Parkside PTS 500 A1 Translation Of The Original Instructions

IAN 282339

PLUNGE SAW PTS 500 A1

PLUNGE SAW

Translation of the original instructions

ЦИРКУЛЯРЕН ТРИОН

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

FERĂSTRĂU CU AVANS ÎN ADÂNCIME

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

TAUCHSÄGE

Originalbetriebsanleitung

URANJAJUĆA PILA

Prijevod originalnih uputa za uporabu

CV_282339_PTS500B2_LB7.indd 2 26.01.17 11:19

GB / CY Translation of the original instructions Page 1

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 15

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 29

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 43

GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 61

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 77

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες

της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

CV_282339_PTS500B2_LB7.indd 3 26.01.17 11:19

A B

11a

CV_282339_PTS500B2_LB7.indd 4 26.01.17 11:19

PTS 500 B2

GB

│

CY

│

1 ■

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Service .................................................................. 5

Appliance-speciﬁc safety instructions .................................5

Safety instructions for all saws .................................................. 5

Further safety instructions for all saws ............................................ 5

Speciﬁc safety instructions for this saw ............................................ 6

Safety instructions for abrasive cutting appliances ................................... 7

Further safety instructions for abrasive cutting applications ............................ 8

Supplementary notes ......................................................... 9

Original accessories/auxiliary equipment ......................................... 9

Safety instructions for grinding tools .............................................10

Operation ......................................................11

Switching on and oﬀ ........................................................ 11

Releasing the plunge lock .....................................................11

Selecting the cutting depth .................................................... 11

Fitting the rip fence ..........................................................11

Handling the plunge saw .....................................................11

Markings for cut length ......................................................12

Markings for cutting line ......................................................12

Connecting the sawdust extraction device ........................................12

Changing the saw blade ..................................................... 12

Switching the laser on and oﬀ .................................................12

Cleaning and maintenance ........................................12

Disposal ........................................................12

Disposing of the batteries .....................................................13

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................13

Service .........................................................14

Importer .......................................................14

Translation of the original Conformity Declaration .....................14

IB_282339_PTS500B2_LB7.indb 1 04.01.17 14:04

PTS 500 B2

■ 2

│

GB

│

CY

PLUNGE SAW PTS 500 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new ap-

pliance. You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information on safety,

usage and disposal. Before using the product,

familiarise yourself with all handling and safety

guidelines. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

The appliance is primarily designed for sawing

longitudinal and cross cuts in a plunge saw cut into

ﬁrmly supported solid wood, chip board, plywood,

aluminium, tiles, stone, plastics, and lightweight

construction materials. Please note that the pre-as-

sembled saw blade is only suitable for use with

wood. Any other usage of or modiﬁcation to the

appliance is considered improper and carries the

risk of serious personal injury. Not for commercial

use.

Features

Mechanical plunge lock

Power On / control lamp

Power cord

Ventilation slits

ON / OFF switch

Dial for cutting depth

Cutting depth setting

Markings for cut length

Base plate

Rip fence slot

Rip fence

11a

Screw for rip fence

Viewing window for cutting line

Connection to dust extraction

Spindle lock

Hex key

Saw blade

Clamping ﬂange

Clamping screw and washer

Suction hose

HW circular saw blade Z85 / 30

Diamond-coated cutting saw blade Z85VR

HS circular saw blade Z85 / 36

Laser discharge opening

ON/OFF switch laser

Battery compartment cover

Package contents

1 plunge saw PTS 500 B2

1 HW circular saw blade Z85 / 30

1 diamond-coated cutting saw blade Z85VR

1 HS circular saw blade Z85 / 36

1 rip fence

1 suction hose

1 Hex key

1 carrying case

2 batteries

1 set of operating instructions

Technical data

Nominal power: 500 W

Rated voltage: 230 V

~

, 50 Hz (AC)

Idle speed: n

0

4500 min

-1

Max. cutting depth: 25 mm

Protection class: II / (double insulation)

Noise and vibration data:

Noise measurement value determined in accordance

with EN 60745. The A-rated noise level of the power

tool is typically as follows:

Sound pressure level: L

PA

= 90,07 dB (A)

Uncertainty: K

PA

= 3 dB

Sound power level: L

WA

= 101,07 dB (A)

Uncertainty: K

WA

= 3 dB

Wear hearing protection!

Weighted acceleration, typically:

Hand/arm vibration a

h

= 3.282 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

IB_282339_PTS500B2_LB7.indb 2 04.01.17 14:04

PTS 500 B2

GB

│

CY

│

3 ■

WARNING!

■ The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance

with the standardised measuring procedure

speciﬁed in EN 60745 and can be used for

equipment comparisons. The speciﬁed vibra-

tion emission value can also be used to make

an initial exposure estimate. The vibration

level varies in accordance with the use of the

power tool and may be higher than the value

speciﬁed in these instructions in some cases.

There is a risk of underestimation of the vibra-

tion load if the power tool is used regularly in

this manner.

NOTE

► For an accurate estimate of the vibration load

during a speciﬁc working period, the periods

during which the appliance is switched oﬀ or

is running but not actually being used must

also be taken into consideration. This can

signiﬁcantly reduce the vibration load over

the total working period.

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc-

tions may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-

operated (cordless) power tool

1. Work area safety

a) Keep your work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

IB_282339_PTS500B2_LB7.indb 3 04.01.17 14:04

PTS 500 B2

■ 4

│

GB

│

CY

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may aﬀect

the power tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power

tool for operations diﬀerent from those intended

could result in a hazardous situation.

IB_282339_PTS500B2_LB7.indb 4 04.01.17 14:04

PTS 500 B2

GB

│

CY

│

5 ■

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Appliance-speciﬁc safety

instructions

Safety instructions for all saws

Cutting procedures

a) DANGER! Keep hands away from

the cutting area and saw blade. Keep

your second hand on the auxiliary

handle or motor housing. If both hands are

holding the saw, they cannot be injured by the

saw blade.

b) Do not reach underneath the workpiece.

The blade guard cannot protect you from the

saw blade below the workpiece.

c) Adapt the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth height should

be visible below the workpiece.

d) Never hold the workpiece that is being cut in

your hands or across your leg. Secure the

workpiece to a stable support. It is important

to secure the workpiece properly to minimise

the risk of body contact, the saw blade jamming

or the loss of control.

e) Only hold the power tool by the insulated

gripping surfaces when performing an oper-

ation during which the cutting tool may hit

hidden wiring. Contact with a “live” wire will

also electrify exposed metal parts of the power

tool and could give the operator an electric

shock.

f) When making longitudinal cuts, always use a

rip fence or straight edge guide. This improves

the accuracy of the cut and reduces the chance

of the blade jamming.

g) Always use the correct size of saw blades

and an appropriate central ﬁxing bore (e.g.

star-shaped or round). Saw blades that do not

ﬁt the mounting components of the saw will run

eccentrically, causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect saw blade

washers or screws. The saw blade washers

and screws have been specially designed for

your saw to provide optimum performance and

operational safety.

Further safety instructions for all

saws

Kickback - causes and corresponding safety

instructions

– A kickback is a sudden reaction caused as a

result of the saw blade catching, jamming or

being falsely aligned, causing the saw to jump

up uncontrollably and out of the workpiece in

the direction of the operator;

– if the saw blade catches or jams in a narrowing

saw cut, the blade can no longer rotate and the

power of the motor throws the appliance back

in the direction of the operator;

– if the saw blade twists in the saw cut or becomes

misaligned, the teeth at the rear edge of the saw

blade can become caught in the surface of the

workpiece, causing the saw blade to jump out

of the cut and the saw to jump backwards in the

direction of the operator.

A kickback is caused by incorrect use or misuse

of the saw. This can be avoided by taking proper

precautions as given below.

a) Hold the saw ﬁrmly in both hands and position

your arms so that they can absorb the force

of a kickback. Position your body to either

side of the saw blade, never in line with the

saw blade. If a kickback occurs, the circular

saw may jump backwards. By taken appro-

priate precautions, however, the operator can

control the kickback forces.

b) If the saw blade jams or you stop working,

switch the saw oﬀ and hold it steadily in the

workpiece until the saw blade has completely

stopped turning. Never attempt to remove the

saw from the workpiece or pull it backwards

while the saw blade is still moving as this

could lead to a kickback. Find out why the saw

blade has jammed and remove the problem.

IB_282339_PTS500B2_LB7.indb 5 04.01.17 14:04

PTS 500 B2

■ 6

│

GB

│

CY

c) If you want to restart a saw that is still in the

workpiece, centre the saw blade in the cut

and check to ensure that the teeth are not

caught anywhere in the workpiece. If the saw

blade catches it can jump out of the workpiece

or cause a kickback when the saw is restarted.

d) Support large panels or boards to reduce the

risk of the saw blade jamming and causing

a kickback. Large panels tend to bend under

their own weight. Panels must be supported on

both sides, both the vicinity of the saw cut and

also at the edge.

e) Do not use blunt or damaged saw blades.

Saw blades with blunt or misaligned teeth may

cause excessive friction as the saw cut is too

narrow, and can cause a sawblade jam and

kickback.

f) Before sawing, ensure that the fastenings

for the cut depth and cut angle settings are

tightened. If the settings change while sawing,

the saw blade might jam and cause a kickback.

g) Be particularly careful when sawing in existing

walls or other obscured areas. The inserted

saw blade could get caught on hidden objects

and cause a kickback.

Speciﬁc safety instructions for this

saw

Function of the lower blade guard:

a) Before every use, check to ensure that the

blade guard closes properly. Do not use the

saw if the lower blade guard does not move

freely and does not close immediately. Never

jam or fasten the blade guard; this would

leave the saw blade unprotected. If the saw

accidentally falls to the ﬂoor, the blade guard

might bend. Ensure that the blade guard moves

freely and does not touch the saw blade or

other parts at any cutting angles or depths.

b) Check the condition and function of the spring

for the blade guard. Have the saw serviced

before using it if the blade guard and spring

are not working properly. Damaged parts,

sticky deposits or accumulations of chippings

can cause the lower blade guard to operate

slowly.

c) When making a “plunge cut” that is not at

right angles, secure the base plate of the saw

to prevent any lateral movement. Lateral

movement can cause the saw blade to jam, thus

causing a kickback.

d) Do not leave the saw on the work bench or

ﬂoor if the blade guard is not fully covering

the saw blade. An unprotected, coasting saw

blade will move the saw in the opposite direc-

tion to the cutting direction saw anything in its

path. Always take into account that the saw

blade takes some time to stop spinning.

Supplementary notes

■ Do not use any grinding discs.

■ Use only saw blades with diameters corre-

sponding to the label on the saw.

■ When sawing wood or other materials that cre-

ate dusts that are hazardous to health, always

connect the appliance to a suitable, certiﬁed

suction appliance.

■ Wear a dust mask when sawing wood.

■ Only use recommended saw blades.

■ Always wear ear protectors.

■ Do not allow the teeth of the saw blade to

overheat.

■ When sawing plastic, avoid melting the plastic.

IB_282339_PTS500B2_LB7.indb 6 04.01.17 14:04

PTS 500 B2

GB

│

CY

│

7 ■

Circular saw blades (symbols)

Wear protective gloves!

Wear a dust mask!

Wear protective glasses!

Wear ear protectors!

Safety instructions for abrasive

cutting appliances

a) The blade guard, which is a part of the power

tool, must be attached securely and set in a

way that ensures maximum safety, i.e. the

smallest possible amount of the grinding tool

is exposed to the operator. Ensure that you

and anyone else in the vicinity remain outside

of the range of the rotating grinding disc. The

blade guard is designed to protect the operator

from fragments and accidental contact with the

grinding tool.

b) Use only diamond-coated cutting discs for

your power tool. Just because you can attach

the accessories to your power tool, does not

ensure they are safe to use.

c) The permissible speed of the accessory tool

used must be at least as high as the maximum

speed speciﬁed for the power tool. Accesso-

ries that rotate faster than the permissible rate

can break and throw pieces into the air.

d) Grinding tools should only be used for the

recommended applications.

For example: Never grind with the side surface

of a cutting disc. Cutting discs are designed to

remove material with the edge of the disc. Any

lateral application of force on these grinding

tools can lead to breakage.

e) Always use an undamaged clamping ﬂange

of the correct size and shape for the selected

grinding disc. Suitable ﬂanges support the

grinding disc and reduce the risk of disc break-

age.

f) Do not use worn grinding discs from larger

power tools. Grinding discs for larger power

tools are not designed for the higher rotational

speeds of smaller power tools and can break.

g) The external diameter and thickness of the

accessory tool used must comply with the

dimensions of your power tool. Incorrectly

dimensioned accessory tools cannot be suﬃ-

ciently shielded or controlled.

h) Grinding discs and ﬂanges must ﬁt precisely

onto the grinding spindle of your power tool.

Accessory tools which do not precisely ﬁt on

the grinding spindle of the power tool will rotate

unevenly, vibrate severely and can lead to a

loss of control.

i) Do not use damaged grinding discs. Check

the grinding discs before each use for chips

and cracks. If the power tool or grinding disc

is dropped, check to see if it is damaged,

or use an undamaged grinding disc. After

checking and inserting the grinding disc,

ensure that you and any other people in the

vicinity remain outside of the range of the

rotating grinding disc, and allow the tool to

rotate at maximum speed for one minute.

Damaged grinding discs usually break during

this test period.

j) Wear personal protective equipment.

Depending on the application, ensure that

you use full face protection, eye protection

or goggles. If required, use a dust mask, ear

protectors, protective gloves or special apron

to protect you from grindings and material

particles. Eyes should be protected from ﬂying

debris that may be generated during certain

applications. Dust or ﬁlter masks must ﬁlter

any dust created by the application. If you are

exposed to loud noise for any length of time,

you may suﬀer hearing loss.

IB_282339_PTS500B2_LB7.indb 7 04.01.17 14:04

PTS 500 B2

■ 8

│

GB

│

CY

k) Ensure that other people remain at a safe dis-

tance to your workspace. Anyone who enters

the workspace must wear personal protective

equipment. Fragments of the workpiece or bro-

ken accessory tools can ﬂy oﬀ and cause injury

– even outside the immediate working area.

l) Hold the power tool only by the insulated

handles while you are carrying out work

during which the accessory tool may come

into contact with concealed power cables

or the tool’s own power cord. Contact with

a live cable may also cause metal parts of the

appliance to become live and may result in an

electric shock.

m) Keep the power cord away from any rotating

accessories. If you lose control of the appli-

ance, the cord may get cut or caught and your

hand or arm could get caught in the rotating

accessory tool.

n) Never put the power tool down until the ac-

cessory tool has come to a complete standstill.

The rotating accessory tool can come into contact

with the surface and cause you to lose control of

the power tool.

o) Do not leave the power tool running whilst

carrying it. Accidental contact between your

clothing and the rotating accessory tool could

cause your clothing to get caught and the acces-

sory tool to penetrate a part of your body.

p) Clean the ventilation slits of your power tool

regularly. The engine fan draws dust into the

housing and a strong accumulation of metal

dust can cause electrical hazards.

q) Do not use the power tool in the vicinity of

ﬂammable materials. Sparks can ignite such

materials.

r) Do not use any accessory tools which require

liquid coolant. The use of water or other liquid

coolants may lead to electric shock.

Further safety instructions for

abrasive cutting applications

Kickback and corresponding safety

instructions

Kickback is the sudden reaction caused when a

rotating grinding disc catches or jams. Catching or

jamming causes the rotating accessory tool to stop

abruptly. If this happens, an uncontrolled power

tool turns rapidly against the direction of rotation

of the accessory tool caught in the blockage.

If, for example, a grinding disc catches or jams,

the edge of the grinding disc that is projecting into

the workpiece can get caught and break oﬀ the

grinding disc or cause a kickback. The grinding

disc can then ﬂy in the direction of the operator

or away from him, depending on the direction of

rotation of the disc at the blockage. This can also

break grinding discs.

A kickback is caused by incorrect use or misuse

of the power tool. This can be avoided by taking

proper precautions as given below.

a) Hold the power tool ﬁrmly in both hands and

position your body and arms so they can ab-

sorb the force of a kickback. Always use the

additional handle, if available, so you have

maximum control over the kickback force

or reaction torques at full speed. By taking

adequate precautions, the operator can stay in

control of the kickback and reaction torques.

b) Never hold your hand close to rotating ac-

cessory tools. The accessory tool could hit your

hand in the event of a kickback.

c) Avoid the area in front of and behind the

rotating cutting disc. The kickback will force

the power tool in the opposite direction to the

direction of rotation of the grinding disc at the

blockage.

d) Take special care when working around

corners, sharp edges, etc. Avoid allowing

the accessory tool to bounce back from the

workpiece, or jam. The rotating accessory tool

is more likely to jam in corners or sharp edges

or if it bounces. This can cause a loss of control

or kickback.

IB_282339_PTS500B2_LB7.indb 8 04.01.17 14:04

PTS 500 B2

GB

│

CY

│

9 ■

e) Do not use a toothed or chain saw blade or

segmented diamond-coated disc with more

than 10 mm wide slits. Such accessory tools

cause a kickback or loss of control over the

power tool.

f) Avoid cutting disc jams or excessive contact

pressure. Do not make any excessively deep

cuts. Overloading the cutting disc increases the

stress and likelihood of tilting or jamming and

thus the possibility of kickback or breakage of

the grinding tool.

g) If the cutting disc jams or you stop working,

switch the tool oﬀ and hold it steady until the

disc has completely stopped turning. Never

attempt to pull a rotating cutting disc out of a

cut. This could lead to kickback. Identify and

remove the cause of the jam.

h) Do not switch the power tool back on as long

as it is in the workpiece. Allow the cutting disc

to reach its full speed before you carefully

continue the cut. Otherwise, the disc may jam,

jump out of the workpiece or cause kickback.

i) Support panels or large workpieces to

reduce the risk of the cutting disc jamming

and causing a kickback. Large workpieces can

bend under their own weight. The workpiece

must be deposited on both sides of the disc,

namely in the vicinity of the cutting disc and

also at the edge.

j) Be particularly careful when making “pocket

cuts” into existing walls or other obscured

areas. The protruding cutting disc may cut gas

or water pipes, electrical wiring or other objects

that can cause kickback.

Supplementary notes

Approved cutting disc designs:

Diamond-coated, disc diameter 85 mm, disc thick-

ness max. 1.8 mm

■ Always wear a dust mask!

■ Always wear ear protectors!

Original accessories/auxiliary

equipment

■ Only use the accessories and additional equip-

ment that are speciﬁed in the operating instruc-

tions and are compatible with the appliance.

Cutting saw blade (symbols)

Wear ear protectors!

Wear protective glasses!

Wear safety shoes!

Wear protective gloves!

Wear a dust mask!

Not approved for wet grinding!

Approved diameter of tools

IB_282339_PTS500B2_LB7.indb 9 04.01.17 14:04

PTS 500 B2

■ 10

│

GB

│

CY

Safety instructions for grinding tools

a) General

Grinding tools are very fragile and likely to break

which is why great care must be taken when han-

dling the grinding tools. Using damaged, incorrect-

ly clamped or incorrectly installed grinding discs is

dangerous and may cause serious injury.

b) Handling, transport and storage

Grinding tools are to be treated with care and

transported carefully. Grinding tools should be

stored in such a way that they are not exposed

to mechanical damage or harmful environmental

inﬂuences.

Avoid any risk of an electric shock.

■ Check the condition of the device, power cord

and power plug at regular intervals. Stop using

appliances where the aforementioned parts are

damaged. Never open the device. Damaged

appliances, power cords or power plugs cause

danger to life by electric shock. Have repairs

and replacement work done only by the Service

centre or a qualiﬁed electrician.

■ Do not operate the appliance if it is damp or in

a humid environment.

■ When working outdoors, connect the appliance

via a fault current circuit breaker with a max-

imum tripping current of 30mA. Use only an

extension cord approved for outdoor use.

NOTE

► Always hold the power cord away from the

working area of the machine and run it to the

rear away from the machine.

WARNING! Protect yourself from laser

radiation!

LASER

2

P max.: < 1 mW • λ: 650 nm •

EN 60825-1:2014

This appliance contains a Class 2 laser.

► NEVER direct the laser beam at people or

animals.

► NEVER look directly into the laser beam.

The laser beam can cause serious eye damage.

► Do NOT direct the laser beam at strongly

reﬂective material. Reﬂected laser beams are

also dangerous.

► Any adjustment intended to increase the

intensity of the laser beam is forbidden.

There is a risk of personal injury!

► No liability will be accepted for damage

resulting from manipulation of the laser

equipment or from disregarding these safety

instructions.

► Caution if other than the controls or adjust-

ments speciﬁed here or other procedures

are carried out, this may lead to dangerous

exposure to radiation.

NOTE

► If the device is not used according to the

manufacturer’s operating instructions, the

protection provided may be impaired.

DANGER

Mishandling the batteries can cause

ﬁres, explosions, leakages or other

hazards!

► Do not throw the batteries into a ﬁre and do

not subject them to high temperatures.

► Do not open, deform or short-circuit batteries,

since this can lead to chemical leakage.

IB_282339_PTS500B2_LB7.indb 10 04.01.17 14:04

PTS 500 B2

GB

│

CY

│

11 ■

DANGER

► Do not attempt to recharge batteries. Do not

charge batteries unless they are explicitly

labelled as "rechargeable". There is a risk of

explosion!

► Check the condition of the batteries at

regular intervals. Leaking chemicals can

cause permanent damage to the device. Take

particular care when handling damaged or

leaking batteries. Risk of chemical burns!

Wear protective gloves.

► Chemicals which leak from a battery can

cause skin irritation. In the event of contact

with the skin, rinse with copious amounts of

water. If the chemicals come into contact with

your eyes, rinse thoroughly with water, do not

rub and consult a doctor immediately.

► Keep batteries out of the reach of children.

Children might put batteries into their mouth

and swallow them. If a battery has been

swallowed, seek medical assistance IMME-

DIATELY.

► Do not mix diﬀerent types of batteries.

► Always insert the batteries the right way

round (observe correct polarity) otherwise

there is a danger that they could explode.

► If you do not intend to use the device for a

long time, remove the batteries.

Using / Changing the batteries

■ Open the cover of the battery compartment

with a suitable Philips screwdriver.

■ If necessary remove the spent batteries.

■ Insert two new 1.5 V alkaline button cells (type

AG 13/LR 44, e.g. GPA 76) observing the

correct polarity and screw the battery compart-

ment cover ﬁrmly closed.

CAUTION!

If operating and adjustment equipment is used or

procedures other than those speciﬁed here are

carried out, this may result in hazardous radiation

exposure.

Operation

Switching on and oﬀ

Switching on:

♦ Pull the ON / OFF switch

back.

Switching oﬀ:

♦ Release the ON/OFF switch

.

Releasing the plunge lock

♦ Push the plunge lock forward and keep it

pressed.

Selecting the cutting depth

NOTE

► We generally recommend setting the cutting

depth to approx. 2 mm more than the

thickness of the material. This ensures that you

achieve a clean cut.

♦ Release the quick-release lever for setting the

cutting depth

, and set the desired cutting

depth on the dial and clamp the quick-re-

lease lever again.

Fitting the rip fence

♦ Loosen the rip fence screw

11a

on the base

plate and insert the rip fence into the

rip fence slot . Tighten the screw

11a

again.

Handling the plunge saw

1. Place the machine on the material and switch

on, as described in the chapter “Switching on

and oﬀ”.

2. If necessary, align the machine using the rip

fence

or by using a marked line.

3. Push the plunge lock

forward and keep it

pressed.

4. Saw by applying moderate pressure.

Types of saw blades:

The types of saw blades supplied cover the most

common ﬁelds of application.

IB_282339_PTS500B2_LB7.indb 11 04.01.17 14:04

PTS 500 B2

■ 12

│

GB

│

CY

HW circular saw blade

Z85 / 30:

Description: ø 85 mm, 30 HW teeth Suitability:

soft wood, hard wood, any kind of panel, plastics

Diamond-coated cutting saw blade

Z85VR:

Description: ø 85 mm, full edge disc Suitability:

ceramics, plastics

HS circular saw blade

Z85 / 36:

Description: ø 85 mm, 36 teeth – cross-cut left

/ right Suitability: soft wood, soft metal such as

aluminium, copper, plastics

Markings for cut length

♦ Use the markings for the max. cut length , to

check where your cut starts and ends.

Markings for cutting line

The viewing window for the cutting line helps you

accurately guide machine along the cutting line on

the workpiece.

♦ For a true to size cut, place the machine onto

the workpiece so that the cut marking appears

in the viewing window for the cutting line

.

Connecting the sawdust extraction

device

♦ Push the suction hose onto the dust extractor

connector .

♦ Attach an approved dust and sawdust extractor

to the suction hose

.

Changing the saw blade

1. Actuate the spindle lock and use the Hex

key to loosen the clamping screw (turn

clockwise to open). Now remove the clamping

screw and washer and the clamping ﬂange

(see also Fig. B).

2. Set the cutting depth to the maximum position.

3. Swivel the base plate

up.

4. Remove the saw blade

.

5. Fit the saw blade in the reverse order as de-

scribed.

6. Actuate the spindle lock

(until it engages)

and use the Hex key to tighten the clamping

screw .

■ The arrow on the saw blade must correspond to

the arrow showing the direction of rotation

(running direction shown on the device).

Switching the laser on and oﬀ

Switching on:

♦ Slide the ON/OFF switch laser

to the “ON”

position.

Switching oﬀ:

♦ Slide the ON/OFF switch laser

to the “OFF”

position.

NOTE

► If the batteries are spent, replace them with

two new 1.5 V alkaline button cells (type

AG 13/LR 44, e.g. GPA 76) .

Cleaning and maintenance

WARNING! RISK OF INJURY! Always

remove the power plug from the

mains power socket before carrying

out any work on the appliance.

■ Always clean the appliance after ﬁnishing work.

■ For cleaning the housing use a cloth, under no

circumstances should you use petrol, solvents or

cleaning agents.

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be

disposed oﬀ at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that

used power tools be collected separately and recy-

cled in an environmentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn-

out appliance.

IB_282339_PTS500B2_LB7.indb 12 04.01.17 14:04

PTS 500 B2

GB

│

CY

│

13 ■

Disposing of the batteries

Batteries must be recycled in accordance

with Directive 2006/66/EC and must not

be disposed of with household refuse.

Battery users are obliged by law to take all

rechargeable and single-use batteries to a collection

point operated by a public authority or a retailer.

The purpose of this obligation is to ensure that

batteries are disposed of in an environmentally

congruent manner. Only dispose of batteries when

they are fully discharged. Batteries must be removed

from the device prior to disposal.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the

date of purchase. Please keep your original receipt

in a safe place. This document will be required as

proof of purchase.

If any material or production fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

at our discretion. This warranty service is dependent

on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written

description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair

or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking.

Repairs carried out after expiry of the warranty

period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance

with strict quality guidelines and inspected meticu-

lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product parts

subject to normal wear and tear or fragile parts such

as switches, batteries, baking moulds or parts made

of glass.

The warranty does not apply if the product has been

damaged, improperly used or improperly maintained.

The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are

discouraged in the operating instructions or which

are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper handling,

use of force and modiﬁcations/repairs which have

not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

IB_282339_PTS500B2_LB7.indb 13 04.01.17 14:04

PTS 500 B2

■ 14

│

GB

│

CY

NOTE

► For Parkside and Florabest tools, please send

us only the defective item without the acces-

sories (e.g. battery, storage case, assembly

tools, etc.).

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and software on

www.lidl-service.com.

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the

service centre or a qualiﬁed electrician and

only using genuine replacement parts. This

will ensure that the safety of the appliance is

maintained.

► If the mains cable is damaged, it must be

replaced with a special cable that is avail-

able from the manufacturer or its customer

service.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

CY

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: k[email protected]

IAN 282339

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents

oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare

that this product complies with the following stand-

ards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014 / 30 / EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility

for compliance with this conformity declaration.

The object of the declaration described above

complies with the requirements of the Directive

2011/65/EU of the European Parliament and

Council of 8 June 2011 on the limitations of use

of certain dangerous substances in electrical and

electronic appliances.

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-5:2010

EN 60745-2-22:2011+A11:2013

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Type/appliance designation:

Plunge saw PTS 500 B2

Year of manufacture: 12 - 2016

Serial number: IAN 282339

Bochum, 08/12/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context

of further development is reserved.

IB_282339_PTS500B2_LB7.indb 14 04.01.17 14:04

PTS 500 B2

HR │ 15 ■

Sadržaj

Uvod ..........................................................16

Namjenska uporaba ........................................................16

Oprema ..................................................................16

Opseg isporuke ............................................................ 16

Tehnički podaci ............................................................ 16

Opće sigurnosne napomene za uporabu električnog alata ..............17

1. Sigurnost na radnom mjestu ................................................. 17

2. Električna sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. Sigurnost osoba ..........................................................18

4. Korištenje i rukovanje električnim alatom .......................................18

5. Servis ..................................................................19

Sigurnosne napomene speciﬁčne za uređaj ...........................19

Sigurnosne napomene za sve pile ..............................................19

Ostale sigurnosne napomene za sve pile ........................................19

Speciﬁčne sigurnosne napomene za ovu pilu .....................................20

Sigurnosne napomene za strojeve za brusno rezanje ............................... 21

Dodatne sigurnosne napomene za primjene brusnog rezanja ........................22

Dodatne napomene .........................................................23

Originalni pribor / dodatni uređaji ............................................. 23

Sigurnosne napomene za brusne alate .......................................... 23

Puštanje u rad ...................................................25

Uključivanje i isključivanje .................................................... 25

Otpuštanje blokade uranjanja .................................................25

Predodabir dubine reza ......................................................25

Montiranje paralelnog graničnika ..............................................25

Rukovanje uranjajućom pilom .................................................. 25

Oznaka dužine rezanja ...................................................... 25

Označavanje linije rezanja ...................................................25

Priključivanje usisivača za piljevinu .............................................25

Zamjena lista pile ........................................................... 26

Uključivanje i isključivanje lasera ...............................................26

Čišćenje i održavanje .............................................26

Zbrinjavanje ....................................................26

Zbrinjavanje baterija ........................................................26

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ..........................26

Servis ..........................................................27

Uvoznik ........................................................27

Prijevod originalne izjave o sukladnosti .............................28

IB_282339_PTS500B2_LB7.indb 15 04.01.17 14:04

PTS 500 B2

■ 16 │ HR

URANJAJUĆA PILA PTS 500 B2

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time

ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute

za uporabu sastavni su dio ovog proizvoda. One

sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i

zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se

sa svim napomenama za rukovanje i sa svim sigur-

nosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo

na opisani način i u navedenim područjima upora-

be. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama,

priložite i također predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Ovaj uređaj je u prvom redu predviđen za uzduž-

no i poprečno rezanje s uranjanjem pile uz čvrsto

oslanjanje na puno drvo, šperploče, aluminij, plo-

čice, kamen, plastiku i lagani građevinski materijal.

Pritom uzmite u obzir, da je unaprijed montirani list

pile prikladan samo za uporabu s drvetom. Svaki

drugi način uporabe, te svaka izmjena uređaja

smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost

od nezgoda. Uređaj nije namijenjen za uporabu u

gospodarske svrhe.

Oprema

Mehanička blokada uranjanja

I

ndikator priključka na mrežu / Kontrolna lampica

Mrežni kabel

Ventilacijski otvori

Prekidač UKLJ / ISKLJ

Skala za dubinu reza

Predodabir dubine reza

Oznake dužine rezanja

Osnovna ploča

Sjedište paralelnog graničnika

Paralelni graničnik

11a

Vijak za paralelni graničnik

Prozorčić za reznu liniju

Priključak uređaja za usisavanje prašine

Blokada osovine

Imbus ključ

List pile

Prirubnica za učvršćivanje

Zatezni vijak i podložna pločica

Usisno crijevo

HW-kružni list pile Z85 / 30

Rezni list pile s dijamantnom oblogom Z85VR

HS-kružni list pile Z85 / 36

Izlazni otvor lasera

Prekidač UKLJ/ISKLJ za laser

Poklopac pretinca za baterije

Opseg isporuke

1 Uranjajuća pila PTS 500 B2

1 HW-kružni list pile Z85 / 30

1 Rezni list pile s dijamantnom oblogom Z85VR

1 Kružni list pile od brzoreznog čelika Z85 / 36

1 Paralelni graničnik

1 Usisno crijevo

1 Imbus ključ

1 Kofer za nošenje

2 Baterije

1 Upute za uporabu

Tehnički podaci

Nazivna snaga: 500 W

Nazivni napon: 230 V

~

, 50 Hz

(Izmjenična struja)

Nazivni broj okretaja

u praznom hodu: n

0

4500 min

-1

Maksimalna dubina

rezanja: 25 mm

Razred zaštite: II /

(dvostruka izolacija)

Informacije o buci i vibracijama:

Mjerna vrijednost buke izmjerena je sukladno

EN 60745. Procijenjena A razina emisije buke

električnog alata tipično iznosi:

Razina zvučnog tlaka: L

PA

= 90,07 dB (A)

Odstupanje: K

PA

= 3 dB

Razina zvučnog učinka: L

WA

= 101,07 dB (A)

Odstupanje: K

WA

= 3 dB

Nosite zaštitu sluha!

Procijenjeno tipično ubrzanje:

Vibracija ruke / šake a

h

= 3,282 m/s

2

Odstupanje K = 1,5 m/s

2

IB_282339_PTS500B2_LB7.indb 16 04.01.17 14:04

PTS 500 B2

HR │ 17 ■

UPOZORENJE!

■ Razina vibracija navedena u ovim uputama

izmjerena je u skladu s normiranom procedu-

rom mjerenja u skladu s EN 60745 i može

se koristiti za usporedbu uređaja. Navedena

razina emisije vibracija može se koristiti i za

uvodnu procjenu izloženosti. Razina vibracija

mijenja se ovisno o uporabi električnog alata

i u mnogim slučajevima može biti iznad

vrijednosti navedene u ovim uputama. Vibra-

cijsko opterećenje može se i potcijeniti ako se

električni alat redovito koristi na takav način.

NAPOMENA

► Za točnu procjenu opterećenja vibracijama

tijekom određenoga vremena rada potrebno

je u obzir uzeti i vrijeme u kojem je uređaj

isključen ili je u pogonu, ali efektivno ne radi.

To može znatno smanjiti opterećenje vibraci-

jama tijekom ukupnog radnog vremena.

Opće sigurnosne

napomene za uporabu

električnog alata

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Nepridržavanje sigurnosnih napomena i

uputa može uzrokovati strujni udar, požar

i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute

za buduću uporabu.

Pojam „električni alat“ koji se koristi u sigurnosnim

napomenama odnosi se na električni alat s mrež-

nim napajanjem (s mrežnim kabelom) i na električni

alat s pogonom na baterije (bez mrežnog kabela).

1. Sigurnost na radnom mjestu

a) Radno mjesto držite čistim i dobro osvijetlje-

nim. Neuredno i neosvijetljeno radno mjesto

može uzrokovati nezgode.

b) Električni alat ne koristite u eksplozivnom

okruženju u kojem se nalaze zapaljive tekući-

ne, plinovi ili prašina. Električni uređaji stvaraju

iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecu i druge osobe držite podalje tijekom

korištenja električnog alata. U slučaju nepa-

žnje možete izgubiti kontrolu nad uređajem.

2. Električna sigurnost

a) Utikač električnog alata mora pristajati u

utičnicu. Utikač se ni na koji način ne smije

mijenjati.

Ne koristite adapterske utikače s uzemljenim

električnim alatom. Neizmijenjeni utikači i

odgovarajuće utičnice umanjuju rizik od struj-

nog udara.

b) Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, sustavi grijanja,

štednjaci ili hladnjaci. Rizik od strujnog udara

veći je kada je tijelo uzemljeno.

c) Električni alat držite podalje od kiše i vlage.

Prodiranje vode u električni uređaj povećava

rizik od strujnog udara.

d) Ne koristite kabel za druge namjene, primje-

rice za nošenje uređaja, vješanje uređaja ili

izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel uređaja

držite podalje od izvora topline, ulja, oštrih

bridova i pokretnih dijelova uređaja. Oštećeni

ili zapetljani kabeli povećavaju rizik od strujnog

udara.

e) Ako električni alat koristite na otvorenom, ko-

ristite samo produžne kabele koji su odobreni

za uporabu na otvorenom. Uporaba takve

vrste produžnog kabela prikladnog za uporabu

na otvorenom umanjuje rizik od strujnog udara.

f) Ako nije moguće izbjeći uporabu električnog

alata u vlažnom okruženju, koristite ﬁdo

sklopku. Korištenje ﬁdo sklopke smanjuje rizik

od strujnog udara.

IB_282339_PTS500B2_LB7.indb 17 04.01.17 14:04

Pagina se încarcă ...

Parkside PTS 500 A1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PTS 500 A1 Translation Of The Original Instructions

Lucrări conexe

Alte documente