Raider Power Tools Air compressor 24L 1.5kW Manual de utilizare

USER’S MANUAL

RD-AC12

○ компресор

○ air compressor

○ compresor

○ компресор

○ kompresor

○ συμπιεστής

○ компрессор

○ kompresor

www.raider.bg

Contents

2 BG схема

4 BG оригинална инструкция за употреба

10 EN original instructions’ manual

15 RO instructiuni originale

21 MK инструкции

27 SR originalno uputstvo za upotrebu

32 SL preklad pôvodného návodu na použitie

37 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

43 RU указания по применению

49 HR Izvorni upute za uporabu

RAIDER

POWER TOOLS

2 www.raider.bg СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА КОМПРЕСОР RD-AC12

Description (Fig.1)

1. Cover

2. Switch

3. Handle

4. Automatic stop

5. Pressure regulator

6. Quick coupler (outlet)

7. Pressure gauge

8. Wheels

9. Drain cock

10. Tank

Описание (фиг. 1)

1. Капак на мотора

2. Превключвател

3. Ръкохватка

4. Автоматичен стоп

5. Регулатор на налягането

6. Бърза връзка (изход)

7. Манометър

8. Колелца

9. Пробка

10. Резервоар

1

4

5

6

9

2

10

8

3

7

BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният модел може да не е напълно идентичен със

закупената от вас машина.

EN The pictures are for illustration purpose. The pattern shown may not be exactly the same as the

machine you purchased.

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

3

normal

minimum

4www.raider.bg

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка

за електрически, бензинови и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно

инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще

Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна

мрежа с 45 сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й

употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и

предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези

инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да

се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните

мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на

производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на

фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.

bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на

качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз

на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща

железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

Технически данни

параметър мерна

единица стойност

Модел -RD-AC12

Захранващо напрежение V 230

Номинална честота Hz 50

Номинална консумирана мощност W 1500

Обороти на празен ход min-1 2800

Налягане MpA 0.8

Дебит l/min 110

Дължина на маркуча за въздух m 5

Резервоар L 24

Гарантирано ниво на звукова мощност dB 95

Измерено ниво на звукова мощност dB 93

Клас на защита на електроизолацията - I

BG

5

1. Общи указания за безопасна

работа.

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу

указания може да доведе до токов удар,

пожар и/или тежки травми. Съхранявайте

тези указания на сигурно място.

1.1. Безопасност на работното място.

1.1.1. Поддържайте работното си място

чисто и добре осветено. Безпорядъкът

и недостатъчното осветление могат да

спомогнат за възникването на трудова

злополука.

1.1.2. Не работете с машината в среда

с повишена опасност от възникване на

експлозия, в близост до лесно запалими

течности, газове или прахообразни

материали. По време на работа в

машините се отделят искри, които могат да

възпламенят прахообразни материали или

пари.

1.1.3. Дръжте деца и странични лица

на безопасно разстояние, докато работите

с машината. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над

машината.

1.2. Безопасност при работа с

електрически ток.

1.2.1. Щепселът на машината трябва

да е подходящ за ползвания контакт. В

никакъв случай не се допуска изменяне

на конструкцията на щепсела. Когато

работите със занулени електроуреди,

не използвайте адаптери за щепсела.

Ползването на оригинални щепсели и

контакти намалява риска от възникване на

токов удар.

1.2.2. Избягвайте допира на тялото Ви

до заземени тела, напр. тръби, отоплителни

уреди, печки и хладилници. Когато тялото

Ви е заземено, рискът от възникване на

токов удар е по-голям.

1.2.3. Предпазвайте машината си от

дъжд и влага. Проникването на вода в

машината повишава опасността от токов

удар.

1.2.4. Не използвайте захранващия

кабел за цели, за които той не е предвиден,

напр. за да носите машината за кабела

или да извадите щепсела от контакта.

Предпазвайте кабела от нагряване,

омасляване, допир до остри ръбове или

до подвижни звена на други машини.

Повредени или усукани кабели увеличават

риска от възникване на токов удар.

1.2.5. Когато работите на открито,

включвайте машината само в инсталации

оборудвани с електрически прекъсвач

Fi (прекъсвач за защитно изключване с

дефектнотокова защита), а токът на утечка,

при който се задейства ДТЗ трябва да е не

повече от 30 mA, съгласно “Наредба 3 за

устройство на електрическите уредби и

електропроводните линии”. Използвайте

само удължители, подходящи за работа

на открито. Използването на удължител,

предназначен за работа на открито,

намалява риска от възникване на токов

удар.

1.2.6. Ако се налага използването на

машината във влажна среда, използвайте

предпазен прекъсвач за утечни токове.

Използването на предпазен прекъсвач

за утечни токове намалява опасността от

възникване на токов удар.

1.3. Безопасен начин на работа.

1.3.1. Бъдете концентрирани, следете

внимателно действията си и постъпвайте

предпазливо и разумно. Не използвайте

машината, когато сте уморени или под

влиянието на наркотични вещества,

алкохол или упойващи лекарства. Един миг

разсеяност при работа с машина може да

има за последствие изключително тежки

наранявания.

1.3.2. Работете с предпазващо работно

облекло и винаги с предпазни очила.

Носенето на подходящи за ползваната

машина и извършваната дейност лични

предпазни средства, като дихателна

маска, здрави плътно затворени обувки

със стабилен грайфер, защитна каска или

шумозаглушители (антифони), намалява

риска от възникване на трудова злополука.

1.3.3. Избягвайте опасността от

включване на машината по невнимание.

Преди да включите щепсела се уверете,

че пусковият прекъсвач е в положение

«изключено».

1.3.4. Преди да включите машината, се

уверете, че сте отстранили от нея всички

помощни инструменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо

се звено, може да причини травми.

1.3.5. Избягвайте неестествените

положения на тялото. Работете в стабилно

6www.raider.bg

положение на тялото и във всеки момент

поддържайте равновесие. Така ще можете

да контролирате машината по-добре и

по-безопасно, ако възникне неочаквана

ситуация.

1.3.6. Работете с подходящо облекло. Не

работете с широки дрехи или украшения.

Дръжте косата си, дрехите и ръкавици

на безопасно разстояние от въртящи

се звена на машините. Широките дрехи,

украшенията, дългите коси могат да бъдат

захванати и увлечени от въртящи се звена.

1.3.7. Ако е възможно използването

на външна аспирационна система, се

уверете, че тя е включена и функционира

изправно. Използването на аспирационна

система намалява рисковете, дължащи се

на отделящата се при работа прах.

1.4. Грижливо отношение към

машините.

1.4.1. Не претоварвайте машината.

Използвайте машините само съобразно

тяхното предназначение. Ще работите по-

добре и по-безопасно, когато използвате

подходящата машина в зададения от

производителя диапазон на натоварване.

1.4.2. Не използвайте машина, чиито

пусков прекъсвач е повреден. Машина,

която не може да бъде изключвана

и включвана по предвидения от

производителя начин, е опасна и трябва да

бъде ремонтирана.

1.4.3. Преди да променяте

настройките на машината, да заменяте

работни инструменти и допълнителни

приспособления, както и когато

продължително време няма да използвате

машината, изключвайте щепсела от

захранващата мрежа. Тази мярка премахва

опасността от задействане на машината по

невнимание.

1.4.4. Съхранявайте машините на места,

където не могат да бъдат достигнати

от деца. Не допускайте те да бъдат

използвани от лица, които не са запознати

с начина на работа с тях и не са прочели

тези инструкции. Когато са в ръцете на

неопитни потребители, машините могат да

бъдат изключително опасни.

1.4.5. Поддържайте машините си

грижливо. Проверявайте дали подвижните

звена функционират безукорно, дали

не заклинват, дали има счупени или

повредени детайли, които нарушават

или изменят функциите на машината.

Преди да използвате машината, се

погрижете повредените детайли да

бъдат ремонтирани. Много от трудовите

злополуки се дължат на недобре

поддържани машини и уреди.

1.4.6. Използвайте машините,

допълнителните приспособления,

работните инструменти и т.н., съобразно

инструкциите на производителя. При

това се съобразявайте и с конкретните

работни условия и операции, които

трябва да изпълните. Използването на

машин за различни от предвидените от

производителя приложения повишава

опасността от възникване на трудови

злополуки.

1.4.7. Информация за излъчван шум и

вибрации.

Стойностите за шума са определени

съгласно EN 61029.

Ниво на звуковото налягане 95 dB(A);

Мощност на звука 108 dB(A).

Неопределеност K=3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите

(векторната сума по трите направления) е

определена съгласно EN 61029:

Стойност на генерираните вибрации:

ah =5.16 m/s2, неопределеност K =1,5 m/s2.

Равнището на генерираните вибрации

е определено съгласно процедурата,

дефинира на в EN 61029 и може да

бъде използвано за сравняване с други

машини. То е подходящо също и за

предварителна ориентировъчна преценка

на натоварването от вибрации. Посоченото

ниво на генерираните вибрации е

представително за най-често срещаните

приложения на машината. Все пак, ако

машината се използва за други дейности, с

други работни инструменти или ако не бъде

добре поддържана, както е предписано,

равнището на генерираните вибрации може

да се промени. Това би могло да увеличи

значително сумарното натоварване от

вибрации в процеса на работа. За точната

преценка на натоварването от вибрации

трябва да бъдат взимани предвид и

периодите, в които машината е изключена

или работи, но не се ползва. Това би

могло значително да намали сумарното

7

натоварване от вибрации.

2. СПЕЦИАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

• Внимание! Компресорът може да се

използва само в подходящи помещения (с

добра вентилация и околна температура от

+5 ° C до +40 ° C).

• Препоръчително е компресора да се

използва с максимална експлоатация от

70% за един час при пълно натоварване,

с цел правилното функциониране на

продукта за по-продължителен период от

време.

• Уверете се, че резервоарът е напълно

декомпресиран преди връзките с

резервоара да се отвинтят.

• Забранено е да правят отвори или

заварки, или нарочно да наруши целоста

на резервоара за сгъстен въздух.

• Да не се извършват каквито и да е

действия върху компресора, без първо да

е изваден щепсела от контакта.

• Не насочвайте към компресора водна

струя или запалими течности.

• Не поставяйте запалими предмети в

близост до компресора.

• Превключете регулатора на налягането

в позиция “0” (OFF = ИЗКЛЮЧЕН) по

време на продължително прекъсване или

почивка.

• Никога не насочвайте въздушната

струя към хора или животни.

• Да не се транспортира компресор с

резервоар под налягане.

• Забележка: някои части на компресора,

като главата на мотора и захранващите

тръби, могат да достигнат високи

температури. Не докосвайте тези части, за

да се избегнат изгаряния.

• Транспортирайте компресора, като

го повдигнете или чрез използване на

специалната дръжка.

• Деца и животни трябва да се държат

далеч от зоната на работа на машината.

• Ако използвате компресор за пръскане

на боя:

а) Да не се работи в затворени

помещения или в близост до източници на

открит огън.

б) Уверете се, че средата, в която ще се

работи е посветена вентилация.

в) защитете носа и устата си със

специална маска.

• Не използвайте компресора, когато

електрическият кабел или щепселът

е повреден. Занесете машината на

оторизиран сервиз за поддръжка, за да ги

замените с оригинални.

• Когато компресорът е поставен

върху повърхност, по-високо от пода, то

той трябва да бъде подсигурен за да се

предотврати падане по време на работа.

• Не поставяйте предмети или ръцете

си в защитните капаци за да се избегне

физическо нараняване или повреда на

компресора.

• Не насочвайте компресора срещу

лица, предмети или животни с цел

предотвратяване на сериозни щети.

• Ако компресорът вече не е в употреба,

извадете щепсела от контакта.

• Уверете се, че маркучите, които

използвате са за сгъстен въздух и се

характеризират с максимално налягане,

съответстващо с това на компресора. Не

се опитвайте да поправите маркуча, ако е

повреден.

3. УПОТРЕБА

Компресорът се използва като

източник на захранване за пневматични

машини. За употреба само на закрито!

Информацията, която ще намерите

в това ръководство е написана, за да

подпомогне оператора в използването и

поддръжката на компресора.

Инсталация

След като извадите компресора от

опаковката му и сте проверили, че е в

отлично състояние, и няма щети настъпили

по време на транспортирането, трябва да

извършите следните действия: Ако все

още не са монтирани, поставете гумените

крачета и колелата на резервоара, в

съответствие с инструкциите, които са

предоставени. Поставете компресора,

върху равна повърхност или при

максимален наклон от 10°, в добре

проветриво място, защитено от атмосферни

влияния и не във взривоопасна среда. Ако

площта е полегата и гладка, уверете се, че

8www.raider.bg

компресорът няма да се задвижи, когато се

приведе в експлоатация. Ако площта е на

борда на кораб или на рафта на библиотека,

просто се уверете, че компресора няма

да падне, като го подсигурите правилно.

За правилна вентилация и ефективно

охлаждане е важно компресора да бъде

разположен най-малко на 100 см от стената.

Уверете се, че компресорът се

транспортира по правилния начин, не го

обръщайте с главата надолу и не го

вдигайте с куки или въжета.

СТАРТИРАНЕ

• Проверете дали напрежението на

мрежата отговаря на посоченото върху

електрическата плочка със спецификации,

като допустимото отклонение трябва да

бъде в рамките на 5%.

• Натиснете бутона, разположен в горната

част, в положение “0”, според вида на

регулатора на налягането, монтиран на

устройството.

• Поставете щепсела в контакта и

стартирайте компресора чрез поставяне

на ключа, на регулатора на налягането,

в позиция “I”. Работата на компресора е

напълно автоматична.

Регулатора на налягането ще спре

компресора, когато е достигната

максималната стойност и ще се рестартира,

когато налягането спадне под минималната

стойност.

Обикновено разликата в налягането

е приблизително 2Bar/29Psi между

максималната и минималната стойност.

Например - компресора ще спре,

когато достигне 8 бара (116 PSI) (това е

максималното работно налягане) и ще се

стартира автоматично, когато налягането в

резервоара е намалял до 6bar (87 PSI).

Главата на мотора и захранващите

тръби, могат да достигнат високи

температури. Не докосвайте тези части, за

да се избегнат изгаряния.

РЕГУЛИРАНЕ НА РАБОТНОТО НАЛЯГАНЕ

Не е необходимо непрекъснато да се

използва максимално работно налягане.

Обикновено пневматичните инструменти

изискват по-малко налягане. По отношение

на компресори, доставени с клапан за

намаляване на налягането е необходимо

правилно да настроите работно налягане.

Можете да настроите работното налягане

с помощта на въртящото се копче върху

регулиращия клапан.

• Чрез завъртане по посока на

часовниковата стрелка, налягането ще

бъде увеличено.

• чрез завъртане обратно на часовниковата

стрелка, налягането ще бъде намалено.

Компресорът има манометър и две точки,

за да свържете маркуча на въздуха:

Зададеното изходящо налягане се вижда

на манометъра върху регулиращия клапан.

4. ПОДДРЪЖКА

Уверете се, че щепселът е

отстранен от електрическата мрежа при

извършване на работа по поддръжката на

двигателя.

Машините са проектирани да работят в

продължение на дълъг период от време

с минимум поддръжка. Добрата работа на

машината за дълъг период от време зависи

от правилната й поддръжка и редовно

почистване. Преди да извършите, каквито

и да е интервенции върху компресора,

моля уверете се че:

• Общата линия на превключвателя е в

положение “0”.

• Налягането на регулатора е в положение

“0”.

• Резервоарът за въздуха е напълно

декомпресиран.

5. НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако машината не може да функционира

правилно, броят на възможните причини и

съответните решения, са дадени по-долу:

Загуба на въздух:

• може да бъде причинено от лошо

уплътнение на връзката.

9

• Проверете всички връзки, като ги

намокрите с вода и сапун.

Компресорът работи, но не компресира

• може да бъде причинено от клапаните

(C-C2) или от разпадане на уплътнението

(B1-B2).

• Сменете повредената част.

Компресорът не тръгва:

• Ако компресорът тръгва трудно,

проверете:

• дали напрежението на мрежата отговаря

на това върху плочата със спецификацията

• дали се използват електрически

удължители с дефектно гнездо или

дължина.

• дали работната среда е твърде студена

(под 0°C).

• дали има снабдяване с електроенергия

(дали щепсела е правилно свързан,

магнито-термичния предпазител не е

счупен).

Компресорът не се изключва:

Ако компресорът не изключва, когато

е достигнато максималното налягане,

предпазния клапан на резервоара не се

активира. Необходимо е да се свържете с

най-близкия оторизиран сервиз на Райдер.

6. Услуга по поддръжката и ремонта.

Ремонта и обслужването трябва да се

извършва само от квалифициран техник

или оторизиран сервиз.

7. Почистване

Редовно почиствайте корпуса на машината

с мека кърпа, за предпочитане след всяка

употреба. Пазете вентилационните отвори

свободни от прах и мръсотия.

Ако мръсотията не се маха, използвайте

мека кърпа, напоена със сапунена вода.

Никога не използвайте разтворители като

бензин, алкохол, амоняк, вода и др.

Тези разтворители могат да повредят

пластмасовите части.

8. Смазване

Препоръчва се да разглобявате

всмукателния филтър на всеки 50 работни

часа и да го почиствате, като обдухате с

въздух под налягане.

Препоръчва се филтъра да се заменя най-

малко веднъж годишно, ако компресора

работи в чиста околна среда и по-често,

ако средата, в която се намира компресора

е прашна. Компресора кондензира вода,

която се събира в резервоара.

Необходимо е да източите водата от

резервоара, най-малко веднъж седмично.

Това става, като отворите пробката под

резервоара. Внимавайте, не трябва да има

въздух под налягане в бутилката, защото

водата може да излезе под налягане.

Препоръчително налягане макс. 1-2 бара.

9. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.

С оглед опазване на околната

среда машината, допълнителните

приспособления и опаковката трябва

да бъдат подложени на подходяща

преработка за повторното използване

на съдържащите се в тях суровини. За

облекчаване на рециклирането детайлите,

произведени от изкуствени материали,

са обозначени по съответен начин. Не

изхвърляйте машините при битовите

отпадъци! Съгласно Директивата 2012/19/

ЕО относно излезлите от употреба

електрически и електронни устройства и

утвърждаването и като национален закон

машините, които не могат да се използват

повече, трябва да се събират отделно и да

бъдат подлагани на подходяща преработка

за оползотворяване на съдържащите се в

тях ценни вторични суровини.

10 www.raider.bg

Original instructions for use

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric

and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and

reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has

been built and excellent service network of 45 service stations across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions’ manual”.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,

including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and

accidents, it is important that these instructions will remain available for future reference

to all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions’ manual” must

be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and

operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and

owner of the trademark RAIDER.

Address: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10,

www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008

with scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional

electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued

by Moody International Certication Ltd, England.

Technical Data

parameter unit value

Model -RD-AC12

Rated voltage V 230

Frequency Hz 50

Rated power input W 1500

No-load speed min-1 2800

Discharge Pressure MpA 0.8

Capacity l/min 110

Length of the air hose m 5

Air tank capacity L 24

Guaranteed sound power level dB 95

Measured sound power level dB 93

Protection class - I

EN

11

1. Safety Notes. General Power Tool

Safety Warnings.

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock,

re and/or serious injury. Save all warnings

and instructions for future reference.

1.1. Work area safety

1.1.1. Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

1.1.2. Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in the

presence of ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite

the dust or fumes.

1.1.3. Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

1.2. Electrical safety.

1.2.1. Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

1.2.2. Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

1.2.3. Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

1.2.4. Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges and moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric

shock.

1.2.5. When operating a power tool

outdoors, use a residual current device (RCD)

with a rated residual current of 30 mA or less.

Use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

1.2.6. If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

1.3. Personal safety.

1.3.1. Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while you

are tired or under the inuence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

1.3.2. Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

1.3.3. Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the o-position

before connecting to power source, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your nger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites

accidents.

1.3.4. Remove any adjusting key or

wrench before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal

injury.

1.3.5. Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected

situations.

1.3.6. Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

1.3.7. If devices are provided for the

connection of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

1.4. Power tool use and care.

1.4.1. Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

1.4.2. Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and o. Any power

tool that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

1.4.3. Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the power tool accidentally.

1.4.4. Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

12 www.raider.bg

instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained

users.

1.4.5. Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

1.4.6. Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working

conditions and the work to be performed. Use

of the power tool for operations dierent from

those intended could result in a hazardous

situation.

1.4.7. Noise&Vibration Information.

Measured sound values determined

according to EN 61029. Typically the

A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 95 dB(A);

Sound power level 108 dB(A).

Uncertainty K=3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triad vector sum)

determined according to EN 61029:

Vibration emission value ah =3.80 m/s2

Uncertainty K =1.5 m/s2.

The vibration emission level given in this

information sheet has been measured in

accordance with a standardised test given

in EN 61029 and may be used to compare

one tool with another. It may be used for a

preliminary assessment of exposure. The

declared vibration emission level represents

the main applications of the tool. However if

the tool is used for dierent applications, with

dierent accessories or poorly maintained,

the vibration emission may dier. This may

signicantly increase the exposure level

over the total working period. An estimation

of the level of exposure to vibration should

also take into account the times when the tool

is switched o or when it is running but not

actually doing the job. This may signicantly

reduce the exposure level over the total

working period.

2. SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Warning! The compressor may only be

used in suitable rooms (with good ventilation

and an ambient temperature from +5°C to

+40°C).

• It is recommended to use the compressor

with a maximum operation of 70% in one hour

under full load, to allow for proper operation

of the product over time.

• Check that the tank is fully decompressed

before connections with the tank are

unscrewed.

• It is prohibited to make holes in, or welds

to, or purposely to distort the compressed air

tank.

• Do not perform any actions on the

compressor without rst having taken the

plug out of the plug socket.

• Do not aim water jets or jets of ammable

liquids at the compressor.

• Do not place ammable objects near the

compressor.

• Switch the pressure regulator to the “0”

position (OFF = uit) during dwell time.

• Never aim the air jet at persons or animals

(g. 20).

• Do not transport the compressor with the

tank pressurised.

• N.B.: some parts of the compressor such

as the head and the feed-through pipes may

reach high temperatures. Do not touch these

parts to avoid burns (g. 12-13).

• Transport the compressor by lifting it or

by using the special grips or handles.

• Children and animals should be kept

far away from the area of operation of the

machine.

• If you use the compressor to spray paint:

a) Do not work in enclosed spaces or near

naked ames.

b) Make sure that the environment in which

you will be working has dedicated ventilation.

c) Protect your nose and mouth with a

dedicated mask.

• Do not use the compressor when the

electrical cable or the plug is damaged, and

instruct an authorised Support Service to

replace them with an original part.

• When the compressor is placed on a

surface higher than the oor, it should be

secured to prevent it from falling down during

operation.

• Do not put objects or your hands in the

protective covers to avoid physical

damage and damage to the compressor.

• Do not use the compressor as a blunt

instrument against persons, objects or

13

animals in order to prevent serious damage.

• If the compressor is no longer in use,

always take the plug out of the plug socket.

• Always make sure that compressed-air

hoses are used for compressed air and which

are characterised by a maximum pressure

adjusted to that of the compressor. Do not try

to repair the hose if it is damaged.

3. USE

The compressor is used as a

power supply for pneumatic

machines.Only used indoors!

NB: The information you will nd in

this manual has been written to assist the

operator in the use and maintenance of the

compressor. Some illustrations in this manual

show details which may dier from those of

your compressor.

Installation

After having taken the compressor out of

its packaging and having checked that it is

in perfect condition, and having noted that

no damage occurred during transport, the

following acts should be performed. If not yet

tted, t the rubber feet and the wheels on the

tank according to the instructions represented

in. Place the compressor on a at surface or

at a maximum slope of 10°, in a well ventilated

area, protected against atmospheric factors

and not in explosive surroundings. If the

surface area is sloping and smooth, make

sure that the compressor will not move when

in operation. If the surface area is a board or a

shelf of a bookcase, just make sure that they

cannot fall down by securing them properly.

For proper ventilation and eective cooling, it

is important that the compressor is positioned

at least 100 cm from the wall.

Make sure that the compressor is

transported in the right way, do not turn it

upside down and don’t lift it with hooks or

ropes

STARTING UP

• Check whether the mains voltage

corresponds to that indicated on the electrical

specication plate, the permitted tolerance

range should be within 5%.

• Press the switch situated on the upper part

into the “0” position according to the pressure

regulator type tted on the device.

• Put the plug in the plug socket and start

the compressor up by putting the switch of

the pressure regulator in the “I” position.

The operation of the compressor is fully

automatic.

The pressure regulator will stop the

compressor when the maximum value

has been reached and start it up when the

pressure drops below the minimum value.

Normally the dierence in pressure is

approx. 2 Bar/29 psi between the maximum

and the minimum value. For instance - The

compressor will stop when it reaches 8 Bar

(116 psi) (this is the maximum operating

pressure) and will start up automatically when

the pressure within the tank has dropped to

6Bar (87 psi).

The head/cylinder/transmission

pipe assembly may reach high temperatures,

so take care when working close to these

parts and do not touch them to avoid

burns.

ADJUSTING THE OPERATING PRESSURE

It is not necessary continuously to use

the maximum operating pressure, the

compressed-air tools often require less

pressure. With regard to compressors

supplied with a pressure reduction valve it

is necessary to set the operating pressure

properly.

It is possible to set the operating pressure by

using the turning knob on the reduction valve.

• By turning clockwise, the pressure will be

increased.

• By turning anti-clockwise, the pressure will

be reduced.

The compressor has pressure gauge and two

points to connect an air hose:

The set pressure is visible on the manometer

of the reduction valve.

4. MAINTENANCE

14 www.raider.bg

Make sure that the plug is removed

from the mains when carrying out maintenance

work on the motor.

The machines have been designed to operate

over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory

operation depends upon proper machine care

and regular cleaning. Before interfering in any

way whatsoever with the compressor, please

make sure that:

• The general line switch is in the “0” position.

• The pressure regulator and the switches on

the switch board are switched o in the “0”

position.

• The air tank is fully decompressed.

5. MALFUNCTION

Should the machine fail to function correctly,

a number of possible causes and the

appropriate solutions are given below:

AIR LOSS

• May be caused by a poor seal of a connection.

• Check all connections by wetting them with

soap and water.

The compressor runs but does not compress

• May be caused by the valves (C-C2) or a

gasket (B1-B2) being broken.

• Replace the damaged part.

THE COMPRESSOR WILL NOT START

• If the compressor is dicult to start, check:

• whether the voltage of the mains corresponds

to that on the specication plate

• whether electrical extension cables are

being used with a faulty core or length.

• whether the operating environment is too

cold (below 0°C).

• whether there is electricity supply (plug

properly connected, magneto-thermal fuses

not broken).

The compressor does not shut o If the

compressor does not shut o when the

maximum pressure has been reached, the

safety valve of the tank will be activated. It is

necessary to contact the nearest authorised

6. SUPPORT SERVICE FOR THE REPAIR.

Repairs and servicing should only be carried

out by a qualied technician or service rm.

7. CLEANING

Regularly clean the machine housing with a

soft cloth, preferably after each use. Keep the

ventilation slots free from dust and dirt.

If the dirt does not come o use a soft cloth

moistened with soapy water. Never use

solvents such as petrol, alcohol, ammonia

water, etc.

These solvents may damage the plastic parts.

8. LUBRICATION

It is recommended to disassemble the

suction lter every 50 operating hours and

to clean the lter element by blowing it with

compressed air.

It is recommended that the lter element is

replaced at least once a year if the compressor

is working in a clean environment; more often

if the environment in which the compressor

is situated is dusty. The compressor makes

condensed water which collects in the tank.

It is necessary to remove the condensed

water in the tank at least once a week by

opening the drain cock under the tank. Take

care when compressed air is in the bottle

because the water can come out with some

force. Recommended pressure max. 1-2 Bar.

9. DISPOSAL.

The machine, accessories and packaging

should be sorted for environmental-friendly

recycling. The plastic components are

labelled for categorized recycling. Do not

dispose of power tools into household waste!

According the European Guideline 2002/96/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right,

power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally correct manner.

15

RO Instrucţiuni originale

Felicitări pentru achiziţionarea unei maşini a marca cea mai rapidă creştere de electrice şi scule

pneumatice - Raider. Cu instalarea corectă şi funcţionarea, Raider sunt echipamente sigure şi a-

bile şi să lucreze cu ei vă va oferi adevarata placere. Pentru confort, servicii excelente şi a construit

o reţea.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie actual “Manualul de

instrucţiuni”.

În interesul siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă a acestuia, citiţi cu atenţie

aceste instrucţiuni, inclusiv recomandări şi avertismente pentru a le. Pentru a evita greşeli inutile

şi accidentele, este important ca aceste instrucţiuni să rămână disponibile pentru referinţe vii-

toare tuturor celor care vor utiliza aparatul. Dacă-l vinzi la un “manual de utilizare”, noul proprietar

trebuie să e prezentate împreună cu ea, pentru a permite noilor utilizatori să se familiarizeze cu

instrucţiunile de siguranţă şi de exploatare.

“Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii

Raider. Adresa companiei este Soa 1231, B-dul “Lom Road” 246, www.raider.bg; www.euromas-

terbg.com, e-mail: [email protected].

Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001:2008 de

certicare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de servicii profesion-

ale si hobby electrice, pneumatice şi de putere şi hardware-ul general. Certicatul a fost emis de

catre Moody International de Certicare Ltd, Anglia.

Date tehnice

parametru unitate valoare

Număr de identicare -RD-AC12

Tensiune nominală V 230

Frecvenţă Hz 50

Putere nominală W 1500

Rotatii min-1 2800

Presiune MpA 0.8

Flux l/min 110

Lungimea furtunului de aer m 5

Cisternă L 24

Nivel de putere sonor garantat dB 95

Nivelul de putere sonor măsurat dB 93

Clasa de protecţie - I

Descriere (gura 1)

1. Аcoperi

2. Comutarea

3. Мanipula

4. Аutomate de oprire a

5. Regulator de presiune

6. Cuplare rapidă (de evacuare)

7. Manometru

8. Roţi

9. Golire

10. Cisternă

16 www.raider.bg

1. Instructiuni generale pentru funcţionarea în

condiţii de siguranţă.

Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea tutu-

ror instrucţiunilor poate provoca electrocu-

tare, incendii şi / sau răniri grave. Pastrati

aceste instructiuni intr-un loc sigur.

1.1. Siguranţă la locul de muncă.

1.1.1. Păstraţi zona de lucru curat şi bine ilu-

minat. Tulburare de iluminat şi săraci pot con-

tribui la apariţia unor accidente.

1.1.2. Nu folosiţi maşina într-un mediu cu

pericol sporit de explozie, în apropiere de

lichide inamabile, gaze sau pulberi. În tim-

pul funcţionării, maşini crea scântei care pot

aprinde praful sau vaporii.

1.1.3. Nu permiteţi accesul copiilor şi a

trecătorilor în timp ce departe de funcţionare

a maşinii. În cazul în care atenţia ta este de-

viat, s-ar putea pierde controlul maşinii.

1.2. Siguranţă atunci când se lucrează cu en-

ergie electrică.

1.2.1. Conectaţi aparatul trebuie să se

potrivească la priza. În nici un caz nu pune la

modicarea ştecherului. Când se lucrează cu

adus la zero electrice, nu folosiţi adaptoare.

Ştecherele nemodicate şi prizele potrivite

vor reduce riscul de electrocutare.

1.2.2. Evitaţi contactul corp la legat la pământ.

tevi, radiatoare, sobe şi frigidere. Atunci cand

corpul tau este la pământ, riscul de electrocu-

tare este mai mare.

1.2.3. Protejaţi aparatul de la ploaie si umidi-

tate. De penetrare a apei în maşină creşte ris-

cul de electrocutare.

1.2.4. Nu utilizaţi un cablu de alimentare pen-

tru scopul pentru care se prevede, de exem-

plu. pentru a transporta maşina, trăgând sau

maşina de cordon. Păstraţi cablul de căldură,

ulei, muchii ascuţite sau părţi mobile ale

maşinilor. Cordon de alimentare deteriorat

sau înfăşurat măreşte riscul de electrocutare.

1.2.5. Atunci când se lucrează în aer liber,

porniţi maşina numai în instalaţii echipat cu

un comutator electric Fi (siguranţă de oprire

comutator cu curent rezidual) şi curentul de

scurgere, care se declanşează atunci când

DTZ trebuie să e nu mai mult de 30 mA.

Utilizaţi numai cabluri de extensie adecvate

pentru utilizare în aer liber. Folosirea unui

cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în

aer liber reduce riscul de electrocutare.

1.2.6. Dacă aveţi nevoie să utilizaţi aparatul

într-un mediu umed, utilizează comutatorul

curenţilor de scurgere de siguranta. Utiliza-

rea comutatorului curenţilor de scurgere de

siguranţă reduce riscul de electrocutare.

1.3. Mod sigur de lucru.

1.3.1. Fiţi întotdeauna atenţi la ceea ce faci si

rezonabile. Nu folosiţi aparatul când sunteţi

obosit sau sub inuenţa drogurilor, alcoolu-

lui sau a drogurilor. Un moment de neatenţie

în timp ce o maşină de operare poate duce la

leziuni grave.

1.3.2. Îmbrăcăminte de protecţie personală şi

întotdeauna purta ochelari de protectie. Pur-

tarea unui aparat adecvat pentru utilizarea şi

echipamentul de activitate cu scop personal

de protecţie, cum ar  masca de praf, panto

de puternic închis ermetic se confrunte cu

stabilă, de protecţie casca sau de auz (anti-

foanele externe), reduce riscul de accident.

1.3.3. Evitaţi activarea accidentală a maşinii

din neatenţie. Înainte de a conecta, asiguraţi-

vă că comutatorul este în poziţia “O”. Dacă,

atunci când purtaţi aparatul cu degetul pe co-

mutator, există pericolul de accident.

1.3.4. Înainte de a porni maşina, asiguraţi-vă

că aţi îndepărtat toate utilitatile ei şi chei. In-

strumentelor de sprijin lăsat în urmă pe piese

în mişcare poate provoca leziuni.

1.3.5. Evitaţi poziţii nereşti. Lucrări în picior

de egalitate, şi în orice moment. Astfel, puteţi

controla masina mai bine şi mai sigur dacă

situaţii neaşteptate.

1.3.6. Imbraca-te corespunzator. Nu

funcţionează cu haine largi sau bijuterii.

Menţineţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile

departe de componente aate în mişcare.

Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot 

prinse de piesele aate în mişcare.

1.3.7. Dacă este posibil, utilizaţi un sistem

de extragere a prafului, asiguraţi-vă că este

conectat şi în mod corespunzător. Utiliza-

rea acestor dispozitive din cauza pentru a da

praful la locul de muncă.

1.4. Atitudine atentă faţă de maşină.

1.4.1. Nu supraîncărcaţi maşina. Folosiţi

aparatul numai conform destinaţiei prevăzute.

Veţi lucra mai bine şi mai sigur atunci când

utilizaţi aparatul corespunzătoare menţionate

de către producătorul gamei de încărcare.

1.4.2. Nu folosiţi maşini-unelte în cazul în

care comutatorul este deteriorat. Maşină care

nu poate  comutatorul furnizate de către

producătorul este periculos şi ar trebui să e

reparate.

1.4.3. Înainte de a modica setările de mas-

17

ini, unelte schimbarea de putere şi o lungă

perioadă de timp, atunci când nu utilizaţi

aparatul, deconectaţi sursa de alimentare.

Această măsură elimină riscul de a porni

maşina din neatenţie.

1.4.4. A se ţine maşinile în locuri unde pot

 accesate de către copii. Nu le permite să

e utilizate de către persoane care nu sunt

familiarizaţi cu modul de a lucra cu ei şi nu

au citit aceste instrucţiuni. Când vă aaţi în

mâinile utilizatorilor neinstruit, maşinile pot 

extrem de periculoase.

1.4.5. Păstraţi maşini-unelte. Vericaţi pentru

funcţia dezalinierea perfect, indiferent dacă

vrăji care au rupte sau deteriorate piese care

pot afecta funcţiile aparatului. Înainte de a

utiliza aparatul, asiguraţi-vă că părţile deterio-

rate care urmează să e reparate. Multe acci-

dente sunt cauzate de maşini şi echipamente

de prost întreţinute.

1.4.6. De a folosi utilaje, accesorii si in-

strumente de lucru, etc, în conformitate cu

instrucţiunile producătorului. În conformitate

cu aceste instrucţiuni, precum şi condiţiile

specice de muncă şi pentru a efectua

operaţiuni. Utilizarea de maşini, altele decât

cele preconizate, poate duce la accidente.

1.4.7. Zgomot şi vibraţii de informare.

Valorile măsurate de sunet determinate

conform EN 61029. De obicei, nivelurile de

zgomot A-ponderat al produsului sunt:

Nivelul de sunet de presiune 95 dB (A);

Nivel putere sunet 108 dB (A).

Incertitudine K = 3 dB.

Purtaţi protecţie auditivă!

Valorile vibraţiilor total (triada vector

suma) determinate conform EN 61029:

Vibraţii de emisie ah valoare = 3.80 m/s2

Incertitudinea K = 1,5 m/s2.

Nivelul emisiilor de vibraţii dat în

această şă de informaţii a fost măsurat

în conformitate cu un test standardizat

precizat în EN 61029 şi poate  folosit pentru

a compara o sculă cu alta. Acesta poate

 folosit pentru o evaluare preliminară a

expunerii. Nivelul specicat al vibraţiilor

reprezintă aplicaţiile principale ale

instrumentului. Totuşi, dacă instrumentul

este utilizat pentru diferite aplicatii, cu

accesorii diferite şi prost întreţinute, emisiei

de vibraţii poate diferi. Acest lucru poate

creşte semnicativ nivelul de expunere

pe întreaga perioadă de lucru. O estimare

a nivelului de expunere la vibraţii, de

asemenea, ar trebui să ia în considerare

momentele în care scula este oprită sau când

este în execuţie, dar nu face de fapt treaba.

Acest lucru poate reduce semnicativ nivelul

de expunere pe întreaga perioadă de lucru.

2. Instrucţiuni speciale de siguranţă

• Atenţie! Compresorul poate  folosit doar

în camere adecvate (cu o bună ventilaţie şi la

o temperatură de la +5 ° C la +40 ° C).

• Este recomandat să utilizaţi compresor,

cu o funcţionare maximă de 70% într-o oră

la sarcină maximă, pentru a permite buna

funcţionare a produsului în timp.

• Vericaţi dacă rezervorul este complet

decomprimat înainte de legături cu rezervor

sunt deşurubat.

• Este interzis de a face găuri în, sau

la suduri, intenţionat sau să denatureze

rezervorul de aer comprimat.

• Nu efectuaţi toate acţiunile de pe

compresorul fără a  luat ştecherul din priză.

• Nu urmăreşte jeturi de apă sau jeturi de

lichide inamabile de la compresor.

• Nu plasaţi obiecte inamabile în

apropierea compresorului.

• Opriţi regulatorul de presiune la poziţia

“0” (OFF = UIT) în timpul locui timp.

• Nu îndreptaţi jetul de aer de la persoane

sau animale (g. 20).

• Nu transportaţi compresorul cu rezervor

sub presiune.

• NB: unele părţi ale compresorului, cum

ar  cap şi de feed-prin conducte se poate

ajunge la temperaturi ridicate. Nu atingeţi

aceste părţi, pentru a evita arsurile (g. 12-

13).

• Transport compresor de ridicare sau prin

utilizarea de mânere speciale sau mânere.

• Copiii şi animalele trebuie să e ţinute

departe de zona de operare a maşinii.

• Dacă utilizaţi compresorul pentru a

pulveriza vopsea:

a) nu se lucrează în spaţii închise sau

ăcări lângă gol.

b) Asiguraţi-vă că mediul în care va  de

lucru şi-a dedicat de ventilare.

c) să protejeze nasul şi gura cu o mască

dedicat.

• Nu utilizaţi compresorul atunci când

cablul electric sau ştecherul este deteriorat,

şi să însărcineze un Serviciu de asistenţă

autorizat să le înlocuiască cu o parte originala.

18 www.raider.bg

• Când compresorul este plasat pe o

suprafaţă mai mare decât podea, ar trebui

să e asigurate pentru a preveni căderea în

timpul funcţionării.

• Nu puneţi obiecte sau mâinile în

de protecţie acoperă pentru a evita

deteriorarea zică şi deteriorarea

compresorului.

• Nu utilizaţi compresorul ca un instrument

contondent împotriva unor persoane, obiecte

sau animale, în scopul de a preveni daune

grave.

• În cazul în care compresorul nu mai este

în uz, să ia întotdeauna ştecherul din priză.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că furtunuri

de aer comprimat sunt utilizate pentru

aer comprimat şi care sunt caracterizate

de o presiune maximă ajustată la care a

compresorului. Nu încercaţi să reparaţi

furtunul în cazul în care acesta este deteriorat.

3. UTILIZARE

Pentru homehold folosi numai!

NB: informaţiile pe care le veţi găsi în acest

manual a fost scris pentru a ajuta operatorul

în utilizare şi de întreţinere a compresorului.

Unele ilustraţiile din acest manual Arată

detalii care pot  diferite de cele de compresor

dumneavoastră.

Instalare

După ce a luat compresor din ambalajul său

şi a vericat că acesta este în stare perfectă,

şi după ce a constatat că nici o deteriorare a

avut loc în timpul transportului, următoarele

acte ar trebui să e efectuate. Dacă nu încă

montate, se potrivesc picioarele de cauciuc

şi roţile de pe rezervor în conformitate cu

instrucţiunile reprezentate desfasoara in

compresorul pe o suprafaţă plană sau la

o pantă maximă de 10 °, într-o zonă bine

ventilate, protejate împotriva factorilor

atmosferici şi a nu în împrejurimile explozive.

Dacă suprafaţa este netedă şi înclinată,

asiguraţi-vă că compresorul nu se va muta

în timpul funcţionării. Dacă suprafaţa este o

placa sau un raft de o bibliotecă, asiguraţi-vă

doar că ei nu pot cădea în jos, prin asigurarea

lor în mod corespunzător. Pentru ventilaţie

corespunzătoare şi de răcire ecient, este

important ca compresorul este poziţionat la

cel puţin 100 de cm de perete.

Asiguraţi-vă că compresorul este

transportat în mod corect, nu se întoarce cu

susul în jos şi nu-l ridicaţi cu cârlige sau funii

Pornirea

• Vericaţi dacă tensiunea de reţea corespunde

cu cea indicată pe placa de caietul de sarcini

electrice, intervalul de toleranţă permisă

trebuie să e în termen de 5%.

• Apăsaţi butonul situat pe partea superioară

în poziţia “0” în funcţie de tipul de regulator

de presiune montat pe aparat.

• Introduceţi ştecherul în priză şi porniţi

compresorul de a pune comutatorul a

regulatorului de presiune în poziţia “I”.

Funcţionare a compresorului este complet

automat.

Regulatorul de presiune se va opri

compresorul atunci când valoarea maximă a

fost atinsă şi porniţi-l atunci când presiunea

scade sub valoarea minimă.

În mod normal, diferenţa de presiune este de

aprox. 2 Bar/29 PSI între maximă şi valoarea

minimă. De exemplu, - compresorul se va

opri atunci când aceasta ajunge la 8 bar

(116 psi) (aceasta este presiunea maximă de

funcţionare) şi va porni automat atunci când

presiunea în rezervor a scăzut la 6bar (87 psi).

Adunarea cap / cilindru / ţeavă de

transport poate ajunge la temperaturi ridicate,

aşa că ai grijă atunci când se lucrează aproape

de aceste părţi şi nu atingeţi-le pentru a evita

arsuri.

Reglarea presiunii de funcţionare

Nu este necesar de a utiliza în mod

continuu presiunea maximă de funcţionare,

instrumentele de aer comprimat necesită mai

puţin de multe ori sub presiune. În ceea ce

priveşte compresoare furnizate cu o supapă

de reducere a presiunii, este necesar să se

stabilească presiunea de funcţionare în mod

corespunzător.

Este posibil să setaţi presiunea de lucru de

către folosind butonul de pornire supapă de

19

reducere.

• Prin rotirea sensul acelor de ceasornic,

presiunea va creşte.

• Prin rotirea anti-sensul acelor de ceasornic,

presiunea va  redusă.

Compresorul are manometru de presiune şi

de două puncte pentru a conecta un furtun

de aer:

Presiunii exercitate este vizibil pe manometru

de supapă de reducere.

4. Întreţinere

Asiguraţi-vă că ştecherul este scos

din priză atunci când se efectuează lucrări de

întreţinere pe motor.

Maşinile au fost proiectate să funcţioneze

pe o perioadă lungă de timp, cu un minim

de întreţinere. Funcţionarea continuă

satisfăcătoare depinde de îngrijirea adecvată

maşină şi curăţarea regulată. Înainte de a

interveni în orice fel, cu compresor, asiguraţi-

vă că:

• Comutator linia generală este în poziţia “0”.

• regulator de presiune şi de switch-uri de pe

placa comutatorul sunt oprite în poziţia “0”.

• rezervorul de aer este pe deplin decomprimat.

5. Defecţiune

În cazul în care maşina nu să funcţioneze

corect, un număr de cauze posibile şi soluţiile

adecvate sunt prezentate mai jos:

Pierdere de aer

• Poate  cauzata de un sigiliu de o conexiune

slaba.

• Vericaţi toate conexiunile prin udarea-le cu

apă şi săpun.

Compresorul funcţionează, dar nu se

comprima

• Poate  cauzată de supape (C-C2), sau o

garnitură (B1-B2), ind rupt.

• Înlocuiţi partea deteriorată.

Compresorul nu va porni

• Dacă compresorul este dicil de a începe,

vericaţi:

• dacă tensiunea de alimentare corespunde

cu cea de pe placa de caietul de sarcini

• dacă cablurile electrice de extensie sunt

folosite cu un nucleu defect sau lungime.

• dacă mediul de operare este prea

rece (sub 0 ° C).

• dacă există alimentare cu energie electrică

(priză conectat corect, magneto-termice

sigurante, nu rupt).

Compresorul nu se închide cazul în care

compresorul nu se opreşte atunci când

presiunea maximă a fost atinsă, supapa

de siguranta a rezervorului va  activat.

Este necesar să contactaţi cel mai apropiat

autorizat

6. Serviciul Suport pentru reparaţii.

Reparatii si service ar trebui să e efectuate

numai de către un tehnician calicat sau o

rmă de servicii.

7. Curăţenie

Curăţaţi periodic carcasa maşinii cu o cârpă

moale, de preferat după ecare utilizare.

Păstraţi fantele de aerisire libere de praf şi

murdărie.

În cazul în care murdăria nu se utilizează pe

o cârpă moale, umezită cu apă şi săpun. Nu

folosiţi niciodată solvenţi, cum ar  benzina,

alcool, amoniac, etc

Aceste solvenţi pot deteriora părţile din

plastic.

8. Ungere

Este recomandat să demontaţi ltrul de

aspirare la ecare 50 de ore de funcţionare şi

pentru a curăţa elementul ltrant prin suare

cu aer comprimat.

Se recomandă ca elementul ltrant se

înlocuieşte cel puţin o dată pe an în cazul

în care compresorul este de lucru într-un

mediu curat, mai des, dacă mediul în care

compresorul este situată praf. Compresorul

face ca apa condensata, care colectează în

rezervor.

Este necesar de a elimina apa condensată în

rezervor, cel puţin o dată pe săptămână prin

deschiderea robinetul de golire sub rezervor.

Aveţi grijă atunci când aerul comprimat este

în sticla de apă, deoarece poate veni cu o

anumită forţă. Recomandate de presiune

max. 1-2 Bar.

20 www.raider.bg

9. ELIMINAREA.

Maşina, accesoriile şi ambalajele trebuie să e sortate pentru ecologice de reciclare.

Componentele din plastic sunt etichetate pentru reciclare clasicate. Nu aruncaţi sculele

electrice în gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2012/19/CE privind deşeurile de

echipamente electrice şi electronice şi a punerii sale în aplicare în legislaţia naţională, sculele

electrice care nu mai sunt utilizabile trebuie să e colectate separat şi eliminate într-un mod

ecologic corect.

Pagina se încarcă ...

Raider Power Tools Air compressor 24L 1.5kW Manual de utilizare

Raider Power Tools Air compressor 24L 1.5kW Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente