EINHELL TE-MS 18/210 Li-Solo Manual de utilizare

TE-MS 18/210 Li - Solo

Art.-Nr.: 43.008.90 I.-Nr.: 11017

9

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Kappsäge

GB Original operating instructions

Cordless crosscut saw

F Instructions d’origine

Scie à onglet sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Troncatrice a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-kapsav

S Original-bruksanvisning

Batteridriven kapsåg

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorová kapovací pila

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorová kapovacia píla

NL Originele handleiding

Accu-afkortzaag

E Manual de instrucciones original

Sierra oscilante inalámbrica

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkukäyttöinen katkaisusaha

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Аккумуляторная торцовая пила

SLO Originalna navodila za uporabo

Čelilna žaga

H Eredeti használati utasítás

Akkus-fejező fűrész

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău de retezat cu acumulator

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Πριονι μπαταριασ για καθετη

κοπη

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 1Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 1 06.02.2018 14:11:5906.02.2018 14:11:59

Pagina se încarcă...

RO

- 213 -

Cuprins

1. Indicaţii de siguranţă

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării

3. Utilizarea conform scopului

4. Date tehnice

5. Înainte de punerea în funcţiune

6. Funcţionarea

7. Curăţirea, întreţinerea şi comanda pieselor de schimb

8. Eliminarea şi reciclarea

9. Lagăr

10. Aﬁ şajul aparatului de încărcat

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 213Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 213 06.02.2018 14:12:4306.02.2018 14:12:43

RO

- 214 -

Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite

din aparat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale

se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest!

Atenţie! Pericol de accidentare! Nu prindeţi cu mâna pânza ferăstrăului aﬂ ată în mişcare.

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 214Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 214 06.02.2018 14:12:4306.02.2018 14:12:43

RO

- 215 -

Întrerupător pornire/oprire laser

Întrerupător pornire/oprire lampă LED

Avertisment! Pentru tăieturi oblice (cu capul ferăstrăului înclinat sau masă rotativă cu reglarea unghiului)

şina opritoare mobilă trebuie ﬁ xată într-o poziţie exterioară.

Pentru tăieturi de retezare la 90° şina opritoare mobilă trebuie ﬁ xată în poziţia interioară.

Depozitarea acumulatoarelor se face numai în încăperi uscate cu temperatura mediului de

+10°C - +40°C. Depozitaţi acumulatoarele numai în stare încărcată (încărcate cel puţin 40%).

(Nu este cuprins în livrare)

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 215Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 215 06.02.2018 14:12:4306.02.2018 14:12:43

RO

- 216 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi

în broşura anexată!

Pericol!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electro-

cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi

îndrumările.

Indicaţii speciale pentru laser



Atenţie: Iradiere laser

Nu priviţi direct spre rază

Clasa laser 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 650 nm; P

0

Ɠ̞ʸÃ

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

•

Nu priviţi niciodată direct în direcţia razei

laser.

•

Nu orientaţi niciodată raza spre suprafeţe

reflectorizante şi spre persoane sau animale.

Chiar şi o rază laser cu putere redusă poate

cauza afecţiuni oftalmologice.

•

Atenţie - dacă sunt efectuate alte proce-

duri în afară de cele prezentate în aceste

instrucţiuni, acest lucru poate duce la o expu-

nere periculoasă la iradiere.

•

Nu deschideţi niciodată modulul laser.

•

La laser nu se vor efectua niciun fel de

modificări pentru mărirea puterii laserului.

•

Producătorul nu îşi preia nicio răspundere

pentru pagube care se produc datorită

nerespectării acestor indicaţii de siguranţă.

•

Opriţi întotdeauna laserul atunci când nu este

nevoie de el.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-15)

1. Mâner

2. Întrerupător pornire/oprire

3. Buton de deblocare

4. Capul maşinii

5. Dispozitiv de blocare a arborelui

6. Protecţie mobilă a pânzei de ferăstrău

7. Pânză de ferăstrău

8. Dispozitiv de prindere

9. Mâner de transport

10. Suport mobil pentru piesa de prelucrat

11. Şină opritoare ﬁ xă

12. Masă inserţie material

13. Opritor longitudinal rabatabil

14. Şurub de ﬁ xare

15. Indicator (masă de ferăstrău)

16. Scală (masă de ferăstrău)

17. Masă rotativă

18. Masă de ferăstrău ﬁ xă

19. Scală (capul ferăstrăului)

20. Indicator (capul ferăstrăului)

21. Mâner de ﬁ xare

22. Sac colector pentru aşchii

23. Lampă LED

24. Întrerupător pornire / oprire lampă LED

25. Bolţ de siguranţă

26. Şurub de ﬁ xare pentru dispozitivul de

prindere

27. Şurub cu piuliţă zimţată pentru limitarea

adâncimii de tăiere

28. Opritor pentru limitarea adâncimii de tăiere

29. Şurub de ajustare - poziţia 0°

30. Şurub de ajustare - poziţia 45°

31. Şurub cu ﬂ anşă

32. Flanşă exterioară

33. Suport pentru dispozitivul de prindere

(orizontal)

34. Picior ﬁ x

35. Laser

36. Întrerupător pornire/oprire laser

37. Şină opritoare mobilă

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 216Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 216 06.02.2018 14:12:4406.02.2018 14:12:44

RO

- 217 -

38. Şurub de ﬁ xare pentru şina opritoare mobilă

39. Acumulator (nu este cuprins în livrare)

40. Lăcaş pentru acumulator

41. Aparat de încărcat (nu este cuprins în livrare)

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în

baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care

lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval

de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar-

ticolului la centrul nostru de service sau la maga-

zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în

acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm

să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în

informaţiile de service din capătul instrucţiunilor

de utilizare.

•

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

•

Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

•

Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

•

P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

•

Ferăstrău de retezat cu acumulator

•

Suport reglabil pentru piesa de prelucrat

(stânga şi dreapta)

•

Dispozitiv de prindere

•

Sac colector pentru aşchii

•

Cheie hexagonală 6 mm

•

Mâner de transport

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

3. Utilizarea conform scopului

Ferăstrăul de retezat cu acumulator serveşte la

tăierea lemnului şi materialelor similare lemnului

în funcţie de mărimea maşinii. Ferăstrăul nu este

adecvat pentru tăierea lemnului de foc.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau acci-

dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării

neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/

operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu

ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu-

lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi în alte activităţi similare.

Pentru această mașină se vor folosi numai pânze

de ferăstrău potrivite. Este interzisă folosirea altor

discuri de orice alt tip.

Parte componentă a utilizării conform scopu-

lui o reprezintă şi respectarea indicaţiilor de

siguranţă, precum şi a instrucţiunilor de montaj şi

a indicaţiilor de funcţionare din instrucţiunile de

utilizare.

Persoanele care operează şi întreţin maşina tre-

buie să cunoască bine maşina şi să ﬁ e informate

despre pericolele posibile. În afară de aceasta

trebuie respectate exact normele de protecţie a

muncii în vigoare. Trebuie respectate de aseme-

nea celelalte reguli generale din domeniul medici-

nii muncii şi al siguranţei tehnice.

Modiﬁ cările aduse maşinii exclud complet orice

răspundere a producătorului şi orice pretenţie de

despăgubire rezultată de aici. În ciuda utilizării

conforme, anumiţi factori reziduali de risc nu pot ﬁ

excluși în totalitate.

Condiţionat de construcţia şi montarea maşinii

pot interveni următoarele situaţii:

•

Contactul cu pânza de ferăstrău în zona

neacoperită.

•

Intervenţia la pânza de ferăstrău aflată în

mişcare (risc de rănire prin tăiere)

•

Reculul pieselor şi părţilor piesei de prelucrat.

•

Ruperea pânzei de ferăstrău.

•

Catapultarea în afară a părţilor din metal dur

defectuoase ale pânzei de ferăstrău.

•

Vătămarea auzului în cazul neutilizării unei

protecţii corespunzătoare.

•

Emisii nocive datorită prafurilor de lemn la

utilizarea în încăperi închise.

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 217Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 217 06.02.2018 14:12:4406.02.2018 14:12:44

RO

- 218 -

4. Date tehnice

Sursa de alimentare a motorului:.............18 V d.c.

Tu r a ţia la mers în gol n

0

: ......................3000 min

-1

Pânză de ferăstrău din metal dur: ........................

...........................................ø 210 x ø 30 x 1,8 mm

Numărul dinţilor: ............................................. 40

Intervalul de rabatare: .................. -47° / 0°/ +47°

Tăietură oblică la stânga: .................între 0° - 45°

Lăţimea ferăstrăului la 90°: ..............120 x 60 mm

Lăţimea ferăstrăului la 45°: ................83 x 60 mm

Lăţimea ferăstrăului la 2 x 45°

(Tăietură oblică dublă stânga): ...........80 x 34 mm

Înălţimea maximă a tăieturii.: .................... 60 mm

Adâncimea maximă a piesei de prelucrat: 120mm

Greutate: ............................................... cca. 8 kg

Clasa laser: ...................................................... 2

Lungimea undei laser: ............................. 650 nm

Putere laser: ........................................... ≤ 1 mW

Clasa de protecţie ....................................... III/

Dimensiunea minimă a piesei de prelucrat: tăiaţi

numai piese de prelucrat destul de mari pentru

a ﬁ prinse în dispozitivul de prindere - lungimea

minimă 160 mm.

Maşina este echipată cu o pânză de ferăstrău

specială pentru tăieturi ﬁ ne (lăţimea de tăiere1,8

mm) pentru ferăstraie de retezat cu acumulator.

Utilizarea altor pânze de ferăstrău cu lăţime

de tăiere mai mare, poate duce la scăderea

capacităţii.

Această maşină este destinată exclusiv utilizării

cu acumulatoarele şi aparatele de încărcat

corespunzătoare din familia Einhell Power-X.

Modelele actuale le puteţi găsi în descrierile de

produs ale articolelor disponibile online.

Pentru o durată de funcţionare şi capacita-

te optimă a acestui aparat cu acumulator vă

recomandăm următoarele tipuri de acumulatoare:

Art. nr.: 45.113.41 Model:

18V 3,0 Ah Power X-Change

Art. nr.: 45.113.96 Model:

18V 4,0 Ah Power X-Change

Art. nr.: 45.114.36 Model:

18V 2,6Ah P-X-C Plus

Art. nr.: 45.114.37 Model:

18V 5,2 Ah P-X-C Plus

Pericol!

Zgomote şi vibraţii

Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost

calculate conform EN 62841.

Nivelul presiunii sonore L

pA

................ 91,2 dB (A)

Nesiguranţă K

pA

............................................3 dB

Nivelul capacităţii sonore L

WA

.......... 104,2 dB (A)

Nesiguranţă K

WA

........................................... 3 dB

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea

sau pierderea auzului.

Valorile vibraţiilor totale şi valorile emisiei sonore

menţionate au fost măsurate conform unui pro-

ces de veriﬁ care normat şi pot ﬁ utilizate pentru

comparaţia cu alte aparate electrice ale altor

producători.

Valorile vibraţiilor totale şi valorile emisiei sonore

menţionate pot ﬁ utilizate pentru şi la o estimare

provizorie a solicitării aparatului.

Avertisment:

Emisiile de vibraţie şi emisiile sonore pot devia de

la valorile menţionate în timpul utilizării efective a

aparatului electric, în funcţie de modul de utilizare

al aparatului electric şi în special de tipul piesei

de prelucrat.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi-

nim.

•

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

ficat.

•

Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

este utilizat.

Atenţie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot ﬁ eliminate com-

plet, chiar dacă manipulaţi această sculă

electrică în mod regulamentar. Următoarele

pericole pot apărea, dependente de tipul con-

structiv şi execuţia acestei scule electrice:

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 218Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 218 06.02.2018 14:12:4406.02.2018 14:12:44

RO

- 219 -

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se

poartă mască de protecţie împotriva prafului

adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se

poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia

mână-braţ, în cazul utilizării timp mai înde-

lungat a aparatului sau a utilizării şi întreţinerii

sale necorespunzătoare.

5. Înainte de punerea în funcţiune

Avertisment!

Scoateţi întotdeauna acumulatorul înainte de

a efectua reglaje ale aparatului.

Citiţi cu atenţie aceste indicaţii înainte de punerea

în funcţiune a aparatului cu acumulator:

•

Încărcaţi acumulatorul cu ajutorul

încărcătorului. Un acumulator gol este

încărcat după circa 0,5-1 oră.

5.1 Aspecte generale

•

Maşina trebuie să fie amplasată stabil, asta

înseamnă că trebuie înșurubată fix pe un

banc de lucru, un suport universal sau similar.

•

Fiecare picior (34) al maşinii este prevăzut

cu o găurire în scopul fixării acesteia. Folosiţi

pentru înșurubare şuruburi, şaibe interme-

diare, inele Grower şi piuliţe obișnuite din

comerţ (nu sunt cuprinse în livrare, acestea

se pot găsi în comerţul de specialitate). Fixaţi

maşina la toate patru picioarele.

•

Înainte de punerea în funcţiune, toate ca-

pacele şi dispozitivele de siguranţă trebuie

montate corect.

•

Pânza de ferăstrău trebuie să se poată roti

liber.

•

La lemnul deja prelucrat fiţi atenţi la corpuri

străine cum ar fi de exemplu cuiele, şuruburile

etc.

•

Înainte de acţionarea întrerupătorului pornire/

oprire asiguraţi-vă că pânza ferăstrăului este

montată corect şi că părţile mobile se mișcă

uşor.

5.2 Montarea ferăstrăului (Fig. 1-5)

•

Fixaţi mânerul de transport (9) pe capul

maşinii (4) cu şuruburile alăturate.

•

Introduceţi ştifturile de ghidare ale suporturilor

pentru piesa de prelucrat (10) în alezajele de

preluare de pe carcasa maşinii.

•

Asiguraţi suporturile pentru piesa de prelucrat

împotriva căderii prin strângerea şuruburilor

de fixare (z) de la ştifturile de ghidare.

•

Pentru reglarea mesei rotative (17) se des-

face puţin şurubul de fixare (14), cca. 2 rotaţii,

până masa rotativă (17) se deblochează.

•

Aduceţi masa rotativă (17) şi indicatorul

(15) până la unghiul dorit de pe scală (16) şi

fixaţi-o cu ajutorul şurubului de fixare (14).

Ferăstrăul dispune de poziţii de blocare în

poziţiile -45°, -40°, -35°, -30°, -22,5°, -15°,

-10°, -5°, 0°, 5°, 10°, 15°, 22.5°, 30°, 35°, 40°

şi 45°.

•

Prin apăsarea uşoară a capului maşinii (4)

în jos şi scoaterea concomitentă a bolţului

de siguranţă (25) din suportul motorului,

ferăstrăul este deblocat din poziţia de lucru

de jos. Rotiţi bolţul de siguranţă (25) cu 90°

înainte de a-l elibera, astfel ferăstrăul rămâne

deblocat.

•

Capul maşinii (4) se rabatează în sus.

•

Dispozitivul de prindere (8) se poate monta

atât în partea stângă cât şi în partea dreaptă

a mesei de ferăstrău fixe (18).

•

Fixaţi dispozitivul de prindere (8) întotdeauna

cu şurubul de fixare (26).

•

Pentru prinderea orizontală a pieselor de

prelucrat, dispozitivul de prindere poate fi an-

corat în suport (33).

•

Pentru extinderea suporturilor pentru piesa

de prelucrat (10), se apasă maneta din partea

inferioară a suportului, apoi se poate extinde

suportul pentru piesa de prelucrat spre stân-

ga sau spre dreapta.

•

Pentru executarea mai multor tăieturi la

aceeași lungime poate fi rabatat opritorul lon-

gitudinal (13).

•

Capul maşinii (4) poate fi înclinat spre stânga

la max. 45° prin desfacerea mânerului de

fixare (21).

5.3 Ajustarea ﬁ nă a opritorului pentru

tăietura de retezare la 90° (Fig. 1,6-7)

•

Masa rotativă (17) se fixează pe poziţia 0°.

•

Se slăbește mânerul de fixare (21) şi cu aju-

torul mânerului (1) se înclină capul maşinii (4)

spre dreapta de tot.

•

Se aşează colţarul opritor de 90° (a) între

pânza de ferăstrău (7) şi masa rotativă (17).

•

Şurubul de ajustare (29) se reglează până

când unghiul dintre pânza de ferăstrău (7) şi

masa rotativă (17) este de 90°.

•

Verificaţi apoi poziţia indicatorului (20) pe

scală (19). În cazul în care indicatorul (20)

încă nu indică valoarea corectă a unghiului pe

scală, acesta poate fi reajustat.

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 219Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 219 06.02.2018 14:12:4406.02.2018 14:12:44

RO

- 220 -

•

În acest scop desfaceţi şurubul de fixare al in-

dicatorului (20) cu o șurubelniţă. Poziţionaţi in-

dicatorul în poziţia dorită pe scală şi strângeţi

din nou şurubul de fixare.

•

Colţarul opritor (a) şi cheia hexagonală (d) nu

sunt cuprinse în livrare, acestea se pot obţine

în comerţul de specialitate.

5.4 Ajustarea ﬁ nă a opritorului pentru tăietura

oblică la 45° (Fig. 1, 8-9)

•

Masa rotativă (17) se fixează pe poziţia 0°.

•

Se slăbeşte mânerul de fixare (21) şi cu aju-

torul mânerului (1) se înclină capul maşinii (4)

spre stânga de tot, la 45°.

•

Se aşează colţarul opritor de 45° (b) între

pânza de ferăstrău (7) şi masa rotativă (17).

•

Şurubul de ajustare (30) se reglează până

când unghiul dintre pânza de ferăstrău (7) şi

masa rotativă (17) este exact de 45°.

•

Colţarul opritor (b) şi cheia hexagonală (d) nu

sunt cuprinse în livrare, acestea se pot obţine

în comerţul de specialitate.

5.5 Reglarea unghiului pentru tăieturi oblice

la capul maşinii (Fig. 2, 12-13)

•

Desfaceţi mânerul de fixare (21).

•

Prindeţi capul maşinii (4) de mâner (1).

•

După desfacerea mânerului de fixare, capul

maşinii poate fi înclinat fără trepte respectiv şi

în diferite poziţii de blocare.

•

Unghi spre stânga: 0-45°

•

Strângeţi din nou mânerul de fixare (21)

6. Funcţionarea

6.1 Încărcarea pachetului de acumulatori LI

(Fig. 2,15)

1. Scoateţi acumulatorul (39) din lăcaş (40),

apăsaţi pentru aceasta butonul de blocare pe

acumulator şi scoateţi-l apoi din lăcaş.

2. Comparaţi dacă tensiunea de reţea indicată

pe plăcuţa indicatoare corespunde cu tensi-

unea existentă în reţea. Introduceţi ştecherul

de reţea al aparatului de încărcat (41) în priză.

LED-ul verde începe să lumineze intermitent.

3. Împingeţi acumulatorul pe încărcător.

La punctul 10 (Aﬁ şajul aparatului de încărcat)

găsiţi un tabel cu semniﬁ caţiile aﬁ şajului LED-

urilor pe aparatul de încărcat.

Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de

acumulatori vă rugăm să veriﬁ caţi

•

dacă există tensiune la priză

•

dacă există un contact perfect la contactele

de încărcare ale aparatului de încărcat.

Dacă totuşi nu este posibilă încărcarea pachetului

de acumulatori, vă rugăm să trimiteţi

•

încărcătorul şi adaptorul de încărcare

•

şi pachetul de acumulatori

la service-ul nostru pentru clienţi.

În interesul unei durate îndelungate de utilizare

a pachetului de acumulatori trebuie să asiguraţi

încărcarea la timp a pachetului de acumulatori LI.

Acest lucru este necesar în orice caz atunci când

constataţi că puterea aparatului scade.

Avertisment! Şina opritoare mobilă (37) trebu-

ie ﬁ xată în poziţia interioară pentru executarea

tăieturilor de retezare la 90°:

•

Desfaceţi şurubul de fixare (38) al şinei opri-

toare mobile şi împingeţi şina opritoare mobilă

în interior.

•

Şina opritoare mobilă (37) trebuie blocată

înainte de poziţia interioară, astfel încât

distanţa dintre şina opritoare mobilă (37) şi

pânza de ferăstrău (7) să fie de maxim 5 mm.

•

Înainte de executarea primei tăieturi, verificaţi

dacă este exclusă posibilitatea unei coliziuni

între şina opritoare şi pânza de ferăstrău.

•

Strângeţi din nou şurubul de fixare (38).

Avertisment! Şina opritoare mobilă (37) trebuie

ﬁ xată într-o poziţie exterioară pentru executarea

tăieturilor oblice între 0°-45° (cu capul ferăstrăului

înclinat sau masă rotativă cu reglarea unghiului):

•

Desfaceţi şurubul de fixare (38) al şinei

opritoare mobile şi împingeţi şina mobilă în

exterior.

•

Şina opritoare mobilă (37) trebuie blocată

înainte de poziţia interioară, astfel încât

distanţa dintre şina opritoare mobilă (37) şi

pânza de ferăstrău (7) să fie de maxim 5 mm.

•

Înainte de executarea primei tăieturi, verificaţi

dacă este exclusă posibilitatea unei coliziuni

între şina opritoare şi pânza de ferăstrău.

•

Strângeţi din nou şurubul de fixare (38).

6.2 Tăietura de retezare la 90° şi masa

rotativă 0° (Fig. 1-3, 10)

•

Aduceţi capul maşinii (4) în poziţia superioară.

•

Aşezaţi lemnul de tăiat pe masa rotativă (17)

lângă şina opritoare (11).

•

Materialul se fixează cu dispozitivul de prinde-

re (8) pe masa fixă a ferăstrăului (18) pentru

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 220Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 220 06.02.2018 14:12:4406.02.2018 14:12:44

RO

- 221 -

a evita alunecarea în timpul procesului de

tăiere.

•

Se apasă butonul de deblocare (3) pentru

eliberarea capului maşinii (4).

•

Pentru pornirea motorului se apasă

întrerupătorul pornire/oprire (2).

•

Se deplasează capul maşinii (4) cu mânerul

(1) constant şi cu presiune uşoară în jos până

când pânza de ferăstrău (7) a trecut complet

prin piesa de prelucrat.

•

După terminarea procesului de tăiere, capul

maşinii (4) se aduce din nou pe poziţia de

repaus de sus şi se eliberează întrerupătorul

pornire/oprire (2).

Atenţie! Datorită arcului de returnare, maşina se

ridică automat în sus, deci mânerul (1) nu se va

lăsa din mână după efectuarea tăieturii, ci capul

maşinii (4) se va aduce încet cu o contraforţă

uşoară în sus.

6.3 Tăietura de retezare la 90° şi masa

rotativă 0°- 45° (Fig. 1-3, 11)

Cu ajutorul ferăstrăului de retezat pot ﬁ executate

tăieturi oblice de 0°- 45° spre stânga şi de 0°- 45°

spre dreapta faţă de şina opritoare.

•

Masa rotativă (17) se desface prin

deşurubarea uşoară a şurubului de fixare (14).

•

Aduceţi masa rotativă (17) şi indicatorul

(15) până la unghiul dorit de pe scală (16) şi

fixaţi-o cu ajutorul şurubului de fixare (14).

•

Se strânge din nou şurubul de fixare (14) pen-

tru a fixa masa rotativă (17).

•

Se execută tăietura aşa cum s-a descris la

punctul 6.2.

6.4 Tăietura oblică 0°- 45° şi masa rotativă 0°

(Fig. 1–3, 12)

Cu ajutorul ferăstrăului de retezat pot ﬁ executate

tăieturi de îmbinare la colţ spre stânga de 0°- 45°

faţă de suprafaţa de lucru.

•

Dacă este cazul se demontează dispoziti-

vul de fixare (8) din partea stângă a mesei

ferăstrăului (18) şi se montează pe partea

dreaptă a mesei fixe a ferăstrăului (18).

•

Capul maşinii (4) se aduce în poziţia de sus.

•

Masa rotativă (17) se fixează pe poziţia 0°.

•

Unghiul pentru tăietura oblică se reglează la

capul maşinii aşa cum este descris la punctul

5.5.

•

Se execută tăietura aşa cum s-a descris la

punctul 6.2.

6.5 Tăietura oblică 0°- 45° şi masa rotativă 0°

(Fig. 1–3, 13)

Cu ajutorul ferăstrăului de retezat pot ﬁ executa-

te tăieturi oblice de 0°- 45° spre stânga faţă de

suprafaţa de lucru, cu reglarea concomitentă a

mesei rotative faţă de şina opritoare la 0°- 45°

spre stânga resp. 0°- 45° spre dreapta (tăietură

oblică dublă).

•

Dacă este cazul se demontează dispozitivul

de fixare (8) sau se montează pe partea

opusă a mesei fixe a ferăstrăului (18).

•

Capul maşinii (4) se aduce în poziţia de sus.

•

Masa rotativă (17) se desface prin

deşurubarea uşoară a şurubului de fixare (14).

•

Cu ajutorul mânerului (1) masa rotativă (17)

se reglează la unghiul dorit (vezi aici şi punc-

tul 6.3).

•

Se strânge din nou şurubul de fixare (14) pen-

tru a fixa masa rotativă.

•

Reglarea unghiului pentru tăieturi oblice la ca-

pul maşinii şi şina opritoare se realizează aşa

cum este descris la punctul 5.5.

•

Se execută tăietura aşa cum s-a descris la

punctul 6.2.

6.6 Limitarea adâncimii de tăiere (Fig. 3)

•

Cu ajutorul şurubului (27) poate fi reglată

adâncimea de tăiere în diferite trepte. Pentru

aceasta se slăbeşte piuliţa zimţată de pe

şurub (27). Reglaţi adâncimea de tăiere dorită

prin înşurubarea sau deşurubarea şurubului

(27) şi strângeţi din nou piuliţa zimţată pe

şurub (27).

•

Verificaţi reglajul prin executarea unei tăieturi

de probă.

6.7 Sacul colector pentru aşchii (Fig. 2)

Ferăstrăul este echipat cu un sac colector pentru

aşchii (22).

Sacul colector pentru aşchii (22) poate ﬁ golit prin

intermediul unui fermoar în partea de jos. Apăsaţi

inelul Grower al sacului colector pentru aşchii,

astfel încât acesta să poată ﬁ racordat pe racordul

de aspirare (Z) al maşinii.

6.8 Schimbarea pânzei de ferăstrău

(Fig. 1, 14)

•

Pericol! Îndepărtaţi acumulatorul înainte de

schimbarea pânzei de ferăstrău.

•

Purtaţi întotdeauna mănuşi la schimba-

rea pânzei de ferăstrău pentru a evita

accidentările!

•

Cheia hexagonală (c) se păstrează pe mâne-

rul de transport.

•

Cu o mână se apasă dispozitivul de blocare

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 221Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 221 06.02.2018 14:12:4406.02.2018 14:12:44

RO

- 222 -

al arborelui (5) iar cu cealaltă se aşează cheia

inbus (c) pe şurubul cu flanşă (31). După cel

mult o rotaţie dispozitivul de blocare al arbore-

lui (5) intră în lăcaş.

•

Acum se desface cu ceva mai multă forţă

şurubul cu flanşă (31) prin rotire în sens orar.

•

Scoateţi şurubul cu flanşă (31) de tot afară şi

îndepărtaţi flanşa exterioară (32).

•

Pânza de ferăstrău (7) se scoate de pe flanşa

interioară şi se trage în jos.

•

Se curăţă cu grijă şurubul cu flanşă (31),

flanşa exterioară (32) şi flanşa interioară.

•

Noua pânză de ferăstrău (7) se va monta în

ordine inversă şi se va strânge.

•

Atenţie! Înclinaţia de tăiere a dinţilor, deci

direcţia de rotaţie a pânzei de ferăstrău (7)

trebuie să corespundă cu direcţia săgeţii de

pe carcasă.

•

Înainte de a lucra mai departe cu ferăstrăul,

se va controla fidelitatea de funcţionare a dis-

pozitivelor de protecţie.

•

Atenţie! După fiecare schimbare a pânzei

de ferăstrău se va controla dacă pânza

de ferăstrău în poziţie verticală precum şi

înclinată la 45° se roteşte nestingherit în șliţul

mesei inserţie material (12).

•

Atenţie! Schimbarea şi alinierea pânzei de

ferăstrău (7) trebuie executate în mod corect.

6.9 Transportul (Fig. 1-3)

•

Strângeţi şurubul de fixare (14) pentru a bloca

masa rotativă (17).

•

Apăsaţi butonul de deblocare (3), împingeţi

capul maşinii (4) în jos şi blocaţi-l cu ajutorul

bolţului de siguranţă (25). Ferăstrăul este

acum blocat în poziţia de jos.

•

Transportaţi maşina ţinând-o de mânerul de

transport fix.

•

Pentru a monta din nou maşina, procedaţi aşa

cum este descris la punctul 5.2.

6.10 Funcţionarea laserului (Fig. 2)

Pornire: Pentru pornirea laserului (35) comutaţi

întrerupătorul pornire/oprire laser (36) în poziţia

„I“. O rază laser este proiectată pe materialul de

prelucrat care indică direcţia exactă a tăieturii.

Oprire: Comutaţi întrerupătorul pornire/oprire la-

ser (36) în poziţia „0“.

6.11 Funcţionarea lămpii LED (Fig. 2)

•

În scopul unei iluminări bune la locul de

muncă poate fi folosită şi lampa LED su-

plimentar faţă de iluminarea încăperii.

Întrerupătorul pornire/oprire (24) al lămpii LED

se găseşte în partea superioară a capului

maşinii, între mâner (1) şi lăcaşul pentru acu-

mulator (40).

•

Pornire: Poziţia întrerupătorului „I“

•

Oprire: Poziţia întrerupătorului „0“

6.12 Frâna electrică

Din motive de securitate aparatul este dotat cu

un sistem electric de frânare pentru pânza de

ferăstrău. Din acest motiv, la oprirea aparatului se

poate sesiza eventual un miros uşor sau se pot

forma scântei. Acest lucru nu are efect asupra

funcţionalităţii sau siguranţei în funcţionare a

aparatului!

7. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Pericol!

Înainte de orice lucrări de curăţare scoateţi acu-

mulatorul.

7.1 Curăţarea

•

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele de

protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa mo-

torului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată sau

curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune mică.

•

Recomandăm curăţarea aparatului imediat

după fiecare utilizare.

•

Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi

sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea

ataca părţile din material plastic ale aparatu-

lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa-

ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric

măreşte riscul de electrocutare.

7.2 Periile de cårbune

În cazul formării excesive a scânteilor periile de

cărbune se vor veriﬁ ca de către un electrician

specializat.

Pericol! Periile de cărbune au voie să ﬁ e schim-

bate numai de către un electrician specializat.

7.3 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care

necesită întreţinere curentă.

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 222Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 222 06.02.2018 14:12:4406.02.2018 14:12:44

RO

- 223 -

7.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-

cate următoarele informaţii;

•

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.isc-gmbh.info

8. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con-

struite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu

metal sau material plastic. Aparatele electrice nu

se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri-

zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la

un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă

unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă

în acest sens la administraţia comunală.

9. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac-

cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă

este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în

ambalajul original.

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 223Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 223 06.02.2018 14:12:4406.02.2018 14:12:44

RO

- 224 -

10. Aﬁ şajul aparatului de încărcat

Starea aﬁ şajului

Semniﬁ caţia şi măsura de remediere

LED-ul

roşu

LED-ul

verde

stins intermitent Stare de funcţionare

Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare, acu-

mulatorul nu este în aparatul de încărcat

aprins stins Încărcare

Aparatul de încărcat încarcă acumulatorul în regim de încărcare rapidă.

Timpii de încărcare corespunzători îi găsiţi direct pe aparatul de încărcat.

Indicaţie! În funcţie de nivelul de încărcare al acumulatorului timpii de

încărcare efectivi pot ﬁ diferiţi de timpii de încărcare menţionaţi.

stins aprins Acumulatorul este încărcat şi poate ﬁ pus în folosinţă.

După aceea se comută într-o încărcare de protecţie pân

ă la încărcarea

completă.

Pentru aceasta lăsaţi acumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul

de încărcat.

Măsură de remediere:

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat. Deconectaţi aparatul de

încărcat de la reţea.

intermitent stins Încărcare adaptată

Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie.

În acest regim, din motive de siguranţă, acumulatorul este încărcat mai în-

cet şi necesită mai mult timp. Acest lucru poate avea următoarele cauze:

- Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat.

- Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal.

Măsură de remediere:

Aşteptaţi până când procesul de încărcare este încheiat, apoi acumula-

torul poate ﬁ încărcat în continuare.

intermitent intermitent Defecţiune

Nu mai este posibilă încărcarea acumulatorului. Acumulatorul este defect.

Măsur

ă de remediere:

Încărcarea unui acumulator defect este interzisă.

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat.

aprins aprins Deteriorare datorată temperaturii

Acumulatorul este prea ﬁ erbinte (de ex. la radiaţie solară directă) sau prea

rece (sub 0° C)

Măsură de remediere:

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat şi păstraţi-l o zi la tempe-

ratura încăperii (cca. 20° C).

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 224Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 224 06.02.2018 14:12:4406.02.2018 14:12:44

RO

- 225 -

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea

în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu

de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valoriﬁ care corectă a

acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens

unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare

şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente

electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar

şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 225Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 225 06.02.2018 14:12:4506.02.2018 14:12:45

RO

- 226 -

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele

de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie

pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate-

riale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da-

torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură* Perii de cărbune, Acumulator

Material de consum/ Piese de consum* Pânză de ferăstrău

Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele

întrebări:

•

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

Descrieţi această defecţiune.

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 226Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 226 06.02.2018 14:12:4506.02.2018 14:12:45

RO

- 227 -

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu

va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad-

resa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la

dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut

cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ﬁ zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio-

nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen-

tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor să

i la cumpărarea unui aparat nou,

suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această

garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se

limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con-

tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare

sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau

la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi

siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea

aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în

aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau

inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,

conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica-

rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului

nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru

prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil

şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs.

nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ care sunt excluse de

la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuﬁ ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este

cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat

nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-

rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 227Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 227 06.02.2018 14:12:4506.02.2018 14:12:45

Pagina se încarcă...

EINHELL TE-MS 18/210 Li-Solo Manual de utilizare

EINHELL TE-MS 18/210 Li-Solo Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente