Stanley 0-77-030 Manual de utilizare

0-77-030

www.STANLEYTOOLS.com

79003406

Moisture Meter

GB

NL

GR

I

FIN

HU

BG

LV

D

DK

CZ

E

NO

SK

RO

LT

F

SE

RU

PT

PL

SI

EE

TR

HR

B

T

STHT77030

ON/SET

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

2

User Manual

GB

Low Battery

Icon

Power

Button

Wood Scale

Temperature

Test Sockets

Cap

Building

Materials

Scale

B

T

STHT77030

ON/SET

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

B

T

STHT77030

ON/SET

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Figure 1

Electrodes

LCD Display

STANLEY

®

Moisture Meter

The Stanley Moisture Meter detects

moisture in wood and common building

materials including, but not limited to,

drywall, plaster, concrete and cement

board.

WARNING:

• ALWAYS follow all instructions and

warnings included in this operator

manual.

• DO NOT splash or immerse the unit in

water.

• ALWAYS turn off the product when not

in use.

• ALWAYS ensure batteries are inserted

in the correct manner, with the correct

polarity.

• DO NOT mix old and new batteries.

Replace all of them at the same time

with new batteries of the same brand

and type.

• NEVER intentionally short any battery

terminals.

• DO NOT attempt to charge alkaline

batteries.

• DO NOT mix battery chemistries.

• DO NOT dispose of batteries in re.

• ALWAYS remove the batteries if storing

the unit for over a month.

• DO NOT dispose of this product with

household waste.

• ALWAYS check local codes and properly

dispose of used batteries.

• PLEASE RECYCLE in line with local

provisions for the collection and disposal

of electrical and electronic waste.

• CAUTION: The electrode pins are

very sharp. Handle instrument carefully.

Keep pins covered when not in use.

3

Operating Instructions

BATTERY:

Open door on back of the unit using

a Philips head screwdriver. Insert 4 new

AAA batteries, ensuring polarity is correct

per the indication on the inside of case.

Replace battery door and Phillips head

screw. When the battery symbol appears

on the LCD screen, it is time to replace

your batteries.

OPERATION:

Remove cap (cap can be stored on

bottom of unit while in use).

Turn the unit on by pressing the power

button once.

Press electrodes into the material to be

tested.

• Press carefully, but as deeply as

possible to get good contact.

• In wood, take measurements across

the grain (Figure 1).

• Take several readings at various

locations to get a better idea of the

general moisture content of the

material.

The unit will auto-hold the moisture

measurement on display for 5 seconds

once the reading has stabilized and pins

are removed from the material being

measured.

The unit will automatically shut off after

approximately 1 minute of not being used/

no measurements.

The unit displays the environment

temperature at the top of the LCD display.

To change between F° & C° simply hold

the power button for about 3 seconds.

VERIFYING UNIT CALIBRATION:

There are 2 pairs of metal test sockets on

the top of the cap, these can be used to

test the moisture meter.

Touch the 2 probes to the 2 metal

contacts marked “T”, the reading on the

wood scale should be 19% ±1.

Now touch the 2 probes to the 2 metal

contacts marked “B”, all indication bars

should blink on the LCD display.

If the moisture meter operates as

mentioned above, the unit is working

properly.

SPECIFICATIONS:

Display LCD with dual

measuring scale

Range, Wood 6 – 44%

Range, Building

Materials

0.2 – 2.0%

Auto Power Off 1 minute

IP degree: IP20

Operating

Temperature

0°C – 40°C

(32°F – 104°F)

Storage

Temperature

-10°C - 50°C

Operating Humidity 80% Max Relative

Humidity

Battery 4x AAA (1.5 volt)

Accessories Carry pouch w/belt

loop

4

User Manual

GB

Material Conversion Table:

The following table contains specic conversions for some common materials. All

values listed are in material % moisture.

Display Beech Sqruce Concrete Plaster Cement Aerated

Reading /Oak/Birch C20/C25 Screed Concrete

44 29 33.6 1.6 2.3 1.8 9.5

42 27.4 32 1.6 2.1 1.8 9

40 27.1 31.4 1.6 2.1 1.8 8.8

38 25.3 29.4 1.6 2 1.8 8

36 24.1 28 1.5 1.9 1.7 7.7

34 22.9 26.7 1.5 1.8 1.7 7.2

32 21.9 25.6 1.5 1.6 1.7 6.6

30 20.8 24.3 1.4 1.4 1.6 5.7

28 20.3 23.8 1.4 1.4 1.6 5.6

26 19.4 22.8 1.4 1.3 1.6 5.1

24 18.7 22 1.4 1.2 1.6 4.8

22 17.7 20.9 1.3 1 1.5 4.6

20 15.8 18.7 1.3 0.8 1.4 4.1

18 14.6 17.4 1.3 0.6 1.4 3.7

16 11.9 14.2 1.2 0.3 1.2 3

14 9.2 11.3 1.2 0.2 1.1 2.7

12 7.4 9.2 1.1 0.1 1.1 2.4

10 6.7 8.4 1.1 0.1 1.1 2.3

8 5.6 7.3 1.1 0.1 1 2.2

= Dry = Wet

5

1-YEAR WARRANTY

Stanley warrants its electronic measuring

tools against deciencies in materials and

/ or workmanship for one year from date of

purchase.

Decient products will be repaired or replaced,

at Stanley’s option, if sent together with proof

of purchase to:

Stanley Black & Decker

210 Bath Road

Slough, Berkshire SL1 3YD

UK

This Warranty does not cover deciencies

caused by accidental damage, wear and

tear, use other than in accordance with

the manufacturer’s instructions or repair or

alteration of this product not authorised by

Stanley.

Repair or replacement under this Warranty

does not affect the expiry date of the Warranty.

To the extent permitted by law, Stanley shall

not be liable under this Warranty for indirect or

consequential loss resulting from deciencies

in this product.

This Warranty may not be varied without the

authorisation of Stanley.

This Warranty does not affect the statutory

rights of consumer purchasers of this product.

This Warranty shall be governed by and

construed in accordance with the laws of the

country sold where in and Stanley and the

purchaser each irrevocably agrees to submit

to the exclusive jurisdiction of the courts of that

country over any claim or matter arising under

or in connection with this Warranty.

Calibration and care are not covered by

warranty.

NOTE:

The customer is responsible for the correct

use and care of the instrument. Moreover,

the customer is completely responsible for

periodically checking the accuracy of the laser

unit, and therefore for the calibration of the

instrument.

Subject to change without notice

6

D

Benutzerhandbuch

Batterie schwach

Icon

Leistung

Taste

Holzskala

Temperatur

Prüfbuchsen

Kappe

Bau-

Materialien

Skala

B

T

STHT77030

ON/SET

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

B

T

STHT77030

ON/SET

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Abbildung 1

Elektroden

LCD-Display

STANLEY

®

Feuchtigkeitsmessgerät

Das Stanley Feuchtigkeitsmessgerät

erkennt Feuchtigkeit in Holz und üblichen

Baumaterialien, einschließlich, aber nicht

beschränkt auf Trockenbau, Putz, Beton

und Zementplatten.

WARNUNG:

• Befolgen Sie IMMER alle

Anweisungen und Warnhinweise in

diesem Bedienerhandbuch.

• KEINESFALLS das Gerät nass

spritzen oder in Wasser eintauchen.

• IMMER das Gerät ausschalten, wenn

es nicht benutzt wird.

• IMMER sicherstellen, dass die

Batterien richtig herum und mit der

richtigen Polarität eingesetzt sind.

• NICHT neue und alte Batterien

untereinander mischen. Immer alle

Batterien durch neue Batterien

derselben Marke und Art ersetzen.

• NIEMALS absichtlich

Batterieanschlüsse kurzschließen.

• NICHT versuchen, Alkali-Batterien

aufzuladen.

• NICHT Batterien mit unterschiedlicher

chemischer Zusammensetzung

gleichzeitig verwenden.

• Batterien NICHT verbrennen.

• IMMER die Batterien entfernen, wenn

das Gerät länger als einen Monat

aufbewahrt werden soll.

• Das Produkt NICHT im Hausmüll

entsorgen.

• IMMER Informationen über die

örtlichen Vorschriften einholen

und Altbatterien ordnungsgemäß

entsorgen.

• BITTE RECYCELN Sie das Gerät im

Einklang mit den lokalen Vorschriften

für die Sammlung und Entsorgung von

Elektro- und Elektronikabfällen.

7

• VORSICHT: Die Elektrodenstifte

sind sehr scharf. Gerät vorsichtig

behandeln. Stifte abdecken, wenn sie

nicht in Gebrauch sind.

Bedienanweisungen

BATTERIE:

Abdeckung an der Rückseite des Geräts

mit einem Kreuzschlitzschraubendreher

öffnen. Legen Sie 4 neue AAA-

Batterien ein und achten Sie auf die

richtige Polarität, die innen in dem

Fach angegeben ist. Bringen Sie die

Abdeckung und die Kreuzschlitzschraube

wieder an. Wenn das Batteriesymbol auf

dem LCD-Bildschirm angezeigt wird, ist

es Zeit, die Batterien zu ersetzen.

BETRIEB:

Entfernen Sie die Kappe (sie kann

während des Gebrauchs unten am Gerät

aufbewahrt werden).

Schalten Sie das Gerät durch einmaliges

Drücken der Power-Taste ein.

Drücken Sie die Elektroden in das zu

testende Material.

• Drücken Sie sie vorsichtig, aber so tief

wie möglich herein, um einen guten

Kontakt zu bekommen.

• Messen Sie in Holz quer zur Maserung

(Abbildung 1).

• Nehmen Sie mehrere Messungen

an verschiedenen Stellen vor, um

eine bessere Vorstellung von dem

allgemeinen Feuchtigkeitsgehalt des

Materials zu erhalten.

Nachdem sich die Messung stabilisiert

hat und die Stifte von dem gemessenen

Material entfernt wurden, zeigt das Gerät

die Feuchtigkeitsmesswerte automatisch

5 Sekunden lang auf dem Display an.

Das Gerät wird automatisch abgeschaltet,

nachdem es ca. 1 Minute nicht verwendet

wurde/keine Messungen erfolgt sind.

Das Gerät zeigt die

Umgebungstemperatur an der Oberseite

des LCD-Displays an. Um zwischen F°

und C° zu wechseln, halten Sie einfach

die Power-Taste für ca. 3 Sekunden

gedrückt.

VERIFIZIERUNG DER

EINHEITENKALIBRIERUNG:

Auf der Oberseite der Kappe gibt

es 2 Paar Metallprüfbuchsen, diese

können verwendet werden, um den

Feuchtigkeitsmesser zu testen.

Wenn Sie mit den 2 Sonden die

2 Metallkontakte berühren, die mit “T”

gekennzeichnet sind, sollte der Messwert

auf der Holzskala 19% ±1 sein.

Wenn Sie nun mit den 2 Sonden die

2 Metallkontakte berühren, die mit

“B” gekennzeichnet sind, sollten alle

Anzeigebalken auf dem LCD-Display blinken.

Wenn das Feuchtigkeitsmessgerät wie

oben beschrieben reagiert, funktioniert es

ordnungsgemäß.

8

D

Benutzerhandbuch

TECHNISCHE DATEN:

Display LCD mit zwei

Messskalen

Bereich, Holz 6 – 44%

Bereich,

Baumaterialien

0,2 – 2,0%

Automatische

Abschaltung

1 Minute

IP-Schutzart: IP20

Betriebstemperatur

0°C – 40°C

(32°F – 104°F)

Lagertemperatur -10°C - 50°C

Luftfeuchtigkeit bei

Betrieb

80% Maximale

relative

Luftfeuchtigkeit

Batterie 4x AAA (1,5 Volt)

Zubehör Tragetasche mit

Gürtelschlaufe

Materialumrechnungstabelle:

Die folgende Tabelle enthält spezische Umrechnungen einiger gängiger Materialien.

Alle angegebenen Werte sind in % Materialfeuchte angegeben.

Display Buche Fichte Beton Gips Zement Gasbeton

Messwert /Eiche/

Birke

C20/C25 Estrich Beton

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5

42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9

40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8

38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8

36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7

34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2

32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6

30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7

28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6

26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1

24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8

22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6

20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1

18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7

16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3

14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7

12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4

10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3

8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Trocken = Nass

9

1 JAHR GARANTIE

Stanley gewährt auf seine elektronischen

Messgeräte eine Garantie für ein Jahr ab

Kaufdatum bei Mängeln in Material und/oder

Verarbeitung.

Mangelhafte Produkte werden nach

Entscheidung von Stanley repariert oder

ersetzt, wenn sie zusammen mit dem

Kaufbeleg an folgende Adresse geschickt

werden:

Stanley Black & Decker Deutschland GmbH

Black & Decker Str. 40

65510 Idstein

Germany

Diese Garantie gilt nicht für Mängel, die durch

Unfallschäden, Verschleiß, Verwendung

entgegen den Anweisungen des Herstellers

oder eine Reparatur oder Änderung dieses

Produkts entstanden sind, die nicht von

Stanley erlaubt wurde.

Reparatur oder Austausch im Rahmen

dieser Garantie hat keinen Einuss auf das

Ablaufdatum der Garantie.

Soweit gesetzlich zulässig, ist Stanley im

Rahmen dieser Garantie nicht haftbar für

indirekte oder Folgeschäden, die aus Mängeln

dieses Produkts entstehen.

Diese Garantie kann ohne die Genehmigung

von Stanley nicht geändert werden.

Diese Garantie hat keinen Einuss auf die

gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers an

diesem Produkt.

Diese Garantie unterliegt den Gesetzen des

Landes, in dem das Produkt verkauft wurde,

und Stanley und der Käufer erklären sich

jeweils unwiderruich damit einverstanden,

sich der ausschließlichen Gerichtsbarkeit

der Gerichte dieses Landes zu stellen, wenn

Ansprüche oder Probleme aus oder im

Zusammenhang mit dieser Garantie entstehen.

Kalibrierung und Wartung werden nicht durch

die Garantie abgedeckt.

HINWEIS:

Der Kunde ist für die korrekte Verwendung

und Pege des Instruments verantwortlich.

Darüber hinaus ist der Kunde vollständig für

die regelmäßige Überprüfung der Genauigkeit

der Lasereinheit und somit für die Kalibrierung

des Instruments verantwortlich.

Änderungen ohne vorherige Ankündigung

möglich

10

F

Manuel d’utilisation

Batterie faible

Icône

Bouton

d'alimentation

Échelle du bois

Température :

Douilles de test

Capuchon

Matériaux

de

construc-

tion

Échelle

B

T

STHT77030

ON/SET

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

B

T

STHT77030

ON/SET

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Figure 1

Électrodes

Écran LCD

Hygromètre STANLEY

®

L’hygromètre Stanley détecte l’humidité

dans le bois et les matériaux de

construction courants y compris, mais

sans limitation, les cloisons sèches, le

plâtre, le béton et les plaques de ciment.

AVERTISSEMENT :

• TOUJOURS suivre toutes les

instructions et tous les avertissements

inclus dans ce manuel d’utilisation.

• NE PAS asperger ou immerger

l’appareil dans l’eau.

• TOUJOURS éteindre l’appareil lorsqu’il

n’est pas utilisé.

• TOUJOURS s’assurer que les piles

sont insérées correctement, en

respectant la polarité.

• NE PAS mélanger les piles usagées

avec les piles neuves. Remplacer

toutes les piles en même temps avec

des piles neuves de marque et de type

identiques.

• NE JAMAIS court-circuiter les bornes

des piles de façon intentionnelle.

• NE PAS tenter de recharger des piles

alcalines.

• NE PAS mélanger les propriétés

chimiques des piles.

• NE PAS jeter les piles au feu.

• TOUJOURS retirer les piles si l’appareil

est stocké pendant plus d’un mois.

• NE PAS jeter ce produit avec les

ordures ménagères.

• TOUJOURS vérier la règlementation

locale et mettre au rebut les piles

usagées de façon appropriée.

• PROCÉDER AU RECYCLAGE

conformément aux dispositions locales

concernant la collecte et la mise

au rebut des déchets électriques et

électroniques.

11

• ATTENTION : Les ergots de

l’électrode sont très tranchants.

Manipulez l’instrument avec soin.

Tenez les ergots couverts en cas

d’inutilisation.

Instructions d’utilisation

PILE :

Ouvrez le couvercle à l’arrière de

l’appareil à l’aide d’un tournevis à tête

cruciforme. Insérez 4 piles AAA neuves

en respectant la polarité indiquée

à l’intérieur du compartiment. Remettez le

couvercle des piles en place et revissez.

Lorsque le symbole de la pile s’afche

sur l’écran LCD, il est nécessaire de

remplacer les piles.

FONCTIONNEMENT :

Retirez le capuchon (il peut être rangé au

bas de l’appareil durant l’utilisation).

Mettez l’appareil en marche en appuyant

une fois sur le bouton d’alimentation.

Enfoncez les électrodes dans le matériau

à tester.

• Enfoncez soigneusement, mais le plus

en profondeur possible an d’obtenir un

bon contact.

• Dans le bois, effectuez la mesure en

travers du grain (Figure 1).

• Effectuez plusieurs mesures

à différents emplacements pour

obtenir une meilleure idée de la teneur

générale en humidité du matériau.

L’appareil conservera automatiquement

la mesure d’humidité sur l’écran pendant

5 secondes lorsque la mesure est

stabilisée et que les ergots sont retirés du

matériau mesuré.

L’appareil s’éteindra automatiquement

au bout d’une minute environ après la

dernière utilisation/mesure.

L’appareil afche la température ambiante

en haut de l’écran LCD. Pour passer des

unités °F à °C, maintenez simplement

enfoncé le bouton d’alimentation pendant

3 secondes environ.

VÉRIFICATION DE L’ÉTALONNAGE DE

L’APPAREIL :

Le sommet du capuchon comprend

2 paries de douilles métalliques de test

qui peuvent être utilisée pour tester

l’hygromètre.

Faites toucher les 2 sondes avec les

2 contacts métalliques marqués « T » ; la

mesure sur l’échelle du bois doit être de

19% ±1.

Faites toucher à présent les 2 sondes

avec les 2 contacts métalliques marqués

« B », toutes les barres de l’indicateur

doivent clignoter sur l’écran LCD.

Si l’hygromètre se comporte comme

indiqué ci-dessus, l’appareil fonctionne

correctement.

12

F

Manuel d’utilisation

SPÉCIFICATIONS :

Écran LCD avec double

échelle de mesure

Plage, bois 6 – 44%

Plage, matériaux de

construction

0,2 – 2,0%

Extinction

automatique

1 minute

Degré IP : IP20

Température de

fonctionnement

0 °C – 40 °C

(32 °F – 104 °F)

Température de

stockage

-10 °C – 50 °C

Humidité de

fonctionnement

80 % d'humidité

relative maximum

Piles 4 AAA (1,5 volts)

Accessoires Housse de

transport avec

boucle pour

ceinture

Tableau de conversion des matériaux :

Le tableau suivant contient les taux de conversions spéciques pour les matériaux les

plus courants. Toutes les valeurs indiquées sont en % d’humidité du matériau.

Écran Hêtre Épicéa Béton Plâtre Ciment Cellulaire

Lecture /chêne/

bouleau

C20/C25 Chape Béton

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5

42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9

40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8

38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8

36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7

34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2

32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6

30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7

28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6

26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1

24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8

22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6

20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1

18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7

16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3

14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7

12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4

10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3

8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Sec = Mouillé

13

GARANTIE DE 1 AN

Stanley garantit ses outils de mesure

électroniques contre les défauts de pièces et/

ou de fabrication pendant un an, à compter de

la date d’achat.

Les produits défectueux sont réparés ou

remplacés, à la discrétion de Stanley, s’ils sont

envoyés avec leur preuve d’achat à :

Stanley Black & Decker France

5 Allée des Hetres

CS 60105

69579

Limonest

Cette garantie ne couvre pas les pannes

dues à des dommages accidentels, une

usure normale, une utilisation autre que celle

conforme aux instructions du fabricant, une

réparation ou une altération du produit qui

n’a pas été autorisée par Stanley.

La réparation ou le remplacement sous

garantie n’affecte pas la date de n de la

garantie.

Dans les limites imposées par la loi, Stanley ne

saurait être tenu responsable, en vertu de cette

garantie, des pertes indirectes ou consécutives

à la panne de cet outil.

Cette garantie ne peut pas être modiée sans

l’autorisation de Stanley.

Cette garantie n’affecte d’aucune sorte les

droits légaux des personnes ayant acheté ce

produit.

Cette garantie est régie et interprétée

conformément à la législation applicable

dans le pays d’achat et Stanley et l’acheteur

s’engagent irrévocablement à soumettre à la

juridiction exclusive des tribunaux de ce pays,

toute réclamation ou problème découlant de

cette garantie ou qui serait en relation avec

elle.

Le calibrage et l’entretien ne sont pas couverts

par la garantie.

REMARQUE :

Le client est responsable d’utiliser et

d’entretenir correctement l’instrument de

mesure. De plus, le client est entièrement

responsable de la vérication périodique de

l’exactitude de l’appareil et donc du calibrage

de l’instrument de mesure.

Sujet à modication sans notication préalable

14

I

Manuale utente

Batteria quasi scarica

Icona

Potenza

Pulsante

Scala legno

Temperatura

Prese di prova

Coperchio

Costru-

zione

Materiali

Scala

B

T

STHT77030

ON/SET

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

B

T

STHT77030

ON/SET

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Figura 1

Elettrodi

Display LCD

Igrometro STANLEY

®

L’igrometro Stanley rileva l’umidità nel

legno e nei materiali da costruzione

comuni, compresi, ma non limitati

a, pannelli in cartongesso, gesso,

calcestruzzo e cemento.

ATTENZIONE:

• Seguire SEMPRE tutte le istruzioni

e gli avvertimenti riportati dal presente

manuale istruzioni.

• NON spruzzare acqua sull’unità o non

immergerla nell’acqua.

• Spegnere SEMPRE il prodotto quando

esso non viene utilizzato.

• Assicurarsi SEMPREche le batterie

siano inserite correttamente e con la

polarità corretta.

• NON mischiare le batterie vecchie

e nuove. Sostituirle tutte allo stesso

tempo con batterie nuove della stessa

marca e dello stesso tipo.

• Non cortocircuitare

MAIintenzionalmente un terminale di

batteria.

• NON cercare mai di ricaricare batterie

alcaline.

• NON mischiare le composizioni

chimiche delle batterie.

• NON smaltire le batterie nel fuoco.

• Rimuovere SEMPRE le batterie

quando l’unità viene stoccata per oltre

un mese.

• NON smaltire il prodotto con i riuti

domestici.

• Controllare SEMPRE le leggi

vigenti a livello locale in materia di

smaltimento di batterie esauste.

• RICICLAREil prodotto in linea con le

disposizioni locali in materia di raccolta

e smaltimento di riuti elettrici ed

elettronici.

15

• ATTENZIONE: Le punte degli

elettrodi sono molto accuminate.

Maneggiare lo strumento con cautela.

Mantenere le punte coperte quando

non in uso.

Istruzioni di funzionamento

BATTERIA:

Rimuovere il coperchio sul retro dell’unità

servendosi di un cacciavite Phillips.

Inserire 4 batterie AAA, accertandosi

che la polarità in base all’indicazione

all’interno del corpo della batteria sia

corretta. Reinserire il coperchio e la vite

Phillips. Quando sul display LCD appare

il simbolo della batteria, è arrivato il

momento di sostituire le proprie batterie.

FUNZIONAMENTO:

Rimuovere il coperchio (esso può essere

conservato sul fondo dell’unità durante

l’utilizzo).

Mettere in funzione l’unità premendo una

volta il pulsante di accensione.

Premere gli elettrodi nel materiale da

sottoporre a test.

• Premere con cautela, ma il più

profondamente possibile per ottenere

un buon contatto.

• Ottenere nel legno le misurazioni

trasversali (gura 1).

• Eseguire diverse letture in diverse

posizioni per ottenere un quadro

migliore dell’umidità generale del

materiale.

L’unità visualizza sul display il valore di

misurazione dell’umidità per 5 secondi

non appena la lettura è stabile e le punte

sono state estratte dal materiale da

misurare.

L’unità si spegne automaticamente dopo

circa 1 minuto di non utilizzo/in assenza

di misurazioni.

L’unità visualizza la temperatura ambiente

nella parte superiore del display LCD.

Per passare da F° a C° e viceversa

basta tenere premuto il pulsante di

alimentazione per circa 3 secondi.

VERIFICA DELLA CALIBRAZIONE

DELL’UNITÁ:

Vi sono 2 paia di prese di prova in metallo

sulla parte superiore del coperchio ed

esse possono essere utilizzate per

eseguire un test dell’igrometro.

Le 2 sonde a contatto devono toccare

i 2 contatti metallici contrassegnati con la

lettera “T”, la scala per il legno dovrebbe

corrispondere a 19% ±1.

Ora le 2 sonde devono toccare i contatti

metallici contrassegnati con la lettera “B”,

tutte le barre di indicazione dovrebbero

lampeggiare sul display LCD.

Se il funzionamento dell’igrometro

corrisponde alla descrizione di cui sopra,

l’unità funziona correttamente.

16

I

Manuale utente

SPECIFICHE:

Display LCD con

doppia scala di

misurazione

Intervallo, legno 6 – 44%

Intervallo, materiali da

costruzione

0,2 – 2,0%

Autospegnimento 1 minuto

Grado di protezione IP: IP20

Temperatura di

esercizio

da 0°C a 40°C

(da 32°F a 104°F)

Temperatura di

stoccaggio

da -10°C a 50°C

Umidità di esercizio 80% di umidità

relativa massima

Batteria 4x AAA (1.5 volt)

Accessori Astuccio da

trasporto con

gancio per tracolla

Tabella di conversione materiale:

La seguente tabella consente la conversione per la maggior parte dei materiali comuni.

Tutti i valori riportati sono espressi in % di umidità.

Display Faggio Abete Calcestruzzo Gesso Cemento Calcestruzzo

aerato

Lettura /quercia/

betulla

C20/C25 Massetto Calcestruzzo

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5

42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9

40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8

38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8

36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7

34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2

32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6

30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7

28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6

26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1

24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8

22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6

20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1

18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7

16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3

14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7

12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4

10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3

8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Secco = Umido

17

GARANZIA DI 1 ANNO

Stanley garantisce i propri strumenti elettronici

di misura contro difetti nei materiali e/o di

fabbricazione per un anno dalla data di

acquisto.

I prodotti difettosi saranno riparati o sostituiti,

a discrezione di Stanley Tools, se inviati

insieme con la prova di acquisto a:

Stanley Black&Decker Italia

Via Energypark 6 c/o Building 3 Sud

20871 Vimercate (MB)

Italy

La presente garanzia non copre i difetti dovuti

a danni accidentali, usura, utilizzo non in

conformità con le istruzioni del fabbricante,

riparazione o alterazione di questo prodotto

non autorizzate da Stanley.

La riparazione o la sostituzione in garanzia non

pregiudica la data di scadenza della garanzia.

Nella misura consentita dalla legge, Stanley

Tools non è responsabile ai sensi della

presente garanzia a fronte di perdite indirette

o consequenziali derivanti da difetti di questo

prodotto.

La presente garanzia non può essere

modicata senza l’autorizzazione di Stanley.

La presente garanzia non pregiudica i diritti

legali dei consumatori acquirenti di questo

prodotto.

La presente garanzia è regolata e interpretata

in conformità alle leggi in vigore nel Paese

di vendita e Stanley e l’acquirente accettano

irrevocabilmente di sottoporsi alla giurisdizione

esclusiva dei tribunali inglesi per eventuali

reclami o questioni derivanti da o in relazione

alla presente garanzia.

La calibrazione e la manutenzione non sono

coperte da garanzia.

NOTA:

Il cliente è responsabile per un utilizzo e la

manutenzione dello strumento in modo

corretto. Inoltre il cliente di assume la completa

responsabilità per controlli periodici della

precisione dell’unità laser e quindi per la

calibrazione dello strumento.

Con riserva di modiche senza preavviso

18

E

Manual de usuario

Medidor de humedad

Batería baja

Icono

Alimentación

Botón

Escala de madera

Temperatura

Clavijas de

prueba

Tapón

Edicio

Materiales

Escala

B

T

STHT77030

ON/SET

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

B

T

STHT77030

ON/SET

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Figura 1

Electrodos

Pantalla LCD

STANLEY

®

El medidor de humedad Stanley mide

la humedad en la madera y en los

materiales de construcción más comunes,

incluidos, entre otros, placas de pladur,

yeso, hormigón y planchas de cemento.

ADVERTENCIA:

• Siga SIEMPRE todas las instrucciones

y advertencias contenidas en este

manual de usuario.

• NO sumerja la unidad en agua ni la

salpique con agua.

• Apague SIEMPRE el producto cuando

no lo use.

• Compruebe SIEMPRE que la batería

esté colocada en el modo correcto, con

la polaridad correcta.

• NO mezcle pilas antiguas con pilas

nuevas. Cámbielas todas a la vez por

pilas nuevas del mismo tipo y de la

misma marca.

• NUNCA corte intencionalmente ningún

terminal de la batería.

• NO intente recargar las baterías

alcalinas.

• NO mezcle las sustancias químicas de

las baterías.

• NO arroje las baterías al fuego.

• Extraiga SIEMPRE la batería si va

a guardar la unidad durante más de

un mes.

• NO deseche este producto con los

residuos domésticos.

• Compruebe SIEMPRE las normas

locales y deseche correctamente las

baterías usadas.

• RECICLE de acuerdo con las normas

locales de recogida y eliminación de

residuos eléctricos y electrónicos.

19

• PRECAUCIÓN: Los pines de los

electrodos son muy losos. Maneje el

instrumento con cuidado. Mantenga los

pines cubiertos cuando no los use.

Instrucciones de funcionamiento

BATERÍA:

Abra la tapa trasera de la unidad

usando un destornillador para tornillos

Philips. Inserte 4 baterías nuevas AAA.

compruebe que la polaridad sea correcta

de acuerdo con la indicación lateral

del bastidor. Vuelva a colocar la tapa

y el tornillo de cabeza Phillips. Cuando

aparezca el símbolo de la batería en la

pantalla LCD, debe sustituir las baterías.

FUNCIONAMIENTO:

Extraiga la tapa (la tapa puede colocarse

en el otro extremo de la unidad durante

el uso).

Encienda la unidad apretando una vez el

botón de alimentación.

Presione los electrodos contra el material

que va medir.

• Presione con cuidado, pero tan a fondo

como pueda para conseguir un buen

contacto.

• En la madera, tome las medidas a lo

largo de las vetas (Figura 1).

• Tome varias lecturas en diferentes

posiciones para tener una mejor idea

del contenido de humedad general del

material.

La unidad conservará las mediciones

de temperatura en la pantalla durante

5 segundos, después de que la lectura se

haya estabilizado y se hayan retirado los

pines del material que se está midiendo.

La unidad se apagará automáticamente

después de aproximadamente 1 minuto si

no se utiliza o no se toman mediciones.

La unidad mostrará la temperatura

ambiente en la parte superior de la

pantalla LCD. Para cambiar entre ºF

y ºC solo tiene que mantener pulsado

el botón de alimentación durante

aproximadamente 3 segundos.

COMPROBAR LA CALIBRACIÓN DE

LA UNIDAD:

En el extremo de la tapa hay 2 pares de

clavijas metálicas de prueba que pueden

utilizarse para medir la humedad.

Toque las 2 sondas con los 2 contactos

metálicos marcados con “T”, la lectura en

la escala de madera debe ser 19 % ±1.

Después toque las 2 sondas con los

2 contactos metálicos marcados con

“B”, todas las barras indicadoras deben

parpadear en la pantalla LCD.

Si el medidor de temperatura funciona

como se menciona arriba, signica que la

unidad trabaja correctamente.

20

E

Manual de usuario

ESPECIFICACIONES:

Pantalla LCD con escala de

medición doble

Alcance, madera 6 – 44 %

Alcance, materiales de

construcción

0,2 – 2,0 %

Apagado automático 1 minuto

Grado IP: IP20

Temperatura de

funcionamiento

0 °C - 40°C

(32 °F - 104 °F)

Temperatura de

almacenamiento

-10 °C - 50 °C

Humedad de

funcionamiento

80 % humedad

máx. relativa

Batería 4 AAA (1.5 voltios)

Accesorios Bolsa de transporte

con cinturón

Tabla de conversión de materiales:

La siguiente tabla contiene las conversiones especícas de algunos materiales

comunes. Todos los valores listados son en humedad % de los materiales.

Pantalla Haya Abeto Hormigón Yeso Cemento Ventilado

Lectura /Roble/

Abedul

C20/C25 Revestimiento Hormigón

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5

42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9

40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8

38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8

36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7

34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2

32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6

30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7

28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6

26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1

24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8

22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6

20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1

18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7

16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3

14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7

12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4

10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3

8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Seco = Húmedo

Pagina se încarcă...

Stanley 0-77-030 Manual de utilizare

Stanley 0-77-030 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente