Scheppach HM80DB Manual de utilizare

HM80DB

Art.Nr.

5901204901

AusgabeNr.

5901204850

Rev.Nr.

24/06/2015

DE

Kapp- und Zugsäge

Original-Anleitung

4-43

GB

Mitre Saw

Translation from the original instruction manual

4-43

FR

Scie à onglets radiales

Traduction du manuel d’origine

4-43

GR

Φαλτσοπρίονο και Πριόνι

Κλαδέματος

Μετάφραση από το πρότυπο εγχειρίδιο

43-83

PL

Pilarka do cięcia ukośnego i

przycinania

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

43-83

PT

Serra de esquadria e de cortes

circulares

Tradução do manual de instruções original

43-83

RO

Ferăstrău pentru tăiere unghiulară

şi nisare

Traducere din manualul original de instructiuni

84-121

IT

Sega troncatrice e a trazione

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

84-121

E

Sierra pendular con cubierta

Traducción de la instrucción de original

84-121

TR

Gönye ve kırpma makinası

Orjinal operasyon el kitabından çevirilmiştir

122-159

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

HR

Pila za rezanje pod kutom i

podrezivanje

Prijevod iz originalne upute za upotrebu

122-159

HU

Sarkaló és szegélyező fűrész

Forditás az eredeti használati utasitásból

122-159

FIN

Katkaisu- ja vetosaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

160-193

NO

Kapp- og gjerdesag

Oversettelse fra original brukermanual

160-193

DK

Kappe- og Geringssave

Oversættelse fra den originale brugervejledning

160-193

SE

Kap- och stocksåg

Översättning av original-bruksanvisning

194-229

CZ

Pokosová pila

Překlad z originálního návodu

194-229

SK

Pokosová píla

Preklad originálu - Úvod

194-229

EST

Miiu- ja trimmimise saag

Tõlge originaali manuaal

230-263

LAT

Leņķa un šķērszāģis

Tulkojums no oriģinālā pamācību

230-263

LIT

Įstrižojo pjovimo ir kraštų

apipjaustymo pjūklas

Vertimas iš originalaus instrukcija

230-263

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

GR

Μόνο για χώρες της Ε.Ε.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU σχετικά με απόβλητα

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τη μεταφορά της στο εθνικό

δίκαιο, τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

χωριστά και να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

TR

Elektrikli aletleri çöpe atmayınız!

Eski elektrikli ve elektronik cihazları kapsayan Avrupa Yönetmeliği

2012/19/EU ve ulusal kanunlardaki uygulaması gereğince kullanılmış

elektrikli aletlerin ayrıştırılması ve çevreye zarara vermeyen bir dönüşüm

sürecine sokulması gerekmektedir.

4

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

ge samten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet

wer den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten,

die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über

die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das

ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

5

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experi-

ence with your new scheppach machine.

Advice:

According to the applicable product liability law the man-

ufacturer of this device is not liable for damages which

arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled workers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-com-

pliance with the electrical specications and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to

the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it

easier for you to get familiar with your device and utilize

its intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on

how to work safely, properly and economically with your

machine and how to avoid dangers, save repair costs,

reduce downtime, and increase the reliability and working

life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein,

you must in any case comply with the applicable regu-

lations of your country with respect to the operation of

the machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder

to protect them from dirt and humidity, and store them

near the machine. The instructions must be read and

carefully observed by each operator prior to starting the

work. Only persons who have been trained in the use

of the machine and have been informed on the related

dangers and risks are allowed to use the machine. The

required minimum age must be met.

In addition to the safety notes contained in the present

operating instructions and the special regulations of your

country, the generally recognized technical rules for the

operation of wood working machines must be observed.

Constructeur:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69,

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle machine scheppach.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous

endommagements de cet appareil ou tous dommages

ré sultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas

suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du per-

sonnel qualié non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de non-res-

pect des prescriptions électriques et des dispositions

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Conseils :

Lire les instructions de service dans leur intégralité avant

le montage et la mise en route.

Ces instructions de service ont pour but de faciliter l’ini-

tiation à la machine et de décrire ses conditions de ser-

vice réputées conformes.

Les instructions de service contiennent d’importantes

consignes pour un travail sûr, compétent et rentable

avec la machine. Elles indiquent comment éviter des

dangers et des frais inutiles pour des réparations, com-

ment réduire les temps d’arrêt et comment augmenter

la abilité et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité gurant dans ces

instructions de service, il faut respecter strictement les

prescriptions relatives à l’exploitation de la machine en

vigueur dans le pays respectif.

Les instructions de service, insérées dans un sachet

plastique pour les protéger contre la saleté et l’humidité,

doivent être gardées près de la machine. Elles doivent

être lues par chaque opérateur avant qu‘il ne commence

à travailler et elles doivent être minutieusement respec-

tées. Seules des personnes ayant été instruites sur l’utili-

sation de la machine et informées des dangers possibles

ont le droit de travailler sur la machine. Il faut respecter

l’âge minimum.

En plus des consignes de sécurité gurant dans les

présentes instructions de service et des prescriptions

particulières en vigueur dans votre pays, il faut respec-

ter les règles techniques généralement reconnues pour

l’utilisation de machines pour le travail du bois.

6

Legende, Fig. 1

1 Zugschlitten

2 Oberer Sägeblattschutz

3 Unterer Sägeblattschutz-Klemmhebel

4 Auslöseschalter

5 Griff

6 Motor

7 Unterer Sägeblattschutz

8 Sägeblatt mit Hartmetallspitze

9 Anlageäche

10 Verlängerungsstütze

11 Winkelskala

12 Feststellgriff

13 Tischeinlage

14 Drehtisch

15 Bolzenlöcher

16 Sockel

17 Spannbacke

18 Staubsack

19 Tragegriff

20 Laser

Lieferumfang

Kapp- und Zugsäge

Kleinteile

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Sägeblatt

Durchmesser

210 mm

Sägeblatt-Bohrung

30,0 mm

Abmessungen L/B/H

780 x 460 x 485 mm

Gewicht

15,0 kg

Drehtisch

Durchmesser

250 mm

Gehrungswinkel-

Anschläge links und

rechts

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Schwenkbereich

45°/0°/45°

Neigebereich

0°–45°

Max. Kapazität

Querschnitt mit 90°

58 x 340 mm

Gehrungsschnitt

mit 45°

58 x 240 mm

Schrägschnitt mit 45°

32 x 340 mm

Kombinationsschnitt

mit 45°

32 x 240 mm

Antrieb

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Aufnahmeleistung P1

1500 W (S3 25%)

Drehzahl

4800 1/min

Laserklasse

2

Technische Änderungen vorbehalten!

Lärmpegel beim Sägen:

Max. Schalldruckpegel: 99 dB(A)

2

4

5

13

12

11

14

15

16

10

9

19

Fig. 1

1

17

7

18

6

8

3

20

7

Know your Pullover Mitre Saw (Fig. 1)

1 Pullover carriage

2 Upper blade guard

3 Lower blade guard lock lever

4 Trigger switch

5 Handle

6 Motor

7 Lower blade guard

8 Tungsten Carbide Tipped blade

9 Fence

10 Extension support (optional)

11 Mitre scale

12 Arrester

13 Table insert

14 Turn table

15 Bolt holes

16 Base

17 Clamp

18 Dust bag

19 Handle

20 Laser

Scope of delivery

Mitre and Trim Saw

small parts

Operating instructions

Technical data

ø blade

210 mm

ø bore

30,0 mm

Dimensions

780 x 460 x 485 mm

Weight

15,0 kg

ø turn table

250 mm

Mitre stops left

and right

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Pivoting range

45°/0°/45°

Inclination range

0°–45°

Max. Capacity

Cross cut at 90°

58 x 340 mm

Mitre cut at 45°

58 x 240 mm

Becel cut at 45°

32 x 340 mm

Compound cut

at 45°

32 x 240 mm

Drive

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Consumption

power P1

1500 W (S3 25%)

No load speed

4800 1/min

Laser class

2

Subject to technical changes!

The noise levels of this machine during cutting are

as follows:

maximum sound pressure level: 99dB(A)

Apprenez à connaître votre scie à onglet radiale (Fig. 1)

1 Chariot coulissant

2 Protège-lame supérieur

3 Levier de blocage du protège-lame inférieur

4 Interrupteur-gâchette

5 Poignée

6 Moteur

7 Protège-lame inférieur

8 Lame à pointes carburées

9 Butée

10 Rallonge de support (accessoire en option)

11 Echelle d’angle d’onglet

12 Poignée de blocage

13 Support du plateau

14 Plaque tournante

15 Trous de xation

16 Socle

17 Serre-joint

18 Collecteur de poussière

19 Poignée de transport

20 Laser

Volume de livraison

Scie à onglets radiales

Petit matériel

Instructions d’utilisation

Dates techniques

ø lame

210 mm

ø alésage

30,0 mm

Dimensions

780 x 460 x 485 mm

Poids

15,0 kg

ø Plaque

tournante

250 mm

Butées d’onglet à

gauche et à droite

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Angle de rotation

45°/0°/45°

Angle

d’inclinaison

0°–45°

Limites

d’explotaition

Coupe

transversale à 90°

58 x 340 mm

Coupe d’onglet

à 45°

58 x 240 mm

Coupe en biseau

à 45°

32 x 340 mm

Coupe combinée

à 45°

32 x 240 mm

Moteur

Moteur V/Hz

230V / 50 Hz

Consumption

power P1

1500 W (S3 25%)

Vitesse à vide

4800 1/min

Classe Laser

2

Sous réserve de modications!

Pendant la coupe, les niveaux de bruit de la scie à onglet

sont les suivants:

niveau maximal de pression sonore: 99 dB(A)

8

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spä-

tere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen,

die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen

versehen: m

m Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-

letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle

diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug

benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise

gut auf.

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

– Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand-

oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,

Kühlgeräten).

d Halten Sie andere Personen fern.

– Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kin-

der, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel

berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbe-

reich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher

auf

– Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-

nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,

abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

9

General Notes

• When you unpack the device, check all parts for pos-

sible transport damages. In case of complaints the

supplier is to be informed immediately. Complaints re-

ceived at a later date will not be acknow ledged.

• Check the delivery for completeness.

• Read the operating instructions to make yourself fa-

miliar with the device prior to using it.

• Only use original scheppach parts for accessories as

well as for wearing and spare parts. Spare parts are

available from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and year

of construction of the device in your orders.

In these operating instructions we have marked the

places that have to do with your safety with this sign:

m

m General Safety Rules

Attention! The following basic safety measures must

be observed when using electric tools for protection

against electric shock, and the risk of injury and re.

Read all these notices before using the electric tool

and keep the safety instructions for later reference.

Safe work

1 Keep the work area orderly

– Disorder in the work area can lead to accidents.

2 Take environmental inuences into account

– Do not expose electric tools to rain.

– Do not use electric tools in a damp or wet envi-

ronment.

– Make sure that the work area is well-illuminated.

– Do not use electric tools where there is a risk of

re or explosion.

3 Protect yourself from electric shock

– Avoid physical contact with earthed parts (e.g.

pipes, radiators, electric ranges, cooling units).

4 Keep children away

– Do not allow other persons to touch the equip-

ment or cable, keep them away from your work

area.

5 Securely store unused electric tools

– Unused electric tools should be stored in a dry,

elevated or closed location out of the reach of

children.

6 Do not overload your electric tool

– They work better and more safely in the specied

output range.

7 Use the correct electric tool

– Do not use low-output electric tools for heavy

work.

– Do not use the electric tool for purposes for which

it is not intended. For example, do not use hand-

held circular saws for the cutting of branches or

logs.

– Do not use the electric tool to cut rewood.

Instructions générales

• Vérier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur. Nous ne pouvons tenir

compte des réclamations ultérieures.

• Vérier que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec la machine avant la mise en

œuvre par l'étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que des pièces d’origine. Vous trouverez les pièces de

rechange chez votre commerçant spécialisé.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,

ainsi que le type et l’année de fabrication de la ma-

chine.

Dans ces instructions de service, nous avons mar-

qué les passages relatifs à la sécurité avec le sym-

bole: m

m Consignes de sécurité

Attention ! Les consignes de sécurité suivantes

doivent impérativement être respectées lors de l’uti-

lisation d’outils électriques pour éviter les électrocu-

tions, les risques de blessures et d’incendie. Lisez

toutes les instructions avant d’utiliser l’outil électrique

et conservez les consignes de sécurité.

Travail en toute sécurité

1 Maintenir l‘ordre dans la zone de travail

– Le désordre régnant dans la zone de travail peut

entraîner des accidents.

2 Prendre en compte les facteurs environnementaux

– Ne pas exposer les outils électriques à la pluie.

– Ne pas utiliser les outils électriques dans un envi-

ronnement humide ou mouillé.

– Veiller à ce que la zone de travail soit bien éclai-

rée.

– Ne pas utiliser les outils électriques dans les lieux

soumis à des risques d‘incendie ou d‘explosion.

3 Assurer une protection contre les chocs électriques

– Éviter tout contact du corps avec les pièces

mises à la terre (par exemple, tuyaux, radiateurs,

fours électriques, appareils de réfrigération).

4 Tenez les enfants à l‘écart !

– Ne laissez pas d’autres personnes toucher l’outil

ou le câble, éloignez-les de votre poste de travail.

5 Conserver les outils électriques non utilisés en

sécurité

– Les outils électriques non utilisés doivent être

conservés dans un lieu sec, en hauteur ou fermé,

hors de portée des enfants.

6 Ne pas forcer l‘outil électrique

– Il fonctionne en effet de manière plus satis-

faisante et plus sûre dans sa plage de perfor-

mances.

7 Utiliser le bon outil électrique

– Ne pas utiliser d‘outils électriques de faibles per-

formances pour réaliser des travaux exigeants.

– Ne pas utiliser l‘outil électrique à des ns pour

10

7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

– Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elekt-

rowerkzeuge für schwere Arbeiten.

– Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für sol-

che Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Be-

nutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum

Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.

– Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum

Brennholzsägen.

8 Tragen Sie geeignete Kleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,

sie könnten von beweglichen Teilen erfasst wer-

den.

– Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert.

– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9 Benutzen Sie Schutzausrüstung

– Tragen Sie eine Schutzbrille.

– Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an,

wenn Sie Holz, holzähnliche Werkstoffe oder

Kunststoffe bearbeitet werden. ACHTUNG! Bei Be-

arbeitung von Metallen darf die Staubabsaugung

nicht angeschlossen werden. Brand- und Explosi-

onsgefahr durch heiße Späne oder Funkenug!

Entfernen Sie beim Bearbeiten von Metallen

ebenfalls den Spänefangsack (21).

– Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auffang-

einrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie sich,

dass diese angeschlossen und richtig benutzt wer-

den.

– Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist beim Be-

arbeiten von Holz, holzähnlichen Werkstoffen und

Kunststoffen nur mit einer geeigneten Absauganlage

zulässig.

11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die

es nicht bestimmt ist

– Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12 Sichern Sie das Werkstück

– Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es

ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und

ermöglicht die Bedienung der Maschine mit beiden

Händen.

– Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche Auage

(Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein Kippen der

Maschine zu vermeiden.

– Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen Ar-

beitsplatte und Anschlag, um ein Wackeln bzw. Ver-

drehen des Werkstückes zu verhindern.

13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

– Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jeder-

zeit das Gleichgewicht.

– Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen, bei

denen durch ein plötzliches Abrutschen eine oder

beide Hände das Sägeblatt berühren könnten.

14 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber,

11

8 Wear suitable clothing

– Do not wear wide clothing or jewellery, which can

become entangled in moving parts.

– When working outdoors, anti-slip footwear is rec-

ommended.

– Tie long hair back in a hair net.

9 Use protective equipment

– Wear protective goggles.

– Wear a mask when carrying out dust-creating

work.

10 Connect the dust extraction device if you will be

processing wood, materials similar to wood, or

plastics.

– ATTENTION! The dust extractor must not be

connected when processing metals. Risk of re

and explosion due to hot swarf or ying sparks!

When processing metals, also remove the dust

bag (21).

– If connections for dust extraction and a collecting

device are present, make sure that they are con-

nected and used properly.

– When processing wood, materials similar to wood,

and plastics. operation in enclosed spaces is only

permitted with the use of a suitable extraction sys-

tem.

11 Do not use the cable for purposes for which it is

not intended

– Do not use the cable to pull the plug out of the out-

let. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

12 Secure the workpiece

– Use the clamping devices or a vice to hold the work-

piece in place. In this manner, it is held more se-

curely than with your hand.

– An additional support is necessary for long work-

pieces (table, trestle, etc.) in order to prevent the

machine from tipping over.

– Always press the workpiece rmly against the work-

ing plate and stop in order to prevent bouncing and

twisting of the workpiece.

13 Avoid abnormal posture

– Make sure that you have secure footing and always

maintain your balance.

– Avoid awkward hand positions in which a sudden

slip could cause one or both hands to come into

contact with the saw blade.

14 Take care of your tools

– Keep cutting tools sharp and clean in order to be

able to work better and more safely.

– Follow the instructions for lubrication and for tool

replacement.

– Check the connection cable of the electric tool regu-

larly and have it replaced by a recognised specialist

when damaged.

– Check extension cables regularly and replace them

when damaged.

– Keep the handle dry, clean and free of oil and

grease.

15 Pull the plug out of the outlet

– Never remove loose splinters, chips or jammed

wood pieces from the running saw blade.

– During non-use of the electric tool or prior to mainte-

lesquelles il n‘a pas été prévu. Par exemple,

ne pas utiliser de scie circulaire manuelle pour

découper des poteaux de construction ou des

bûches de bois.

8 Porter des vêtements adaptés

– Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux

qui risqueraient d‘être entraînés par les pièces

mobiles.

– En cas de travail en extérieur, il est recommandé

de porter des chaussures antidérapantes.

– Recouvrir les cheveux longs d‘un let.

9 Utiliser des équipements de protection

– Porter des lunettes de protection.

– Si l‘intervention génère de la poussière, porter un

masque respiratoire.

10 Raccordez un dispositif d’aspiration des pous-

sières si vous êtes amené à usiner du bois, des

matériaux semblables au bois ou des matières

plastiques. ATTENTION ! Lors de l’usinage des

métaux, le dispositif d’aspiration des poussières

ne doit pas être raccordé. Risque d’incendie et

d’explosion en raison des copeaux brûlants

ou des jets d’étincelles ! Lors de l’usinage des

métaux, retirez également le sac collecteur de

copeaux (21).

– Si des raccords sont disponibles pour l’aspiration et

la collecte des poussières, veillez à ce qu’ils soient

raccordés et utilisés correctement.

– Une utilisation en espace clos n’est permise qu’avec

une installation d’aspiration adaptée lors de l’usi-

nage du bois, des matériaux semblables au bois et

des matières plastiques.

11 Ne pas utiliser le câble d’alimentation dans de

mauvaises conditions

– Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la che de

la prise. Protéger le câble de la chaleur, de l‘huile et

des arêtes coupantes.

12 Fixation de la pièce à usiner

– Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau pour

maintenir la pièce. Elle sera ainsi maintenue de ma-

nière plus sûre qu‘à la main.

– En présence de pièces longues, il est nécessaire

d‘utiliser un support supplémentaire (table, tréteaux,

etc.) an d‘éviter que la machine ne bascule.

– Appuyer toujours fermement la pièce contre le pla-

teau de travail et la butée pour éviter que la pièce

ne bouge ou ne se torde.

13 Éviter les positions du corps anormales

– Veiller à adopter une position stable et à toujours

maintenir son équilibre.

– Éviter les positions maladroites des mains qui ris-

queraient de toucher la lame de la scie en cas de

glissement soudain.

14 Prendre soin de ses outils

– Veiller à ce que les outils de découpe demeurent

affûtés et propres an d‘assurer un fonctionnement

plus efcace et plus sûr.

– Respecter les consignes de graissage et de rempla-

cement des outils.

– Contrôler régulièrement le câble de raccordement

de l‘outil électrique et le faire remplacer par un spé-

12

um besser und sicherer arbeiten zu können.

– Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum

Werkzeugwechsel.

– Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung

des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei

Beschädigung von einem anerkannten Fachmann

erneuern.

– Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmä-

ßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt

sind.

– Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von

Öl und Fett.

15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

– Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder einge-

klemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

– Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der

Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z.

B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

– Wenn das Sägeblatt beim Schneiden durch eine

zu große Vorschubkraft blockiert, schalten Sie das

Gerät aus und trennen Sie es vom Netz. Entfernen

Sie das Werkstück und stellen Sie sicher, dass das

Sägeblatt frei läuft. Schalten Sie das Gerät ein, und

führen Sie den Schnittvorgang erneut mit reduzierter

Vorschubkraft durch.

16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel

und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Ein-

stecken des Steckers in die Steckdose ausgeschal-

tet ist.

18 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außen-

bereich

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

– Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abgerollten

Zustand.

19 Seien Sie stets aufmerksam

– Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerk-

zeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuel-

le Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müs-

sen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte

Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemäße Funktion untersucht werden.

– Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig

montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den

einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu ge-

währleisten.

– Die bewegliche Schutzhaube darf in geöffnetem Zu-

stand nicht festgeklemmt werden.

– Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs-

sen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte

Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden,

soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung

angegeben ist.

13

nance and when replacing tools such as saw blades,

bits, milling heads.

– When the saw blade is blocked due to abnormal

feed force during cutting, turn the machine off and

disconnect it from power supply. Remove the work

piece and ensure that the saw blade runs free. Turn

the machine on and start new cutting operation with

reduced feed force.

16 Do not leave a tool key inserted

– Before switching on, make sure that keys and ad-

justing tools are removed.

17 Avoid inadvertent starting

– Make sure that the switch is switched off when plug-

ging the plug into an outlet.

18 Use extension cables for outdoors

– Only use approved and appropriately identied ex-

tension cables for use outdoors.

– Only use cable reels in the unrolled state.

19 Remain attentive

– Pay attention to what you are doing. Remain sensi-

ble when working. Do not use the electric tool when

you are distracted.

20 Check the electric tool for potential damage

– Protective devices and other parts must be carefully

inspected to ensure that they are fault-free and func-

tion as intended prior to continued use of the electric

tool.

– Check whether the moving parts function faultlessly

and do not jam or whether parts are damaged. All

parts must be correctly mounted and all conditions

must be fullled to ensure fault-free operation of the

electric tool.

– The moving protective hood may not be xed in the

open position.

– Damaged protective devices and parts must be

properly repaired or replaced by a recognised work-

shop, insofar as nothing different is specied in the

operating manual.

– Damaged switches must be replaced at a customer

service workshop.

– Do not use any faulty or damaged connection ca-

bles.

– Do not use any electric tool on which the switch can-

not be switched on and off.

21 ATTENTION!

– Exercise elevated caution for double mitre cuts.

22 ATTENTION!

– The use of other insertion tools and other accesso-

ries can entail a risk of injury.

23 Have your electric tool repaired by a qualied

electrician

– This electric tool conforms to the applicable safety

regulations. Repairs may only be performed by an

electrician using original spare parts. Otherwise ac-

cidents can occur.

cialiste agréé en cas de dommage.

– Contrôler régulièrement les rallonges et les rempla-

cer en cas de dommage.

– Veiller à ce que les poignées soient sèches, propres

et exemptes d‘huile et de graisse.

15 Toujours débrancher la machine

– Ne pas retirer de chutes, de copeaux ou de pièces

coincées pendant que la lame tourne.

– En cas de non-utilisation de l‘outil électrique, avant

une opération de maintenance et lors du remplace-

ment des outils, par exemple, lame de scie, foret,

fraise.

– Lorsque la lame de scie se bloque en raison d’une

pression anormale ou trop forte exercée par l’uti-

lisateur lors de la coupe, éteignez la machine et

débranchez-la du secteur.

Retirez la pièce en cours de sciage et veillez à ce

que la lame de scie tourne librement une fois déga-

gée. Mettez la machine en marche et recommencez

la coupe en exerçant une pression réduite.

16 Retirer les clés de réglages

– Avant toute mise en service, veiller à ce que les clés

et outils de réglages aient été retirés.

17 Éviter une mise en marche involontaire

– S‘assurer lors du branchement de la che dans la

prise que l‘interrupteur est éteint.

18 Utiliser la rallonge pour l‘extérieur

– En extérieur, utiliser uniquement des rallonges

conformes et marquées comme étant conformes à

cet emploi.

– N‘utiliser les tambours de câbles que lorsqu‘ils sont

déroulés.

19 Être attentif

– Faire attention à ce que l‘on fait. Procéder de ma-

nière raisonnable. Ne pas utiliser l‘outil électrique

lorsque l‘on est pas concentré.

20 Vérier si l‘outil électrique présente des dommages

– Avant de poursuivre l‘utilisation de l‘outil électrique,

il convient de vérier soigneusement que les dispo-

sitifs de protection et les autres pièces fonctionnent

parfaitement et conformément aux dispositions.

– Vérier que les pièces mobiles fonctionnent parfaite-

ment, ne sont pas coincées et ne sont pas endom-

magées. Toutes les pièces doivent être montées

correctement et toutes les conditions doivent être

remplies pour garantir un fonctionnement impec-

cable de l‘outil électrique.

– Le capot de protection ne doit pas être bloqué en

position ouverte.

– Sauf indication contraire dans la notice d‘utilisation,

les dispositifs de protection et pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés conformément

aux dispositions par un atelier spécialisé et agréé.

– Les interrupteurs défectueux (ex : ne permettant

pas de passer de l’état de marche à l’état d’arrêt)

doivent être remplacés par un atelier de service

après-vente.

– Ne pas utiliser de câbles de raccordement défail-

lants ou endommagés.

– Ne pas utiliser d‘outils électriques pour lesquels les

ches ne se branchent et ne se débranchent pas.

14

– Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschädigten

Anschlussleitungen.

– Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen

sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

21 ACHTUNG!

– Bei Doppelgehrungsschnitten ist besondere Vorsicht

geboten.

22 ACHTUNG!

– Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und ande-

ren Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie

bedeuten.

23 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elekt-

rofachkraft reparieren

– Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägi-

gen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen

nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, in-

dem Originalersatzteile verwendet werden; anderen-

falls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

1 Sicherheitsvorkehrungen

– Warnung! Beschädigte oder deformierte Sägeblätter

nicht verwenden.

– Tauschen Sie einen abgenutzten Tischeinsatz aus.

– Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Sä-

geblätter, die EN 847-1 entsprechen.

– Achten Sie darauf, dass ein für den zu schneiden-

den Werkstoff geeignetes Sägeblatt ausgewählt

wird.

– Tragen Sie eine geeignete persönliche Schutzaus-

rüstung. Dies schließt ein:

– Gehörschutz zur Verminderung des Risikos

schwerhörig zu werden,

– Atemschutz zur Verminderung des Risikos

gefährlichen Staub einzuatmen,

– Tragen Sie beim Hantieren mit Sägeblättern

und rauen Werkstoffen Handschuhe. Tragen

Sie Sägeblätter, wann immer praktikabel, in

einem Behältnis.

– Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Ar-

beit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube

können Sichtverlust bewirken.

– Schließen Sie das Elektrowerkzeug beim Sägen

von Holz an eine Staubauffangeinrichtung an. Die

Staubfreisetzung wird unter anderem durch die Art

des zu bearbeitenden Werkstoffs und die richtige

Einstellung von Hauben/Leitblechen/Führungen be-

einusst.

– Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hochlegiertem

Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl).

2 Wartung und Instandhaltung

– Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungsar-

beiten den Netzstecker.

– Die Lärmbelastung wird von verschiedenen Fak-

toren beeinusst, unter anderem von der Beschaf-

fenheit der Sägeblätter, Zustand von Sägeblatt und

15

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

1 Safety precautions

– Warning! Do not use damaged or deformed saw

blades.

– Replace a worn table insert.

– Only use saw blades recommended by the manufac-

turer which conform to EN 847-1.

– Make sure that a suitable saw blade for the material

to be cut is selected.

– Wear suitable personal protective equipment. This

includes:

– Hearing protection to avoid the risk of becom-

ing hearing impaired,

– Respiratory protection to avoid the risk of

inhaling harmful dust,

– Wear gloves when handling saw blades and

rough materials. Carry saw blades in a con-

tainer whenever practical.

– Wear goggles. Sparks generated during work

or splinters, chippings and dust coming from

the device can lead to loss of eyesight.

– Connect a dust collecting device to the electric tool

when sawing wood. The emission of dust is inu-

enced, among other things, by the type of material

to be processed, the signicance of local separation

(collection or source) and the correct setting of the

hood/guide plates/guides.

– Do not use saw blades made of high-speed alloy

steel (HSS steel).

2 Maintenance and repair

– Pull out the mains plug for any adjustment or repair

tasks.

– The generation of noise is inuenced by various

factors, including the characteristics of saw blades,

condition of saw blade and electric tool. Use saw

blades which were designed for reduced noise de-

velopment, insofar as possible. Maintain the electric

21 ATTENTION !

– Les doubles découpes de biais réclament une atten-

tion particulière.

22 ATTENTION !

– Le recours à d‘autres outils auxiliaires et acces-

soires peut entraîner un risque de blessures.

23 Faire réparer l‘outil électrique par un électricien

spécialisé

– Cet outil électrique est conforme aux dispositions de

sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent être

menée à bien que par un électricien spécialisé qui

utilisera des pièces de rechange d‘origine. Sinon,

l‘utilisateur risque l‘accident.

Consignes de sécurité supplémentaires

1 Mesures de prévention

– Avertissement ! Ne pas utiliser de lames de scie

endommagées ou déformées.

– Remplacer le bloc de table dès qu‘il est usé.

– Utiliser uniquement des lames de scie recomman-

dées par le fabricant et conformes à la norme EN

847-1.

– Veiller à choisir une lame de scie correspondant au

matériau à découper.

– Porter un équipement de protection individuelle

adapté. Cet équipement comprend :

– Protection auditive visant à réduire le risque

de dommage pour l‘ouïe.

– Protection respiratoire visant à réduire le

risque lié aux poussières nocives.

– Porter des gants lors de la manipulation des

lames de scie et des matériaux rugueux.

Dans la mesure du possible, transporter les

lames de scie dans un support.

– Portez des lunettes de protection. Les

étincelles générées pendant le travail, de

même que les éclats, copeaux et poussières

s‘échappant de l‘appareil peuvent faire perdre

la vue.

– Raccorder l‘appareil électrique à un dispositif de

collecte des poussières lors du sciage de bois. La

poussière générée dépend entre autres du type de

matériau à traiter, de l‘efcacité du dispositif de sé-

paration en place (captage ou source) et du réglage

correct des capots/déecteurs/guidages.

– Ne pas utiliser de lames de scie en acier rapide à

fort alliage (acier HSS).

2 Maintenance et entretien

– Débrancher le connecteur secteur pour toute inter-

vention de réglage et de maintenance.

– Le bruit émis dépend de divers facteurs, notam-

16

Elektrowerkzeug. Verwenden Sie nach Möglichkeit

Sägeblätter, die zur Verringerung der Geräuschent-

wicklung konstruiert wurden, warten Sie das Elekt-

rowerkzeug und Werkzeugaufsätze regelmäßig und

setzen Sie diese gegebenenfalls instand, um Lärm

zu reduzieren.

– Melden Sie Fehler an dem Elektrowerkzeug, Schutz-

einrichtungen oder dem Werkzeugaufsatz sobald

diese entdeckt wurden, der für die Sicherheit verant-

wortlichen Person.

3 Sicheres Arbeiten

– Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren höchstzu-

lässige Drehzahl nicht geringer ist als die maximale

Spindeldrehzahl der Säge und die für den zu schnei-

denden Werkstoff geeignet sind.

– Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt in keiner

Stellung den Drehtisch berührt, indem Sie bei ge-

zogenem Netzstecker das Sägeblatt mit der Hand,

in der 45° und in der 90° Stellung drehen. Sägekopf

gegebenenfalls neu justieren.

– Verwenden Sie beim Transportieren des Elektro-

werkzeuges nur die Transportvorrichtungen. Ver-

wenden Sie niemals die Schutzvorrichtungen für

Handhabung oder Transport.

– Achten Sie darauf, dass während des Transportes

der untere Teil des Sägeblattes abgedeckt ist, bei-

spielsweise durch die Schutzvorrichtung.

– Darauf achten, nur solche Distanzscheiben und

Spindelringe zu verwenden, die für den vom Herstel-

ler angegebenen Zweck geeignet sind.

– Der Fußboden im Umkreis der Maschine muss

eben, sauber und frei von losen Partikeln, wie z. B.

Spänen und Schnittresten, sein.

– Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.

– Keine Schnittreste oder sonstige Werkstückteile aus

dem Schnittbereich entfernen, so lange die Maschi-

ne läuft und das Sägeaggregat sich noch nicht in

der Ruhestellung bendet.

– Darauf achten, dass die Maschine, wenn irgend

möglich, immer an einer Werkbank oder einem Tisch

befestigt ist.

– Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des

Schneidvorgangs sichern (z. B. Abrollständer oder

Rollbock).

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um

die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun-

gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizi-

nischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom

medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das

Elektrowerkzeug bedient wird.

Sicherheitshinweise für den Umgang mit

Sägeblättern

1 Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein, wenn Sie

den Umgang damit beherrschen.

2 Beachten Sie die Höchstdrehzahl. Die auf dem

Einsatzwerkzeug angegebene Höchstdrehzahl

17

tool and tool attachments regularly and if necessary,

initiate repairs in order to reduce noise.

– Report faults on the electric tool, protective devices

or the tool attachment to the person responsible for

safety as soon as they are discovered.

3 Safe work

– Only use saw blades for which the maximum per-

missible speed is not lower than the maximum spin-

dle speed of table saws and which are suitable for

the material to be cut.

– Make sure that the saw blade does not touch the

rotary table in any position by pulling out the mains

plug and rotating the saw blade by hand in the 45°

and 90° position. If necessary, readjust the saw

head.

– When transporting the electric tool, only use the

transport devices. Never use the protective devices

for handling or transport.

– Make sure that the lower part of the saw blade is

covered during transport, e.g. by the protective de-

vice.

– Be sure to only use spacers and spindle rings speci-

ed by the manufacturer as suitable for the intended

purpose.

– The oor around the machine must be level, clean

and free of loose particles, such as chips and cutting

residues.

– Do not remove any cutting residues or other parts of

workpieces from the cutting zone while the machine

is running and the saw unit is not at rest.

– Make sure that the machine is always secured on a

workbench or a table if at all possible.

– Support long workpieces (e.g. with a roller table) to

prevent them sagging at the end of a cut.

Warning! This electric tool generates an electromag-

netic eld during operation. This eld can impair active

or passive medical implants under certain condi-

tions. In order to prevent the risk of serious or deadly

injuries, we recommend that persons with medical

implants consult with their physician and the manu-

facturer of the medical implant prior to operating the

electric tool.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE HANDLING OF

SAW BLADES

1 Only use insertion tools if you have mastered their

use.

2 Observe the maximum speed. The maximum

speed specied on the insertion tool may not be

ment du type de lame de scie, de son état et de

l‘outil électrique. Utiliser dans la mesure du possible

des lames de scie conçues pour réduire l’émission

de bruit. Procéder régulièrement à la maintenance

de l‘outil électrique et de ses accessoires an de

réduire le niveau sonore.

– Signaler à la personne en charge de la sécurité les

défauts de l‘outil électrique, les dispositifs de protec-

tion ou les accessoires dès qu‘ils sont décelés.

3 Travail en toute sécurité

– Utiliser uniquement des lames de scie dont la vi-

tesse maximale autorisée n‘est pas inférieure à la

vitesse maximale de la scie circulaire. Elles devront

en outre être adaptées au matériau à découper.

– Veiller à ce que la lame de scie ne touche absolu-

ment pas la table orientable en amenant manuelle-

ment (câble secteur débranché) la lame à 45° et à

90°. Ajuster au besoin la tête de la scie en procé-

dant comme indiqué au point 8.3/8.4.

– Lors du transport de l‘outil électrique, utiliser unique-

ment les dispositifs de transport. N‘utiliser jamais les

dispositifs de protection pour la manipulation ou le

transport.

– Pendant le transport, veiller à ce que la partie

inférieure de la lame de scie soit recouverte, par

exemple, par le dispositif de protection.

– Veillez à n’utiliser que des disques , des cales et

des bagues de serrage de l’arbre considérées par

le fabricant comme appropriées et adaptées à l’alé-

sage de la lame.

– Le sol autour de la machine doit être plat, propre et

net de déchets (par exemple: copeaux et chutes de

coupe).

– Ne retirez pas de chutes de coupes ni d’autres mor-

ceaux détachés de la pièce à usiner dans la zone

de coupe pendant que la machine fonctionne, que la

lame de scie ne s’est pas complètement arrêtée et

tant que la tête de scie n’est pas en position repos.

– Veillez à ce que la machine soit toujours xée à un

établi ou à une table dans la mesure du possible.

– Les pièces longues doivent être bloquées pour

les empêcher de basculer à la n de la coupe.

Pour cela utiliser la/les presse(s) de maintien, les

extensions latérales et si possible équipez vous de

servantes latérales de maintien pour supporter les

pièces longues.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet

outil électrique génère un champ électromagnétique.

Ce champ peut dans certaines circonstances nuire

aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire

les risques de blessures graves voire mortelles, nous

recommandons aux personnes porteuses d‘implants

médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabri-

cant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

Consignes de sécurité concernant le maniement des

lames de scie

1 N‘utiliser les lames que lorsque l‘on en maîtrise le

maniement.

2 Respecter la vitesse de rotation maximale. La

18

darf nicht überschritten werden. Halten Sie, falls

angegeben, den Drehzahlbereich ein.

3 Beachten Sie die Motor- Sägeblatt- Drehrichtung.

4 Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge mit Ris-

sen. Mustern Sie gerissene Einsatzwerkzeuge aus.

Eine Instandsetzung ist nicht zulässig.

5 Reinigen Sie die Spannächen von Verschmutzun-

gen, Fett, Öl und Wasser.

6 Verwenden Sie keine losen Reduzierringe oder

-buchsen zum Reduzieren von Bohrungen bei

Kreissägeblättern.

7 Achten Sie darauf, dass xierte Reduzierringe

zum Sichern des Einsatzwerkzeuges den gleichen

Durchmesser und mindestens 1/3 des Schnitt-

durchmessers haben.

8 Stellen Sie sicher, dass xierte Reduzierringe

parallel zueinander sind.

9 Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht.

Bewahren Sie diese am besten in der Originalver-

packung oder speziellen Behältnissen auf. Tragen

Sie Schutzhandschuhe, um die Griffsicherheit zu

verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu

mindern.

10 Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatzwerk-

zeugen sicher, dass alle Schutzvorrichtungen

ordnungsgemäß befestigt sind.

11 Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das

von Ihnen benutzte Einsatzwerkzeug den techni-

schen Anforderungen dieses Elektrowerkzeuges

entspricht und ordnungsgemäß befestigt ist.

12 Benutzen Sie das mitgelieferte Sägeblatt nur für

Sägearbeiten in Holz, holzähnlichen Werkstoffen,

Kunststoffen und Buntmetallen (außer Magnesium

und magnesiumhaltige Legierungen).

13 Verwenden Sie die Säge niemals zum Schneiden

anderer als der festgelegten Werkstoffe.

14 Achten Sie darauf, dass die Maschine vor jedem

Sägevorgang sicher steht.

Achtung: Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laserklasse 2

0

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeigne-

te Vorsichtsmaßahmen vor Unfallgefahren!

• Nicht direkt mit ungeschütztem Auge in den Laser-

strahl blicken.

• Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

• Den Laserstrahl nie auf reektierende Flächen und

Personen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl

mit geringer Leistung kann Schäden am Auge verur-

sachen.

• Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu

einer gefährlichen Strahlungsexposition führen.

19

exceeded. If specied, observe the speed range.

3 Observe the motor / saw blade direction of rota-

tion.

4 Do not use any insertion tools with cracks. Sort out

cracked insertion tools. Repairs are not permitted.

5 Clean grease, oil and water off of the clamping

surfaces.

6 Do not use any loose reducing rings or bushes for

the reducing of holes on saw blades.

7 Make sure that xed reducer rings for securing the

insertion tool have the same diameter and have at

least 1/3 of the cutting diameter.

8 Make sure that xed reducer rings are parallel to

each other.

9 Handle insertion tool with caution. They are ideally

stored in the originally package or special contain-

ers. Wear protective gloves in order to improve

grip and to further reduce the risk of injury.

10 Prior to the use of insertion tools, make sure that

all protective devices are properly fastened.

11 Prior to use, make sure that the insertion tool

meets the technical requirements of this electric

tool and is properly fastened.

12 Only use the supplied saw blade for sawing opera-

tions in wood, materials similar to wood, plastics

and non-ferrous metals (except for magnesium and

alloys containing magnesium).

Attention: Laser radiation

Do not stare into the beam

Class 2 laser

Protect yourself and you environment from acci-

dents using suitable precautionary measures!

• Do not look directly into the laser beam with unpro-

tected eyes.

• Never look into the path of the beam.

• Never point the laser beam towards reecting sur-

faces and persons or animals. Even a laser beam

with a low output can cause damage to the eyes.

• Caution - methods other than those specied here

can result in dangerous radiation exposure.

• Never open the laser module. Unexpected exposure

0

vitesse de rotation maximale indiquée sur la lame

ne doit pas être dépassée. Si une plage de vitesse

de rotation est indiquée, la respecter.

3 Respecter le sens de rotation de la lame de scie et

du moteur.

4 Ne pas utiliser de lames présentant des ssures.

5 Mettre hors service les lames présentant des

ssures. Il est interdit de les réparer. Éliminer des

surfaces de serrage les impuretés, la graisse,

l‘huile et l‘eau.

6 Ne pas utiliser de bagues ou de douilles de réduc-

tion indépendantes pour réduire les alésages des

lames de scie circulaire.

7 Veiller à ce que les bagues de réduction xées

servant à maintenir la lame présentent le même

diamètre et au moins 1/3 du diamètre de coupe.

8 Veiller à ce que les bagues de réduction xées

soient parallèles les unes aux autres.

9 Manipuler les lames avec prudence. Les conserver

de préférence dans leur emballage d‘origine ou

dans des emballages spéciaux. Porter des gants

pour une prise en main plus sûre et pour réduire

encore le risque de blessures.

10 Avant d‘utiliser les lames, veiller à ce que tous les

dispositifs de protection soient bien xés.

11 Avant toute utilisation, veiller à ce que la lame

réponde aux exigences techniques de l‘outil élec-

trique et à ce qu‘elle soit bien xée.

12 Ne pas utiliser la scie pour couper des matériaux

autres que ceux recommandés par le fabricant.

ATTENTION: RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

APPAREIL À LASER DE CLASSE 2

Se protéger et protéger son environnement en

appliquant des mesures de prévention des acci-

dents adaptées !

• Ne xez pas le rayon laser sans protection. des

yeux.

• Ne regardez jamais directement dans le faisceau du

rayon.

• Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur des

surfaces réverbérantes, ni sur des animaux ou per-

sonnes. Même un rayon laser de faible puissance

peut occasionner des dommages aux yeux.

• Attention - si vous procédez d’autres manières que

celles indiquées ici, cela peut entraîner une exposi-

20

• Lasermodul niemals öffnen. Es könnte unerwartet zu

einer Strahlenexposition kommen.

• Wenn die Kappsäge längere Zeit nicht benutzt wird,

sollten die Batterien entfernt werden.

• Der Laser darf nicht gegen einen Laser anderen

Typs ausgetauscht werden.

• Reparaturen am Laser dürfen nur vom Hersteller

des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vorge-

nommen werden.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

1 Jederzeit darauf achten, dass die Batterien mit der

richtigen Polarität (+ und –) eingesetzt werden, wie

sie auf der Batterie angegeben ist.

2 Batterien nicht kurzschließen.

3 Nicht wiederauadbare Batterien nicht laden.

4 Batterie nicht überentladen!

5 Alte und neue Batterien sowie Batterien unter-

schiedlichen Typs oder Herstellers nicht mischen!

Alle Batterien eines Satzes gleichzeitig wechseln.

6 Verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Gerät

entfernen und richtig entsorgen!

7 Batterien nicht erhitzen!

8 Nicht direkt an Batterien schweißen oder löten!

9 Batterien nicht auseinander nehmen!

10 Batterien nicht deformieren!

11 Batterien nicht ins Feuer werfen!

12 Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

13 Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Bat-

terien gestatten!

14 Bewahren Sie Batterien nicht in der Nähe von Feu-

er, Herden oder anderen Wärmequellen auf. Legen

Sie die Batterie nicht in direkte Sonneneinstrahlung,

benutzen oder lagern Sie diese nicht bei heißem

Wetter in Fahrzeugen.

15 Unbenutzte Batterien in der Originalverpackung

aufbewahren und von Metallgegenständen fern

halten. Ausgepackte Batterien nicht mischen oder

durcheinander werfen! Dies kann zum Kurzschluss

der Batterie und damit zu Beschädigungen, zu Ver-

brennungen oder gar zu Brandgefahr führen.

16 Batterien aus dem Gerät entnehmen, wenn dieses

für längere Zeit nicht benutzt wird, außer es ist für

Notfälle!

17 Batterien, die ausgelaufen sind NIEMALS ohne ent-

sprechenden Schutz anfassen. Wenn die ausgelau-

fene Flüssigkeit mit der Haut in Berührung kommt,

sollten Sie die Haut in diesem Bereich sofort unter

laufendem Wasser abspülen. Verhindern Sie in je-

dem Fall, dass Augen und Mund mit der Flüssigkeit

in Berührung kommen. Suchen Sie in einem solchen

Fall bitte umgehend einen Arzt auf.

18 Batteriekontakte und auch die Gegenkontakte im

Gerät vor dem Einlegen der Batterien reinigen.

Pagina se încarcă...

Scheppach HM80DB Manual de utilizare

Scheppach HM80DB Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente