Raider Power Tools RD-AROS01 Manual de utilizare

Marca: Raider Power Tools

Model: RD-AROS01

Tip: Manual de utilizare

USER’S MANUAL

RD-AROS01

○ ексцентършлайф

пневматичен

○ air random orbital sander

○ slefuitor circular pneu-

matic

○ brusilica rotaciona pneu-

matska

○ пневматска

ексцентрична брусилка

○ пневм. эксцентриковая

шлифовальная машина

RAIDER

www.raider.bg

Contents

2 BG схема

3-7 BG инструкции за експлоатация

8-12 EN instructions’ manual

13-15 RO instructiuni

16-19 SR uputstva za upotrebu

20-21 MK указания безопасности

22-24 RU инструкции

2www.raider.bg

No. Описание NO Описание No. Описание No. Описание

1Гуменa ръкохватка 14 Плочка на цилиндъра 27 Болт M4 × 10 40 Регулатор

2Кожух 15 Уплътнител 28 Кожух 41 Щифт 2 × 19

3Болт M5 × 0.8 × 4.3 16 Шайба на лагера 29 Подложка за

шлифоване

42 Болт

4Шайба 17 Шайба 30 Спусък 43 O-пръстен 16,5 × 1,8

5Съчмен лагер 18 Ключ 31 Държач 44 Изход

6Уплътнител 19 Наковалня 32 Щифт 45 Три-степенен

конектор

7Щифт 3 × 14 20 Придържащ Пръстен 33 О-пръстен 10 х 1,8 46 Две-степенен

конектор

8Плочка на цилиндъра 21 Съчмен лагер 34 Капак на Клапана на

ствола

47 Муфелен Капак

9 Цилиндър 22 Прахоустойчива

Подложка

35 О-пръстен 2 × 1.0 48 Щифт 3 × 7

10 O-пръстен 47,5×2,65 23 Шайба на лагера 36 О-пръстен 4 × 1.5 49 Болт M5 × 4

11 Перка на ротора 24 Придържащ Пръстен 37 Клапан на ствола 50 Вход

12 Ротор 25 Водеща ос 38 Пружина 51 Гаечен ключ

13 Щифт 3 × 6 26 Херметична Капачка 39 О-пръстен 6 × 1,8

Списък с резервните части на RD-AROS01

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

Носете защитни антифони!

Always wear hearing protection!

Носете защитна маска!

Wear dust mask!

Носете защитни очила!

Wear safety glases!

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за електрически, бензинови и

пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и

работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45

сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете настоящите

инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и

инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да

може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на

търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934

33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008 с обхват

на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и механични

инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

Общо описание на машината

Ексцентършлайфа е пневматичен инструмент задвижван с помощта на въздушно налягане.

Ексцентършлайфа е предназначен за шлифоване на дървени изделия, полиране на дървени

повърхности покрити с лак, полиране на лакирани метални повърхности, премахване на ръжда или

на следи от лак преди повторно лакиране, окончателна обработка на метални повърхности и т.н.

Областите на употреба са извършването на ремонтни, дърводелски и други работи свързани

със самостоятелната любителска дейност.

Ексцентършлайфа не трябва да се използва с цел шлифоване на материали съдържащи

магнезий, азбест или покрити с гипс повърхности!

4www.raider.bg Технически Спецификации

параметър мерна

единица стойност

Модел -RD-AROS01

Размер на плота inch/mm 6”(150 mm)

Обороти min-1 10 000

Консумация на въздух -2.8 cfm

(79.2 l/min)

Работно налягане MPa 0.62

Тегло kg 1.05

Диаметър на накрайник бърза връзка 1/4”

Размер на въздушния маркуч 3/8”

Ниво на звуково налягане dB 89.0

Ниво на звукова мощност dB 100.0

Вибрации в дръжката m/s218.30

Правила Важна информация за безопасност

1. Винаги носете предпазни очила

2. Винаги проверявайте дали машината е изключена, преди свързване с

въздухоподаването.

3. Изключете машината от въздухоподаването, преди да смените ножове или

дискове, и преди обслужване на който и да е тип машина.

4. Винаги поддържайте пневматичните инструменти чисти и смазани. Ежедневното

смазване е от съществено значение за да се избегне вътрешната корозия и евентуална повреда.

5. Да не се носят часовници, пръстени гривни или широки дрехи при използване на инструменти

за въздух.

6. Използвайте само специални олекотени, спираловидни маркучи свързващи машината за

стената или съединителя на компресора. Не използвайте лесно прикачащи се свръзки, защото

вибрациите могат да причинят разпадене на свръзката.

7. Не претоварвайте машината. Дайте възможност на машината за работа в оптималната скорост

за максимална ефективност.

8. Да не се повишава налягането на въздуха над препоръчителното ниво от производителя,

защото прекомерното претоварване може да доведе до разцепяне на корпуса на машината. Също

така това създава прекомерно износване на движещите се части и евентуална повреда.

9. В интерес на безопасността и евентуални щети на машината / винаги се уверявайте, че

машината е спряла преди да я оставите на земята или на друго място след употреба.

10. Уверете се, че работния инструмент е здраво закрепен и двете ръце са свободни да

контролират машината

11. Винаги проверявайте дали аксесоари като шкурки, дискове, контакти и т.н. са предназначени

за използване с Вашата машина. Също така дали са правилно и здраво закрепени, преди да

свържете устройството към въздухоподаването.

12. Когато шлифовате винаги да е с подходяща маска за лице или средства за дихателна защита.

Ръководство за експлоатация

Описание

С вграденият регулатор за постоянен контрол на скоростта, ниската вибрация, лекият пластмасов

корпус и ротор с ергономичен дизайн, изработен от термично обработени стоманени компоненти за

дълъг живот, 10 000 оборота скорост Вие безпроблемно ще извършите повечето авто довършителни

приложения и полиране на фини покрития. Включени са торба за прахоулавяне и въздушен маркуч;

Захранване с въздух

1. Уверете се, че въздушния клапан (или спусъкът) е в положение “изключено”, преди да

подадете въздух.

2. Настройте налягането на 0.62MPa и въздушния поток в съответствие със спецификациите.

3. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че подавания въздух е чист и не превишава 0.62MPa при работа

на ключ. Твърде високото налягане и мръсен въздух ще скъси живота на изделието. Поради

прекомерно износване, частите на машината могат да бъдат опасни и да нанасат вреда и / или

телесна повреда.

4. Изпразвайте резервоара за въздуха ежедневно. Водата във въздушната линия ще доведе до

повреди.

5. Почиствайте входа на въздушния филтър ежеседмично.

6. Налягането в тръбопровода трябва да се увеличи за компенсиране на необичайно дълги

маркучи за въздух (над 8 метра). Минималният диаметър маркуч трябва да е 1/4“ ID и оборудването

трябва да имат едни и същи вътрешни размери.

7. Дръжте маркуча далеч от топлина, масло и остри ръбове. Проверете маркуча за износване,

и се уверете, че всички връзки са стабилни.

Смазване

Препоръчва се да се използва Пневмоподготвяща група (Fig4), тъй като увеличава живота на

машината и поддържа машината в продължителна експлоатация. Лубрикатора трябва редовно да

се проверяваа и пълни с масло.

Правилната настройка на лубрикатора се извършва чрез поставяне на лист хартия, в

непосредствена близост до изпускателните отвори и задържане на газта отворена за около 30

секунди. Лубрикатора е правилно настроен когато на хартията се появи светло петно от масло.

Прекомерното количество масло трябва да се избягва.

В случай че се наложи да съхранявате на машината за продължителен период от време (през

нощта, почивните дни и т.н.), то той следва да бъде обилно смазан. Машината трябва да се

включи за около 30 секунди, за да се гарантира, че маслото е равномерно разпределено по цялия

инструмент. Този инструмент трябва да се съхранява в чиста и суха среда.

Много е важно машината да бъде правилно смазана, запазвйки тръбата на лубрикатора пълна

и регулирана правилно. Ако не бъде смазван правилно той няма да работи добре и частите му ще

се износят преждевременно.

Използвайте подходящ лубрикант в лубрикатора. Смазката трябва да е с нисък въздушен поток

или промяна на типа на въздушния поток и трябва да се пълни до правилното ниво. Използвайте

само препоръчителни смазочни материали, специално изработени за пневматични приложения.

Заместниците могат да навредят на гумените съединения в машината, О-пръстените и други части

от каучук.

ВАЖНО!

Ако не е инсталирана пневмоподготвяща група на въздушната система, пневматичните

инструменти трябва да се смазват поне веднъж на ден или след 2 часа работа с 2-6 капки масло,

в зависимост от работната среда, директно през отвора на корпуса.

Включване и експлоатация

ВНИМАНИЕ: Уверете се, че сте прочели, разбрали и прилагате инструкциите за безопасност

преди употреба.

1. Свържете машината към въздушния маркуч.

6www.raider.bg

2. Натиснете спусъка за включване на машината.

3. Притокът на въздух може да бъде регулиран чрез коригиране на дебита в основата на

дръжката.

4. Уверете се, подаваният въздух е чист и не превишава 0.62MPa по време на работа на

машината. Твърде високото въздушно налягане и мръсен въздух ще скъсят живота на машината

и прекомерното износване може да бъде опасно причинявайки щети или наранявания на хора.

5. Дръжте децата далеч от машината и работните места при използване на инструменти.

НЕ използвайте допълнителна сила върху машината.

Не позволявайте машината да работи на свободен ход продълженително време, тъй като това

ще скъси живота й.

Поддръжка

ВНИМАНИЕ: Изключете машината от въздухоподаването, преди да смените аксесоари, да я

обслужите или извършите ремонт.

Замяна или ремонт на повредени части

Използвайте само оригинални резервни части. Неразрешените части могат да бъдат опасни и

ще направи невалидна гаранцията.

1. Смазвайте пневматичния ексцентършлайф дневно с няколко капки масло накапени във

въздушния впускателен отвор на машината. Почистете ексцентършлайфа след употреба. Не

използвайте износени или повредени инструменти.

3. Загуба на енергия или хаотични действия може да се дължи на следното:

а) Прекалено източване на въздушната линия. Влага или ограничение във въздушната

тръба. Неправилен размер или тип на накрайниците за маркуч. За да се регулира - проверете

въздухоподаването.

б) Пясък или нечистотии в машината могат да влошат качеството на работа. Ако вашият

модел има въздушен филтър (намира се в зоната на захранване с въздух), свалете филтъра и го

почистете.

5. Когато не се използва, изключете от въздухоподаването, почистете машината и я

съхранявайте на защитено, сухо място, далеч от достъпа на деца.

Отстраняване на проблеми

Следният формуляр описва общата операционна система с проблеми и решения.

Моля, прочетете внимателно формата и я следвайте.

ВНИМАНИЕ: Ако някой от следните симптоми се появи по време на работа, веднага

спрете да използвате машината или може да си причините сериозна телесна повреда. Само

квалифицирани лица или от упълномощен сервизен център може да извършва ремонт или

подмяна на машината.

Изключете машината от въздухоподаването преди да започнете ремонт или настройка.

При подмяна на О-пръстени или цилиндър, смажете с масло пневматичния инструмент преди

монтажа.

ПРОБЛЕМИ ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ

Машината работи с нормална скорост, но

губи мощност като се натовари.

■. Износени части на машината.

■ Съединителят се е износил или е

залепнал заради недостиг на масло.

■ Смажете съединителя

■ Проверете дали съединителя е добре

смазан. Кутийките на съединителя трябва

да бъдат наполовина пълни. Препълването

може да доведе до намаляване скоростта

на частите на съединителя, т.е. нормално

машината се нуждае.от 1/2 унция масло.

Смазване: ЗАБЕЛЕЖКА: топлинната

енергия обикновено води до недостатъчно

лубрикант в камерата. Тежките условия

на работа може да изискват по-често

смазване.

Машината работи по-бавно. Въздушната

струя е слаба.

■ Частите на мотора са задръстени с

мръсотия

■ Електрическия регулатор е в затворено

положение

■ Въздушната струя е блокирана от

мръсотия.

■ Проверете дали въздушният филтър не

е задръстен.

■ Сипете масло за пневматични

инструменти във входа за въздуха, като

следвате инструкциите.

■ Включвайте машината на кратки импулси,

бързо, напред-назад ако е възможно.

■ Повторете по-горното ако е необходимо.

Ако проблемът се повтори, се .обърнете

към оторизиран сервиз на Raider.

Машината не се включва. Въздухът изтича

свободно през тръбата.

■ Една или повече перки на ротора са

се заклещили поради натрупването на

отлагания.

■ Сипете масло за пневматични

инструменти във входа за въздуха.

■ Включвайте машината на кратки импулси,

бързо, напред-назад ако е възможно.

■ Потупайте леко по корпуса на машината с

пластмасов чук.

■ Изключете захранването. Освободете

ротора, като го завъртите ръчно, ако е

възможно.

■ Ако машината остане блокирана се

обърнете към оторизиран сервиз на Raider.

Машината не се изключва. ■ “О” пръстенът на дроселната клапа е

изместен от леглото на входа на клапана.

■ Подменете “О”-пръстенът или се

обърнете към сервиз на Raider.

Забележка: Повредите могат да отстраняват само от квалифицирано лице!

8www.raider.bg

Original Instruction for Use

Dear Users,

Congratulations on buying a machine from the fastest growing brand for electric, gasoline and

pneumatic machines - RAIDER. With proper installation and operation, RAIDER are reliable and reliable

machines, and the work with them will bring you real pleasure. For your convenience, there is an

excellent service network with 45 service stations all over the country.

Before using this machine, please read this “Instruction for Use” carefully.

For the sake of your safety and to ensure proper use, read these instructions carefully, including the

recommendations and warnings therein. To avoid unnecessary errors and incidents, it is important that

these instructions remain available for future reference to anyone who will use the machine. If you sell

it to a new owner, the “Instruction for Use” must be handed over to the new owner so that the new user

can read the relevant safety precautions and operating instructions.

“Euromaster Import Export” Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of

the trademark RAIDER. The address of the company’s management is in Soa 1231, 244 Lomsko

Shosse Blvd., tel. 02934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info @

euromasterbg.com.

Since 2006 the company has introduced the ISO 9001: 2008 quality management system with scope

of certication: Trade, import, export and servicing of professional and hobby electric, pneumatic and

mechanical tools and general hardware. The certicate is issued by Moody International Certication

Ltd, England

No. Description NO Description No. Description No. Description

1Rubber Grip 14 Cylinder Front Plate 27 Bolt M4×10 40 Regulator

2Housing 15 Gasket 28 Jacket 41 Pin 2×19

3Bolt M5×0.8×4.3 16 Bearing Wahser 29 Sanding Pad 42 Bolt

4Washer 17 Washer 30 Trigger 43 O-ring 16.5×1.8

5Ball Bearing 18 Semicircular key 31 Snap-Retainer 44 Air Outlet

6Gasket 19 Anvil 32 Pin 45 Three Way Connector

7Pin 3×14 20 Retainer Ring 33 O-ring 10×1.8 46 Two Way Connector

8Cylinder End Plate 21 Ball Bearing 34 Valve Stem Cover 47 Mue Cover

9 Cylinder 22 Dustproof Mat 35 O-ring 2×1.0 48 Pin 3×7

10 O-ring 47.5×2.65 23 Bearing Washer 36 O-ring 4×1.5 49 Bolt M5×4

11 Rotor Blade 24 Retainer Ring 37 Valve Stem 50 Air Inlet

12 Rotor 25 Principal Axis 38 Spring 51 Spanner

13 Pin 3×6 26 Airproof Cap 39 O-ring 6×1.8

10 www.raider.bg

Important Safety Rules

1. Always wear safety goggles or glasses.

2. Always ensure machine is switched o before connecting to air supply.

3. Disconnect any machine from the air supply before changing blades or discs, and before servicing any

type of machine.

4. Always keep your air tool clean and lubricated. Daily lubrication is essential to avoid internal corrosion

and possible failure.

5. Do not wear watches, rings bracelets or loose clothing when using air tools.

6. Using only light weight coil hoses from a tool to the wall or compressor coupling. Do not t quick change

couplings onto the machine as vibration can cause the coupling to fail.

7. Do not overload the machine. Allow the tool to operate at its optimum speed for maximum eciency.

8. Do not increase the air pressure above the manufacturers recommended level, as excessive overload

can cause the machine casing to split. Also this creates excessive wear on moving parts and possible failure.

9. In the interests of safety and possible damage to the machine/operator, always ensure that the machine

has stopped before putting it down after use.

10. Always ensure that the work piece is rmly secured leaving both hands free to control the machine.

11. Always ensure that the accessories such as blades, discs, sockets, etc. are rated/designed for use

with the machine. Also correctly and securely fastened before connecting the machine to the air supply.

12. When grinding, sanding or cutting always wear an appropriate face mask or respiratory equipment.

Operating Instruction

Description

Built-in regulator for positive speed control, low vibration for swirl-free nishes, lightweight with plastic

body and rotor and ergonomic design, and constructed with heat treated steel components for long life.

10000 RPM free speed will be well for most of auto nishing applications and producing ne nishes.

Including building dust collecting bag and hose;

Air supply

1. Ensure Tool air valve (or trigger) is in the “o” position before connecting to the air supply.

2. You will require an air pressure of 90psi, and an air ow according to specication.

3. WARNING! Ensure the air supply is clean and does not exceed 90psi while operating the wrench.

Too high an air pressure and unclean air will shorten the product life due to excessive wear, and may be

dangerous causing damage and/or personal injury.

4. Drain the air tank daily. Water in the air line will damage the wrench.

Technical Data

parameter unit value

Model -RD-AROS01

Sanding Pad inch/mm 6”(150 mm)

Free speed min-1 10 000

Air consumption -2.8 cfm

(79.2 l/min)

Operating pressure MPa 0.62

Weight kg 1.05

Air Inlet 1/4”

Air hose size 3/8”

A-Weighted sound pressure level dB 89.0

Sound power level dB 100.0

Vibration in the handle m/s218.30

5. Clean air inlet lter weekly. Recommended hook-up procedure is shown in g 1.

6. Line pressure should be increased to compensate for unusually long air hoses (over 8 metres). The

minimum hose diameter should be 1/4” I.D. and ttings must have the same inside dimensions.

7. Keep hose away from heat, oil and sharp edges. Check hose for wear, and make certain that all

connections are secure.

Lubrication

An automatic in-line lter-regulator-lubricator is recommended (Fig4) as it increases tool life and keeps

the tool in sustained operation. The in-line lubricator should be regularly checked and lled with air tool oil.

Proper adjustment of the in-line lubricator is performed by placing a sheet of paper next to the exhaust

ports and holding the throttle open approximately 30 seconds. The lubricator is properly set when a light stain

of oil collects on the paper. Excessive amounts of oil should be avoided.

In the event that it becomes necessary to store the tool for an extended period of time (overnight,

weekend, etc.), it should receive a generous amount of lubrication at that time. The tool should be run for

approximately 30 seconds to ensure oil has been evenly distributed throughout the tool. The tool should be

stored in a clean and dry environment.

It is most important that the tool be properly lubricated by keeping the air line lubricator lled and correctly

adjusted. Without proper lubrication the tool will not work properly and parts will wear prematurely.

Use the proper lubricant in the air line lubricator. The lubricator should be of low air ow or changing air

ow type, and should be kept lled to the correct level. Use only recommended lubricants, specially made for

pneumatic applications. Substitutes may harm the rubber compounds in the tools O-rings and other rubber

parts.

IMPORTANT!!!

If a lter/regulator/lubricator is not installed on the air system, air operated tools should be lubricated at

least once a day or after 2 hours work with 2 to 6 drops of oil, depending on the work environment, directly

through the male tting in the tool housing.

Loading and operation

WARNING: Ensure you read, understand and apply safety instructions before use.

1. As a standard practice,drain walter from the air compressor tank and air lines prior to use each

day(reference

your compressor operators manual for detailed instructions).

2. Install a 1/4” male connector(not included)into the air inlet port on the tool.

3.Turn on the air compressor and allow it to build up pressure.

4. To assemble the backing disks and sandpaper.

5. Adjust the air compressor’s regulator or the supply line regulator to 90PSI.

6.Connect the tool to the air hose quick coupler.

7.Adjust the regulator control knob to the desired variable speed.

8.Squeeze trigger gently. Start the sander o the work. Set it down on the outer portion of the

sandpaper with tool held at a slight angle to the work surface. Move the sander slowly back and forth in

12 www.raider.bg

wide overlapping areas. Let the sander do the work surface. Do not put additional pressure on the sander.

This slows down the speed of the pad,reducing sanding eciency and puts additional burden on the air tool

motor.

9.When nishing sanding, lift sander o the work before releasing the trigger.

Maintenance

WARNING: Disconnect wrench from air supply before changing accessories, servicing or performing

maintenance. Replace or repair damaged parts. Use genuine parts only. Non-authorised parts may be

dangerous and will invalidate the warranty.

1. Lubricate the air sander daily with a few drops of air tool oil dripped into the air inlet

2. Clean the tool after use. DO NOT use worn, or damaged tool.

3. Loss of power or erratic action may be due to the following:

a) Excessive drain on the air line. Moisture or restriction in the air pipe. Incorrect size or type of hose

connectors. To remedy check the air supply .

b) Grit or gum deposits in the tool may also reduce performance. If your model has an air strainer (located

in the area of the air inlet), remove the strainer and clean it.

5. When not in use, disconnect from air supply, clean tool and store in a safe, dry, childproof location.

Trouble Shooting

The following form lists the common operating system with problem and solutions. Please read the form

carefully and follow it.

WARNING: If any of the following symptoms appears during your operating, stop using the tool

immediately, or serious personal injury could result. Only a qualied persons or an authorized service center

can perform repairs or replacement of tool.

Disconnect tool from air supply before attempting repair or adjustment. When replacing O-rings or

Cylinder, lubricate with air tool oil before assembly.

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES REMEDIES

Tool runs at normal speed but loses under

load

■. Motor parts worn.

■ Cam clutch worn or sticking due to lack of

lubricant.

■ Lubricating clutch housing.

■ Check for excess clutch oil. Clutch cases

need only be half full. Overlling

can cause drag on high speed clutch parts, ie.

a typical oiled/lubricated wrench requires 1⁄2

ounce of oil.

GREASE LUBRICATED:NOTE: Heat usually

indicates insucient grease in chamber.

Severe operating conditions may require more

frequent lubrication.

Tool runs slowly. Air ows slightly from

exhaust

■ Motor parts jammed with dirt particles

■ Power regulator in closed position

■ Air ow blocked by dirt.

■ Check air inlet lter for blockage.

■ Pour air tool lubricating oil into air inlet as

per instructions.

■ Operate tool in short bursts quickly reversing

rotation back and forth where applicable.

■ Repeat above as needed. If this fails return

to service centre.

Tools will not run. Air ows freely from

exhaust

■ One or more motor vanes stuck due to

material build up.

■ Pour air tool lubricating tool into air inlet.

■ Operate tool in short bursts of forward and/

or reverse rotation where applicable.

■ Tap motor housing gently with plastic mallet.

■ Disconnect supply. Free motor by rotating

drive shank manually where applicable

■ If tool remains jammed return to service

centre.

Tool will not shut o ■ ‘O’ rings throttle valve dislodged from seat

inlet valve. ■ Replace ‘O’ ring or return to service centre.

Note: Repairs should be carried out by a qualied person.

INTRODUCERE

- Aceastе maμina se utilizeazе pentru μlefuirea

uscatе μi nisarea lemnului unor suprafete vopsite,

plastic μi chit

- Cititi μi pastrati acest manual de instructiuni

SPECIFICATII TEHNICE

SECURITATE

Instructiuni De Protectie Generale

ATENTIE! Cititi toate instructiunile. Nerespectarea

urmеtoarelor instructiuni referitoare la securitatea

μi protectia muncii ar putea duce la electrocutare,

incendii μi/sau rеniri grave. Termenul de ”sculе

electricе” folosit оn instructiunile urmеtoare se

referе la scule electrice racordate la reteaua

electricе (prin cordon de alimentare).

1) LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstraţi-vă locul de muncă curat si bine iluminat.

Dezordinea la locul de muncă si existenţa unor

sectoare de lucru neiluminate poate duce la

accidente.

b) Nu folosiţi masina în medii cu pericol de explozie,

acolo unde există lichide, gaze sau pulberi

inamabile. Sculele electrice pot produce scвntei

care să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor si al altor persoane

în timpul lucrului cu masina. Dacă vi se distrage

atenţia puteţi pierde controlul asupra masinii.

2) SECURITATE ELECTRICĂ

a) Stecherul de racordare a masinii trebuie să

se potrivească cu priza de alimentare. Nu este

permisă în nici-un caz modicarea stecherului.

Nu folosiţi adaptoare pentru stechere la masinile

legate la pământ. Stecherele nemodicate si

prizele de curent adecvate acestora reduc riscul de

electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate

la pământ ca ţevi, radiatoare, plite electrice si

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare

atunci cвnd corpul dv. este si el legat la pămвnt.

c) Nu lăsaţi masina afară în ploaie sau în mediu

umed. Riscul de electrocutare creste atunci cвnd

оntr-o sculă electrice pătrunde apă.

d) Nu trageţi niciodată masina de cordonul de

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

scoate stecherul din priza de curent. Feriţi cordonul

de alimentare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau

de subansamble aate în miscare. Un cordon de

alimentare deteriorat sau оnfăsurat măreste riscul

de electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu scula electrică în aer liber,

folosiţi numai cordoane prelungitoare autorizate

pentru exterior. Оntrebuinţarea unu cordon

prelungitor adecvat utilizării оn aer liber reduce

riscul de electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

a) Fiţi vigilenţi, ţi atenţi la ceea ce faceţi si

procedaţi raţional atunci când lucraţi cu scula

electrică. Nu folosiţi masina dacă sunteţi obosiţi sau

vă aaţi sub inuenţa drogurilor, alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenţie оn timpul

lucrului cu masina poate duce la răniri grave.

b)Purtaţi echipament de protecţie personală

si întotdeauna ochelari de protecţie. Folosirea

Instrucțiune originală de utilizare

Dragi utilizatori,

Felicitări pentru cumpărarea unei mașini de la cea mai rapidă creștere a mărcii pentru mașini

electrice, benzină și pneumatice - RAIDER. Cu instalare și operare corespunzătoare, RAIDER sunt

mașini abile și abile, iar lucrul cu ele vă va aduce o adevărată plăcere. Pentru confortul dvs., există o

rețea excelentă de service cu 45 de stații de benzină din întreaga țară.

Înainte de a utiliza această mașină, citiți cu atenție această “Instrucțiune de utilizare”.

Din motive de siguranță și pentru a vă asigura o utilizare adecvată, citiți cu atenție aceste instrucțiuni,

inclusiv recomandările și avertismentele din acestea. Pentru a evita erorile și incidentele inutile, este

important ca aceste instrucțiuni să rămână disponibile pentru referință viitoare la oricine care va folosi

mașina. Dacă îl vindeți unui nou proprietar, “Instrucțiunea de utilizare” trebuie predată noului proprietar,

astfel încât noul utilizator să poată citi instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de utilizare relevante.

“Euromaster Import Export” Ltd este un reprezentant autorizat al producătorului și proprietarului

mărcii comerciale RAIDER. Sediul social al companiei este c 1231 Soa, Bul “rutier Lom” 246, tel 02 934

33 33 934 10 10, www.raider.bg...; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Din 2006, compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001: 2008, cu domeniul de

certicare: comerț, import, export și servicii de instrumente profesionale și hobby electrice, pneumatice și

mecanice și de feronerie. Certicatul este emis de Moody International Certication Ltd, Anglia

14 www.raider.bg

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască

de protecţie оmpotriva prafului, оncălţăminte

antiderapantă, cască de protecţie sau aparat de

protecţie auditivă, оn funcţie de tipul si domeniul de

folosire al sculei electrice, reduce riscul rănirilor.

c) Evitaţi pornirea involuntară a masinii. Înainte de a

introduce stecherul în priza de curent, asiguraţi-vă

că întrerupătorul masinii se aă în poziţia „OPRIT”.

Trasportarea masini cu butonul оntrerupător apăsat

sau introducerea stecherului оn priza de curent cu

masina pornită poate duce la accidente.

d) Înainte de a pune masina în funcţiune scoateţi

afară cheile reglabile si xe. O cheie reglabilă sau

xă, aată оntr-o componentă de masină care se

roteste, poate provoca răniri.

e) Nu vă supraapreciaţi. Asiguraţi-vă o poziţie

stabilă si păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel

veţi putea controla mai bine masina оn situaţii

neasteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu

purtaţi haine largi sau podoabe. Ţineţi părul,

îmbrăcămintea si mănusile departe de componente

aate în miscare. Оmbrăcămintea largă, podoabele

si părul lung pot  prinse de piesele aate оn

miscare.

g) Dacă există posibilitatea montării de

echipamente si instalaţii de aspirare si colectare

a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate

si folosite corect. Folosirea acestor echipamente

reduce efectele dăunătoare legate de acumularea

prafului.

4) MANEVRAŢI SI FOLOSIŢI CU GRIJĂ SCULELE

ELECTRICE

a) Nu suprasolicitaţi masina. Folosiţi scula electrică

destinată executării lucrării dumneavoastră. Cu

scula electrică potrivită lucraţi mai bine si mai sigur

оn domeniul de putere specicat.

b) Nu folosiţi scula electrică dacă are întrerupătorul

defect. O sculă electrică, care nu mai poate 

pornită sau oprită este periculoasă si trebuie

reparată.

c) Scoateţi stecherul din priza de curent înainte de

a executa reglaje la masină, înainte de înlocuirea

accesoriilor sau de a depozita masina. Această

măsură preventivă reduce riscul unei porniri

involuntare a masinii.

d) În caz de nefolosire păstraţi masinile la loc

inaccesibil copiilor. Nu permiteţi persoanelor care

nu sunt familiarizate cu masina sau care n-au citit

prezentele instrucţiuni, să folosească masina.

Sculele electrice sunt periculoase atunci cвnd sunt

folosite de persoane fără experienţă.

e) Întreţineţi-vă cu grijă masina. Controlaţi dacă

componentele mobile funcţionează corect si dacă

nu se blochează, dacă nu există piese defecte sau

deteriorate, care să afecteze funcţionarea masinii.

Înainte de a repune în funcţiune masina, duceţi-o la

un atelier de asistenţă service pentru repararea sau

înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au

datorat оntreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

f) Păstraţi accesoriile bine ascuţite si curate.

Accesoriile atent оntreţinute, cu muchii tăietoare

bine ascuţite se blochează mai greu si pot 

conduse mai usor.

g) Folosiţi sculele electrice, accesoriile, dispozitivele

de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni si asa

cum este specicat pentru acest tip de masină.

Ţineţi seama de condiţiile de lucru si de lucrarea

care trebuie executată. Оntrebuinţarea unor

scule electrice destinate altor utilizări decвt cele

preconizate, poate duce la situaţii periculoase.

5) SERVICE

a) Permiteţi repararea masinii dumneavoastră

numai de către un specialist calicat si numai cu

piese de schimb originale. Оn acest mod este

garantată menţinerea siguranţei de exploatare a

masinii.

INSTRUCTIUNI DE PROTECTIE PENTRU

SLEFUITOARE

- Evitati daunele provocate de μuruburi, tinte μi

alte elemente din timpul lucrului; оnlaturati aceste

оnainte de a trece la actiune

- Tineti оntotdeauna cablul de alimentare la

distantе de pеrtile mobile ale uneltei; оndreptati

cablul spre partea posterioarе a instrumentului

- Cвnd puneti la loc instrumentul, opriti motorul

si asigurati-vе cе toate pеrtile mobile s-au oprit

complet

- Folositi cabluri de prelungire derulate complet,

protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi

- Оn caz de defect electric sau mecanic,

оntrerupeti imediat instrumentul si scoateti-l din

prizе

- RAIDER se garanteaza functionarea perfecta

a aparatului numai daca sunt folosite accesoriile

originale

- Nu este permisе utilizarea acestui instrument de

cеtre persoane sub vвrsta de 16 ani

- Cвnd este utilizat, nivelul de zgomot poate depaμi

85 dB(A); este necesar sе purtati echipament de

protectie pentru urechi

- Оn cazul оn care cordonul este deteriorat sau

sectionat оn timpul lucrului, nu atingeti cordonul,

dar deconectati imediat de la prizе

- Nu folositi niciodatе dispozitivul cеnd cordonul

conector este deteriorat; sе vе e schimbat

cordonul de o persoanе autorizatе

- Asigurati-vе cе scula are contactul оntrerupt

atunci cвnd o conectati la prizе (aparatele 230 V si

240 V pot  conectate la reseaua de 220 V)

- Aceastе unealtе nu este destinatе pentru μlefuire

umedе

- Nu μlefuioi materiale care contin asbest

- Оn timpul μlefuirii de metale sunt impraμtiate

scвntei; nu folositi aspiratorul μi nu permiteti

prezenta altor persoane sau a unor materiale

inamabile оn perimetrul de activitate

- Nu atingeti benzii mobilе de μlefuire

- Nu continuati sе folositi benzile de μlefuire uzate,

rupte sau extrem de оnbвcsite

- Utilizati оntotdeauna mеnusi de protectie, ochelari

de protectie, оmbrеcеminte strвnsе pe corp si

articole de protectie a pеrului (оn caz de pеr lung)

- Purtati оntotdeauna o mascе de protectie

оmpotriva prafului (se poate forma un praf

dеunеtor/toxic оn timpul μlefuirii, ca de exemplu

de la suprafetele vopsite cu vopsea pe bazе de

plumb sau de la materiale lemnoase sau metale;

contactul sau inhalarea acestui praf poate periclita

sеnеtatea operatorului sau a persoanelor care stau

оn preajmе)

- Decuplati оntotdeauna μtecherul de la sursa

de alimentare оnainte de a face o reglare sau o

schimbare de accesoriu

ОNTREBUINTARE

- Montarea benzii de μlefuire 2 ! deconectati priza

! aspiratorul de reziduu necesitе folosirea benzilor

perforate de μlefuire

! perforatiile de pe benzii de μlefuire trebuie sе

corespundе cu perforatiile din stativul de μlefuire

! оnlocuiti la timp benzile de μlefuire uzate

! folositi оntotdeauna suprafatе de μlefuire a

instrumentului acoperiti оn totalitate cu hвrtie de

μlefuire

- Aspirator de reziduu 3

- atunci cвnd instrumentul este folosit cu/fеrе

aspirator, montati adaptorul A pentru aspiratorul de

reziduu aμa cum este ilustrat

! nu folositi aspiratorul atunci cвnd μlefuioi metal

- Оntrerupеtorul pornit/oprit

- schimbati оntrerupеtorul instrumentului оn pozitia

conectat/deconectat prin apеsarea оntrerupеtorului

B 3 оnainte/оnapoi

! оnainte ca suprafata de slefuire sе atingе piesa de

prelucrat, va trebui sе porniti instrumentul

! оnainte de a оntrerupe instrumentul, va trebui sе- l

ridicati de pe piesa de prelucrat

- Mвnuirea si ghidajul instrumentului 4 - dirijati

instrumentul paralel cu suprafata de prelucrat ! nu

aplicati presiune prea mare asupra instrumentului;

lеsati ca suprafata de slefuire sе lucreze pentru

dumneavoastrе

- nu оnclinati instrumentul, pentru a evita semne

nedorite de slefuire

- pеstrati deschise gratiile de ventilatie

SFATURI DE APLICARE

- Deplasati instrumentul cu miμcari rectilinii оn

directia nervurilor lemnului

- pentru μlefuirea suprafetelor de lemn neprelucrate

- pentru nisarea extra nе

- Nu folositi niciodatе aceeaμi benzii de μlefuire

pentru lemn μi metal

- Granulatia recomandatе a foilor de μlefuire:

asprе - pentru оnlеturarea vopselei; pentru μlefuirea

lemnului extrem de brut medie - pentru μlefuirea

lemnului brut sau neted n - pentru nisarea

lemnului; pentru nisarea lemnului neprelucrat;

pentru nisarea suprafetelor cu vopsea veche

- Utilizati diferite granulatii cвnd suprafata de

prelucrat

este brutе:

- оncepeti slefuirea cu o granulatie asprе sau medie

- nisati cu o granulatie nе

- A se vedea alte recomandari la www.raider.bg

GARANTIE / MEDIUL

- Pastrati aparatul μi cablul curat (mai ales gratiile

de ventilatie)

- оnlеturati cu o perie praful rеmas de la μlefuire

! deconectati de la prizе оnainte de a curеta

- Acest aparat RAIDER este garantat conform

regulamentele pe tari; defectiuni cauzate de uzaj

normal, supraоncarcare, citare sau mod de folosire

indecvate se оnscriu оnafara garantiei

- Оn caz de reclamatii trimiteti aparatul оn

totalitatea lui cu bonul de cumparare la dealer

sau la centru de service RAIDER cel mai aproape

(adrese μi diagrame de service se gaseasca la

www.raider.bg)

- Оn caz de оnlaturarea a aparatului, separati

aparatul de accesoriile μi ambalaj pentru a proteja

mediul μi a aplice recycling (partile componente

din plastic au o eticheta pentru recycling dupa

categorie); simbolul 5 vе va atentiona atunci

16 www.raider.bg

UPUTSTVO ZA BEZBEDNOST

Prilikom upotrebe aparta strogo se pridržavajte

uputstva za upotrebu kao i priloženih

“Opštih pravila za bezbednost pri radu.”

U ovom uputstvu korišćeni su sledeći simboli:

PAŽNJA! Postoji opasnost od povrede ili oštećenja

aparata!

PAŽNJA! Pre početka upotrebe aparata pročitajte

uputstvo za upotrebu!

DODATNI DELOVI

▪ Koristite isključivo originalne delove proizvodjača

„RAIDER“

▪ Prilikom montiranja i upotrebe dodataka koje ne

proizvodi „RAIDER“, koristite uputstvo za upotrebu

tog proizvodjača.

▪ Koristite dodatke čija dozvoljena brzina obrtanja

je veća ili ista sa maksimalnom brzinom obrtanja pri

praznom hodu elektroaparata

▪ Ne koristite oštećene, deformisane ili vibrirajuće

diskove za brušenje/sečenje.

▪ Pazite dodatke od udara i potresa.

PRE UPOTREBE

▪ Pre prve upotrebe aparata preporučuje se da

dobijete praktične savete (infotmacije) o radu sa

aparatom.

▪ Ne koristite materijale koji sadrže azbest.

▪ Ukoliko dodatni delovi nisu dovoljno zategnuti

- pritegnite ih.

▪ Ne zatežite aparat uz pomoć prese ili stege.

▪ Koristite potpuno razmotane kablove sa sigurnos-

nim produžnim kablovima za

struju od 16 Amps

▪ Pripremite se za rad sa apratom uz zaštitne

naočare, rukavice, tampone za uši, zaštitnu masku

protiv prašine, adekvatnu obuću i ako je neophodno

koristite zaštitnu kecelju.

▪ Pre nego što uključite aparat u struju proverite dali

je prekidač na aparatu isključen.

PRILIKOM UPOTREBE

Prilikom uključivanja jakih elektrouredjaja moguće

je doći do kratkog kolebanja napona, pri odredjenim

uslovima postoji mogućnost oštećenja drugih ured-

jaja koji su priključeni na mrežu ( ako je opterećenje

mreže manje od 0.25 Ω smetnje su su male)

▪ Držite kabl što dalje od pokretnih delova aparata.

Najbolje prebacite kabl pozadi dalje od samog

aparat.

▪ Ako oštetite ili presečete kabl prilikom rada sa

aparatom odmah aparat isključite iz struje. Ne

koristite aparat sa oštećenim kablom.

▪ Pazite ruke od rotirajućih delova aparata.

▪ Prilikom rada sa metalima javljaju se iskre.

Preporučuje se da u blizini nema drugih lica ili lako

zapaljivih materijala.

▪ U slučaju elektro ili mehaničkog oštećenja odmah

isključite aparat iz mreže za napajane.

▪ Ako dodje do prekida napajanja ili ne plan-

iranog izvlačenja kabla iz utkača odmah prebac-

UPUTSTVO ZA BEZBEDNU UPOTREBU BRUSILICA ROTACIONA PNEUMATSKA

RD-AROS01

Poštovani korisnici,

Čestitamo na kupovini mašine od najbrže rastuih brendova, benzina električne i pneumatske mašine -

Raider. Uz pravilnu instalaciju i rad, Raider su sigurne i pouzdane mašine i rad sa njima e vam dati pravo

zadovoljstvo. Za vaš pogodnost izgrađen i odlična servisna mreža sa 45 usluge u celoj zemlji.

Pre upotrebe ovu mašinu, molimo vas da pažljivo pročitate sa ovim “uputstvu”.

U interesu bezbednosti i osigura njeno pravilno korišenje, pažljivo pročitajte ova uputstva, uključujui

preporuke i upozorenja za njih. Da bi se izbegla nepotrebne greške i nezgode, važno je da ova uputstva

ostaju na raspolaganju za ubudue svi koji e koristiti mašinu. Ako se proda novom vlasniku da “Uputstvo

za upotrebu” mora biti dostavljena sa njim kako bi se omoguilo novi korisnik da se upoznaju sa relevantnim

bezbednosne instrukcije i operativnih.

“EUROMASTER Uvoz Izvoz” doo je zastupnik proizvođača i vlasnik RAIDER žiga. Sedište kompanije je

oko 1231 Soa, bul “lom put” 246 tel 02 934 33 33 934 10 10, vvv.raider.bg...; vvv.euromasterbg.com; e-mail:

info @ euromasterbg.com.

Od 2006. godine kompanija je uvela sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001: 2008 sa obimom sertikacije:

Trgovina, uvoz, izvoz i usluge profesionalnih i hobi elektro, pneumatske i mehaničkih alata i opšte hardvera.

Sertikat je izdat od strane Moodi International Certication Ltd., Engleska.

ite prekidač za uključeno/isključeno u položaj

isključeno (OFF) da ne bi došlo do neplaniranog

restartovanja aparata.

▪ Prilikom prekida rada sa apartom ne primenjujte

silu.

POSLE UPOTREBE

▪ Posle upotrebe a pre odlaganja aparata isključite

motor i uverite se da su svi pokretni delovi potpuno

nepokretni.

▪ Kada isključite aparat ne zaustavljajte dodatne,

obrtne delove, silom (ručno).

UPOTREBU

Izbegnite povrede koje mogu prouzrokovati šrafo

i drugi metalni delovi koji se nalaze u materjalu koji

obradjujete, tako što iste otstranite pre nego što

počnete sa radom.

- Držite električni kabl izvan opsega pokretnih

delova aparata, neka kabl uvek tokom rada, prolazi

iza aparata.

- Pre nego što počnete sa pakovanjem aparata,

isključite motor i sačekajte da se zaustave apso-

lutno svi pokretni delovi aparata.

- Radite sa kablom koji je u potpunosti razvijen i

bezbedno produžen kapacitetom od 16 А

- U slučaju električne ili mehaničke neispravnosti

odmah isključite aparat i prekinite kontakt s

električnom mrežom.

- RAIDER može da garantuje bezbedan rad sa

aparatom samo pod uslovom ako pri radu koristite

originalne dodatke.

- Lica koja su maladja od 16 godina ne treba ruko-

vati ovim aparatom

- Priliko rada sa aparatom nivo buke može da

predje 85 dB(A); nosite zaštitu za uši.

- Ako prilikom rada dodje do oštećenja ili presecan-

ja kabla, ne dodirujte ga, odmah isljučite utišnicu

iz utikača i nikada ne koristite aparat sa oštećenim

kablom.

- Nikada ne koristite elektrouredjaj sa oštećenim

kablom; ako dodje do oštećenja obratite se

stručnom licu koje će oštećeni kabal zameniti

novim.

- Аparat nije predvidjen za mokro brušenje

- Ne brušite materijale koji sadrže azbest

- Prilikom brušenja metalnih površina stvaraju se

iskre; ne koristite usisivač i udaljite druga lica kao i

zapaljive materije iz neposredne blizine tj. iz opsega

dejstva aparata.

- Ne dodirujte brusnu ploču

- Ne koristite izrabljene, oštećene ili jsko zsprljsne

brusne ploče.

- Nosite zaštitne rukavice, zaštitne naočare,

obucite garderobu koja prijanja uz telo, stavite

zaštitnu kapu u slučau da imate dugu kosu.

- Uvek uključite aspirator (moguća je pojava štetne/

otrovne prašine, na primer prilikom brušenja odred-

jenih površina od drveta ili metala prašina koja se

oslobadja može biti veoma opasna po zdravlje za

lice koje radi sa apartom kao i za lica koja se nalaze

u neposrednom okruženju).

- Pre nego što počnete bilo kakva podešavanja na

aparatu ili zamenu dodatnih delova uvek prekinite

napajanje aparata iz ekektrične mreže (isključite

utičnicu iz utikača).

UPOTREBA

- Postavljanje brusne ploče 2

! isključite utičnicu iz utikača

! izvlačenje prašine zahteva korišćenje perforiranih

brususnih ploča

! perforacija na brusnoj ploči treba da se podudara

sa perforacijom na brusnoj osnovi.

! menjajte blagovremeno izrabljene brusne ploče.

! koristite aparat celom brusnom površinom koja je

uvek pokrivena brusnom pločom.

- Izvlačenje prašine 3

- prilikom upotrebe usisivača, montirajte adapter za

usisivač A kao što je prikazano.

! ne koristite usisivač prilikom brušenja metala

- Uključivanje/isključivanje

- uključite/iskljušite aparat tako što pritisnete

prekidač B 3 naizmenično napred/nazad

! uključite aparat pre nego što dodirne radnu

površin

! pomerite aparat sa radne površine pre neho što

ga isključite

- Upravljanje aparatom 4

- držite aparat paralelno sa random površinom

! ne pritiskajte previše aparat na radnu površinu;

ostavite brusnu površinu da radi sama

- ne podižite naglo aparat kako bi ste sprečili

neželjene tragove na radnoj površini- držite ventila-

cione otvore otvorene

UPUTSTVO ZA KORIŠĆENJE

- Držite aparat tako da kretanje bude pravo u

pravcu žile

- za brušenje povržine od drveta

- za poliranje

- Nikad ne koristite jedanu te istu brusnu ploču za

obradu drveta i metala

- Preporučuje se brusna hartija sa sledećim

zrnastim sastavom: krupna- za otsranjivanje boje,

i za brušenje grube drvene površine, srednja - za

brušenje grube i glatke drvene površine, na- za

poliranje drvene površine, za konačni izgled drvene

površine, za poliranje površina sa starom bojom

- Ako je površina previše gruba koristite listove za

brušenje sa različitim zrnastim sastavom

- počnite brusnom hartijom sa krupnim i srednjim

18 www.raider.bg

zrnastim sastavom

- završite poliranjem brusnom hartijom sa nim

zrnastim sastavom

- Za više korisnih saveta pogledajte www.raider.bg

GARANCIJA/ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE

- Aparat i kabal uvek treba da budu čisti (posebnu

pažnju obratite na održavanje ventilacionih otvora)

- četkom očistite zalepljenu prašinu

! pre nego što počnete čišćenje isključite utikač iz

utičnic

- Za ovaj aparat proizvodjač “RAIDER” daje garan-

ciju koja je u saglasnosti sa Zakonski regulisanim

pravilima. Garancija ne važi u slučaju štete nastale

zbog preopterećenja ili ne adekvatnog korišćenja

aparata.

- U slučaju reklamacije odnesite elektrouredjaj

u ne rastavljenom obliku zajedno sa dokazom o

kupovini (skalni račun) u trgovačkom objektu gde

ste ga kupili ili u naj-bliži ovlašćeni servis “RAIDER”

(adrese kao šeme za servinu uslugu elektrouredjaja

možete naći na www.raider.bg).

- Prilikom bacanja elektrouredjaja kao otpadak

sortirajte posebno delove za reciklažu, dodatke kao

i pakovanje u cilju zaštite životne sredine ( delovi od

plastike su predvidjeni za samostalnu reciklažu) na

to ukazuje simbol 5.

GARANCIJA/ ZAŠTITA

ŽIVOTNE SREDINE

▪ Aparat i kabl uvek treba da budu čisti (posebnu

pažnju obratite na održavanje ventilacionih otvora)

Ne pokušavajte da aparat očistite tako što će te gu-

rati oštre predmete u otvore za ventilaciju. Isključite

aparat iz struje pre nego što počnete čišćenje.

Pre čišćenja isključite utikač iz utičnice

INSTRUKCIJE ZA BEZBEDAN RAD

Prilikom rada sa elektroaparatima u cilju sman-

jenja rizika od požara, strujnog udara ili povrede

neophodno je da se pridržavate sledećih osnovnih

pravila za bezbednost.

Pažljivo pročitajte navedene instrukcije pre nego

što počnete sa korišćenjem aparat. Sačuvajte

navedene instrukcije:

1.Proverite napon koji je naznačen,u tabeli na

aparatu, od strane proizvodjača

2.Održavajte radno mesto čisto

Nered u radnoj sredini povećava opatnost od

povreda

3.Prilagodjavajte se uslovima u radnoj sredini

Ne ostavljajte aparat na kiši. Ne koristite aparat u

vlažnoj i mokroj sredini. Vodite računa da mesto

gde radite bude dobro osvetljeno.Ne koristite aparat

u blizini lako zapaljivih tečnosti i gasova.

4.Čuvajte se od električnog udara

Izbegavajte dodir sa uzemljenim površinama kao

što su na primer ( radijatori, električne peći, frižideri)

5. Ne dozvoljavajte deci pristup aparatu

Ne dozvoljavajte drugim licima kontakt sa apartom i

kablom. Udaljite ih iz radnog

okruženja.

6. Aparate koje ne koristite čuvajte na sigurnom

mestu

Kada nije u upotrebi aparate čuvajte na suvom i

sigurnom mestu, van domašaja dece.

7. Ne preopterećujte aparat

Bolje će raditi na propisani način

8. Koristite odgovarajući aparat

Ne koristite manje aparate ili razne dodatke za

poslove za koje je predvidjena

upotreba većih aparata. Ne koristite aparat za

delatnosti za koje nije namenjen

(npr. Ne koristite cirkular za sečenje grančica).

9. Pre nego što počnete sa radom obucite adek-

vatno radno odelo

Ne nosite široku odeću i nakit jer mogu biti

zahvaćeni pokretnim delova aparata.

Ako radite u otvorenom prostoru preporučuje se

upotreba gumenih rukavica i adekvatna

obuća. Ako imate dugu kosu stavite zaštitnu

mrežu.

10. Koristite zaštitne naočare. Koristite zaštitnu

masku ako se prilikom upotrebe

aparat stvara prašina.

11. Koristite dodatak za ekstrakciju prešine. Ako

na aparatu može da se postavi

oprema za izvlačenje i sakupljanje prašine,

postavite je i pravilno koristite

12. Ne oštećujte kabl! Nikada ne nosite aparat

držeći ga za kabl. Nikada ne vucite

kabl da bi isključili aparat iz struje. Držite ga dalje

od toplote, ulja i oštrih ivica.

13.Pričvrstite materijal koji obradjujete. Koristite

stegu za ksiranje materijala, to

je bezbednije od držanja aparata rukama a ujedno

su vam obe ruke slobodne.

14. Ne istežite se! Uvek budite u stabilnom polžaju

prilikom rada sa aparatom

15. Redovno održavajte aparate. Dodatni delovi

trebaju biti oštri i čisti kako bi rad

sa njima bio kvalitetniji i bezbedniji.Sledite uputstva

za održavanje i zamenu

dodataka. Povremeno proverite ispravnost kablova

i utikača. Ako primetite oštećenje

pozovite kvalikovano lice radi popravke. Proverite

produžne kablove i zamenite ih

ako su oštećeni. Održavajte rukohvate čistim. Ne

dozvolite da budu zaprljani uljem ili

benzinom.

16. Isključite aparat iz električne mreže. Isključite

aparat iz električne mreže kad

ga ne koristite, kad treba aparat da premestite kao

i kad menjate noževe, svrdla kao

i prilikom menjanja dodataka za sečenje.

17. Ne ostavljajte bilo koju vrstu ključeva na

aparatu!

Neka vam predje u naviku da pre nego što počnete

sa upotrbom aparata sklonite sve

ključeve (obične, viljuškaste,...) koje ste eventualno

koristili za podešavanje aparata

18. Čuvajte se od ne namernog uključivanja

aparata

Ne nosite aparat uključen u električnu mrežu sa

prstom postavljenim na prekidač.

Pre nego što priključite aparat u električnu mrežu

proverite da li je prekidač na aparatu

isključen.

19. Koristite produžni kabl prilikom rada na ot-

vorenom prostoru

Prilikom rada na otvorenom prostoru koristite

isključivo produžne kablove koji su

namenjeni za tu svrhu.

20. Budite uvek skoncentrisani i veoma pažljivi

Pratite šta radite, neka vaši postupci budu razumni.

Ne radite sa aparatom ako ste

umorni.

21. Redovno proveravajte da li ima oštećenih

delova

Pre nego što počnete rad sa aparatom, uvek pro-

verite pažljivo da li zaštitni elementi

kao i drugi delovi rade kako treba i ispinjavaju svoju

funkciju za koju su predvidjeni.

Proveravajte da li su dodatni delovi dobro

pričvršćeni i centrirani i da li ima oštećenje

na dodatnom deli koji planirate da koristite. Prover-

ite da li su svi delovi montirni

pravilno, kao i sve druge uslove koji mogu na bilo

koji način da utiču na rad.

Sve oštećene ili felerične zaštitne elemente,

prekidače kao i sve druge delove koji su

neispravni treba popraviti ili zameniti stručno lice.

Ne koristite aparate kod kojih je

prekidač neispravan.

22. Upozorenje! Koristite aparat i njegove dodatke

prateći instrukcije za bezbednu

upotrbu koje su navedene u ovom uputstvu vodeći

računa o poslu koji treba da

završeti kao i o uslovima za rad. Upotreba aparata

za obavljanje poslova za koje

nije predvidjen može dovesti do rizičnih i opasnih

situacija.

23. Popravku aparata vršite isključivo u ovlašćenom

servisu

Ovaj aparat je u saglasnosti sa bitnim pravilima za

bezbednost pri radu. Popravka

aparat dozvoljena je samo u ovlašćenom servisu od

strane kvalikovanih lica

koji su u obavezi da za tu namenu koriste originalne

rezervne delove. U suprotnom

za lice koje koristi aparat postoji značajna opasnost

od povrede.

20 www.raider.bg

ПНЕВМАТСКА ЕКСЦЕНТРИЧНА БРУСИЛКА

Instrukcii za bezbedna rabota:

- Vnimatelno pro~itajte go i so~uvajte go upatst-

voto za rabota

- Alatkata ne treba da ja koristat lica pod 16 godini

Dodatoci:

- Koristete gi samo originalnite “Raider” dodatoci

- Pri montirawe i upotreba na dodatoci koi ne se

proizvedeni od “Raider” sledete gi instrukciite na

soodvetniot proizvoditel

- Upotrebuvajte dodatoci koi dozvoluvaat brzina

{to e najmalku ednakva na brojot na vrtewata na

alatkata

- ^uvajte gi dodatocite od udari i potresi

Nadvore{na upotreba:

Vklu~ete ja alatkata so pomo{ na prodol`en kabel

(FI) so maksimalen napon 30 Ma

Pred upotreba:

- Pred da po~nete da ja koristite alatkata za prvpat,

prepora~livo e da dobiete prakti~ni informacii

- Ne rabotete so materijali koi sodr`at azbest

- Bidete vnimatelni na elektri~ni kabli ili cevki za

gas / voda; proverete go rabotniot prostor na pr.

metalen detektor

- Zategnete gi delovite vo slu~aj da ne se stabilni

- Ne ja zategajte alatkata so presa ili mengeme

- Koristete kompletno odvitkani i sigurni kabli so

kapacitet od 16 Amps (amperi)

- Koristete za{titni nao~ari i rakavici, za{tita za

zvuk, maska za pra{ina i soodvetni obuvki, ako e

neophodno nosete prestilka

Pri upotreba:

- Nepostojan napon mo`e da predizvika pa|awe na

strujata; pri nepovolni uslovi i drugi aparati mo`at

da bidat o{teteni (ako otporot na strujniot sistem

e pomal od 0.25 Ohm (omi) ne bi trebalo da ima

pre~ki)

- Sekoga{ dr`ete go kabelot podaleku od dvi`e~kiot

del na alatkata; dr`ete go kabelot vo pozadina

dr`ete go podaleku od alatkata

- Ako kabelot e o{teten ili prese~en pri rabota ne

go dopirajte, tuku vedna{ isklu~ete go od struja;

nikoga{ ne koristete alatka so o{teten kabel

- ^uvajte gi racete od rotira~kite dodatoci

- Pri rabota so metal se sozdavaat iskri; se

prepora~uva vo blizina da nema drugi lica i zapalivi

materijali

- Vo slu~aj na elektri~en ili mehani~ki defekt

vedna{ isklu~ete ja alatkata i izvadete ja od struja

- Vo slu~aj na prekin na naponot ili ako kabelot

e slu~ajno izvaden otklu~ete go on / o kop~eto i

stavete go vo OFF pozicija za da spre~ite nekontro-

lirano restartirawe

- Pri prestan so rabota ne upotrebuvajte sila

Posle rabota:

- Pred da ja spu{tite alatkata isklu~ete go motorot i

osigurajte se deka site dvi`e~ki delovi se zapreni

Почитувани корисници,

Честитки за купување на машина од најбрзо растечката бренд за електрични, бензински и пневматски

машини - RAIDER. Со правилна инсталација и работење, RAIDER се сигурни и сигурни машини, а

работата со нив ќе ви донесе вистинско задоволство. За ваше погодност, постои одлична сервисна

мрежа со 45 сервисни станици низ целата земја.

Пред да ја користите оваа машина внимателно прочитајте го ова “Упатство за употреба”.

Во интерес на Вашата безбедност и со цел обезбедување на вистинската нејзина употреба, прочитајте

овие напатствија внимателно, вклучувајќи советите и предупредувањата во нив. За избегнување на

непотребни грешки и незгоди, важно е овие инструкции да останат достапни за идните референци на

сите кои ќе уживате во машината. Ако ја продадете на нов сопственик тоа “Упатствата за употреба”

треба да се предаде заедно со неа, за да може новиот корисник да се запознае со соодветните мерки

за безбедност и упатствата за работа.

“Евромастер Увоз Извоз” ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската

марка RAIDER. Адресата на управување на фирмата е гр. Софија 1231, бул. “Ломски пат” 246, тел. 02

934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg.com.

Од 2006 година во фирмата е воведен системот за управување со квалитет ISO 9001: 2008 со опсег

на сертификација: Трговија, увоз, извоз и сервис на професионални и хоби електрични, пневматски

и механички инструменти и заедничка хардвер. Сертификатот е издаден од Moody International

Certication Ltd, Англија

Pagina se încarcă ...

Raider Power Tools RD-AROS01 Manual de utilizare

Marca: Raider Power Tools

Model: RD-AROS01

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Raider Power Tools RD-AROS01 Manual de utilizare

Raider Power Tools RD-AROS01 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente