Laserliner MultiWet-Master Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

1 2

1.

6LR61 9V

2 sec

ON

2.

3.

3

OFF

1

3

2 sec

2

5

6

7

8

9

4

230

RO

Funcķie / Utilizare

Acest aparat universal pentru mńsurarea umiditńŰii materialelor funcŰioneazń dupń metoda mńsurńrii

rezistenŰei ŭi cea capacitivń. La metoda de mńsurare capacitivń, prin intermediul a 2 contacte cauciucate la

partea de jos a aparatului se determinń dielectricitatea în funcŰie de umiditate a bunului de mńsurat ŭi se

calculeazń umiditatea relativń a materialului în % prin intermediul caracteristicilor în funcŰie de material.

Metoda de mńsurare a rezistenŰei determinń conductibilitatea în funcŰie de umiditate a bunului de mńsurat

prin contactul dintre vârfurile de mńsurare ŭi bunul de mńsurat ŭi comparń rezultatele cu caracteristicile tipice

memorate privind materialul ŭi calculeazń astfel umiditatea relativń a materialului în %. DestinaŰia utilizńrii

este determinarea conŰinutului de umiditate a materialului din lemn ŭi materiale constructive cu ajutorul

metodelor de mńsurare corespunzńtoare. Un senzor lateral rabatabil în afarń suplimentar determinń

temperatura mediului înconjurńtor ŭi umiditatea relativń a aerului ŭi calculeazń punctul de rouń rezultat.

CitiŰi integral instrucŰiunile de exploatare ŭi caietul însoŰitor „IndicaŰii privind garanŰia ŭi indicaŰii

suplimentare“. UrmaŰi indicaŰiile din cuprins. PństraŰi aceste documente cu stricteŰe.

!

Oprire automatń

dupń 2 minute.

Caracteristicile materialului de construcŰie integrat corespund materialelor de construcŰie indicate fńrń

aditivi. Materialele de construcŰie variazń prin modul de producŰie de la producńtor la producńtor. De aceea

este necesarń executarea o singurń datń ŭi având o compoziŰie diferitń de produse sau de materiale de

construcŰie necunoscute, a mńsurńrii umiditńŰii de comparare cu ajutorul metodelor de etalonare (de ex.

metoda Darr). În cazul diferenŰelor între valorile mńsurate, acestea trebuie privite ca fiind relative sau trebuie

utilizat modul de indexare a umiditńŰii resp. a procedurii de uscare.

!

1 Mńsurarea rezistenŰei cu vârfurile de mńsurare

2 Mńsurarea capacitivń cu contacte cauciucate

3 Senzor rabatabil în afarń pentru mńsurarea

temperaturii mediului înconjurńtor ŭi umiditńŰii aerului

4 Compartiment baterii

5 Indicator led ud/uscat

6 Selectare material

7 ON/OFF

8 Preselectarea modului de mńsurare

(mńsurarea rezistenŰei, mńsurare capacitivń)

9 Afiŭaj LC

MultiWet-Master

10

1

9

8

27

6

3

4

5

4

231

RO

Màsurare climat încàpere

Aparatul de mńsurń dispune de o carcasń

rabatabilń de senzor pentru a mńsura în mod

optim climatul mediului înconjurńtor. AduceŰi

capńtul senzorului în apropierea poziŰiei de

mńsurare ŭi aŭteptaŰi pânń când aÖ ŭajul s-a

stabilizat suÖ cient. Valorile mńsurate privind

climatul mediului înconjurńtor sunt vizibile

permanent pe display.

Indicator led ud/uscat

Led cu 12 poziŰii: 0…4 leduri verde = uscat

5…7 leduri galben = umed

8…12 leduri roŭu = ud

verde

galben

roŭu

1 Încńrcare baterie

2 Recunoaŭtere material de construcŰie

Mńsurare rezistenŰń: 1…19

3 Modul Index

4 Mńsurare rezistenŰń

5 Mńsurare capacitivń

6 AÖ ŭaj valori mńsurate în % umiditate relativń material

7 Recunoaŭtere material lemn

Mńsurare rezistenŰń: A, B, C

Mńsurare capacitivń: S (lemn de esenŰń moale),

H (lemn de esenŰń tare)

8 Temperaturń punct de rouń în °C / °F

9 Umiditate relativń a aerului în %

10 Temperaturń mediu înconjurńtor în °C / °F

Mńsurarea cu senzorul rabatat spre interior este de asemenea posibilń însń cu senzorul rabatat în

exterior se obŰine un schimb de aer mai bun pentru stabilizarea mai rapidń a valorilor senzorului.

!

Umiditatea relativń a aerului este datń în relaŰie faŰń de umiditatea maximń posibilń (100 %) a aerului cu vaporii

de apń. Cantitatea de înregistrare este dependentń de temperaturń. Umiditatea aerului este astfel cantitatea

de vapori de apń conŰinuŰi în aer. Umiditatea aerului poate înregistra de la 0-100% rH. 100% = punctul de

saturaŰie. Aerul nu mai poate prelua apń la temperatura ŭi presiunea aerului momentane.

Umiditatea relativà a aerului

Temperatura punctului de rouń reprezintń valoarea la care aerul din acel moment s-a condensat.

MultiWet-Master calculeazń temperatura punctului de rouń din temperatura mediului, din umiditatea

relativń a aerului ŭi presiunea mediului. Dacń temperatura pe o suprafaŰń scade sub temperatura

punctului de rouń se formeazń condens (apń) pe suprafaŰń.

Temperaturà punct de rouà

5

6

15 Lemn pietrificat, Xylolite

16 Polistiren, Styropor

17 Panouri cu fibre moi lemn,

bitum

18 OSB cu ciment

19 Cńrńmidń

232

RO

7 ĳapń din ciment,

adaos de plastic

8 ĳapń din ciment

Ardurapid

9 ĳapń din anhidrit

10 ĳapń Elastizel

11 ĳapń din ipsos

12 ĳapń beton cu rumeguŭ

13 Mortar de var KM 1/3

14 Mortar de ciment ZM 1/3

Selectarea metodei de màsurarea

Aparatul de mńsurń este prevńzut cu douń metode

diferite de mńsurare. Mńsurarea prin intermediul

metodei de mńsurare a rezistenŰei se desfńŭoarń prin

intermediul vârfurilor de veriÖ care, metoda de mńsurare

capacitivń foloseŭte suprafeŰele de contact din partea

inferioarń a aparatului. Cu tasta „MODE“ se comutń

între cele douń metode de mńsurare.

Rezistenķà Capacitivà

Metoda de màsurare a rezistenķei / selectarea materialului

La metoda de mńsurare a rezistenŰei sunt disponibile pentru alegere diferite tipuri de lemn ŭi materiale

de construcŰie cât ŭi modul index, independent de tipul materialului. Mńsurńtorile care sunt efectuate în

modul Index nu sunt relaŰionate cu un material anume, resp. corespund unor materiale pentru care nu

au fost introduse caracteristici. Prin apńsarea tastei „SET“ se selecteazń materialul dorit. Materialele

selectabile pentru lemn ŭi materiale de construcŰie sunt enumerate în tabelele de mai jos, la punctul 7,

resp. punctul 8.

EsenŰe lemn: A, B, C Materiale de construcŰie:

1,2,3.......,18,19

Indexare

1A Beton C12 / 15

1B Beton C20 / 25

1C Beton C30 / 37

2 Beton poros (Hebel)

3 Gresie calcaroasń,

densitate 1.9

4 Tencuialń de ipsos

5 ĳapń de ciment

6 ĳapń din ciment,

adaos de bitum

Tabel materiale metoda de màsurare a rezistenķei

7

Materiale de construcķie

MultiWet-Master

8

Tabel materiale metoda de màsurare a rezistenķei

233

RO

Lemn

ABC

Abachi

Abura

Afzelia

Pńr

Afara negru

Pin de Brazilia

Fag

Dabema

Lemn de abanos

Stejar - roŭu

Stejar - alb

Frasin Pau-Amarela

Frasin american

Frasin japonez

Plop argintiu de Hickory

Hickory-Swap

Ilomba

Ipe

Iroko

Tei

Tei american

Mockernut

Niangon

Niové

Okoumé

Palisandru

Palisandru de Rio

Fag de pńdure

Stejar roŭu

Teak

Salcie

Stejar alb

Cedru

Chiparos din peninsula

ibericń

Plop

Agba

ArŰar

Anin

Larice

Amarant

Andiroba

Plop tremurńtor

Lemn plutń

Basralocus

Iarbń neagrń

Berlina

Mesteacńn

Lemn albastru

Cedru de creion

Fag – Hag, Hein, alb

Campêche

Canariu

Ceiba

Douka

Douglasitń

Stejar

Stejar – de piatrń,

pedicul, strugure

Emien

Anin roŭu, negru

Frasin

Molid

Fréne

Mesteacńn galben

Pin galben

Carpen

Plop argintiu de Hickory

Hickory - Poplar

Izombé

Jacareuba

Jarrah

Ulm

Karri

Castan – nobil, ross

Khaya, Mahagoni

Cireŭ

Kosipo

Molid

Limba

Mahagoni

Makoré

Melêze

Plop (toate)

Prun

Lemn sablat roŭu

Ulm, ulm

Pin de mare

Stejar pedicul

Stejar de piatrń

Tola

Tola - Branca

Lemn de nucń

Roŭu de Western Cedru

ArŰar alb

Pńr alb

Fag alb

Plop alb

Pin exotic

Plop tremurńtor

Prun

Chiparos adevńrat

Plop dur

Panouri izolatoare din

fibre lemnoase

Plńci dure din fibrń

lemnoasń

OSB Kauramin

Hârtie

Textil

Afrormosia

Hevea

Imbuia

Kokrodua

Niové Bidinkala

Tola - natur, roŭu

Plutń

Plńci OSB melaminń

Plńci OSB rńŭinń fenol

9

10

Metoda de màsurare a rezistenķei / màsurarea umiditàķii materialului

AsiguraŰi-vń cń la locul în care se doreŭte mńsurarea nu se a× ń conducte de alimentare (cabluri electrice, conducte

de apń…) sau cń nu existń o bazń metalicń. Electrozii de mńsurare se introduc cât de adânc posibil în obiect, nu

utilizaŰi niciodatń forŰa la introducerea acestora în obiect, pentru cń astfel aparatul se poate defecta. ÎndepńrtaŰi

aparatul de mńsurare întotdeauna cu miŭcńri stânga dreapta. Pentru minimizarea erorilor de mńsurare, efectuaķi

màsuràri similare în mai multe locuri din suprafaķa obiectului. Pericol de accidentare din cauta electrozilor

de mńsurare ascuŰiŰi. MontaŰi în caz de neutilizare ŭi la transportare întotdeauna capacul de protecŰie.

Locul de mńsurat trebuie sń Ö e netratat ŭi liber de noduri,

murdńrie sau rńŭinń. Nu e voie efectuarea mńsurńrii la capete

pentru cń lemnul se usucń deosebit de repede la aceste locui

ŭi astfel pot rezulta erori la m

ńsurare. Efectuaķi mai multe

màsuràri de comparare. AŭteptaŰi pânń când simbolul %

înceteazń sń mai pâlpâie ŭi lumineazń constant. Numai atunci

valorile mńsurate sunt stabile.

Se va acorda atenŰie faptului cń la pereŰi (suprafeŰe) cu o

dispunere diferitń a materialelor, sau chiar o compoziŰie

diferitń a materialelor de construcŰie, rezultatele mńsurate

pot Ö distorsionate. Efectuaķi mai multe màsuràri de

comparare. AŭteptaŰi pânń când simbolul % înceteazń s

ń mai pâlpâie ŭi lumineazń constant. Numai atunci valorile

mńsurate sunt stabile.

Metoda de màsurare capacitivà / selectarea materialului

La metoda de mńsurare capacitivń sunt

disponibile pentru alegere douń grupe de

lemn cât ŭi modul index, independent de tipul

materialului. Mńsurńtorile care sunt efectuate în

modul Index nu sunt relaŰionate cu un material

anume, resp. corespund unor materiale pentru

care nu au fost introduse caracteristici. Prin

apńsarea tastei „SET“ se selecteazń materialul

dorit. Grupele de lemn selectabile sunt

enumerate în tabelul urmńtor la punctul 11.

Materiale de construcķie minerale

Lemn

EsenŰe lemn: [S] lemn de esenŰń

moale, [H] lemn de esenŰń tare

Indexare

234

RO

MultiWet-Master

235

RO

Tabele cu materiale metoda de màsurare capacitivà

11

Softwood Lemn cu densitate micń: de ex. molid, pin, tei, plop, cedru, mahon

Hardwood Lemn cu densitate ridicatń: de ex. fag, stejar, frasin, pńr

– contactele conductoare de cauciuc se aŭeazń complet pe bunul mńsurat ŭi se apasń uŭor ŭi uniform

pentru a obŰine un bun contact cu suprafaŰa

– SuprafaŰa materialului trebuie sń fie liberń de praf ŭi murdńrie.

– PństraŰi o distanŰń minimń de 5 cm faŰń de obiecte metalice

– Ķevile din metal, conductorii electrici ŭi armńtura metalicń pot falsifica rezultatele mńsurńrilor

– ExecutaŰi mńsurńtori la mai multe puncte de mńsurare

Din motivul cantitńŰilor diferite ŭi a compoziŰiei materialelor trebuie respectate indicaŰiile specifice privind

utilizarea la determinarea umiditńŰii:

Lemn: Mńsurarea trebuie executatń cu partea mai lungń a aparatului paralel faŰń de fibra lemnului.

Adâncimea de mńsurare a lemnului este de max. 30 mm, variazń însń

din cauza densitńŰilor diferite ale

esenŰelor lemnoase. La executarea mńsurńrilor a plńcilor de lemn subŰiri, acestea ar trebui stivuite, altfel

ar putea fi indicatń o valoare mai redusń. La executarea mńsurńtorilor de lemn instalat fix resp. montat

sunt luate în considerare la mńsurare în funcŰie de structurń ŭi tratare chimicń (de ex. culoare) mai multe

materiale. Astfel valorile mńsurate trebuie luate în considerare numai în mod relativ. Cu toate acestea se

pot localiza în acest mod foarte bine diferite locuri umede în distribuirea umiditńŰii (de ex. deteriorńri ale

etanŭeitńŰii).

Cea mai mare exactitate este atinsń la valori cuprinse între 6% … 30% de umiditate a materialului.

În cazul lemnului foarte uscat (< 6%) se constatń o distribuire a umiditńŰii foarte neuniformń, în cazul

lemnului foarte umed (> 30%) începe o inundare a fibrelor lemnului.

Valori de referinķà pentru utilizarea lemnului la o umiditate relativà a materialului exprimatà în %:

– Utilizarea în domeniul exterior: 12% … 19%

– Utilizarea în camere neîncńlzite: 12% … 16%

– În camere încńlzite (12 °C … 21 °C): 9% … 13%

– În camere încńlzite (> 21 °C): 6% … 10%

Exemplu: 100% umiditate material la 1 kg lemn umed = 500 g apń.

Indicaķii privind utilizarea

12

Determinarea umiditàķii materialului

13

14

2.

1 sec

–

+

–

+

4.

3.

6.

–

+

–

+

8.

7.5.

236

RO

Modul Index serveŭte la detectarea rapidń a umiditńŰii prin mńsurńtori

comparative, fàrà aÖ ŭarea directń a umiditńŰii materialului în %.

Valoarea aÖ ŭatń (de la 0 pânń la 1000) constituie o valoare indexatń,

care creŭte odatń cu creŭterea umiditńŰii materialului. Mńsurńtorile care

sunt efectuate în modul Index nu depind de material resp. corespund

unor materiale pentru care nu au fost introduse caracteristici. În cazul

unor valori foarte divergente în cadrul mńsurńtorilor comparative,

trebuie sń se localizeze rapid modul de pńtrundere al umiditńŰii în

material.

Indicatorul cu led ud/uscat este programat în funcŰie de caracteristicile materialului astfel încât ledurile

informeazń suplimentar în privinŰa încadrńrii materialului ca uscat, umed sau ud. Valorile în modul de

indexare independent de material sunt afiŭate pe o gradaŰie neutrń a cńrei valoare creŭte o datń cu

creŭterea umiditńŰii. Prin definirea valorilor finale „uscat“ ŭi „ud“ indicatorul led este programabil

special pentru modul de indexare. Valoarea diferenŰei între valoarea setatń pentru „uscat“ ŭi „umed“

se calculeazń

în funcŰie de cele 12 leduri.

Setarea valorilor limità ud/uscat în modul de indexare

15

Modul Index

Modul de indexare se poate folosi cu metoda de mńsurare a

rezistenŰei, precum ŭi cu metoda de mńsurare capacitivń. Pentru

setarea modului de indexare se comparń pasul 6 resp. 10.

MultiWet-Master

16

17

1 sec

18

1 sec

5 x

–

+

4 x

237

RO

Pe lângń afiŭajul numeric de mńsurare în % a umiditńŰii relative a materialului, indicatorul led indicń

suplimentar o estimare în funcŰie de material. La creŭterea umiditńŰii se modificń afiŭajul cu led de la

stânga la dreapta. Indicatorul cu leduri cu 12 poziŰii se împarte în 4 segmente verzi (uscat), 3 galbene

(umed) ŭi 5 roŭii (ud). Dacń materialul este ud se declanŭeazń suplimentar un semnal acustic.

Încadrarea „uscat“ indicń faptul cń materialele din camera încńlzitń au atins umiditatea de

compensare ŭi astfel acestea sunt adecvate de regulń pentru urmńtorul proces de prelucrare.

!

verde = uscat galben = umed roŭu = ud

Indicator led ud/uscat

Umiditatea relativń a materialului este

dependentń de temperatura materialului.

Aparatul compenseazń automat diferite

temperaturi ale materialelor, mńsurând

temperatura ambientalń ŭi utilizând-o

pentru calculul intern.

Aparatul de mńsurat oferń de asemenea

posibilitatea setńrii manuale a temperaturii

materialului, pentru a spori exactitatea

mńsurńtorii. Aceastń valoare nu este

memoratń ŭi de aceea aceasta trebuie

sń Ö e setatń din nou la Ö ecare repornire

a aparatului.

Compensare temperaturà material

Unitatea pentru temperatura

ambientalń ŭi compensarea

materialului poate Ö setatń Ö e în

°C, Ö e în °F. Aceastń setare va Ö

memoratń pe termen lung.

Setarea unitàķii de temperaturà

19

1 sec

7 x

6 x

20

1 sec

21

+

8 x

1 sec

238

RO

AUTO: Iluminarea aÖ ŭajului se opreŭte în

caz de inactivitate resp. reporneŭte

automat odatń cu procesele de

mńsurare.

ON: Iluminare aÖ ŭaj pornitń permanent

OFF: Iluminare aÖ ŭaj opritń permanent

Aceastń setare va Ö memoratń pe termen

lung.

Luminà de fundal LCD

Funcķia auto-hold (reķinere automatà)

Dupń ce aparatul a fost îndepńrtat de la

bunul mńsurat ultima valoare mńsuratń se

menŰine automat pentru cca. 5 secunde.

În acest interval de timp ledurile se aprind

intermitent ŭi indicń valoarea determinatń la

ultima mńsurare.

Pentru iluminarea LED pot Ö efectuate

3 setńri diferite:

Funcķia de testare individualà

MultiWet-Master

1.

2.

210 mm

20 mm

200 mm

40 mm

210 mm

50 mm

12

34

3.

22

Utilizarea electrozilor de adâncime

1. Introducere electrod de adâncime rotund (neizolat, ø 2 mm)

pentru mńsurarea umiditńŰii în materiale de construcŰie sau termoizolante sau mńsurarea prin rosturi

sau intersecŰia în cruce a rosturilor.

2. Introducere electrod de adâncime rotund (neizolat, ø 4 mm)

pentru mńsurarea umiditńŰii în stive de construcŰie dispuse plan a prefabricatelor pentru pereŰi sau

plafon.

3. Electrod de introducere în adâncime tip perie

pentru mńsurarea umiditńŰii într-un material de construcŰie omogen. Contactul se efectueazń prin

intermediul capului periei.

4. Introducere electrod de adâncime plat (izolat, 1 mm plat)

pentru mńsurarea speciÖ cń a umiditńŰii în stive de construcŰie dispuse plan a prefabricatelor pentru

pereŰi sau plafon. Electrozii pot Ö introduŭi de ex. prin fâŭiile marginale sau la trecerea dintre perete

ŭi plafon.

Utilizarea electrozilor de adâncime

DistanŰa dintre oriÖ cii trebuie sń Ö e în intervalul 30 - 50 mm iar pentru electrozii tip perie trebuie sń

aibń diametrul de ø 8 mm. Dupń perforare astupaŰi oriÖ ciul ŭi aŭteptaŰi cca. 30 de minute astfel încât

umiditatea provocatń de perforare sń atingń din nou valoarea iniŰialń. În caz contrar, rezultatele

mńsurńrii pot Ö eronate.

Conectaķi electrozii de adâncime cu cablul de conectare (Nr. Art. 082.026A)

239

RO

1. 2.

Art.-Nr. 082.024.1

23

24

Art.-Nr. 082.020.1

240

RO

FuncŰia ŭi siguranŰa de funcŰionare sunt numai atunci garantate când aparatul de mńsurare este

utilizat în condiŰiile climatice date ŭi numai pentru scopul pentru care a fost construit. Estimarea

rezultatelor de mńsurare ŭi mńsurile rezultate în urma acestora sunt responsabilitatea utilizatorului

în funcŰie de etapa de lucru corespunzńtoare.

!

Electrodul de mânń extern este adecvat pentru

toate tipurile de lemn ŭi materiale de construcŰie

moi. FuncŰia de autotest se poate executa ŭi cu

electrodul de mânń extern (comp. etapa 21).

AcordaŰi atenŰie astfel încât protecŰia de legńturń

sń Ö e interconectatń sigur cu MultiWet-Master.

Pàstraķi electrodul de mânà dacà nu-l

utilizaķi întotdeauna în cutia de transport

pentru a preveni rànirile din cauza

electrozilor ascuķiķi de màsurare.

Conectaķi electrodul extern de mânà (Nr. Art. 082.024)

Înlocuirea vârfurilor de màsurare

MultiWet-Master

241

RO

Ne rezervńm dreptul sń efectuńm modiÖ cńri tehnice. 10.11

Date tehnice

Màsurare climat încàpere

Domeniu de mńsurare / exactitate temperaturń mediu

înconjurńtor

-10 °C … 60 °C / ± 2°C

Domeniu de mńsurare / exactitate umiditate relativń a

aerului

20% … 90% rH / ± 3%

AÖ ŭare punct de rouń -20 °C … 60 °C

RezoluŰie umiditate relativń aer ± 1%

RezoluŰie punct de rouń 1 °C

Metoda de màsurare capacitivà

Principiul de mńsurare Mńsurare a umiditńŰii materialelor prin

intermediul electrozilor integraŰi; 3 grupe

de lemn, 19 materiale de construcŰie,

mod Index, funcŰie de auto-testare

Domeniu de mńsurare / exactitate Lemn:

0…30% / ± 1%, 30…60% / ± 2%,

60…90% / ± 4%

alte materiale:

± 0,5%

Metoda de màsurare capacitivà

Principiul de mńsurare Mńsurare capacitivń prin intermediul

electrozilor cauciucaŰi

Domeniu de mńsurare / exactitate Lemn de esenŰń moale (Softwood):

0%…52% / ± 2% (6%…30%)

Lemn de esenŰń tare (Hardwood):

0%…32% / ± 2% (6%…30%)

Temperaturń de lucru 0 °C ... 40 °C

Temperaturń de depozitare -20 °C ... 70 °C

Alimentare curent Tip 9V E Block Tip 6LR22

Greutate 185 g

Prevederile UE ĵi debarasarea

Aparatul respectń toate normele necesare pentru circulaŰia liber

ń

a mńrfii pe teritoriul UE.

Acest produs este un aparat electric ŭi trebuie colectat separat ŭi debarasat în conformitate

cu normativa europeanń pentru aparate uzate electronice ŭi electrice.

Pentru alte indicaŰii privind siguranŰa ŭi indicaŰii suplimentare vizitaŰi:

www.laserliner.com/info

Pagina se încarcă ...

Laserliner MultiWet-Master Manualul proprietarului

Laserliner MultiWet-Master Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente