Parkside PMTS 210 A1 Operating And Safety Instructions Manual

IAN 322850_1901

CHAT

MOBILE TISCHKREISSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE

FERĂSTRĂU CIRCULAR CU MASĂ, MOBIL

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

RO

МОБИЛЕН НАСТОЛЕН ЦИРКУЛЯР

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

BG

PORTABLE TABLE SAW PMTS 210 A1

CY

PORTABLE TABLE SAW

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

GB

MOBILNA STONA KRUŽNA TESTERA

Napomene za rukovanje i sigurnosne napomene

Originalno uputstvo za upotrebu

RS

BGRORS

GB / CY Operating and Safety Instructions Page 01

RS Napomene za rukovanje i sigurnosne napomene Strana 16

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 32

BG Инструкции за обслужване и безопасност страница 49

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 67

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

GB CY

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

BG

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

Pre nego što počnete sa čitanjem preklopite stranicu sa slikama, i upoznajte se sa svim funkcijama uređaja.

RS

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

RO

4

1

3

5

2 5 741

8

14

13

12

18

911 10

3 6

2

7

2

16

17

19

15

15a

16a

4

14

20

21

26

29

28

22

23

24

25

27

30

10

66 7

988

1411

4a

12 1413

24

32

34

2021

33

25

23

4

35 20

36

3

6

3

31

max. 5mm

16

18

14

19

20

15

17

21

45°

8

17

16a

37

9

16

17

16

17

18

19

40

39

16a

38

16a

17

22

24

23

41

25

42

43

42

44

1GB/CY

Table of contents: Page:

1. Introduction ..........................................................................................................................................................................................................3

2. Device description (fig. 1-18, 24) ......................................................................................................................................................................3

3. Scope of delivery ................................................................................................................................................................................................4

4. Intended use ........................................................................................................................................................................................................ 4

5. Safety information ............................................................................................................................................................................................... 4

6. Technical data ..................................................................................................................................................................................................... 8

7. Before starting the equipment ............................................................................................................................................................................9

8. Assembling the equipment ..................................................................................................................................................................................9

9. Handling the equipment ...................................................................................................................................................................................10

10. Using the equipment .........................................................................................................................................................................................11

11. Transporting the equipment (fig. 24) ...............................................................................................................................................................12

12. Maintaining the equipment ..............................................................................................................................................................................12

13. Storing the equipment .......................................................................................................................................................................................12

14. Electrical connection .........................................................................................................................................................................................12

15. Disposal and recycling .....................................................................................................................................................................................13

16. Troubleshooting .................................................................................................................................................................................................14

17. Warranty certificate ..........................................................................................................................................................................................15

18. Declaration of conformity .................................................................................................................................................................................84

2 GB/CY

Explanation of the symbols on the equipment

GB CY

WARNING: Failure to comply with may lead to danger to life, risk of injury or damage to

the tool.

GB CY

Read instruction manual and safety instructions before starting up and pay attention to them.

GB CY

Wear safety goggles.

GB CY

Wear ear-muﬀs.

GB CY

Wear a dust mask.

GB CY

IMPORTANT: Risk of injury! Never reach into the running saw blade.

GB CY

Wear work gloves.

GB CY

Protection class II (double shielded)

3GB/CY

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment and suc-

cess.

Note:

According to the applicable product liability laws, the manu-

facturer of the device does not assume liability for damages

to the product or damages caused by the product that occurs

due to:

• Improper handling

• Non-compliance of the operating instructions

• Repairs by third parties, by not authorized service techni-

cians

• Installation and replacement of non-original spare parts

• Application other than speciﬁed

• A breakdown of the electrical system that occurs due to the

non-compliance of the electric regulations and VDE regula-

tions 0100, DIN 57113 / VDE0113

Please observe the following:

Read through the complete text in the operating instructions be-

fore installing and commissioning the device.

The operating instructions are intended to help the user to be-

come familiar with the machine and take advantage of its ap-

plication possibilities in accordance with the recommendations.

The operating instructions contain important information on

how to operate the machine safely, professionally and econom-

ically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes

and how to increase reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating instruc-

tions, you have to meet the applicable regulations that apply

for the operation of the machine in your country.

Keep the operating instructions package with the machine at

all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and

moisture. Read the instruction manual each time before operat-

ing the machine and carefully follow its information.

The machine can only be operated by persons who were in-

structed concerning the operation of the machine and who are

informed about the associated dangers. The minimum age re-

quirement must be complied with.

In addition to the safety instructions contained in this operating

manual and the speciﬁc regulations of your country, the techni-

cal rules generally accepted for the operation of machines of

the same type must be observed.

We accept no liability for damage or accidents which arise

due to non-observance of these instructions and the safety in-

formation.

2. Device description (ﬁg. 1-18, 24)

1. Saw table

2. Transverse stop

3. Riving knife

4. Saw blade guard

4a. Screw (saw blade guard)

5. Saw blade

6. Table inlay

7. Parallel stop, complete

8. Hand wheel

9. Locking handle

10. Overload switch

11. On/oﬀ switch

12. Rubber foot

13. Tool hook

14. Push stick

15. Locking knob

15a. Clamping plate

16. Holder

16a. Screw (parallel stop)

17. Stop rail

18. Knurled screw (transverse stop)

19. Turning handle

20. Ring spanner, 7/8 mm

21. Ring spanner, 19/10 mm

22. Table width extension

23. Guide tube

24. End piece

25. Screw (end piece)

26. Knurled screw (table width extension)

27. Guide bushing

28. Height adjustment screw

29. Lock nut

30. Support foot

31. Hole (riving knife)

32. Screw (table inlay)

33. Fixing screw (riving knife)

34. Screw (saw blade cover)

35. Saw blade cover

36. Suction port

37. Groove (stop rail)

38. Scale

39. Groove (stop rail)

40. Groove (saw table)

41. Mains cable

42. Bracket for workbench mounting

43. Screw (self-tapping)

44. Washers

4 GB/CY

3. Scope of delivery

• Saw blade guard

• Push stick

• Parallel stop

• Transverse stop

• Table width extension

• End pieces and screws for table width extension

• Assembly material

• Ring spanner, 19/10 mm

• Ring spanner, 7/8 mm

• Operating manual

4. Intended use

The circular table saw is used for the longitudinal and trans-

verse cutting (only with the transverse stop) of all types of

timbers and plastic, in accordance with the machine size. It is

not permitted to cut any type of round timber.

The equipment is allowed to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse.

The user/operator and not the manufacturer will be liable for

any damage or injuries of any kind resulting from such misuse.

The machine is to be operated only with suitable saw blades.

(HM or CV saw blades). The use of any type of HSS saw

blades and cutting discs is prohibited.

An element of the intended use is also the observance of the

safety instructions, as well as the assembly instructions and op-

erating information in the operating manual.

Persons who operate and maintain the machine must be fa-

miliar with the manual and must be informed about potential

dangers.

In addition, the applicable accident prevention regulations

must be strictly observed.

Other general occupational health and safety-related rules and

regulations must be observed.

m IMPORTANT

When using the equipment, a few safety precautions must

be observed to avoid injuries and damage. Please read the

complete operating instructions and safety regulations with

due care. Keep this manual in a safe place, so that the infor-

mation is available at all times. If you give the equipment to

any other person, hand over these operating instructions and

safety regulations as well. We cannot accept any liability for

damage or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

The manufacturer shall not be liable for any changes made to

the machine nor for any damage resulting from such changes.

Despite use as intended, speciﬁc risk factors cannot be entirely

eliminated. Due to the design and layout of the machine, the

following risks remain:

• Contact with the saw blade in the exposed sawing area

• Reaching into the running saw blade (cutting injury)

• Kick-back of workpieces and workpiece parts

• Saw blade breakage

• Ejection of faulty carbide parts of the saw blade

• Hearing damage when the necessary hearing protection is

not used

• Harmful emissions of wood dusts during use in enclosed ar-

eas

Please note that our equipment has not been designed for use

in commercial, trade or industrial applications. Our warranty

will be voided if the equipment is used in commercial, trade

or industrial businesses or for equivalent purposes.

5. Safety information

General power tool safety warnings

m WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and technical data provided

with this power tool. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

5GB/CY

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the

risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inﬂuence of drugs, alcohol or medica-

tion. A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such as

a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce per-

sonal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with your

ﬁnger on the switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result in

personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of power tools allow you to become compla-

cent and ignore power tool safety principles. A

careless action can cause severe injury within a fraction of

a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for which it

was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detachable,

from the power tool before making any adjust-

ments, changing parts of insert tools, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to oper-

ate the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools and insert tools. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that

may aﬀect the power tool’s operation. If dam-

aged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely

to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations diﬀerent from those intended could result in a

hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and con-

trol of the tool in unexpected situations.

Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

m WARNING

This electric tool generates an electromagnetic ﬁeld during op-

eration. This ﬁeld can impair active or passive medical implants

under certain conditions. In order to prevent the risk of serious

or deadly injuries, we recommend that persons with medical

implants consult with their physician and the manufacturer of

the medical implant prior to operating the electric tool.

Safety instructions for table saws

Guarding related warnings

a) Keep guards in place. Guards must be in work-

ing order and be properly mounted. A guard that

is loose, damaged, or is not functioning correctly must be

repaired or replaced.

b) Always use saw blade guard, riving knife and

for every through–cutting operation. For through-

cutting operations where the saw blade cuts completely

through the thickness of the workpiece, the guard and

other safety devices help reduce the risk of injury.

c) After completing working procedures where

the removal of the protective cover and/or

riving knife is necessary (e.g. producing folds

and rebating, cutting grooves or cutting with a

turnover), the protective system must be imme-

diately reattached. The guard helps to reduce the risk

of injury.

6 GB/CY

d) Make sure the saw blade is not contacting the

guard, riving knife or the workpiece before the

switch is turned on. Inadvertent contact of these items

with the saw blade could cause a hazardous condition.

e) Adjust the riving knife as described in this in-

struction manual. Incorrect spacing, positioning and

alignment can make the riving knife ineﬀective in reducing

the likelihood of kickback.

f) For the riving knife to work, they must be en-

gaged in the workpiece. The riving knife are inef-

fective when cutting workpieces that are too short to be

engaged with the riving knife. Under these conditions a

kickback cannot be prevented by the riving knife.

g) Use the appropriate saw blade for the riving

knife. For the riving knife to function properly, the saw

blade diameter must match the appropriate riving knife

and the body of the saw blade must be thinner than the

thickness of the riving knife and the cutting width of the saw

blade must be wider than the thickness of the riving knife.

Safety information for sawing

a) m DANGER: Do not place your hands and ﬁn-

gers in the sawing area or close to the saw

blade.

A moment of carelessness or a slip could steer your hand

towards the saw blade and result in serious injuries.

b) Only guide the workpiece against the rotational

direction of the saw blade or cutting tool. Guid-

ing the workpiece in the same direction as the rotational

direction of the saw blade above the table can lead to the

workpiece and your hand being drawn into the saw blade.

c) When performing longitudinal cuts, never use

the mitre stop to guide the workpiece, and

when transverse cutting with the mitre stop

never additionally use the parallel stop for

longitudinal adjustment. Simultaneously guiding the

workpiece with the parallel stop and mitre stop increases

the probability that the saw blade will jam and kickback

will result.

d) When performing longitudinal cuts, always ap-

ply the feed force to the workpiece between

the stop rail and the saw blade. Use a push rod

if the distance between the stop rail and saw

blade is less than 150 mm, and a push block if

the distance is less than 50 mm. This type of work-

ing aid ensures that your hands remain a safe distance

from the saw blade.

e) Only use the push rod provided by the manu-

facturer, or a push rod that has been produced

in accordance with instructions. The push rod

ensures a suﬃcient distance between the hand and saw

blade.

f) Never use a damaged or partially sawn push

rod. A damaged push rod may break and lead to your

hand running into the saw blade.

g) Never work “freehand”. Always use the paral-

lel stop or the mitre stop to position and guide

the workpiece. “Freehand” means supporting

or guiding the workpiece with the hands, rath-

er than using the parallel stop or mitre stop.

Free-handed sawing leads to incorrect alignment, jamming

and kickback.

h) Never reach around or over a turning saw

blade. Reaching for a workpiece can lead to accidental

contact with the rotating saw blade.

i) Support long and/or wide workpieces at the

rear and/or side of the saw table, so that they

remain horizontal. Long and/or wide workpieces

tend to tilt at the edge of the saw table; this leads to a loss

of control, jamming of the saw blade and kickback.

j) Guide the workpiece steadily and evenly. Do

not bend or twist the workpiece. If the saw

blade jams, switch oﬀ the electric tool immedi-

ately, unplug the mains plug and remedy the

cause of the jam. If the saw blade is jammed by the

workpiece, this can lead to kickback or block the motor.

k) Do not remove partially sawn material whilst

the saw is running. Partially sawn material can stick

between the saw blade and stop rail or in the protective

cover, and may draw your ﬁngers into the saw blade during

removal. Switch the saw oﬀ and wait until the saw blade

has come to a standstill, before removing the material.

l) For longitudinal cuts on workpieces that are

thinner than 2 mm, use an additional parallel

stop that is in contact with the table surface. Thin

workpieces can wedge under the parallel stop and lead

to kickback.

Kickback - causes and corresponding safety in-

structions

Kickback is a sudden reaction of the workpiece to a catching

or jamming saw blade, or a cut created in the workpiece at an

angle to the saw blade, or if part of the workpiece becomes

jammed between the saw blade and the parallel stop, or an-

other stationary object.

In the majority of cases, with kickback the workpiece is caught

by the rear part of the saw blade, lifted oﬀ the saw table and

thrust in the direction of the operator. Kickback is the result of

incorrect or deﬁcient use of the circular table saw. It can be

prevented by suitable precautionary measures, as described

in the following.

a) Never stand directly in line with the saw blade.

Always stand at the side of the saw blade on

which the stop rail is located. With kickback, the

workpiece may be thrust at high speed towards those per-

sons who stand in front of, or in line with the saw blade.

b) Never reach over or behind the saw blade to

pull or support the workpiece. This can result in ac-

cidental contact with the saw blade, or kickback can lead

to your ﬁngers being drawn into the saw blade.

c) Never hold and push the workpiece against

the turning saw blade during sawing. Pushing the

workpiece against the saw blade during sawing will lead

to jamming and kickback.

d) Align the stop rail parallel to the saw blade.

A stop rail that is not aligned will push the workpiece

against the saw blade and create kickback.

7GB/CY

e) With concealed saw cuts (e.g. folds, grooves or

slits in the turning process), use a thrust collar

to guide the workpiece against the table and

stop rail. Using a thrust collar, you are able to better

control the workpiece in the event of kickback.

f) Apply particular caution when sawing assem-

bled workpieces in areas that are not visible.

The plunging saw blade can saw into objects that could

cause a kickback.

g) Support large panels, in order to avoid the risk

of kickback due to a jammed saw blade. Large

panels may bend under their own weight. Panels must be

supported in all areas where they overhang the table sur-

face.

h) Apply particular caution when sawing work-

pieces that are twisted, knotted or warped, or

that do not have a straight edge that can be

used to guide them with a mitre stop or along

a stop rail. A twisted, knotted or warped workpiece is

unstable and results in incorrect alignment of the kerf with

the saw blade, jamming and kickback.

i) Never saw multiple workpieces stacked on top

of each other, or one behind the other. The saw

blade could engage in one or more parts and result in

kickback.

j) If you wish to restart a saw, the saw blade of

which is inserted in a workpiece, centre the

saw blade in the sawing gap so that the saw

teeth are not hooked in the workpiece. If the saw

blade is jammed, it can lift the workpiece and cause kick-

back when the saw is restarted.

k) Always keep saw blades clean, sharp and suf-

ﬁciently set. Never use warped saw blades or

saw blades with cracked or broken teeth. Sharp

and correctly set saw blades minimise jamming, blocking

and kickback.

Safety instructions for the operation of circular ta-

ble saws

a) Switch oﬀ the circular table saw and disconnect

it from the power supply before removing the

table insert, changing the saw blade, imple-

menting settings on the riving knife or the saw

blade protective cover, and if the machine is left

unattended. Precautionary measures serve to prevent

accidents.

b) Never leave the circular table saw running un-

attended. Switch oﬀ the electric tool and do not

leave it until it has come to a complete stand-

still. An unattended running saw poses an uncontrolled

risk.

c) Set up the circular table saw in a location that

is level and well ventilated, and where it can

stand safely and remain balanced. The installa-

tion site must provide suﬃcient space for easily

handling the size of your workpieces. Disorgan-

ised and unlit working areas, and uneven, slippery ﬂoors

may lead to accidents.

d) Regularly remove chips and sawdust from be-

neath the saw table and/or from the dust ex-

traction system. Accumulated sawdust is ﬂammable

and can self-ignite.

e) Secure the circular table saw. If a circular table saw

is not secured correctly, it can move or topple.

f) Remove the adjustment tools, wood residues,

etc. from the circular table saw before switch-

ing it on. Deﬂections and possible jams could be dan-

gerous.

g) Always use the right size of saw blade and

an appropriate location hole (e.g. diamond-

shaped or round). Saw blades that do not ﬁt with the

mounting parts of the saw will run out-of-centre and result

in a loss of control.

h) Never use damaged or incorrect saw blade

mounting materials, such as ﬂanges, washers,

screws or nuts. These saw blade mounting materials

have been specially designed for your saw, for optimum

performance and operational safety.

i) Never stand on the circular table saw and do

not use it as a step stool. Serious injuries can arise

if the electric tool topples or if you accidentally come into

contact with the saw blade.

j) Make sure that the saw blade is mounted in the

correct direction of rotation. Do not use grind-

ing discs or wire brushes with the circular table

saw. Incorrect assembly of the saw blade or the use of

accessories that have not been recommended can result

in serious injuries.

Safety instructions for handling saw blades

1. Only use tools which you know how to handle.

2. Pay attention to the maximum speed. The maximum speed

stated on the tool being used must not be exceeded. Keep

within the speed range if one is speciﬁed

3. Note the direction of rotation of the motor and saw blade.

4. Do not use any insertion tools with cracks. Sort out cracked

insertion tools. Repairs are not permitted.

5. Clean grease, oil and water oﬀ of the clamping surfaces.

6. Do not use any loose reducing rings or bushes to reduce

holes on circular saw blades.

7. Make sure that ﬁxed reducer rings for securing the inser-

tion tool have the same diameter and have at least 1/3 of

the cutting diameter.

8. Make sure that ﬁxed reducer rings are parallel to each

other.

9. Handle the tools used with care. It is best to store these

in their original packaging or special containers. Always

wear protective gloves to improve your grip and further

reduce the risk of injury.

10. Before using any of the tools, ensure that all protective de-

vices are correctly attached.

11. Before use, ensure that all of the tools used by you full the

technical requirements of this power tool and are properly

attached.

12. The saw blade supplied should only be used for sawing

wood and never for working metal.

13. Use the saw blade intended for the material to be pro-

cessed.

8 GB/CY

14. Use only a saw blade with a diameter that matches the

speciﬁcations on the saw.

15. Use only saw blades that are marked with an equal or

higher rotational speed than that marked on the power

tool.

16. Use only saw blades recommended by the manufacturer

which conform to EN 847-1, if intended for cutting wood

or similar materials.

17. Wear suitable personal protective equipment, such as:

– hearing protection;

– protective gloves when handling saw blades.

18. Use only saw blades recommended by the manufacturer

which conform to EN 847-1. Warning! When changing

the saw blade, make sure that the cutting width is not small-

er and the thickness of the saw blade is not greater than

the thickness of the splitter.

19. When sawing wood and plastics, avoid overheating the

saw teeth. Reduce the feed speed to avoid the plastic melt-

ing.

Residual Risks

This power tool has been constructed in accord-

ance with the latest technology and the generally

recognised safety regulations. Nevertheless, it is

possible that individual residual risks may occur

during operation.

• Electrical hazard if improper electrical connection cables are

used.

• In addition, concealed residual risks may be present in spite

of all the precautions that have been taken.

• Residual risks can be minimised by observing the „Safety

instructions“ and „Use in accordance with the designated

purpose“, as well as the operating instructions.

• Do not put any unnecessary stresses on the machine: exces-

sive pressure during sawing will quickly damage the saw

blade. This may result in a reduction in the performance of

the machine, as well as a reduction in the cutting accuracy.

• Avoid switching the machine on by accident: when insert-

ing the plug into the socket, the power button must not be

pressed.

• Use the tool which is recommended in this manual. This will

ensure the optimal performance of your saw.

• Keep your hands away from the working area when the ma-

chine is in operation.

• Before you carry out any adjustments or servicing work, turn

the device oﬀ and remove the mains plug.

6. Technical data

AC motor......................................................220-240 V

~

50 Hz

Power consumption .........................................1200 Watt (S1*)

................................................................... 1500 Watt (S6 25%)

Idle speed n

0

..............................................................4800 min

-1

Hard metal saw blade ..........................ø 210 x ø 30 x 2,6 mm

Number of teeth .......................................................................24

Riving knife thickness ........................................................ 2.0 mm

Min. size of workpiece W x L x H ..................10 x 50 x 1 mm

Table size ............................................................. 485 x 445 mm

Table width extension .........................................485 x 515 mm

Table size max. . ..................................................485 x 630 mm

Cutting height max. 45° ................................................... 45 mm

Cutting height max. 90° ................................................... 48 mm

Tilting saw blade ......................................................... 0-45° left

Suction connection ........................................................ ø 35 mm

Weight .................................................................. approx. 14 kg

Machine size (with extension)

W x L x H ................................................. 485 x 630 x 440 mm

*S1: Continuous operation at constant load

**S6 25% operating mode:

Continuous duty with intermittent loading (operating time 10

min.)

In order avoid impermissible overheating of the motor, the mo-

tor should be driven for only 25% of the operating time with the

stipulated nominal power and must then continue to run with no

load for the remaining 75% of the operating time.

Noise

The total noise values were determined in accordance with

EN 62841.

Sound pressure level L

pA

............................................ 87.5 dB(A)

Uncertainty K

pA

......................................................................3 dB

Sound power level L

WA

............................................ 100.5 dB(A)

Uncertainty K

WA

.....................................................................3 dB

Wear hearing protection.

The eﬀects of noise can cause a loss of hearing. Total vibration

values (vector sum - three directions) determined in accordance

with EN 62841.

NOTE: The speciﬁed device emissions values have been meas-

ured in accordance with a standardised test procedure and

can be used for comparison of one electric tool with another.

The speciﬁed device emissions values can also be used for an

initial estimation of the load.

WARNING: The noise emission values can vary from the

speciﬁed values during the actual use of the electric tool, de-

pending on the type and the manner in which the electric tool is

used, and in particular the type of workpiece being processed.

Implement measures to protect against noise nuisance. In do-

ing so, take into account the complete working process, includ-

ing the times when the electric tool is working without load or

switched oﬀ.

Suitable measures include regular maintenance and care of the

electric tool and the insertion tools, regular breaks as well as

proper planning of the working process.

9GB/CY

7. Before starting the equipment

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the packaging

and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport dam-

age.

• If possible, store the packaging until the warranty period

has expired.

m WARNING

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plastic

bags, ﬁlm and small parts! There is a risk of swal-

lowing and suﬀocation!

• The equipment must be securely installed, i.e. bolted down

on a workbench, base frame or similar. Use the holes on the

inner side of the frame legs for this.

• All covers and safety devices have to be properly ﬁtted be-

fore the equipment is switched on.

• It must be possible for the blade to run freely.

• When working with wood that has been processed before,

watch out for foreign bodies such as nails or screws, etc.

• Before you press the On/Oﬀ switch check that the saw

blade is ﬁtted correctly. Moving parts must run smoothly.

• Before you connect the equipment to the power supply make

sure the data on the rating plate are identical to the mains

data.

• Connect the equipment to a properly installed protective

contact socket, with at least 16 A circuit breaker.

8. Assembling the equipment

m WARNING: Disconnect the mains power plug before

maintaining, resetting or assembling the table saw.

8.1 Before assembling the equipment

• Place all parts supplied on a ﬂat surface.

• Group equal parts.

NOTE:

• If compounds with a bolt (round head / or hexagon), hex

nuts and washers are backed up, the washer must be ﬁtted

under the nut.

• Insert screws each from outside to inside. Secure connections

with nuts on the inside.

• Tighten the nuts and bolts during assembly only to the extent

that they can not fall down. If you tighten the nuts and bolts

prior to ﬁnal assembly, ﬁnal assembly can not be performed.

8.2 Fitting the table width extension (ﬁg. 4-6)

1. Loosen the knurled screws (26) (ﬁg. 5).

ATTENTION: Do not unscrew the knurled screws (26) too

far.

2. Feed the guide tubes (23) of the table width extension (22)

into the guide bushings (27) (see ﬁg. 4/5).

3. Slide the end pieces (24) into the guide tubes (23) of the

table width extension (22) as shown in ﬁg. 6.

4. Fasten the end pieces (24) with the screws (25) as shown

in Fig. 6.

5. Pull the table width extension (22) out completely and fas-

ten in place with the knurled screws (26) (Fig. 5).

6. Now fold out the support feet (30).

7. Align the table width extension (22) horizontally with the

table saw.

8. Loosen the lock nuts (29) on the respective support foot

(30) and adjust the height adjustment screw (28) as re-

quired.

9. Then retighten the lock nuts (29).

If you do not need the table width extension (22), fold the sup-

port feet (30) in.

8.3 Fitting/removing the saw blade guard

(ﬁg. 7)

1. Place the saw blade guard (4) together with the screw (4a)

on the riving knife (3) from above, so that the screw sits

ﬁrmly in the hole of the riving knife (31).

2. Do not over-tighten the screw (4a). The saw blade guard

(4) must remain free to move.

3. Disassembly takes place in reverse order.

m WARNING: Before starting sawing, the saw blade

guard (4) must be lowered onto the material to be sawn.

After ﬁtting, check that the saw blade guard (4) is function-

ing properly. Lift the saw blade guard and then release it. The

saw blade guard should automatically move back to its starting

position.

8.4 Removing/ﬁtting the table inlay (ﬁg. 8)

m WARNING: In the event of wear or damage the table

insert (6) must be replaced; otherwise there is an increased

danger of injury.

1. Move the saw blade into the bottom position (see 9.2).

2. Take oﬀ the saw blade guard (4).

3. Remove the table insert screws (32).

4. Remove the table insert (6).

5. Installation of the table insert (6) takes place in reverse

order.

8.5 Setting the riving knife (ﬁg. 9)

m WARNING: Pull out the mains plug.

m WARNING: The setting of the saw blade (5) must be

checked after every saw blade replacement.

1. Set the saw blade (5) to the max. cutting depth, move to

the 0° position and lock in place (see 9.2).

2. Remove the saw blade guard (4) (see 8.3).

3. Remove the table inlay (6) (see 8.4).

4. Loosen the fastening screws (33)

5. Align the riving knife (3) such that

a) the distance between the saw blade (5) and the splitter

(3) is max. 5 mm (ﬁg. 10) and

b) the saw blade (5) is parallel to the splitter (3).

6. Retighten the fastening screws (33) and ﬁt the table insert

(6) (see 8.4).

7. Fit the saw blade guard (4) again (see 8.3).

10 GB/CY

8.6 Fitting/replacing the saw blade (ﬁg. 11, 12)

m WARNING: Pull out the mains plug and wear protective

gloves.

1. Remove the saw blade guard (4) (see 8.3).

2. Unscrew the screws (34) on the bottom saw blade cover

(35) and open it out.

3. Loosen the nut by applying the 19 mm ring spanner (21) to

the nut and holding the motor shaft in place with an 8 mm

ring spanner (20) (see ﬁg. 12).

ATTENTION: Turn the nut in the direction of rotation of

the saw blade.

4. Take oﬀ the outer ﬂange and pull the old saw blade down

and oﬀ the inner ﬂange at an angle.

5. Clean the saw blade ﬂange carefully with a wire brush

before installing the new saw blade.

6. Insert the new saw blade in the reverse sequence and

tighten.

m WARNING: Pay attention to the running direction.

The cutting angle of the teeth must point in the running di-

rection, i.e. forwards (see arrow on the saw blade guard

(4)).

7. Close the bottom saw blade cover (35) and tighten the

screws (34) again.

8. Reﬁt the saw blade guard (4) and adjust it (see 8.3).

m WARNING: Check the protective devices before working

with the saw again.

8.7 Fitting the parallel stop (ﬁg, 2, 15)

1. Fasten the holder (16) to the table with the help of the lock-

ing knobs (15) and the clamping plates (15a).

2. Make sure that the holder (16) is aligned parallel to the

saw blade (5). If necessary, readjust it with the aid of the

scale (38).

3. Slide the sliding block along the groove (37) in the stop

rail (17).

4. Fasten the stop rail (17) to the holder (16) with the help of

the screws (16a).

8.8 Fitting the transverse stop (ﬁg. 18)

1. Slide the transverse stop (2) in the groove (40) of the saw

table (1).

2. Loosen the turning handle (19).

3. Turn the transverse stop (2) until the arrow points to the

desired angle.

4. Retighten the turning handle (19).

8.9 Chip extraction (ﬁg. 13)

ATTENTION: Only operate the device with an extraction

system.

Connect a suitable chip extraction system (not included in the

scope of delivery) to the suction port (36).

ATTENTION: Check and clean the suction channels at regu-

lar intervals.

8.10 Stable fastening (ﬁg. 25)

The machine must be securely installed, i.e. bolted down on a

workbench, machine stand or similar, as shown in ﬁg. 25.

Use the bracket for workbench mounting (42), the screws (43)

and the washers (44) to do so.

9. Handling the equipment

9.1 Switches (ﬁg. 1)

9.1.1 On/oﬀ switch (11)

• It is possible to switch the saw on by pressing the green “I”

button. Before starting sawing, wait until the saw blade has

reached its maximum speed.

• In order to switch the saw oﬀ again, it is necessary to press

the red “0” button.

9.1.2 Overload switch (10)

The device motor is protected against overload with an over-

load switch (10).

In the event of the nominal current being exceeded, the over-

load switch (10) switches the device oﬀ.

If this happens, proceed as follows:

• Let the device cool down for several minutes.

• Press the overload switch (10).

• Switch the device on by pressing the green “I” button.

9.2 Setting the cutting depth (ﬁg. 1)

The saw blade (5) can be adjusted to the required cutting

depth by turning the hand wheel (8).

• Counter-clockwise: Greater cutting depth

• Clockwise: Smaller cutting depth

Check the setting with a test cut.

9.3 Setting the angle (ﬁg. 14)

Angled cuts of 0°-45° to the left of the parallel stop (7) can be

carried out with the circular table saw.

m Before making every cut, check that no collision can occur

between the stop rail (17), transverse stop (2) and the saw

blade (5).

1. Loosen the locking handle (9).

2. Set the desired angle on the scale by turning the hand wheel

(8).

3. Lock the locking handle (9) at the desired angle setting.

9.4 Using the parallel stop (ﬁg. 2, 15-17)

9.4.1 Stop heights (ﬁg. 15, 16)

• The stop rail (17) of the parallel stop (7) has two guide sur-

faces at diﬀerent heights.

• Depending on the thickness of the material to be cut, the stop

rail (17) must be used as shown in Fig. 15 for thick material

(workpiece thickness exceeding 25 mm) and as shown in

Fig. 16 for thin material (workpiece thickness below 25 mm).

11GB/CY

9.4.2 Shifting the stop rail (ﬁg. 15, 16)

1. In order to move the stop rail (17) to the lower guide sur-

face, loosen the two screws (16a) to release the stop rail

(17) from the holder (16).

2. Pull the stop rail (17) along the groove and out.

3. Turn the stop rail (17) and slide the sliding block along the

second groove (39).

4. Shifting to the higher guide surface must be carried out in

the same way.

9.4.3 Cutting width (ﬁg. 15, 16)

• The parallel stop (7) must be used when cutting sections of

wood lengthways.

• The parallel stop (7) can be mounted on both sides of the

saw table (1).

• The parallel stop (7) can be set to the required dimension

with the aid of the scale (38) on the saw table (1).

• Tighten the two locking knobs (15) to fasten the parallel stop

(7) in place.

• Perform a test cut to measure the width before cutting the

real workpiece. In this way you avoid inaccuracies with the

scale or the setting.

9.4.4 Setting the stop length (ﬁg. 15, 17)

In order to avoid the material to be cut becoming jammed, the

stop rail (17) can slide in a longitudinal direction.

Rule of thumb: The rear edge of the stop should intersect an

imaginary line that starts roughly at the centre of the saw blade

and runs to the rear at 45°:

1. Set the required cutting width.

2. Loosen the screws (16a) and slide the stop rail (17) far

enough forward that it touches the imaginary 45° line.

3. Tighten the screws (16a) again.

9.5 Using the transverse stop (ﬁg. 18)

When trimming, the transverse stop (2) must be extended from

the parallel stop (7) with the stop rail (17) (ﬁg. 18).

9.5.1 Extending the transverse stop

1. Remove the stop rail (17) from the parallel stop (7). To do

so, loosen the screws (16a) and release the stop rail (17)

from the holder (16).

2. Slide the sliding block along the groove in the stop rail

(17).

3. Fasten the stop rail (17) with the help of the knurled screws

(18) on the transverse stop (2).

ATTENTION

Do not push the stop rail (17) too far toward to the saw blade

(5). The distance between the stop rail (17) and the saw blade

(5) should be approx. 2 cm.

10. Using the equipment

Working instructions

• After each new adjustment it is advisable to carry out a trial

cut in order to check the set dimensions.

• After switching on the saw, wait for the blade to reach its

maximum speed of rotation before commencing with the cut.

• Take extra care when starting the cut.

• Never use the equipment without the suction function.

• Regularly check and clean the suction channels.

10.1 Making longitudinal cuts (ﬁg. 19)

Longitudinal cutting is when you use the saw to cut along the

grain of the wood. One edge of the workpiece will be pressed

against the parallel stop (7), while the ﬂat side lies on the saw

table (1).

The saw blade guard (4) must always be lowered over the

workpiece. When making a longitudinal cut, never adopt a

working position that is in line with the cutting direction.

1. Set the parallel stop (7) in accordance with the workpiece

height and the desired width (see 9.4).

2. Switch on the saw.

3. Place your hands (with ﬁngers closed) ﬂat on the work-

piece and push the workpiece along the parallel stop (7)

and into the saw blade (5).

4. Guide at the side with your left or right hand (depending

on the position of the parallel stop) only as far as the front

edge of the saw blade guard (4).

5. Always push the workpiece through to the end of the split-

ter (3).

6. The oﬀcut piece remains on the saw table (1) until the saw

blade (5) is back in its position of rest.

7. Secure long workpieces against falling oﬀ at the end of the

cut (e.g. with a roller stand etc.).

ATTENTION: The parallel stop must be set parallel with the

saw blade (see 8.7). Check the alignment and ensure that the

parallel stop is ﬁrmly seated at regular intervals, particularly

during use and after longer periods not in use. Tighten the

screw again and adjust the parallel stop (see 9.4.3) if neces-

sary. Vibrations can loosen screws and change the position of

the parallel stop.

10.1.1 Cutting narrow workpieces (ﬁg. 20)

Be sure to use a push stick (14) when making longitudinal cuts

in workpieces smaller than 120 mm in width. A push stick (14)

is supplied with the saw! Replace a worn or damaged push

stick immediately.

1. Adjust the parallel stop (7) to the width of workpiece you

require (see 9.4).

2. Feed in the workpiece with two hands. Always use the push

stick (14) in the area of the saw blade.

3. Always push the workpiece through to the end of the split-

ter (3).

m WARNING: With short workpieces, use the push stick

(14) from the beginning.

10.1.2 Cutting extremely narrow workpieces

(ﬁg. 21)

Be sure to use a push block when making longitudinal cuts in

very narrow workpieces with a width of 30 mm and less. There

is no push block supplied with the saw! (Available from your

specialist dealer) Replace the push block without delay when

it becomes worn.

When sawing workpieces, these can become jammed be-

tween the parallel stop and the saw blade, be caught by the

saw blade, and be thrown from the machine. Therefore, the low

guide face of the parallel stop is best used in this case (see ﬁg.

16). If required, change over the stop rail (see 9.4.2).

12 GB/CY

1. Adjust the parallel stop to the width of workpiece you re-

quire.

2. Use the push block to press the workpiece against the

stop rail and push the workpiece with the push stick (14)

through to the end of the splitter.

10.1.3 Making angular cuts (ﬁg. 22)

Angular cuts must always be made using the parallel stop (7).

The parallel stop (7) must always be ﬁtted to the right of the

saw blade. Otherwise, workpieces can become jammed be-

tween the parallel stop and the saw blade during sawing and

ejected at speed.

1. Set the saw blade (5) to the desired angle (see 9.3).

2. Set the parallel stop (7) in accordance with the workpiece

width and height (see 9.4).

3. Carry out the cut in accordance with the workpiece width

(see 10.1).

10.2 Making transverse cuts (ﬁg. 23)

1. Push the transverse stop (2) into the groove (40) of the saw

table and set it to the required angle (see 9.5).

2. Use the stop rail (17).

3. Press the workpiece ﬁrmly against the transverse stop (2).

4. Switch on the saw.

5. Push the transverse stop (2) and the workpiece toward the

saw blade (5) in order to make the cut.

m WARNING: Always hold the guided part of the work-

piece. Never hold the part which is to be cut oﬀ.

6. Push the transverse stop (2) forward until the workpiece is

cut all the way through.

7. Switch oﬀ the saw again.

8. Do not remove the oﬀcut until the saw blade has stopped

rotating.

10.3 Cutting particle boards

To prevent the cutting edges from cracking when working with

particle boards, you should not set the saw blade (5) more

than 5 mm greater than the thickness of the workpiece (also

see 9.2).

11. Transporting the equipment (ﬁg. 24)

• Turn oﬀ the power tool before any transport and disconnect

it from the power supply.

• Lower the saw blade (5) as far as possible.

• Wind up the mains cable (41).

• Carry the power tool with both hands by the ﬁxed saw table

(1). Never use the table width extension to carry the power

tool.

• Protect the power tool from knocks, bumps and strong vibra-

tions, such as during transport in vehicles.

• Secure the power tool against overturning and sliding.

• Never use the safety devices for handling or transporting

purposes.

12. Maintaining the equipment

m WARNING: Prior to any adjustment, maintenance or ser-

vice work disconnect the mains power plug!

12.1 General maintenance measures

• Keep protective devices, air vents, suction openings and the

motor housing as free of dust and dirt as possible. Remove

shavings and dust with a vacuum cleaner and a brush. In ad-

dition, blow it out with low-pressure compressed air.

• We recommend that you clean the equipment immediately

after you use it.

• Clean the equipment regularly with a damp cloth and some

soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these may

be aggressive to the plastic parts in the equipment. Ensure

that no water can get into the interior of the equipment.

• In order to extend the service life of the tool, oil the rotary

parts once monthly. Do not oil the motor.

12.2 Carbon brushes

• In case of excessive sparking, have the carbon brushes

checked only by an electrical specialist.

IMPORTANT: The carbon brushes must not be replaced by

anyone but an electrical specialist.

Service information

Please note that the following parts of this product are sub-

ject to normal or natural wear and that the following parts are

therefore also required for use as consumables.

Wear parts*: carbon brushes, table inlay, push stick, saw blade

* Not necessarily included in the scope of delivery!

13. Storing the equipment

Store the device and its accessories in a dark, dry and frost-

proof place that is inaccessible to children. The optimum stor-

age temperature is between 5 and 30˚C.

Store the electrical tool in its original packaging.

Cover the electrical tool in order to protect it from dust and

moisture.

Store the operating manual with the electrical tool.

14. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies with

the applicable VDE and DIN provisions. The cus-

tomer‘s mains connection as well as the extension

cable used must also comply with these regula-

tions.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch itself

oﬀ. After a cool-down period (time varies) the motor can be

switched back on again.

13GB/CY

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often dam-

aged.

This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are passed

through windows or doors

• Kinks where the connection cable has been improperly fas-

tened or routed

• Places where the connection cables have been cut due to

being driven over

• Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet

• Cracks due to the insulation ageing

Such damaged electrical connection cables must not be used

and are life-threatening due to the insulation damage.

Check the electrical connection cables for damage regularly.

Make sure that the connection cable does not hang on the

power network during the inspection.

Electrical connection cables must comply with the applicable

VDE and DIN provisions. Only use connection cables with the

marking “H05VV-F”.

The printing of the type designation on the connection cable

is mandatory.

If it is necessary to replace the connection cable, this must

be done by the manufacturer or their representative to avoid

safety hazards.

AC motor:

• The mains voltage must be 220-240 V

~

.

• Extension cables up to 25 m length must have a cross sec-

tion of 1.5 mm

2

.

Connections and repairs of electrical equipment may only be

carried out by an electrician. Please provide the following in-

formation in the event of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

• Motor data - type plate

15. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from be-

ing damaged in transit. The raw materials in this packaging

can be reused or recycled.

The equipment and its accessories are made of various types

of material, such as metal and plastic. Defective components

must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your

local council.

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can be

disposed of at a local recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

electrical devices.

Old devices must not be disposed of with house-

hold waste!

This symbol indicates that this product must not be dis-

posed of together with domestic waste in compliance

with the Directive (2012/19/EU) pertaining to waste

electrical and electronic equipment (WEEE). This prod-

uct must be disposed of at a designated collection point. This

can occur, for example, by handing it in at an authorised col-

lecting point for the recycling of waste electrical and elec-

tronic equipment. Improper handling of waste equipment may

have negative consequences for the environment and human

health due to potentially hazardous substances that are often

contained in electrical and electronic equipment. By properly

disposing of this product, you are also contributing to the ef-

fective use of natural resources. You can obtain information

on collection points for waste equipment from your municipal

administration, public waste disposal authority, an authorised

body for the disposal of waste electrical and electronic equip-

ment or your waste disposal company.

14 GB/CY

16. Troubleshooting

Fault Possible causes Action

Blade dissolves after

switching oﬀ the engine

To slightly tightened fastening nut Tighten the right hand thread nut

Engine will not start Failure mains fuse Check mains fuse

Defective extension cable Replace extension cord

Connections on motor or switch not in order Repair by electrical specialist

Motor or switch faulty Repair by electrical specialist

Motor will not work, the

fuse is active

Cross section of the extension cable is not

suﬃcient

See „Electrical connection“

Overload by a blunt saw blade Change saw blade

Fire marks on the cutting

surface

Blunt saw blade Have saw blade sharpened (only by an authorised

sharpening specialist) or change it

Wrong saw blade Change saw blade

Pagina se încarcă ...

Parkside PMTS 210 A1 Operating And Safety Instructions Manual

Parkside PMTS 210 A1 Operating And Safety Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente