Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

Pagina se încarcă...

3

SLOVENSKY

1 2 3

Obrazová as

s popisom aplikácií a funkcií

Trana

...

Textová as s technickými dátami, dôležitými bezpenostnými a pracovnými

pokynmi a s vysvetlivkami symbolov

Trana

...

POLSKI

1 2 3

Cz rysunkowa

z opisami zastosowania i dziaania

Strona

...

Cz opisowa z danymi technicznymi, wanymi wskazówkami dotyczcymi

bezpieczestwa i pracy oraz objanieniami symboli.

Strona

...

MAGYAR

1 2 3

Képes rész

alkalmazási- és mködési leírásokkal

Oldal

...

Szöveges rész mszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési

útmutatásokkal, valamint a szimbólumok magyarázata.

Oldal

...

SLOVENSKO

1 2 3

Del slike

z opisom uporabe in funkcij

Stran

...

Del besedila s tehninimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in

delovnimi navodili in pojasnili simbolov.

Stran

...

HRVATSKI

1 2 3

Dio sa slikama

sa opisima primjene i funkcija

Strana

...

Dio štiva sa tehnikim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama i

objašnjenjem simbola.

Strana

...

LATVISKI

1 2 3

Attla daa

ar lietošanas un funkciju aprakstiem

Lapa

...

Teksta daa ar tehniskajiem parametriem, svargiem drošbas un darbbas

nordjumiem, simbolu atšifrjumiem.

Lapa

...

LIETUVIŠKAI

1 2 3

Paveiksllio dalis

su vartojimo instrukcija ir funkcij aprašymais

Puslapis

...

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo

instrukcijomis bei simboli paaiškinimais.

Puslapis

...

EESTI

1 2 3

Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega

Leht

...

Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega ning sümbolite

kirjeldustega.

Leht

...

ÐÓÑÑÊÈÉ

1 2 3

 

    



...

 ,   ,   

  ,     .



...

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

1 2 3

  

     



...

     ,      

   .



...

ROMÂNIA

1 2 3

Secvena de imagine

cu descrierea utilizrii i a funcionrii

Pagin

...

Poriune de text cu date tehnice, indicaii importante privind sigurana i modul

de lucru i descrierea simbolurilor.

Pagin

...

МАКЕДОНСКИ

1 2 3

  

     



...

    ,   

     .



...

中文

1 2 3

页

...

页

...

56

58

60

62

64

66

68

70

72

74

76

78

80

4

57

59

61

63

65

67

69

71

73

75

77

79

81

27

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 3414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 3 10.06.2010 09:27:3710.06.2010 09:27:37

Pagina se încarcă...

11

Current Measurement:

When the LCD doesn’t read 0,00 while the Jaws are closed,

press the ZERO Button to indicate 0 before starting a

measurement. With the jaws closed and without clamping

them around a conductor, press the ZERO Button to zero

adjust the display.

Strommessung:

Wenn bei geschlossenem Bügel das Display nicht 0,00

anzeigt, muss das Display zurückgesetzt werden. Hierzu den

ZERO-Taster betätigen. Dabei dürfen die Bügel keine Kabel

umschließen.

Mesure du courant électrique :

L’afﬁ cheur doit être remis à zéro s’il n’afﬁ che pas 0,00 alors

que l’étrier est fermé. Pour cela, actionner le bouton poussoir

ZERO . Les étriers ne doivent alors entourer aucun câble.

Misurazione corrente:

Se il display, a ganasce chiuse, non visualizza 0,00, occorre

effettuare il reset del display. Per il reset azionare il tasto

ZERO. All'interno delle ganasce non devono passare cavi.

Medición de corriente:

Si en la pantalla LCD no se indica el valor 0.00 al

encontrarse las dos partes de la mordaza cerradas,deberá

ponerse el display a cero. Pulse para ello el botón ZERO.

Durante esta maniobra deberá observarse que en la

mordaza no se encuentre introducido un cable.

Medição da corrente:

Se a leitura 0,00não aparece no display quando o alicate

estiver fechado, é necessário reajustar o display. Para isso

carregue no botão ZERO. Assegure-se de que o alicate não

abraça nenhum cabo durante o reajuste.

Stroommeting:

als het display bij een gesloten beugel niet ‘0,00’ weergeeft,

moet het display worden teruggezet. Druk hiervoor op de

toets ZERO. Daarbij mogen de beugeltangen geen kabel

omsluiten.

Strømmåling:

Hvis displayet ikke viser 0,00 med bøjlen lukket, skal det

tilbagestilles. Det gøres ved at trykke på ZERO-knappen.

Bøjlerne må her ikke omslutte nogen kabler.

Strømmåling:

Dersom displayet ikke viser 0,00 ved lukket bøyle, så press

ZERO - tasten slik det vises 0 før målingen. Ved dette skal

bøylene ikke omslutte noen kabler.

Strömmätning:

Om displayen inte visar 0,00 när bygeln är stängd måste

displayen nollställas. För att göra det trycker du på

ZERO-knappen. Byglarna får inte omsluta några kablar.

Virranmittaus:

Jos näytössä ei ole arvo 0,00 pihtien ollessa suljettuna,

täytyy näyttö nollata. Paina tätä varten ZERO-painiketta. Sillä

hetkellä pihdit eivät saa olla johdon ympärillä.

Μέτρηση ρεύματος:

          

0,00,      .   

    ZERO.    

    .

Elektrik akım

ının ölçülmesi:

Kapalı bulunan gergide ekran 0.00 göstermiyorsa, ekranın

geri döndürülmesi gerekir. Bununla ilgili olarak ZERO

dümesini çalıtırın. Bu balamda gerginin kablolar

tarafından sarılmaması gerekir.

Měření proudu:

Nezobrazí-li se pi uzaveném tmenu na displeji hodnota

0,00, musí se displej resetovat stisknutím tlaítka ZERO.

Tmeny pitom nesmjí svírat i obemykat žádné kabely.

Meranie prúdu:

Ak sa pri uzavretom strmeni na displeji nezobrazí hodnota

0,00, musí sa displej resetova stlaením tlaidla ZERO.

Strmene pritom nesmú zviera i obopína žiadne káble.

Pomiar prądu:

Jeli przy zamknitych szczkach wywietlacz nie pokazuje

odczytu 0,00, naley go wyzerowa. W tym celu naley

nacisn przycisk ZERO. W tym czasie szczka nie moe

obejmowa adnych przewodów.

Áram mérése:

Ha zárt mérpofáknál a kijelz

nem 0,00-t mutat, akkor a

kijelzt vissza kell állítani. Ehhez nyomja meg a ZERO-

gombot. Ekkor a mérpofáknak nem szabad kábelt

körülzárniuk.

Meritev toka:

Kadar displej pri zaprtih eljustih ne prikazuje 0,00, je displej

potrebno prestaviti nazaj. Za ta namen uporabite tipko

ZERO. Pri tem eljusti ne smejo oklepati nobenih vodnikov.

Mjerenje struje:

Ako kod zatvorenog stremena displej ne pokazuje 0,00,

displej se mora vratiti na poetak. K tome pritisnuti

ZERO-Taster. Kod toga stremeni ne smiju opkoliti nikakve

kablove.

Strāvas mērīšana:

Ja ekrn nepards 0,00, kamr knaibles ir aizvrtas, ir

jprstart ekrns, nospiežot ZERO pogu. Taj laik knaibles

nedrkst tikt apslgtas ap kabeli.

Srovės matavimas:

Jeigu ekranas nerod 0,00, kai matavimo repls yra

suspaustos, ekran reikia perjungti, paspaudžiant ZERO

klaviš. Tuo metu aplink reples neturi bti apsivijs laidas.

Voolu mõõtmine:

Kui kuvarile ei ilmu 0,00, samal ajal kui haarats on suletud,

vajutades ZERO nupule, tuleb kuvar restartida. Sel ajal

haarats ei tohi olla kinnitatud kaabli ümber.

Измерение тока:

     

-   0,00, 



 .     ZERO. 

     

.

Измерване на тока:

      

0,00 ,      .  

  ZERO.    

     .

Măsurarea curentului:

Dac aﬁ 

ajul nu indic 0,00 atunci când ghearele sunt

închise, trebuie adus la zero aﬁ ajul. Pentru aceasta se

apas tasta ZERO. Nu este permis ca ghearele s se aﬂ e în

jurul vreunui cablu.

Мерење струја:

      

0,00,        . 

     ZERO.  

    .

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 11414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 11 10.06.2010 09:27:4110.06.2010 09:27:41

Pagina se încarcă...

19

Over-ﬂ ow indication

Any time the input exceeds the measuring range “OL” or

“-OL” is displayed.

Überlast:

Wenn die Messgröße den Messbereich des Gerätes

übersteigt wird im Display "OL" oder "-OL" angezeigt

Surcharge :

Si la grandeur de mesure dépasse la plage de mesure de

l’appareil, l’expression « OL » ou « -OL » est visualisée sur

l’afﬁ cheur.

Sovraccarico:

Se il valore misurato supera il range di misurazione

dell'apparecchio, sul display verrà visualizzato ""OL"" o

""-OL"".

Indicación de sobrecarga

Si la magnitud medida excede el alcance de medición,

aparece en la pantalla "OL" o "-OL".

Sobrecarga:

Se o valor excede a gama de medição do aparelho,

aparecerá no display a indicação “OL” ou “-OL”.

Overbelasting:

als de meetwaarde buiten het meetbereik van het apparaat

ligt, verschijnt op het display ‘OL’ of ‘-OL’.

Overbelastning:

Hvis målestørrelsen overstiger apparatets måleområde, ses

""OL"" eller ""-OL"" på displayet.

Overbelastning:

Dersom målehøyden overstiger apparatets måleområde

vises "OL" eller "-OL" i displayet.

Överlast:

Om mätstorleken överstiger apparatens mätområde visas

""OL"" eller ""-OL"" på displayen.

Ylikuormitus:

Jos mittaussuure ylittää laitteen mittausalueen, niin näyttöön

tulee ""OL"" tai ""-OL"".

Υπερφόρτιση:

       

     ""OL""  ""-OL""

Fazla yüklenme:

Ölçü ebadı cihazın ölçü sahasını aarsa, ekranda ""OL""

veya ""-OL"" gözükür.

Přepětí:

Pekroí-li mená hodnota micí rozsah pístroje, zobrazí

se v displeji ""OL"" nebo ""-OL"".

Prepätie:

Ak prekroí meraná hodnota merací rozsah prístroja, zobrazí

sa v displeji ""OL"" alebo ""-OL"".

Przeciążenie:

Jeli wielko pomiarowa przekracza zakres pomiarowy, na

wy

wietlaczu pojawia si wskazanie ""OL"" lub ""-OL"".

Túlterhelés:

Ha a mért mennyiség meghaladja a készülék mérési

tartományát, akkor a kijelzn az ""OL"" vagy a ""-OL"" jelenik

meg.

Preobremenitev:

Kadar velikost meritve presega obmoje merjenja naprave

se v displeju prikaže ""OL"" ali ""-OL"".

Preopterećenje:

Ako mjerna veliina prekorauje mjerno podruje aparata, na

displeju e biti pokazano ""OL"" ili ""-OL"".

Pārslodze:

Ja mrtjs prsniedz mrjuma skalu, ekrn pards "OL"

vai "-OL".

Perkrova:

Kai matavimo dydis viršija prietaiso matavimo diapazon,

ekrane rodoma „OL"" arba „-OL"".

Ülepinge:

Kui mõõtja ületab mõõtmise skaalat, kuvarile ilmub "OL" või

"-OL".

Перегрузка:

 ,     

  ,   

“OL”  “-OL”.

Претоварване:

    



        ""OL"" 

""-OL"".

Suprasarcină:

Dac mrimea de msurat depete domeniul de msurare

al aparatului, pe aﬁ aj apare ""OL"" sau ""-OL"".

:

      

 ,     ""OL"" 

""-OL"".

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 19414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 19 10.06.2010 09:27:4410.06.2010 09:27:44

Pagina se încarcă...

76

DATE TEHNICE

Poziţia roţii de reglare

Domeniul de măsurare Rezoluţia Acurateţea

Curent alternativ

0,5 - 600 A

Peak 1500 A

CF=2.5@600A

CF=3.0@500A

0,1 A

±2,0%rdg ±5dgts, 50Hz/60Hz

±3,5%rdg ±5dgts, 40Hz - 500Hz

±5,5%rdg ±5dgts, 500Hz - 1kHz

+2% bei CF>2*

 5A, +3dgt

Curent continuu 0-600.0 A 0.1 A ±1.5%rdg ±5dgt

Tensiune alternativ 0,05 - 60/600 V 0,01 V / 0,1 V

±1,5%rdg ±4dgts, 50Hz/60Hz

±3,5rdg ±5dgts, 40Hz - 400Hz

Tensiune continu 60/600 V 0,01 V / 0,1 V ±1%rdg±3dgt

Rezisten 600 /6 k 0,1  / 0,001 k ±1%rdg±5dgt

Continuitate 0-600.0 0,1 

Sunet de semnalizare de la 30 sau mai

puin

Capacitate

0,01nF - 4000F

Auto-ranging

0,01nF/0,1nF/

0,001F/0,01F

0,1F/1F

0,01nF-39,99nF ±2,5%±2nF

40,00nF-1000F ±2,5%±20dgt

1000F> ±5%±20dgt

Frecven

ACA: 40-400 Hz

ACV: 1Hz-10 kHz

0.001/0.01/0.1/

0.001k/0.01k

ACA: 40-400Hz ±0.5%rdg±5dgt

ACV: 1Hz-10kHz ±0.5%rdg±5dgt

min 40 Vrms -> VAC

min 50 Arms -> ACA

Cu acest aparat este posibil o msurare a valorii efective. Toate msurtorile de curent i tensiune indic valoarea efectiv.

Acurateea este speciﬁ cat pentru 1 an de la calibrarea din fabric la 18°-28°C i umiditate relativ a aerului de 0%-85%.

Tensiune max. între conexiune i pmânt CAT III: 600 V

Grosimea max. a cablului la cletele de msurare 33 mm

Temperatura de lucru -10°C-50°C

Temperatura de depozitare -40°C-60°C

Coeﬁ cient de temperatur 0,1 x acurateea speciﬁ cat /°C (<18°C sau >28°C)

Altitudinea max. de lucru 2000 m

Baterie 2AA

Greutate cu baterii ?? g

AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi

indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată.

Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a instruciunilor

poate provoca electrocutare, incendii i/sau rniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

vederea utilizărilor viitoare.

INSTRUCŢIUNI SPECIALE DE SIGURANŢĂ

Aparatul de măsurare

Nu se efectueaz msurtori în circuite electrice cu tensiuni

peste 600 V. Se folosesc doar cabluri de veriﬁ care care sunt

indicate pentru 600 V sau mai mult.

Vârfurile cletelui sunt astfel concepute ca s nu se

scurtcircuiteze circuitele în timpul msurrii. Dac

echipamentul de msurare ar putea s intre în contact cu

pri conductoare de curent neizolate, trebuie luate msuri

de prevenire a unui scurtcircuit.

La msurarea de curent se îndeprteaz cablurile de

veriﬁ care de pe aparatul de msurare.

Nu se ating vârfurile de msurare în timpul msurtorii.

Pentru evitarea pericolului de electrocutare la msurarea

rezistenei, a continuitii i a capacitii, aceste msurtori

nu se vor efectua niciodat sub tensiune.

Nu se efectueaz msurtori în încperi cu gaze uor

inﬂ amabile. Utilizarea aparatului de msurare poate produce

scântei, ceea ce ar putea cauza o explozie.

Nu se folosete aparatul de msurare dac mâna dvs. sau

carcasa sunt umede.

Nu se vor dep

i valorile de intrare maxim admise ale

aparatului de msur.

Msurtorile pe circuite electrice conductoare de tensiune

se efectueaz doar dac este neaprat necesar.

Mai întâi se veriﬁ c funcionarea aparatului de msur pe

un circuit cunoscut. Plecai întotdeauna de la premisa c

circuitul se aﬂ  sub tensiune înainte de a se dovedi c nu

este sub tensiune.

Nu v pmântai pe dvs. îniv în timpul msurrii. Evitai

contactul corpului cu obiecte pmântate precum evi,

radiatoare, cuptoare sau frigidere.

Nu deschidei niciodat capacul compartimentului bateriei în

timpul efecturii unei msurtori.

Aparatul de msur se va folosi doar în scopurile i

condiiile prevzute. În caz contrar, funciile de siguran ale

aparatului de msur nu pot lucra perfect i se poate ajunge

la v

tmri corporale grave respectiv la deteriorarea

aparatului.

Pentru a evita pericolul unei electrocutri sau a unui arc

electric, în zona în care sunt cabluri conductoare se va purta

îmbrcminte de protecie adecvat.

Nu se vor efectua niciodat msurtori cu un aparat de

msurare defect, de ex. cu carcasa deteriorat sau cu pri

metalice expuse liber pe aparat.

Nu se acioneaz asupra roii de reglare, dac sunt legate

cablurile de veriﬁ care.

Nu se monteaz piese suplimentare pe aparatul de msur

i nici nu se întreprind modiﬁ cri asupra aparatului. Pentru

reparaii sau recalibrare, aparatul trebuie trimis la un

serviciu pentru clieni autorizat de Milwaukee.

Pentru aparatul de msur se vor folosi doar cabluri de

veriﬁ care Milwaukee. Cablurile de veriﬁ care se vor inspecta

înainte de utilizare s nu prezinte deteriorri.

Detectarea tensiunii fr contact:

LED-ul nu indic starea instalaiei electrice. Chiar dac

LED-ul nu se aprinde în timpul veriﬁ crii, nu trebuie în niciun

caz atin

i conductorii care ar putea s ﬁ e sub tensiune. Se

ROMÂNIA

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 76414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 76 10.06.2010 09:27:5810.06.2010 09:27:58

77

testeaz funcionarea LED-ului la o surs de tensiune

cunoscut. Dac LED-ul nu se aprinde, detectorul de

tensiune este defect i nu se va folosi la msurare!

Detectarea tensiunii fr contact este inﬂ uenat de tensiuni

externe i de modul în care se ine aparatul de msur i de

plasarea acestuia.

Categoriile de măsurare şi semniﬁ caţiile lor conform

IEC 61010-1:

CAT III: Msurtori la instalaii în cldiri: consumatori

staionari, tablou de distribuie, aparate solidare cu tabloul

de distribuie.

INSTRUCŢIUNI SPECIALE DE SIGURANŢĂ Baterii

Pentru o funcionare perfect trebuie introduse corect în

aparat 2 baterii AA. Nu se vor folosi alte alimentri de curent

sau surse de tensiune.

Bateriile nu se las niciodat la îndemâna copiilor.

Nu se introduc împreun baterii noi cu baterii uzate. Nu se

introduc împreun baterii de la productori diferii (sau de

tipuri diferite).

Nu se folosesc simultan baterii reîncrcabile cu baterii

nereîncrcabile.

Bateriile se introduc conform simbolurilor + / –.

Bateriile uzate se îndeprteaz imediat ca deeu

respectând normele.

Acidul se poate scurge din acumulatorii deteriorai la

încrcturi sau temperaturi extreme. În caz de contact cu

acidul din acumulator, splai imediat cu ap i spun. În

caz de contact cu ochii, cltii cu atenie timp de cel puin 10

minute i apelai imediat la ingrijire medical.

Acest aparat nu este destinat folosirii de ctre persoane

(inclusiv copii) cu abiliti psihice, senzorice sau mentale

limitate sau fr experien i/sau fr cunotinele

necesare, exceptând cazul în care acestea sunt

supravegheate de o persoan responsabil

de sigurana lor

sau dac au primit de la aceast persoan indicaii legate

de modul de folosire al aparatului. Copiii trebuie

supravegheai pentru a asigura faptul c ei nu se joac cu

aparatul.

CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE

Aparatul de msur se preteaz la msurarea urmtorilor

parametri: curent alternativ, curent continuu, tensiune

alternativ, tensiune continu, rezisten electric,

veriﬁ carea continuitii electrice, capacitatea unui

condensator, frecven electric. Utilizarea acestui aparat

este permis numai pentru msurarea parametrilor

menionai mai sus.

FUNCŢIA DE OPRIRE AUTOMATĂ

Aparatul se deconecteaz dup 20 min. dac în acest timp

nu se acioneaz tasta sau rotia de reglare. Pentru a folosi

din nou aparatul, învârtii rotia de reglare sau apsai o

tast.

MOD DE LUCRU

Înainte de msurare se aduce roata de reglare în poziia

dorit.

Se introduc bine cablurile de msurare în aparat.

Pentru msurarea curentului se scot cablurile de veriﬁ care

din aparatul de msur.

Aparatul de msur nu se expune direct la radiaii solare,

temperaturi ridicate, umiditate ridicat sau rou.

Se utilizeaz pân la o altitudine de 2000 m. Temperatura

ambiant indicat -10°C - 50°C.

Aparatul de msur nu este etan la ap sau praf. A se feri

aparatul de ap i praf.

Aparatul de msur se deconecteaz dup utilizare. Dac

aparatul nu se folosete un timp mai îndelungat, trebuie

scoas bateria.

Aparatul de msur se cur cu o lavet umed sau cu un

detergent neagresiv. Nu se folosesc mijloace abrazive sau

solveni.

INTREŢINERE

Utilizai numai accesorii i piese de schimb Milwaukee.

Dac unele din componente care nu au fost descrise trebuie

înlocuite , v rugm contactai unul din agenii de service

Milwaukee (vezi lista noastr pentru service / garanie)

Dac este necesar, se poate comanda o imagine

descompus a sculei. V rugm menionai numrul art.

Precum i tipul mainii tiprit pe etichet i comandai

desenul la agenii de service locali sau direct la Milwaukee

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany.

SIMBOLURI

Va rugm citii cu atenie instruciunile

înainte de pornirea mainii

Nu aruncai scule electrice în gunoiul

menajer! Conform directivei europene nr.

2002/96/EC referitor la aparate electrice i

electronice uzate precum i la

transpunerea acesteia în drept naional,

sculele electrice trebuiesc colectate

separat i introduse într-un circit de

reciclare ecologic.

AVERTIZARE

Pentru a se evita electrocutarea, trebuie

scoase cablurile de veriﬁ care înainte de

deschiderea carcasei sau îndeprtarea

bateriilor.

Mas

Cu izolaie de protecie

>600 V

600

00

Nu se efectueaz msurtori în circuite

electrice peste 600 V.

Nu atingei vârfurile de msurare în timpul

msurtorii.

ROMÂNIA

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 77414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 77 10.06.2010 09:27:5810.06.2010 09:27:58

Pagina se încarcă...

Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente