Parkside PKS 1500 A2 Operating And Safety Instructions Manual

MITRE SAW PKS 1500 A2

CY

MITRE SAW PKS 1500 A2

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

GB

CHAT

KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE PKS 1500 A2

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE

ЦИРКУЛЯРЕН ТРИОН С ГЕРУНГ PKS 1500 A2

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

BG

CY

ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟ PKS 1500 A2

Οδηγίες χειρισμού και ασφαλείας

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

GR

ELEKTRIČNA PILA PKS 1500 A2

Uputa i Sigurnosne upute

Prijevod originalnog priručnika za uporabu

HR

FERĂSTRĂU PENTRU RETEZARE ŞI PENTRU ÎMBINĂRI

DE COLŢ PKS 1500 A2

Indicaţii de operare şi de securitate

Traducere din manual de exploatare original

RO

PREKLOPNA I UGAONA TESTERA

PKS 1500 A2

Napomene za rukovanje i sigurnosne napomene

Originalno uputstvo za upotrebu

RS

7

IAN 304475

FERĂSTRĂU PENTRU RETEZARE ŞI PENTRU ÎMBINĂRI

DE COLŢ PKS 1500 A2

Indicaţii de operare şi de securitate

Traducere din manual de exploatare original

GB / CY Operating and Safety Instructions Page 01

HR Uputa i Sigurnosne upute Stranica 12

RS Napomene za rukovanje i sigurnosne napomene Strana 23

RO Indicaţii de operare şi de securitate Pagina 35

BG Инструкции за обслужване и безопасност страница 47

GR / CY Οδηγίες χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 61

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 74

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

GB CY

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

BG

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

HR

Pre nego što počnete sa čitanjem preklopite stranicu sa slikama, i upoznajte se sa svim funkcijama uređaja.

RS

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

RO

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

GR CY

GB CY

Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this power tool!

HR

Prije stavljanja u pogon pročitajte i poštujte priručnik za rukovanje i sigurnosne napomene!

RS

Pre puštanja u rad pročitati i poštovati uputstvo za upotrebu i sigurnosne napomene!

RO

Înainte de punerea în funcţiune citiţi şi ţineţi cont de manualul de utilizare şi de indicaţiile de securitate!

BG

Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за обслужване иуказанията

за безопасност!

GR CY

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, διαβάστε και τηρείτε τις οδηγίες χειρισμού και τις υποδείξεις ασφαλείας!

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

GB CY

Wear safety goggles!

HR

Nosite zaštitne naočale!

RS

Nosite zaštitne naočare!

RO

Purtaţi ochelari de protecţie!

BG

Носете предпазни очила!

GR CY

Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά!

DE AT CH

Schutzbrille tragen!

GB CY

Important! Risk of injury! Never reach into the running saw blade!

HR

Pozor! Opasnost od ozljeda! Na zahvaćajte u list pile dok radi!

RS

Pažnja! Opasnost od povrede! Ne posežite za listom testere u radu!

RO

Atenţie! Pericol de vătămare! Nu interveniţi dacă pânza de ferăstrău este în funcţiune!

BG

Внимание! Опасност от нараняване! Не бъркайте в движещия се режещ диск!

GR CY

Προσοχή! Κίνδυνος τραυματισμού! Μην τοποθετείτε τα χέρια σας στην περιοχή της κινούμενης λάμας πριονιού!

DE AT CH

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

GB CY

Attention! Laser beam

HR

Pozor! Lasersko zračenje!

RS

Pažnja! Lasersko zračenje

RO

Atenţie

! Radiaţie laser

BG

Внимание

! Лазерно лъчение

GR CY

Προσοχή

! Ακτινοβολία λέιζερ

DE AT CH

Achtung! Laserstrahlung

GB CY

Protection class II (double insulation)

HR

Razred zaštite II (Dvostruka izolacija)

RS

Klasa zaštite II (dupla izolacija)

RO

Clasa de protecţie II (Dublă izolare)

BG

Клас на защита II (Двойна изолация)

GR CY

Κλάση προστασίας II (Διπλή απομόνωση)

DE AT CH

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

GB CY

Wear ear-muffs!

HR

Nosite zaštitu za sluh!

RS

Nosite zaštitu za sluh!

RO

Purtaţi căşti antiacustice!

BG

Носете защита за слуха!

GR CY

Να φοράτε προστασία ακοής!

DE AT CH

Gehörschutz tragen!

GB CY

Wear a breathing mask!

HR

U prašnjavim uvjetima nosite zaštitu za disanje!

RS

U slučaju stvaranja prašine nosite zaštitu za disajne organe!

RO

Dacă se produce praf, purtaţi mască de protecţie!

BG

При образуване на прах носете дихателна защита!

GR CY

Σε περίπτωση εκπομπής σκόνης, να φοράτε προστασία αναπνοής!

DE AT CH

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

10

17

14

15

16

1

3

2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Fig. 1

19

18

Fig. 1.2

Fig. 1.3

27a

27b

27

Fig. 1.3

Fig. 2

20

21

Fig. 2

Fig. 3

24

23

25

22

Fig. 3

Fig. 1.1

Fig. 5

28

29

6

2

3

27

26

1

34

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 7

32

31

Fig. 7

Fig. 6

30

33

Fig. 6

1GB/CY

Table of contents: Page:

1. Introduction 2

2. Proper use 3

3. Important information 3

4. Additional safety instructions 4

5. Residual risks 6

6. Commissioning 6

7. Assembly 7

8. Area of application 7

9. Settings 7

10. Working instructions 7

11. Electrical connection 9

12. Accessories 9

13. Maintenance 9

14. Disposal 10

15. Troubleshooting 10

16. Warranty certificate 11

2 GB/CY

1. Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the manu-

facturer of the device does not assume liability for damages

to the product or damages caused by the product that occurs

due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service techni-

cians,

• Installation and replacement of non-original spare parts,

• Application other than speciﬁed,

• A breakdown of the electrical system that occurs due to

the non-compliance of the electric regulations and VDE

regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating instructions

before installing and commissioning the device. The operat-

ing instructions are intended to help the user to become

familiar with the machine and take advantage of its applica-

tion possibilities in accordance with the recommendations.

The operating instructions contain important information

on how to operate the machine safely, professionally and

economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce

downtimes and how to increase reliability and service life of

the machine.

In addition to the safety regulations in the operating instruc-

tions, you have to meet the applicable regulations that apply

for the operation of the machine in your country. Keep the

operating instructions package with the machine at all times

and store it in a plastic cover to protect it from dirt and mois-

ture. Read the instruction manual each time before operating

the machine and carefully follow its information. The machine

can only be operated by persons who were instructed con-

cerning the operation of the machine and who are informed

about the associated dangers. The minimum age requirement

must be complied with.

In addition to the safety notes contained in the present oper-

ating instructions and the special regulations of your country,

the generally recognized technical rules for the operation of

machines must be observed.

We accept no liability for damage or accidents which arise

due to non-observance of these instructions and the safety

information.

Legend of Fig. 1

1 Start button

2 Handle

3 Locking lever

4 Motor

5 Saw blade

6 Moving saw blade guard

7 Base

8 Table insert

9 Rotary table

10 Workpiece clamp

11 Housing / base joint

12 Dust bag

13 Stationary saw blade guard

Scope of delivery

Mitre saw

Dust bag

Workpiece clamp

Tool for changing the saw blade – 6mm Allen key

Tool for stop rail – 3mm Allen key

2 work piece supports

Support stand

2 batteries (AAA)

2 carbon brushes

Operating instructions

Technical Data

Dimensions L x W x H mm 690 x 550 x 440

Rotary table ø mm 385 x 150

Table height mm 55

Saw blade Ø mm 210/30/2,6 WZ 48

Speed rpm 5000

Cutting speed m/s 55

Pivot range 2 x 45°

Tilt angle 45°

Double mitre 45° x 45° left

Catch positions

45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

15°, 22,5°, 30°, 4 5°

Weight kg 7,7

Cross-cutting data

Max. cut depth 90°/45° 60 / 35 mm

90°/90° 120 x 60 mm

9 0 °/4 5° 80 x 60 mm

4 5°/ 9 0° 120 x 35 mm

45°/45° 80 x 35 mm

Drive

Motor V

~

/Hz 220-240 / 50

Rated input W

S1 1200W

S6 25%* 1500W

Technical changes reserved!

3GB/CY

*S6, continuous operation periodic duty.

Identical duty cycles with a period at load followed by a

period at no load. Running time 10 minutes; duty cycle is

25% of the running time.

The work piece must have a minimum height of

3mm and a minimum width of 10 mm. Make sure

that the workpiece is always secured with the

clamping device.

Information about noise development

The noise levels of this machine during operation are as

follows:

L

pA

: 99.6dB(A) K=3dB(A)

L

wA

: 112.6dB(A) K=3dB(A)

Warning: Noise can have serious eﬀects on your health. If

the machine noise exceeds 85 dB (A), please wear suitable

hearing protection. If the electrical connection is defective,

the power can fail when starting the machine. This could in-

ﬂuence other machines (e.g. blinking lamps). If the electrical

power corresponds to Zmax < 0.27, such disruptions should

not occur. (However, if they do, inform your specialist dealer).

• The speciﬁed vibration emission value has been meas-

ured according to a standardised testing procedure and

can be used for comparison of one electric tool with

another;

• The speciﬁed vibration emission value can also be used

for an initial assessment of the load.

2. Proper use

The mitre saw is used for the cutting of wood and plastic,

according to the machine size.

Warning! The supplied saw blade is only intended for

the sawing of wood! Do not use this blade for the sawing

of plastic!

The machine may only be used in the intended manner.

Any use beyond this is improper. The user/operator, not the

manufacturer, is responsible for damages or injuries of any

type resulting from this.

Only suitable saw blades may be used for the machine.

The use of any type of cutting wheels is prohibited.

An element of the intended use is also the observance of

the safety instructions, as well as the assembly instructions

and operating information in the operating manual.

Persons who operate and maintain the machine must be

familiar with the manual and must be informed about po-

tential dangers.

In addition, the applicable accident prevention regulations

must be strictly observed.

Other general occupational health and safety-related rules

and regulations must be observed.

The liability of the manufacturer and resulting damages are

excluded in the event of modiﬁcations of the machine.

Despite use as intended, speciﬁc risk factors cannot be

entirely eliminated. Due to the design and layout of the ma-

chine, the following risks remain:

• Contact with the saw blade in the non-covered saw

area.

• Reaching into the running saw blade (cutting injury).

• Kick-back of workpieces and workpiece parts.

• Saw blade breakage.

• Ejection of faulty carbide parts of the saw blade.

• Hearing damage when the necessary hearing protection

is not used.

• Harmful emissions of wood dusts during use in enclosed

areas.

Please observe that our equipment was not designed with

the intention of use for commercial or industrial purposes.

We assume no guarantee if the equipment is used in com-

mercial or industrial applications, or for equivalent work.

3. Important information

Attention! The following basic safety measures must be

observed when using electric tools for protection against

electric shock, and the risk of injury and ﬁre. Read all these

notices before using the electric tool and keep the safety

instructions for later reference.

Safe work

1 Keep the work area orderly

– Disorder in the work area can lead to accidents.

2 Take environmental inﬂuences into account

– Do not expose electric tools to rain.

– Do not use electric tools in a damp or wet environ-

ment.

– Make sure that the work area is well-illuminated.

– Do not use electric tools where there is a risk of ﬁre

or explosion.

3 Protect yourself from electric shock

– Avoid physical contact with earthed parts (e.g.

pipes, radiators, electric ranges, cooling units).

4 Keep other persons away

– Do not allow other persons, especially children, to

touch the electric tool or the cable. Keep them away

from your work area.

– The operating person must be at least 18 years of

age; trainees must be at least 16 years, however

only under supervision.

5 Securely store unused electric tools

– Unused electric tools should be stored in a dry,

elevated or closed location out of the reach of

children.

6 Do not overload your electric tool

– They work better and more safely in the speciﬁed

output range.

7 Use the correct electric tool

– Do not use low-output electric tools for heavy work.

– Do not use the electric tool for purposes for which it

is not intended. For example, do not use handheld

circular saws for the cutting of branches or logs.

– Do not use the electric tool to cut ﬁrewood.

8 Wear suitable clothing

– Do not wear wide clothing or jewellery, which can

become entangled in moving parts.

– When working outdoors, anti-slip footwear is recom-

mended.

– Tie long hair back in a hair net.

4 GB/CY

20 Check the electric tool for potential damage

– Protective devices and other parts must be carefully

inspected to ensure that they are fault-free and func-

tion as intended prior to continued use of the electric

tool.

– Check whether the moving parts function faultlessly

and do not jam or whether parts are damaged. All

parts must be correctly mounted and all conditions

must be fulﬁlled to ensure fault-free operation of the

electric tool.

– The moving protective hood may not be ﬁxed in the

open position.

– Damaged protective devices and parts must be

properly repaired or replaced by a recognised

workshop, insofar as nothing diﬀerent is speciﬁed in

the operating manual.

– Damaged switches must be replaced at a customer

service workshop.

– Do not use any faulty or damaged connection

cables.

– Do not use any electric tool on which the switch can-

not be switched on and oﬀ.

21 ATTENTION!

– Exercise elevated caution for double mitre cuts.

22 ATTENTION!

– The use of other insertion tools and other accessories

can entail a risk of injury.

23 Have your electric tool repaired by a qualiﬁed electri-

cian

– This electric tool conforms to the applicable safety

regulations. Repairs may only be performed by an

electrician using original spare parts. Otherwise ac-

cidents can occur.

4. Additional safety instructions

1 Safety precautions

– Warning! Do not use damaged or deformed saw

blades.

– Replace a worn table insert.

– Only use saw blades recommended by the manufac-

turer which conform to EN 847-1.

– Make sure that a suitable saw blade for the material

to be cut is selected.

– Wear suitable personal protective equipment. This

includes:

– Hearing protection to avoid the risk of becoming

hearing impaired,

– Respiratory protection to avoid the risk of inhaling

harmful dust,

– Wear gloves when handling saw blades and

rough materials. Carry saw blades in a container

whenever practical.

– Wear goggles. Sparks generated during work

or splinters, chippings and dust coming from the

device can lead to loss of eyesight.

– Connect a dust collecting device to the electric tool

when sawing wood. The emission of dust is inﬂu-

enced, among other things, by the type of material

to be processed, the signiﬁcance of local separation

(collection or source) and the correct setting of the

9 Use protective equipment

– Wear protective goggles.

– Wear a mask when carrying out dust-creating work.

10 Connect the dust extraction device

– If connections for dust extraction and a collecting de-

vice are present, make sure that they are connected

and used properly.

– Operation in enclosed areas is only permitted with a

suitable extraction system.

11 Do not use the cable for purposes for which it is not

intended

– Do not use the cable to pull the plug out of the outlet.

Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

12 Secure the workpiece

– Use the clamping devices or a vice to hold the

workpiece in place. In this manner, it is held more

securely than with your hand.

– An additional support is necessary for long work-

pieces (table, trestle, etc.) in order to prevent the

machine from tipping over.

– Always press the workpiece ﬁrmly against the work-

ing plate and stop in order to prevent bouncing and

twisting of the workpiece.

13 Avoid abnormal posture

– Make sure that you have secure footing and always

maintain your balance.

– Avoid awkward hand positions in which a sudden

slip could cause one or both hands to come into

contact with the saw blade.

14 Take care of your tools

– Keep cutting tools sharp and clean in order to be

able to work better and more safely.

– Follow the instructions for lubrication and for tool

replacement.

– Check the connection cable of the electric tool regu-

larly and have it replaced by a recognised specialist

when damaged.

– Check extension cables regularly and replace them

when damaged.

– Keep the handle dry, clean and free of oil and

grease.

15 Pull the plug out of the outlet

– Never remove loose splinters, chips or jammed wood

pieces from the running saw blade.

– During non-use of the electric tool or prior to mainte-

nance and when replacing tools such as saw blades,

bits, milling heads.

16 Do not leave a tool key inserted

– Before switching on, make sure that keys and adjust-

ing tools are removed.

17 Avoid inadvertent starting

– Make sure that the switch is switched oﬀ when plug-

ging the plug into an outlet.

18 Use extension cables for outdoors

– Only use approved and appropriately identiﬁed

extension cables for use outdoors.

– Only use cable reels in the unrolled state.

19 Remain attentive

– Pay attention to what you are doing. Remain sensible

when working. Do not use the electric tool when you

are distracted.

5GB/CY

Who may not use the device:

(1) Persons who are not familiar with the operating instruc-

tions, children under the age of 16 and persons who are

under the inﬂuence of alcohol, drugs, medical pills, are tired

or ill.

(2) persons with limited physical, sensory or mental capabili-

ties

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE HANDLING OF

SAW BLADES

1 Only use insertion tools if you have mastered their use.

2 Observe the maximum speed. The maximum speed

speciﬁed on the insertion tool may not be exceeded. If

speciﬁed, observe the speed range.

3 Observe the motor / saw blade direction of rotation.

4 Do not use any insertion tools with cracks. Sort out

cracked insertion tools. Repairs are not permitted.

5 Clean grease, oil and water oﬀ of the clamping sur-

faces.

6 Do not use any loose reducing rings or bushes for the

reducing of holes on saw blades.

7 Make sure that ﬁxed reducer rings for securing the

insertion tool have the same diameter and have at least

1/3 of the cutting diameter.

8 Make sure that ﬁxed reducer rings are parallel to each

other.

9 Handle insertion tool with caution. They are ideally

stored in the originally package or special containers.

Wear protective gloves in order to improve grip and to

further reduce the risk of injury.

10 Prior to the use of insertion tools, make sure that all

protective devices are properly fastened.

11 Prior to use, make sure that the insertion tool meets

the technical requirements of this electric tool and is

properly fastened.

12 Only use the supplied saw blade for cutting wood,

never for the processing of metals.

13 Warning! Never use the saw to cut other than the

determined materials.

14 Only use the saw if the protective devices are function-

al, in good condition and in the intended position.

15 Ensure that the workpiece is always clamped at the

saw table.

16 Before each sawing operation, make sure that the

machine is secure.

Attention: Laser radiation

Do not stare into the beam

Class 2 laser

Protect yourself and you environment from acci-

dents using suitable precautionary measures!

• Do not look directly into the laser beam with unprotected

eyes.

• Never look into the path of the beam.

hood/guide plates/guides.

– Do not use saw blades made of high-speed alloy

steel (HSS steel).

2 Maintenance and repair

– Pull out the mains plug for any adjustment or repair

tasks.

– The generation of noise is inﬂuenced by various

factors, including the characteristics of saw blades,

condition of saw blade and electric tool. Use saw

blades which were designed for reduced noise de-

velopment, insofar as possible. Maintain the electric

tool and tool attachments regularly and if necessary,

initiate repairs in order to reduce noise.

– Report faults on the electric tool, protective devices

or the tool attachment to the person responsible for

safety as soon as they are discovered.

3 Safe work

– Only use saw blades for which the maximum permis-

sible speed is not lower than the maximum spindle

speed of mitre saws and which are suitable for the

material to be cut.

– Make sure that the saw blade does not touch the

rotary table in any position by pulling out the mains

plug and rotating the saw blade by hand in the 45°

and 90° position. If necessary, readjust the saw

head.

– When transporting the electric tool, only use the

transport devices. Never use the protective devices

for handling or transport.

– Make sure that the lower part of the saw blade

is covered during transport, e.g. by the protective

device.

– Be sure to only use spacers and spindle rings speci-

ﬁed by the manufacturer as suitable for the intended

purpose.

– The ﬂoor around the machine must be level, clean

and free of loose particles, such as chips and cutting

residues.

– Working position always sideway to the saw blade

– Do not remove any cutting residues or other parts of

workpieces from the cutting zone while the machine

is running with unprotected saw blade and the saw

unit is not at rest.

– Make sure that the machine is always secured on a

workbench or a table if at all possible.

– Support long workpieces (e.g. with a roller table) to

prevent them sagging at the end of a cut.

Warning! This electric tool generates an electromagnetic

ﬁeld during operation. This ﬁeld can impair active or passive

medical implants under certain conditions. In order to prevent

the risk of serious or deadly injuries, we recommend that per-

sons with medical implants consult with their physician and

the manufacturer of the medical implant prior to operating

the electric tool.

6 GB/CY

5. Residual risks

The machine has been built according to the state

of the art and the recognised technical safety

requirements. However, individual residual risks

can arise during operation.

• Health hazard due to electrical power, with the use of

improper electrical connection cables.

• Furthermore, despite all precautions having been met,

some non-obvious residual risks may still remain.

• Residual risks can be minimised if the “Important informa-

tion”, „Additional safety instructions“ and the „Proper

use“ are observed along with the whole of the operating

instructions.

• Do not load the machine unnecessarily: excessive pres-

sure when sawing will quickly damage the saw blade,

which results in reduced output of the machine in the pro-

cessing and in cut precision.

• When cutting plastic material, please always use clamps:

the parts which should be cut must always be ﬁxed be-

tween the clamps.

• Avoid accidental starting of the machine: the operating

button may not be pressed when inserting the plug in an

outlet.

• Use the tool that is recommended in this manual. In do-

ing so, your mitre saw provides optimal performance.

• Hands may never enter the processing zone when the

machine is in operation.

• Release the handle button and switch oﬀ the machine

prior to any operations.

6. Commissioning

Prior to commissioning, observe the safety in-

structions in the operating instructions.

REMOVAL FROM THE PACKAGING

Remove the machine from its package, which protects it dur-

ing transport, without damaging the package in order to be

able to use it later for transporting the mitre saw for long-term

storage.

MOVING

Since the mitre saw is relatively small and light, its location

can be easily changed, even by a single person. After lock-

ing the locking knob (26 - Fig. 4) in the bottom position, lift

the mitre saw by the handle (34 - Fig. 4).

TRANSPORT

If the machine must be transported, carry it by the handle

(34 - Fig. 4) and place it in the original packaging in which

it was supplied. In the process, make sure that it is correctly

positioned in the package (see arrows on the package).

If possible, the load should be ﬁxed with ropes or securing

belts in order to prevent shifting during the transport or parts

of the load from falling down.

• Never point the laser beam towards reﬂecting surfaces

and persons or animals. Even a laser beam with a low

output can cause damage to the eyes.

• Caution - methods other than those speciﬁed here can

result in dangerous radiation exposure.

• Never open the laser module. Unexpected exposure to

the beam can occur.

• If the mitre saw is not used for an extended period of

time, the batteries should be removed.

• The laser may not be replaced with a diﬀerent type of

laser.

• Repairs of the laser may only be carried out by the laser

manufacturer or an authorised representative.

Safety instructions for handling batteries

1 Always make sure that the batteries are inserted with

the correct polarity (+ and –), as indicated on the

battery.

2 Do not short-circuit batteries.

3 Do not charge non-rechargeable batteries.

4 Do not overcharge batteries!

5 Do not mix old and new batteries or batteries of dif-

ferent types or manufacturers! Replace an entire set of

batteries at the same time.

6 Immediately remove used batteries from the device

and dispose of them properly! Do not dispose batter-

ies with household waste. Defective or used batteries

must be recycled according to Directive 2006/66

/ EC. Give back batteries and / or the device has

been oﬀered to the collective facilities. About disposal

facilities you can inform by your municipal or city

government.

7 Do not allow batteries to heat up!

8 Do not weld or solder directly on batteries!

9 Do not dismantle batteries!

10 Do not allow batteries to deform!

11 Do not throw batteries into ﬁre!

12 Keep batteries out of the reach of children.

13 Do not allow children to replace batteries without

supervision!

14 Do not keep batteries near ﬁre, ovens or other sources

of heat. Do not use batteries in direct sunlight or store

them in vehicles in hot weather.

15 Keep unused batteries in the original packaging

and keep them away from metal objects. Do not mix

unpacked batteries or toss them together! This can

lead to a short-circuit of the battery and thus damage,

burns or even the risk of ﬁre.

16 Remove batteries from the equipment when it will not

be used for an extended period of time, unless it is for

emergencies!

17 NEVER handle batteries that have leaked without

appropriate protection. If the leaked ﬂuid comes into

contact with your skin, the skin in this area should be

rinsed oﬀ under running water immediately. Always

prevent the ﬂuid from coming into contact with the

eyes and mouth. In the event of contact, please seek

immediate medical attention.

18 Clean the battery contacts and corresponding con-

tacts in the device prior to inserting the batteries.

7GB/CY

8. Area of application

Intended application possibilities

The machine cuts:

• Wood and materials similar to wood

• Plastic

Unintended application possibilities

The machine is not suitable for:

• Ferritic materials, steel and cast iron, as well as other ma-

terial types which are not listed, particularly food.

• Mitre saw without guard.

• Materials larger than the speciﬁed cutting data:

90°/90°

120 x 60 mm

9 0°/4 5°

80 x 60 mm

4 5°/9 0°

120 x 35 mm

45°/45°

80 x 35 mm

9. Settings

CROSS-CUTTING

ATTENTION: Before carrying out the following adjust-

ments, please check whether the motor of the machine is

switched oﬀ.

Pivoting the table plate (Fig. 2)

The mitre saw can be pivoted left and right with the rotary

table. Exact angle adjustment is possible on the basis of the

scale. The angle can be precisely and quickly adjusted from

0° to 45° with locking positions at 15°, 22.5° and 30°.

To pivot the rotary table, loosen the set screw (21) and

rotate the unit using the handle (20) until the desired angle is

reached. Then secure it with the set screw (21).

Tilt of the saw unit (Fig. 3)

The saw unit can be tilted at an angle of up to 45°.

Loosen the handle (23) on the rear side of the machine and

tilt the unit to the desired angle position according to the

scale. The angle can be set on the basis of the scale (24) us-

ing the pointer (25). Then the handle must be re-tightened.

10. Working instructions

After you have carried out all the tasks described above, you

can begin working.

ATTENTION: Always keep your hands away from the cut-

ting zone and never attempt to reach in while cutting.

FIXING A WORKPIECE

Clamp the work piece on the work table with the workpiece

clamp (10 - Fig 1) in order to ﬁx it in place.

Cross-cutting (Fig. 1, 1.3, 4)

Attention! For 90° mitre cuts, the moveable stop rail

(27a) must be ﬁxed in the inner position.

• Open the set screw (27b) on the moveable stop rail

(27a) with an Allen key and push the moveable stop rail

(27a) inwards.

POSITIONING/WORK STATION

Position the machine on a work bench or on a ﬂat base so

that the machine is supported as stably as possible.

The equipment must be set up where it can stand secure, i.e.

it should be bolted to a workbench, a universal base frame

or similar. When working with the machine, ergonomic fac-

tors must be considered; the ideal height of the work table or

the base is reached when the base surface or the upper work

surface is 90 to 95 cm above the ground. The positioning of

the machine must provide for at least 80 cm of clearance in

all directions and in order to allow for cleaning and repair

work as well as necessary adjustments in observance of

safety conditions and with suﬃcient room to manoeuvre.

CAUTION: Position the machine in a zone which is suitable

in respect to the environmental conditions and lighting. Never

forget that the general environmental conditions play an

extremely important role in accident prevention.

CONNECTION TO THE POWER SUPPLY

Make sure that the socket is in a good condition. We would

like to remind you that the power supply must be connected

to a magnetic-thermal circuit breaker which protects all lines

from short-circuits and overloading.

7. Assembly

WARNING! For you own safety, only insert the

mains plug in an outlet when all assembly steps

have been completed and you have read and un-

derstood the safety and operating instructions.

Lift the saw out of the packaging and place it on your work

bench. (Positioning of the saw on the work bench - see the

next page under „POSITIONING / WORK STATION“)

Installation of the dust bag (ﬁg. 2)

• Squeeze together the metal ring on the chip bag (12)

and attach it to the outlet opening in the motor area.

Assembling the work piece clamping device

(ﬁg. 1.1)

• Loosen the locking screw (17) and attach the work piece

clamping device (10) to the left or right of the ﬁxed saw

bench.

• Afterwards, retighten the locking screws (17).

Assembling the work piece supports (ﬁg. 1.1 –

1.2)

• Loosen the cross-head screw (14) and guide the work

piece support through the speciﬁed hole on the side of

the ﬁxed saw bench.

• Make sure that the work piece support (15) is also

guided through the two plates (19) on the underneath.

• Afterwards, retighten the cross-head screw (14).

• Repeat this process on the other side.

Assembling the support stand (ﬁg. 1.1 – 1.2)

• Loosen the cross-head screws (18) on the underneath of

the saw and guide the support stand (16) through the

speciﬁed holes on the back of the saw.

• Afterwards, retighten the cross-head screws (18).

8 GB/CY

Mitre cut 0°- 45° and turntable 0°- 45°

The crosscut saw can be used to make mitre cuts to the left

of 0°- 45° in relation to the work face and, at the same

time, 0° - 45° to the left or 0° - 45° to the right in relation

to the stop rail (double mitre cut).

Important! To make miter cuts (inclined saw head), the

adjustable stop rail (27a) must be ﬁxed at the outer posi-

tion.

• Open the set screw (27b) for the adjustable stop rail

(27a) with an Allen key and push the adjustable stop rail

outwards.

• The adjustable stop rail (27a) must be ﬁxed far enough in

front of the innermost position that the distance between

the stop rail (27a) and the saw blade (5) amounts to a

maximum of 8 mm.

• Before making a cut, check that the stop rail (27a) and

the saw blade (5) cannot collide.

• Secure the locking lever (27b) again.

• Move the machine head to its upper position.

• Release the rotary table (9) by loosening the set screw

(21).

• Using the handle (2), set the rotary table (9) to the de-

sired angle.

• Retighten the set screw (21) in order to secure the rotary

table.

• Undo the locking screw (23)

• Use the handle (2) to tilt the machine head to the left un-

til it coincides with the required angle value.

• Retighten the ﬁxing screw (23).

• Cut as described in section “Cross-cutting”.

Saw blade replacement (Fig. 5)

• Pull out the mains plug.

• Place the saw unit in „cross-cutting“ position

• Unlock the moving saw blade guard (6) by pressing the

locking lever (3 - Fig. 1); in the process, raise the saw

blade guard so that the saw blade is free.

• Actuate the spindle lock (22 - Fig. 3).

• Loosen the saw blade fastening screw (28) - (Atten-

tion: left-handed thread).

• Remove the screw (28) and saw blade ﬂange (29).

• Carefully remove the saw blade (risk of injury from the

saw blade teeth).

• Place a new saw blade on the inner saw blade ﬂange. In

the process, observe the rotational direction of the saw

blade.

• Fit the outer saw blade ﬂange and ﬁrmly tighten the

screw.

• Move the saw blade guard back to the correct position.

Replacing laser batteries (Fig. 6)

• Remove the laser battery cover (30). Remove the 2 bat-

teries.

• Replace both batteries with the same or an equivalent

type. Make sure that they are inserted with the same po-

larity as the used batteries.

• Close the battery cover.

• The moveable stop rail (27a) must be locked in a posi-

tion far enough from the inner position that the distance

between the stop rail (27a) and the saw blade (5) is no

more than 8 mm.

• Before making the cut, check that no collision could oc-

cur between the stop rail (27a) and the saw blade (5).

• Secure the locking lever (27b) again.

• Pressing the machine head lightly downwards and re-

moving the locking bolt (26) from the motor bracket at

the same time disengages the saw from the lowest posi-

tion.

• Swing the machine head up until the release lever (3)

latches into place.

• Lift the saw unit by the handle (2) until it locks in place in

the top position.

• Press the workpiece evenly on the stop strips (27); make

sure that you hand remains outside the cutting area of

the saw blade.

• Lock the material with the clamping device (10) on the

ﬁxed saw table to prevent the material from moving dur-

ing the cutting operation.

• With your right hand on the handle (2), press the locking

lever (3) so that the unit can also be pivoted downward.

• The motor starts when the start button (1) is pressed.

• Slowly bring the saw blade down to the workpiece and

cut through it with moderate pressure.

• When the cutting operation is completed, move the ma-

chine head back to its upper (home) position and release

the ON/OFF button (1).

Attention! The machine executes an upward stroke

automatically due to the return spring, i.e. do not release

the handle (2) after completing the cut; instead allow the

machine head to move upwards slowly whilst applying light

counter pressure.

Mitre cut 0°- 45° (Fig. 1, 1.3, 3)

The crosscut saw can be used to make mitre cuts of 0° -

45° in relation to the work face.

Important! To make miter cuts (inclined saw head), the

adjustable stop rail (27a) must be ﬁxed at the outer posi-

tion.

• Open the set screw (27b) for the adjustable stop rail

(27a) with an Allen key and push the adjustable stop rail

outwards.

• The adjustable stop rail (27a) must be ﬁxed far enough in

front of the innermost position that the distance between

the stop rail (27a) and the saw blade (5) amounts to a

maximum of 8 mm.

• Before making a cut, check that the stop rail (27a) and

the saw blade (5) cannot collide.

• Secure the locking lever (27b) again.

• Move the machine head to the top position.

• Fix the rotary table (9) in the 0° position.

• Loosen the set screw (23) and use the handle (2) to an-

gle the machine head to the left, until the pointer (25)

indicates the desired angle measurement on the scale

(24).

• Re-tighten the ﬁxing screw (23).

• Cut as described in section “Cross-cutting”.

9GB/CY

Connections and repairs of electrical equipment may only

be carried out by an electrician.

Please provide the following information in the event of any

enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

12. Accessories

SAW DUST EXTRACTION

The mitre saw is equipped with an extraction port to which

an extraction system can be connected. Alternatively, a dust

bag can also be attached.

The hose of the extraction system is fastened on the extrac-

tion port with a clamp. We recommend emptying the bag or

container from time to time and cleaning the ﬁlter.

The air speed of the suction system must be at least 30

metres per second.

13. Maintenance

If personnel qualiﬁed for unusual maintenance

tasks or repairs must be obtained during of after

the warranty period, please always contact a

service point recommended by us or contact the

manufacturer.

m Warning! Prior to any adjustment, maintenance or ser-

vice work disconnect the mains power plug!

• Only perform repair, maintenance and cleaning work

as well as the correction of malfunctions with the drive

switched oﬀ as a basic rule.

• All protective and safety equipment must be reassembled

immediately after repair, maintenance is completed.

NORMAL SERVICE TASKS

Normal service tasks can also be performed by untrained

personnel and are all described in the preceding sections

and in this chapter.

• The mitre saw must not be lubricated, because it always

cuts dry surfaces; all moving machine parts are self-

lubricating.

• In the event of service work, personal protective equip-

ment must always be work (protective goggles and

gloves).

• Remove saw dust and chips regularly by cleaning the

cutting zone and support surfaces.

We recommend using a suction tool or brush.

ATTENTION: Do not use compressed air!

Check the saw blade from time to time: If problems arise

with the blade, it must be ground by a specialist or re-

placed, depending on the condition.

DECOMMISSIONING OF THE MACHINE

After the machine is decommissioned it can be disposed of

with normal industrial waste.

Switch ON / switch OFF the laser (Fig. 6)

To switch on: Move the ON/OFF (33) switch of the la-

ser (34) to the “1” position. A laser line is projected onto

the material you wish to process, providing an exact guide

for the cut.

To switch oﬀ: Move the ON/OFF switch of the laser to

the “0” position.

Adjusting the laser (Fig. 7)

If the laser (31) ceases to indicate the correct cutting line, you

can readjust the laser. To do so, open the screws (32) and set

the laser by moving sideways to that the laser beam strikes

the teeth of the saw blade (5).

11. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies

with the applicable VDE and DIN provisions.

The customer‘s mains connection as well as the

extension cable used must also comply with

these regulations.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch itself

oﬀ. After a cool-down period (time varies) the motor can

be switched back on again.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often dam-

aged.

This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are passed

through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improperly

fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut due

to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall

outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not be

used and are life-threatening due to the insulation damage.

Check the electrical connection cables for damage regu-

larly. Make sure that the connection cable does not hang

on the power network during the inspection.

Electrical connection cables must comply with the applica-

ble VDE and DIN provisions. Only use connection cables

with the marking „H 07 RN“.

The printing of the type designation on the connection ca-

ble is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 230 V

~

• Extension cables up to 25 m long must have a cross-sec-

tion of 1.5 mm

²

.

For single-phase AC motors, we recommend a fuse of C

16A or K 16A for machines with high starting current (from

3000 watts)!

10 GB/CY

14. Disposal

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be

disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

The packaging is wholly composed of environment ally-friendly materials that can be disposed of at a local

recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices.

Old devices must not be disposed of with household waste!

This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product must be disposed of at a designated

collection point. This can occur, for example, by handing it in at an authorised collecting point for the recycling of waste electrical

and electronic equipment. Improper handling of waste equipment may have negative consequences for the environment and human health

due to potentially hazardous substances that are often contained in electrical and electronic equipment. By properly disposing of this product,

you are also contributing to the eﬀective use of natural resources. You can obtain information on collection points for waste equipment from

your municipal administration, public waste disposal authority, an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic

equipment or your waste disposal company.

Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household waste!

As the consumer you are required by law to bring all batteries and rechargeable batteries, regardless whether they contain harm-

ful substances* or not, to a collection point run by the local authority or to a retailer, so that they can be disposed of in an envi-

ronmentally friendly manner.

*labelled with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

Remove the batteries from the laser before disposing of the machine and the batteries.

15. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Motor does not work. Motor, cable or plug defective, fuses burnt. Arrange for inspection of the machine by a specialist.

Never repair the motor yourself. Danger! Check fuses

and replace as necessary.

The motor starts up slowly

and does not reach operating

speed.

Voltage too low, coils damaged, capacitor

burnt.

Contact the utility provider to check the voltage. Arrange

for inspection of the motor by a specialist. Arrange for

replacement of the capacitor by a specialist.

Motor makes excessive noise. Coils damaged, motor defective. Arrange for inspection of the motor by a specialist.

The motor does not reach its

full power.

Circuits in the network are overloaded (lamps,

other motors, etc.).

Do not use any other equipment or motors on the same

circuit.

Motor overheats easily. Overloading of the motor, insufficient cooling

of the motor.

Avoid overloading the motor while cutting, remove dust

from the motor in order to ensure optimal cooling of the

motor.

Saw cut is rough or wavy. Saw blade dull, tooth shape not appropriate

for the material thickness.

Resharpen saw blade and/or use suitable saw blade.

Workpiece pulls away and/

or splinters.

Excessive cutting pressure and/or saw blade

not suitable for use.

Insert suitable saw blade.

Service information

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also

required for use as consumables.

Wear parts*: carbon brushes, saw blade, table inserts, dust collecting bags

* Not necessarily included in the scope of delivery!

11GB/CY

16. Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device

develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to

call us then we are also happy to oﬀer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which

guarantee claims can be made:

• These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not aﬀect your statutory warranty rights. We do not charge you for

this guarantee.

• Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectiﬁcation of these

defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or

for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage

caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to

comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use

(such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety

regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), eﬀects of force or external inﬂuences (e.g. damage

caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

• The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted

before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after

the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁtted will not result in an extension of the guarantee period, and no

new guarantee will become active for the work performed or parts ﬁtted. This also applies when an on-site service is used.

• In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please enclose

either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place,

as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the

defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a

new device.

Of course, we are also happy oﬀer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for

units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Service-Hotline (GB):

+800 4003 4003

(0,00 EUR/Min.)

Service-Email (GB):

service.[email protected]

Service Address (GB):

GreatStar Europe

Unit 55 Romsey Industrial Estate, Romsey

Hampshire SO51 0HR

HR

12

Sadržaj: Stranica:

1. Uvod 13

2. Namjenska uporaba 14

3. Važne napomene 14

4. Dodatne sigurnosne napomene 15

5. Potencijalne opasnosti 17

6. Stavljanje u pogon 17

7. Montaža 18

8. Područje uporabe 18

9. Namještanja 18

10. Napomene za rad 18

11. Priključivanje na električnu mrežu 19

12. Pribor 20

13. Održavanje 20

14. Zbrinjavanje i recikliranje 20

15. Otklanjanje neispravnosti 21

16. Jamstveni certifikat 22

HR

13

1. Uvod

PROIZVOĐAČ:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

POŠTOVANI KUPCI,

Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s novim

uređajem.

Napomena: Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovor-

nosti za proizvode, proizvođač ovog stroja nije odgovoran

za štete koje nastanu na stroju ili koje stroj prouzroči:

• nestručnim rukovanjem

• nepoštivanjem priručnika za uporabu

• popravcima koje obave neovlašteni stručnjaci

• montažom i zamjenom neoriginalnih rezervnih dijelova

• nenamjenskom upotrebom

• kvarom električnog sustava zbog nepoštivanja elek-

tričnih propisa i propisa VDE 0100, DIN 57113 / VDE

0113.

c OPREZ m

UPOZORENJE: Mogućnost strujnog udara !

Ne otvarati kućište proizvoda !

PREPORUČUJEMO SLJEDEĆE:

Prije montaže i prije stavljanja u pogon pročitajte cijeli priruč-

nik za rukovanje.

Ovaj priručnik za uporabu treba vam olakšati upoznavanje

sa strojem i njegovim namjenskim mogućnostima uporabe.

Priručnik za rukovanje sadržava važne napomene za sigur-

no, ispravno i učinkovito rukovanje ovim strojem te za izbje-

gavanje opasnosti, smanjenje troškova popravka i prekida

rada te povećanje pouzdanosti i radnog vijeka stroja.

Osim sigurnosnih propisa u ovom priručniku za rukovanje

svakako poštujte i nacionalne propise koji se odnose na rad

ovog stroja.

Priručnik za rukovanje spremite blizu stroja, zaštićenog od

prljavštine i vlage u plastičnoj vrećici. Prije početka rada svi

rukovatelji moraju pročitati i pozorno poštivati ovaj priruč-

nik. Strojem smiju rukovati samo osobe koje su podučene

u rukovanju strojem i upoznate s opasnostima koje iz toga

proizlaze. Strojem smiju rukovati samo osobe odgovarajuće

minimalne dobi.

Osim sigurnosnih napomena u ovom priručniku za rukova-

nje i posebnih nacionalnih propisa potrebno je poštivati i

općeprihvaćena tehnička pravila za rad strojeva za obradu

drveta.

Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje nasta-

nu nepoštivanjem ovog priručnika ili sigurnosnih napomena.

Legenda uz sliku 1

1 Tipka za pokretanje

2 Ručka

3 Zaporni gumb

4 Motor

5 List pile

6 Pomični štitnik lista pile

7 Postolje

8 Stolni umetak

9 Okretni stol

10 Napinjač izradaka

11 Zbog kućišta/postolja

12 Vreća za iverje

13 Kruti štitnik lista pile

Isporučena oprema

Presječna i kutna pila

Vreća za iverje

Napinjač izradaka

Alat za zamjenu lista pile širina - imbus ključem 6 mm

Alat graničnu tračnicu - imbus ključem 3 mm

2 obloge izradaka

Stalak

2 ugljene četkice

2 baterije (AAA)

Priručnik za rukovanje

Tehnički podatci

Dimenzije d × š × V mm 690 x 550 x 440

Promjer okretnog stola mm 385 x 150

Visina stola mm 55

Promjer lista pile mm 210/30/2,6 WZ 48

Brzina vrtnje o/min 5000

Brzina rezanja m/s

55

Raspon zakretanja 2 x 45°

Kut nagiba

45°

Dvostruko kutno rezanje 45° x 45° bal

Položaji uglavljivanja

45°, 30°, 22,5°, 15°,

0°, 15°, 22, 5°, 30°,

45°

Masa kg 7,7

Podatci za presječno rezanje

Maks. dubina rezanja 90°/45° 60 / 35 mm

90°/90° 120 x 60 mm

9 0 °/4 5° 80 x 60 mm

4 5°/ 9 0° 120 x 35 mm

45°/45° 80 x 35 mm

Pogon

Motor V

~

/Hz 220-240 / 50

Ulazna snaga W

S1 1200W

S6 25%* 1500W

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene!

* Način rada S6, neprekinuti povremeni rad. Rad se sastoji

od vremena pokretanja, vremena s konstantnim optereće-

njem i vremena praznog hoda. Vrijeme rada je 10 minuta,

dok je relativno trajanje uključenja 25 % vremena rada.

HR

14

Izradak mora imati minimalnu visinu od 3 mm i

širinu od 10 mm. Pobrinite se za to da je izradak

uvijek zaštićen napinjačem.

Informacije o buci

Razine buke ovog stroja tijekom rada su sljedeće:

L

pA

: 99.6dB(A) K=3dB(A)

L

wA

: 112.6dB(A) K=3dB(A)

Upozorenje: Buka može imati ozbiljne posljedice na vaše

zdravlje. Ako buka stroja prijeđe 85 dB (A), nosite odgova-

rajuću zaštitu za sluh. Ako je električni priključak neispravan,

struja može naglo pasti pri pokretanju stroja. To može naško-

diti drugim strojevima (na primjer treptanje svjetiljki). Ako je

električna snaga Zmax < 0,27, takve se smetnje ne bi smjele

pojaviti. (Ako se ipak pojave, obavijestite specijaliziranog

trgovca).

• Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je nor-

miranim postupkom ispitivanja i može se uporabiti za us-

poređivanje električnog alata s nekim drugim alatom.

• Navedena vrijednost emisije vibracija može se uporabiti

i za prvu procjenu opterećenja.

2. Namjenska uporaba

Presječna i kutna pila služi za orezivanje drva i plastike,

ovisno o veličini stroja.

Upozorenje! Isporučen list pule namijenjen je isključivo

za rezanje drva! Ne rabite ga za rezanje plastike!

Stroj se smije rabiti samo prema namjeni. Svaka druga

uporaba smatra se nenamjenskom. Za štete ili ozljede pro-

izašle iz toga odgovornost snosi korisnik/rukovatelj, a ne

proizvođač.

Smiju se rabiti samo listovi pile prikladni za stroj. Zabra-

njena je uporaba svih vrsta reznih ploča. Sastavni je dio

namjenske uporabe i poštivanje sigurnosnih napomena te

uputa za montažu i rad u priručniku za uporabu. Osobe

koje strojem rukuju i koje ga održavaju moraju biti upozna-

te s njim i podučene o mogućim opasnostima.

Osim toga, potrebno je strogo pridržavanje važećih propi-

sa o zaštiti na radu.

Moraju se poštivati ostala važeća pravila iz područja me-

dicine rada i tehničke sigurnosti.

Proizvođač neće odgovarati za izmjene stroja i štete koje

iz toga proiziđu. Unatoč namjenskoj uporabi nije moguće

potpuno isključiti određene faktore preostalog rizika. Zbog

konstrukcije i montaže stroja moguće je sljedeće:

• Dodirivanje lista pile u nezaštićenom području pile.

• Zahvaćanje u list pile dok radi (opasnost od posjekoti-

na).

• Odskakanje izradaka i dijelova izradaka.

• Lomovi listova pile.

• Izbacivanje neispravnih dijelova listova pile od tvrdog

metala.

• Oštećenja sluha zbog neuporabe potrebne zaštite za

sluh.

• Štetne emisije drvene prašine pri uporabi u zatvorenim

prostorijama.

Imajte na umu da naši uređaji namjenski nisu konstruirani

za gospodarsku, obrtničku ili industrijsku uporabu. Ne pre-

uzimamo odgovornost ako se uređaj rabi u gospodarskim,

obrtničkim ili industrijskim pogonima te za srodne postupke.

3. Važne napomene

Pozor! Pri uporabi električnih alata moraju se poštivati

sljedeće osnovne sigurnosne mjere radi zaštite od električ-

nog udara te opasnosti od ozljeda i požara. Prije uporabe

ovog električnog alata pročitajte sve sljedeće sigurnosne

napomene i čuvajte ih na sigurnom mjestu.

Siguran rad

1 Održavajte red na radnom području

– Nered na radnom području može uzrokovati nezgo-

de.

2 Vodite računa o okolnim utjecajima

– Električne alate ne izlažite kiši.

– Električne alate ne rabite u vlažnoj ili mokrom

okolini.

– Osigurajte dobro osvjetljenje radnog područja.

– Električne alate ne rabite ondje gdje postoji opa-

snost od požara ili eksplozije.

3 Zaštitite se od električnog udara

– Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim dijelovima

(npr. cijevima, radijatorima, električnim štednjacima,

rashladnim uređajima).

4 Udaljite druge osobe

– Ne dopustite drugim osobama, a naročito djeci, da

dodiruju električni alat ili kabel. Udaljite ih iz svog

radnog područja.

– Rukovatelju mora biti najmanje 18 godina, a učenici-

ma na praksi najmanje 16 godina, ali oni smiju raditi

samo pod nadzorom.

5 Nekorištene električne alate spremite na sigurno mjesto

– Nekorištene električne alate spremite na suho, povi-

šeno ili zatvoreno mjesto, izvan dohvata djece.

6 Ne preopterećujte električni alat

– Radit ćete bolje i sigurnije u navedenom rasponu

snage.

7 Rabite ispravan električni alat

– Ne rabite slabe električne alate za teške radove.

– Električni alat ne rabite za svrhe za koje nije pred-

viđen. Na primjer, ručnu kružnu pilu ne rabite za

rezanje grana stabala ili cjepanica.

– Električni alat ne rabite za rezanje ogrjevnog drva.

8 Nosite odgovarajuću odjeću

– Ne nosite široku odjeću ili nakit jer bi ih pokretni

dijelovi mogli zahvatiti.

– Pri radu na otvorenom preporučujemo neklizajuće

cipele.

– Ako imate dugu kosu, nosite mrežicu za kosu.

9 Rabite zaštitnu opremu

– Nosite zaštitne naočale.

– Pri radu u prašnjavim uvjetima nosite masku za

disanje.

10 Priključite uređaj za usisavanje prašine

– Ako postoje priključci za usisivač prašine i uređaj za

hvatanje, provjerite jesu li oni priključeni i rabe li se

ispravno.

HR

15

– Ovlaštena specijalizirana radionica mora namjenski

popraviti ili zamijeniti oštećene zaštitne naprave i

dijelove, osim ako nije drukčije navedeno u priručni-

ku za uporabu.

– Oštećene sklopka mora zamijeniti ovlaštena servisna

radionica.

– Ne rabite neispravne ili oštećene električne kabele.

– Ne rabite električne alate kod kojih se sklopka ne

može uključiti i isključiti.

21 POZOR!

– Pri dvostrukom kutnom rezanju potreban je poseban

oprez.

22 POZOR!

– Uporaba drugih nasadnih alata i drugog pribora

može predstavljati opasnost od ozljeda za vas.

23 Popravak električnog alata prepustite elektrotehničaru

– Ovaj električni alat ispunjava važeće sigurnosne

propise. Popravke smije obaviti samo elektrotehnički

stručnjak uporabom originalnih rezervnih dijelova; u

suprotnom korisnik može doživjeti nezgode.

4. Dodatne sigurnosne napomene

1 Sigurnosne mjere

– Upozorenje! Ne rabite oštećene ili deformirane

listove pile.

– Zamijenite pohabani stolni umetak.

– Rabite samo listove pile prema preporuci proizvođa-

ča koji ispunjavaju normu EN 847-1.

– Svakako odaberite materijal koji je prikladan za

dotični list pile.

– Nosite prikladnu osobnu zaštitnu opremu. Ona

obuhvaća sljedeće:

– Zaštitu za sluh radi smanjenja rizika od gubitka

sluha.

– Zaštitu za disanje radi smanjenja rizika od udisa-

nja opasne prašine.

– Pri rukovanju listovima pile i hrapavim materija-

lima nosite rukavice. Kad god je to praktično,

listove pile nosite u spremniku.

– Nosite zaštitne naočale. Iskrenje koje nastane tije-

kom rada ili iverje, piljevina i prašina koje iziđe iz

uređaja mogu uzrokovati gubitak vida.

– Pri rezanju drva priključite električni alat na uređaj

za hvatanje prašine. Na oslobađanje prašine utječu,

među ostalim, vrsta obrađivanog materijala, kon-

strukcija lokalnog sustava razdvajanja (zahvaćanje

ili izvor) i ispravno namještanje poklopaca, vodećih

ploča i vodilica.

– Ne rabite listove pile od visokolegiranog brzoreznog

čelika (HSS čelika).

2 Održavanje i servisiranje

– Pri svim postupcima namještanja i održavanja izvuci-

te električni utikač.

– Na izloženost buci utječu razni čimbenici, među

kojima su kakvoća listova pile te stanje lista pile i

električnog alata. Po mogućnosti rabite listove pile

koji su konstruirani za smanjenje stvaranja buke,

redovito održavajte električni alat i nastavke alata te

ih servisirajte po potrebi kako biste smanjili buku.

– Rad u zatvorenim prostorijama dopušten je samo s

odgovarajućim usisivačem.

11 Kabel ne rabite za svrhe za koje nije namijenjent

– Ne rabite kabel kako biste izvukli utikač iz utičnice.

Zaštitite kabel od vrućine, ulja i oštrih bridova.

12 Učvrstite izradak

– Za učvršćivanje izratka uporabite zatezače ili škri-

pac. On će time biti sigurnije učvršćen nego rukom i

omogućit će rukovanje strojem objema rukama.

– Kod dugih izradaka potrebna je dodatna podloga

(stol, stalci itd.) kako bi se izbjeglo prevrtanje stroja.

– Izradak uvijek pritisnite na radnu ploču i graničnik

kako biste spriječili klimanje i zakretanje izratka.

13 Izbjegavajte nenormalno držanje tijela

– Osigurajte siguran položaj i uvijek održavajte

ravnotežu.

– Izbjegavajte nespretne položaje ruku pri kojima bi

iznenadnim otklizavanjem jedna ruka ili obje ruke

mogle dodirnuti list pile.

14 Pozorno njegujte alate

– Oštrite i čistite rezne alate kako biste mogli raditi

bolje i sigurnije.

– Slijedite upute za podmazivanje i za zamjenu alata.

– Redovito provjeravajte priključni kabel električnog

alata i, ako se ošteti, neka ga zamijeni ovlašteni

stručnjak.

– Redovito provjeravajte produžne kabele i zamijenite

ih ako su oštećeni.

– Ručke moraju biti suhe, čiste i očišćene od ulja i

masti.

15 Izvucite utikač iz utičnice

– Nikad ne uklanjajte labavo iverje, piljevinu ili uglav-

ljene drvene dijelove kad list pile radi.

– Kad električni alat ne rabite, prije održavanja i pri

zamjeni alata kao što su listovi pile, svrdla, glodalice.

16 Ne utičite ključeve za alat

– Prije uključenja provjerite jesu li ključevi i alati za

namještanje uklonjeni.

17 Izbjegavajte nehotično pokretanje

– Pri priključivanju utikača u utičnicu osigurajte da je

sklopka isključena.

18 Za vanjsko područje rabite produžne kabele

– Na otvorenom rabite samo odobrene i prikladno

označene produžne kabele.

– Kabelski bubanj rabite samo ako je odmotan.

19 Budite pozorni

– Pazite na ono što radite. Radite razumno. Električni

alat ne rabite ako niste koncentrirani.

20 Provjerite ima li na električnom alatu možebitnih

oštećenja

– Prije daljnje uporabe električnog alata pozorno

provjerite funkcioniraju li zaštitne naprave ili lako

oštećeni dijelovi ispravno i namjenski.

– Provjerite funkcioniraju li pomični dijelovi ispravno i

da ne zapinju te jesu li dijelovi oštećeni. Svi dijelovi

moraju biti ispravno montirani i ispunjavati sve uvjete

kako bi se osigurao ispravan rad električnog alata.

– Pomični štitnik ne smije zapinjati kad je otvoren.

Pagina se încarcă ...

Parkside PKS 1500 A2 Operating And Safety Instructions Manual

Parkside PKS 1500 A2 Operating And Safety Instructions Manual

Lucrări conexe

Alte documente