” clipeste, contactati compania de utilitati.
Info Descriere
0 Fr neregulritti
1A fost intrerupt limentre cu
energie electric
16 Erore de comunictie
64 Scurgeri in circuitul de p rece
Ap curs continuu, fr intrerupere,
de cel putin o or, intr-un intervl
de 24 ore. Acest cod semnlez
pierderi in instlti snitr.
Info Descriere
2048 Fctor contor eront
4096 Semnl pre slb (er in debitmetru)
16384 Montj invers sensului de curgere
Kamstrup A/S • 55121233_B3_RO_03.2015
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Kamstrup MULTICAL® 62 Installation and User Guide
- Tip
- Installation and User Guide
Lucrări conexe
-
Kamstrup MULTICAL® 602 Installation and User Guide
-
-
Kamstrup MULTICAL® 601 Installation and User Guide
-
Kamstrup MULTICAL® 601 Installation and User Guide
-
Kamstrup MULTICAL® 402 Installation and User Guide
-
Kamstrup MULTICAL® 603 Installation and User Guide
-
Kamstrup MULTICAL® 403 Installation and User Guide
-
Kamstrup MULTICAL® 401 Installation and User Guide
-
Kamstrup M-Bus Master Installation and User Guide
-
Kamstrup OMNIPOWER® three-phase meter Installation and User Guide
