Raider Power Tools Air cut off tool Manual de utilizare

Marca: Raider Power Tools

Model: Air cut off tool

Tip: Manual de utilizare

RAIDER

USER’S MANUAL

RD-AC11

www.raider.bg

○ Резачка пневматична

○ Air cut off tool

○ masina de taiat pnevmatica

○ Мини брусилка пневматска

Contents

2 BG оригинална инструкция за употреба

6 EN original instructions’ manual

12 RO manual de instructiuni originale

15 MK инструкции

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за

електрически, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и

експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави

истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45

сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

"Инструкция за употреба".

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба,

прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и

предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези

инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то "Инструкцията за употреба" трябва да се

предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за

безопасност и инструкциите за работа.

"Евромастер Импорт Експорт" ООД е упълномощен представител на производителя

и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София

1231, бул. "Ломско шосе" 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www .raider .bg;

www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO

9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и

хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария.

Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

Размер диск: 3 "(75 милиметра)

-1

Обороти: 18000 min

Ср. Консумация на въздух: 4cfm (114 l/min)

Работно налягане: 90psi (6.3bar)

Вход: 1/4 "

Маркуч за въздух: 3/8" ID

Ниво на звуковото налягане: 96,9 db (A)

Ниво на звукова мощност: 107,9 db (A)

Вибрации в дръжката: 2.0m/s

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

Носете защитни антифони!

Always wear hearing protection!

Носете защитна маска!

Wear dust mask!

Носете защитни очила!

Wear safety glases!

РЕЗАЧКА ПНЕВМАТИЧНА

RD-AC11

ВАЖНО: След закупуване на продуктa,

прочетете и спазвайте всички правила за

безопасност, и инструкции за работа, преди

да го използвате. Запазете настоящото

ръководство, защото може да Ви потрябва

за бъдещи справки.

Съдържа:

џТехнически данни

џВажни правила за безопасност

џИнструкции за експлоатация

џПоддръжка

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Размер диск: 3 "(75 милиметра)

-1

Обороти: 18000 min

Ср. Консумация на въздух: 4cfm (114

l/min)

Работно налягане: 90psi (6.3bar)

Вход: 1/4 "

Маркуч за въздух: 3/8" ID

Ниво на звуковото налягане: 96,9 db (A)

Ниво на звукова мощност: 107,9 db (A)

Вибрации в дръжката: 2.0m/s

 Важни правила за безопасност

1. Винаги носете предпазни очила.

2. Уверете се, че машината е изключена,

преди да я свържете с компресора за

въздух.

3. Изключете машината от притока на

въздух, преди да пристъпите към смяна

на дискове, както и преди обслужване на

всеки тип машина.

4. Винаги дръжте инструментът за въздух

чист и смазан. Ежедневното смазване е

от съществено значение за да се избегне

вътрешна корозия и евентуална повреда.

5. Не носете часовници, пръстени, гривни

или широки дрехи при използване на

инструменти за въздух.

6. Използвайте само леки, навити на

спирала маркучи, които да свързват

инструментът и компресора.

7. Не претоварвайте машината. Оставете

инструментът, да работи на оптималната

си скорост за максимална ефективност.

8. Да не се увеличава налягането на

въздуха над препоръчителното ниво на

производителя, като прекомерното

натоварване може да доведе до

разцепване на корпуса на машината.

Също така, това създава прекомерно

износване върху движещите се части и

евентуална повреда на инструментът.

9. В интерес на безопасността и

възможни повреди на машината /

операторът, винаги да е сигурен, че

машината е спряла преди да я остави

след употреба.

10. Винаги да се гарантира, че

обработвания детайл е добре закрепен

или хванат на менгеме, оставяйки двете

ръце на оператора свободни, за да

контролира машината.

11. Винаги проверявайте дали аксесоари

като дискове са предназначени за

използване с Вашата машина.

Използвайте само оригинални аксесоари

Raider за постигане на успех и безопасна

работа. Също така правилно и здраво

закрепете преди свързване на машината

към подаването на въздух.

12. Когато режете, винаги носете

подходяща маска за лице или средства за

дихателна защита.

 Инструкции за експлоатация

Описание

Издръжливият лек алуминиев корпус,

лостът за подаване на газ и безопасният

спусък, алуминиевият протектор, който

предпазва от искри, задната изпускателна

система, вграденият регулатор на

въздуха за контрол на скоростта,

солидната метална конструкция,

осигуряваща дълъг живот на

инструментът го правят идеален за

отрязване на ауспуси, тръби и др., бързо

и ефективно.

Захранване с въздух

1. Уверете се, въздушния клапан (или

спусък) е в положение "изключено", преди

да свържете към въздухоподаването.

2. Настройте налягането на въздуха на

90psi и въздушния поток според

спецификацията.

3. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че

притока на въздух е чист и не повече от

90psi, докато работите с инструментът.

Прекалено високото налягане на въздуха

и мръсният въздух ще скъси живота на

изделието, поради прекомерно износване

и могат да причинят вреди и / или телесна

повреда.

4. Източете резервоара за въздух веднъж

дневно. Водата в тръбата за въздуха ще

навреди на инструментът.

5. Почиствайте филтъра на входа за

въздух веднъж седмично.

6. Налягането трябва да се увеличи, за да

се компенсира с необичайно дълги

маркучи на въздуха (над 8 метра).

Диаметърът на тръбопровода трябва да

бъде 3 / 8 "I.D.

7. Дръжте маркуча далеч от топлина,

масло и остри ръбове. Проверете

маркуча за износване и се уверете, че

всички връзки са сигурни.

Смазване

Препоръчва се използването на

пневмоподготвяща група за компресор

(Fig4), тъй като се увеличава живота на

инструментът и осигурява

продължителната му експлоатация.

Пневмоподготвящата група трябва да се

проверява редовно и пълни с масло.

Правилното регулиране на

пневмоподготвящата група се извършва

чрез поставяне на лист хартия до

изпускателните отвори и задържане на

педала на газта натиснат около 30

секунди. Гресьорката е правилно

настроена, когато се обазува леко петно

от маслото върху хартията. Прекомерното

количество на масло трябва да се

избягва.

В случай, че се наложи съхранението на

инструментът за продължителен период

от време (нощувка, почивните дни и т.н.),

той следва да бъде обилно смазван

преди това. инструментът трябва да

работи около 30 секунди, за да се осигури

равномерното разпределяне на масло по

целия инструмент. инструментът трябва

да се съхранява в чиста и суха среда.

 Най-важното е инструментът да бъде

правилно смазан, като се поддържа

пълна пневмоподготвящата група за

компресор и е регулирана правилно. Без

правилно смазване на инструментът,

няма да работи правилно и частите ще се

износят преждевременно.

 Използвайте подходящ лубрикант в

пневмоподготвящата група за компресор.

Смазочното средство трябва да бъде на

по-ниско ниво от въздушния поток

Използвайте само

препоръчвани смазочни материали,

специално изработени за пневматични

приложения. Заместителите могат да

навредят на гумените съединения в

инструментите, О-пръстени и други части

от каучук.

ВАЖНО!!

Ако не е инсталирана пневмоподготвяща

група за компресор на системата за

въздух, движещите части на

инструментът трябва да се смазват поне

веднъж на ден или след 2 часа работа с

2-6 капки масло, в зависимост от

работната среда, впръсквани директно в

корпуса на инструментът.

Товарене и експлоатация

ВНИМАНИЕ: Уверете се, че сте

прочели, разбирали и прилагате

инструкциите за безопасност преди

употреба.

1. Свържете маркуча за въздух на

инструментът.

2. Натиснете спусъка, за да работите с

инструментът

3. Уверете се, че притока на въздух е чист

и е не повече от 90psi, докато работите с

машината. Прекалено високото налягане

на въздуха и нечист въздух ще скъси

живота на изделието, поради прекомерно

износване

Да не се допуска инструментът да работи

на свободен ход за продължителен

период от време, тъй като това ще скъси

живота му.

※ Поддръжка

ВНИМАНИЕ: Изключете

инструментът от подаването на въздух,

преди смяна на аксесоари, обслужване

или извършване на поддръжка, замяна

или ремонт на повредени части.

Използвайте само оригинални части.

Неразрешени части могат да бъдат

опасни.

1. Смазвайте машината

дневно с няколко капки масло.

2. Не използвайте износени или

повредени инструменти.

4. Загуба на мощност или хаотично

действие може да се дължи на следното:

а) Влага или ограничение в

тръбата за въздух. Неправилен размер

или типа на конектора за маркуча. За да

го поправите, проверете

въздухоподаването.

б) Попадането на чужди тела в

инструмента също може да намали

производителността. Ако вашият модел

има филтър за въздух (намира се в

района на входните отвори за въздух),

махнете филтъра и го почистите.

5. Когато не се използва, изключете

инструмента от въздухоподаването,

почистете инструмента и го

съхранявайте в сигурно, сухо и

обезопасено от достъпа на деца място.

 Отстраняване на проблеми

Следният формуляр съдържа списък с

проблемите на общата операционна

система с и тяхното разрешаване. Моля,

прочетете внимателно формата и я

следвайте.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако някой от

следните симптоми се появи по време на

вашата работа, веднага спрете да

използвате инструментът, или може да се

стигне до сериозна телесна повреда.

Само квалифицирани лица или

оторизиран сервизен център може да

извършва ремонт или подмяна на

инструментът.Изключете инструментът от

подаването на въздух, преди да

пристъпите ремонт или настройка. При

замяна на O-пръстени или цилиндър,

смажете уреда с масло преди

монтаж.

ПРОБЛЕМИ ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЕ

Инструментът работи с

нормална скорост, но

мощността се губи,

когато се натовари.

■. Частите на мотора са

износени.

■ Съединителя е

износен и залепва

поради липса на смазка.

■ Смажете частите на

съединителя.

■ Проверете за липса на масло в

съединителя. Картера на

съединителя трябва да бъде само

наполовина пълен. Препълването

може да предизвика преплъзване

по високите части на скоростта на

съединителя, т.е.. типичното

смазване изисква 1 / 2 унция на

маслото. СМАЗКА: ЗАБЕЛЕЖКА:

Загряването на инструментът

обикновено показва недостатъчно

смазка в картера. Тежките условия

на експлоатация може да изискват

Инструментът работи

бавно. Има леко

изпускане на въздух от

изпускателната тръба.

■ Частите на мотора са

задръстени с мръсотия.

■ Регулатора на

мощността е в

затворено положение

■ Въздушния поток е

блокиран от мръсотия.

■ Проверете филтъра за

входящия въздух за блокиране.

■ Изсипете смазочно масло във

входа за въздух, като следвате

инструкциите.

■ работете с инструментът в

кратки залпове, бързо обръщайте

посоката на въртене назад и

напред, където е приложимо.

■ Повторете по-горе посоченото,

ако е необходимо.

Инструментът не

работи. Има свободно

изпускане на въздух от

изпускателната тръба.

■ Една или повече

моторни лопатки са се

залепили заради

наслояване на

мръсотия.

■ Изсипете смазочно масло във

входа за въздух, като следвате

инструкциите.

■ работете с инструментът в

кратки залпове, бързо обръщайте

посоката на въртене назад и

напред, където е приложимо.

■ Потупайте мотора леко с

пластмасов или дървен чук.

■ Изключете захранването.

Освободете мотора, въртейки

диска ръчно, където е приложимо.

Инструментът не се

изключва.

■ "О" пръстенът на

дроселова клапа е

изместен от седлото на

вентила на входа.

■ Сменете „О“ пръстенът.

Забележка:

Ремонтите трябва да се извършват от квалифицирано лице!

СХЕМА

No. Описание NO Описание No

Описание Parts

No.

Описание

1 Кожух 11 Пружина 21 Ротор 31 Преграда

2 Легло на клапата 12 Регулатор 22 Перка на ротора 32 Преден винт

3 Спусък 13 O-пръстен 23 Цилиндър 33 Шайба

4 Щифт на спусък 14 O-пръстен 24 Втулка 34 Винт

5 Пружина 15 Капачка 25 Шайба

6 Щифт 16 Муфел 26 Предна плочка

7 Щифт на спусъка 17 Накрайник 27 Болт

8 O-пръстен 18 Лагер 28 Лагер

9 O-пръстен 19 Задна плочка 29 Легло на фиксатора

10 Стъбло на клапата 20 Стоманено

топче

30 Пръстен на

фиксатора

Original Instruction for Use

Dear Users,

Congratulations on buying a machine from the fastest growing brand for electric,

gasoline and pneumatic machines - RAIDER. With proper installation and operation,

RAIDER are reliable and reliable machines, and the work with them will bring you

real pleasure. For your convenience, there is an excellent service network with 45

service stations all over the country.

Before using this machine, please read this "Instruction for Use" carefully.

For the sake of your safety and to ensure proper use, read these instructions

carefully, including the recommendations and warnings therein. To avoid

unnecessary errors and incidents, it is important that these instructions remain

available for future reference to anyone who will use the machine. If you sell it to a

new owner, the "Instruction for Use" must be handed over to the new owner so that

the new user can read the relevant safety precautions and operating instructions.

"Euromaster Import Export" Ltd is an authorized representative of the manufacturer

and owner of the trademark RAIDER. The address of the company's management is

in Soﬁa 1231, 244 Lomsko Shosse Blvd., tel. 02934 33 33, 934 10 10,

www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg.com.

Since 2006 the company has introduced the ISO 9001: 2008 quality management

system with scope of certiﬁcation: Trade, import, export and servicing of professional

and hobby electric, pneumatic and mechanical tools and general hardware. The

certiﬁcate is issued by Moody International Certiﬁcation Ltd, England

Disc size: 3”(75mm)

Free speed: 18000rpm

Avg. Air consumption: 4cfm(114 l/min)

Operating pressure: 90psi(6.3bar)

Air inlet size: 1/4”

Air hose: 3/8” ID

A weighted sound pressure level: 96.9dB(A)

Sound power level: 107.9 dB(A)

Vibration in the handle: 2.0m/s

AIR CUT-OFF TOOL

RD-AC11

IMPORTANT:

Upon receipt of the product, read

and follow all safety rules, operating

instructions before ﬁrst use it. And

retain this manual for future reference.

Contain:

џTechnical Data

џImportant safety rules

џOperating Instructions

џMaintenance

ТECHNICAL DATA:

Disc size: 3”(75mm)

Free speed: 18000rpm

Avg. Air consumption: 4cfm(114 l/min)

Operating pressure: 90psi(6.3bar)

Air inlet size: 1/4”

Air hose: 3/8” ID

A weighted sound pressure level:

96.9dB(A)

Sound power level: 107.9 dB(A)

Vibration in the handle: 2.0m/s

 Important Safety rules

1. Always wear safety goggles or glasses.

2. Always ensure machine is switched oﬀ

before connecting to air supply.

3. Disconnect any machine from the air

supply before changing discs, and before

servicing any type of machine.

4. Always keep your air tool clean and

lubricated. Daily lubrication is essential to

avoid internal corrosion and possible failure.

5. Do not wear watches, rings bracelets or

loose clothing when using air tools.

6. Using only light weight coil hoses from a

tool to the wall or compressor coupling.

7. Do not overload the machine. Allow the

tool to operate at its optimum speed for

maximum eﬃciency.

8. Do not increase the air pressure above

the manufacturers recommended level, as

excessive overload can cause the machine

casing to split. Also this creates excessive

wear on moving parts and possible failure.

9. In the interests of safety and possible

damage to the machine/operator, always

ensure that the machine has stopped before

putting it down after use.

10. Always ensure that the work piece is

ﬁrmly secured leaving both hands free to

control the machine.

11. Always ensure that the accessories such

as discs. are rated/designed for use with the

machine. Also correctly and securely

fastened before connecting the machine to

the air supply.

12. When cutting always wear an

appropriate face mask or respiratory

equipment.

 Operating Instructions

Description

Durable lightweight aluminum housing,lever

throttle for safety trigger , aluminum grip can

guard the sparkle,rear exhaust, built-in air

regulator for simple power and speed

control. Solid metal construction provides for

long tool life.To cut oﬀ muﬄers and tail pipes

quickly and eﬃciently .

Air supply

1. Ensure air valve (or trigger) is in the “oﬀ”

position before connecting to the air supply.

2. You will require an air pressure of 90psi,

and an air ﬂow according to speciﬁcation.

3. WARNING! Ensure the air supply is clean

and does not exceed 90psi while operating

the wrench. Too high an air pressure and

unclean air will shorten the product life due

to excessive wear, and may be dangerous

causing damage and/or personal injury.

4. Drain the air tank daily. Water in the air line

will damage the wrench.

5. Clean air inlet ﬁlter weekly.

6. Line pressure should be increased to

compensate for unusually long air hoses

(over 8 metres). The hose diameter should

be 3/8” I.D.

7. Keep hose away from heat, oil and sharp

edges. Check hose for wear, and make

certain that all connections are secure.

Lubrication

An automatic in-line ﬁlter-regulator-lubricator

is recommended (Fig4) as it increases tool

life and keeps the tool in sustained

operation. The in-line lubricator should be

regularly checked and ﬁlled with air tool oil.

Proper adjustment of the in-line lubricator is

performed by placing a sheet of paper next

to the exhaust ports and holding the throttle

open approximately 30 seconds. The

lubricator is properly set when a light stain of

oil collects on the paper. Excessive amounts

of oil should be avoided.

In the event that it becomes necessary to

store the tool for an extended period of time

(overnight, weekend, etc.), it should receive

a generous amount of lubrication at that

time. The tool should be run for

approximately 30 seconds to ensure oil has

been evenly distributed throughout the tool.

The tool should be stored in a clean and dry

environment.

 It is most important that the tool be

properly lubricated by keeping the air line

lubricator ﬁlled and correctly adjusted.

Without proper lubrication the tool will not

work properly and parts will wear

prematurely.

 Use the proper lubricant in the air line

lubricator. The lubricator should be of low air

ﬂow or changing air ﬂow type, and should be

kept ﬁlled to the correct level. Use only

recommended lubricants, specially made for

pneumatic applications. Substitutes may

harm the rubber compounds in the tools O-

rings and other rubber parts.

IMPORTANT!!!

If a ﬁlter/regulator/lubricator is not installed

on the air system, air operated tools should

be lubricated at least once a day or after 2

hours work with 2 to 6 drops of oil,

depending on the work environment, directly

through the male ﬁtting in the tool housing.

Loading and operation

WARNING: Ensure you read, understand and

apply safety instructions before use.

1.Connect the tool to the air hose .

2.Press trigger to operate the tool

3.Ensure the air supply is clean and does

not exceed 90psi while operating the

wrench. Too high an air pressure and

unclean air will shorten the product life due

to excessive wear, and may be dangerous

causing damage and/or personal injury.

DO NOT use any additional force upon the

tool in order to remove a nut.

DO NOT allow tool to free run for an

extended period of time as this will shorten

its life.

※ Maintenance

WARNING: Disconnect tool from air supply

before changing accessories, servicing or

performing maintenance. Replace or repair

damaged parts. Use genuine parts only.

Non-authorised parts may be dangerous

1. Lubricate the air tool daily with a few

drops of air tool oil dripped into the air inlet

2. DO NOT use worn, or damaged tool.

4. Loss of power or erratic action may be

due to the following:

a) Excessive drain on the air line. Moisture

or restriction in the air pipe. Incorrect size or

type of hose connectors. To remedy check

the air supply.

b) Grit or gum deposits in the tool may also

reduce performance. If your model has an

air strainer (located in the area of the air

inlet), remove the strainer and clean it.

5. When not in use, disconnect from air

supply, clean tool and store in a safe, dry,

childproof location.

※Trouble Shooting

The following form lists the common operating system with problem and solutions. Please

read the form carefully and follow it.

WARNING: If any of th following symptoms ppearsduring your operating, stop using the tool

immediately, or serious personal injury could result. Only a qualiﬁed persons or an

authorized service center can perform repairs or replacement of tool.

isconnect tool from air suppy before ttemptingrepair or adjustment. When replacing O-rings

or Cylinder, lubricate with air tool oil before assembly.

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES REMEDIES

Tool runs at normal

speed but loses under

load.

■. Motor parts worn.

■ Cam clutch worn or

sticking due to lack of

lubricant.

■ Lubricating clutch housing.

■ Check for excess clutch oil. Clutch

cases need only be half full. Overﬁlling

can cause drag on high speed clutch

parts, ie. a typical oiled/lubricated

wrench requires 1⁄2 ounce of oil.

GREASE LUBRICATED:NOTE: Heat

usually indicates insuﬃcient grease in

chamber. Severe operating conditions

may require more frequent lubrication.

Tool runs slowly. Air

ﬂows slightly from

exhaust

■ Motor parts jammed

with dirt particles

■ Power regulator in

closed position

■ Air ﬂow blocked by dirt.

■ Check air inlet ﬁlter for blockage.

■ Pour air tool lubricating oil into air

inlet as per instructions.

■ Operate tool in short bursts

quickly reversing rotation back and

forth where applicable.

■ Repeat above as needed.

Tools will not run. Air

ﬂows freely from

exhaust.

■ One or more motor

vanes stuck due to

material build up.

■ Pour air tool lubricating tool into

air inlet.

■ Operate tool in short bursts of

forward and/or reverse rotation

where applicable.

■ Tap motor housing gently with

plastic mallet.

■ Disconnect supply. Free motor by

rotating drive shank manually where

applicable.

Tool will not shut oﬀ ■ 'O' rings throttle valve

dislodged from seat inlet

valve.

■ Replace 'O' ring .

Note: Repairs should be carried out by a qualiﬁed person.

SPARE PARTS

No. Description NO Description No. Description Parts No. Description

1 Housing 11 Valve spring 21 Rotor 31 Shielding casing

2 Valve stem seat 12 Air regulator 22 Rotor blade 32 Front grip

3 Trigger 13 O-ring 23 Cylinder 33 Washer

4 Trigger pin 14 O-ring 24 Bushing 34 Screw

5 Spring 15 Screw cap 25 Washer

6 Pin 16 Muﬄe cover 26 Front plate

7 Trigger Pin 17 Air inlet plug 27 Bolt

8 O-ring 18 Bearing 28 Bearing

9 O-ring 19 Back plate 29 Retainer seat

10 Valve stem 20 Steel ball 30 Retainer ring

Instrucțiune originală de utilizare

Dragi utilizatori,

Felicitări pentru cumpărarea unei mașini de la cea mai rapidă creștere a mărcii pentru

mașini electrice, benzină și pneumatice - RAIDER. Cu instalare și operare

corespunzătoare, RAIDER sunt mașini ﬁabile și ﬁabile, iar lucrul cu ele vă va aduce o

adevărată plăcere. Pentru confortul dvs., există o rețea excelentă de service cu 45 de stații

de benzină din întreaga țară.

Înainte de a utiliza această mașină, citiți cu atenție această "Instrucțiune de utilizare".

Din motive de siguranță și pentru a vă asigura o utilizare adecvată, citiți cu atenție aceste

instrucțiuni, inclusiv recomandările și avertismentele din acestea. Pentru a evita erorile și

incidentele inutile, este important ca aceste instrucțiuni să rămână disponibile pentru

referință viitoare la oricine care va folosi mașina. Dacă îl vindeți unui nou proprietar,

"Instrucțiunea de utilizare" trebuie predată noului proprietar, astfel încât noul utilizator să

poată citi instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de utilizare relevante.

"Euromaster Import Export" Ltd este un reprezentant autorizat al producătorului și

proprietarului mărcii comerciale RAIDER. Sediul social al companiei este c 1231 Soﬁa, Bul

"rutier Lom" 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg...; www.euromasterbg.com; e-

mail: [email protected].

Din 2006, compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001: 2008, cu

domeniul de certiﬁcare: comerț, import, export și servicii de instrumente profesionale și

hobby electrice, pneumatice și mecanice și de feronerie. Certiﬁcatul este emis de Moody

International Certiﬁcation Ltd, Anglia

SCULE DE TAIAT PNEUMATICE

RD-AC11

IMPORTANT:

La primirea produsului, citiţi

şi urmaţi toate regulile de siguranţă, de

exploatare

instrucţiuni înainte de prima utilizare. Şi

păstreze acest manual pentru referinţe

viitoare.

Conţine:

Date tehnice

Reguli importante de siguranţă

Instrucţiuni de operare

Întreţinere

ТECHNICAL DATE:

Disc Dimensiune: 3 "(75mm)

Viteza de circulaţie: 18000rpm

Med. Consumul de aer: 4cfm (114 l / min)

Presiunea de lucru: 90psi (6.3bar)

Dimensiunea admisie de aer: 1 / 4 "

Furtun de aer: 3 / 8 "ID-ul

O ponderat nivelului de presiune acustică:

96.9dB (A)

Nivelul de putere acustică: 107.9 dB (A)

Vibraţii în mâner: 2.0m/s2

 normele de siguranţă importante

1. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie

sau ochelari.

2. Întotdeauna asigura echipamentul este

oprit înainte de conectarea la alimentarea cu

aer.

3. Deconectaţi orice masina de la

alimentarea cu aer înainte de a schimba

discuri, şi înainte de service orice tip de

maşină.

4. Păstraţi-vă întotdeauna instrument de aer

curat şi lubriﬁate. Ungere zilnică este

esenţială pentru a evita coroziunea internă şi

eşecul posibil.

5. Nu purta ceasuri, inele sau brăţări haine

largi atunci când se utilizează instrumente de

aer.

6. Folosind doar bobina Greutate cu lumina

furtunuri de la un instrument de perete sau

de cuplare compresor.

7. Nu supraîncărcaţi maşina. Permiteţi

instrumentul să funcţioneze la viteza optimă

pentru o eﬁcienţă maximă.

8. Nu creşte presiunea de aer deasupra

nivelului de productie recomandată,

deoarece poate cauza supraîncărcării

excesiv aparatul carcasa de a diviza. De

asemenea, acest lucru creează uzură

excesivă asupra părţilor mobile şi posibil

eşec.

9. Din motive de siguranţă şi de posibila

deteriorare a operatorului de maşină /,

asiguraţi-vă întotdeauna că maşina sa oprit

înainte de a pune-l jos după utilizare.

10. Întotdeauna a se asigura că piesa de

lucru este bine ﬁxat lăsând ambele mâini

libere pentru a controla maşina.

11. Întotdeauna a se asigura că accesorii,

cum ar ﬁ discurile. sunt evaluat / proiectate

pentru utilizarea cu aparatul. De asemenea,

în mod corect şi ﬁxate înainte de a conecta

aparatul la alimentarea cu aer.

12. Când tăierea purtaţi întotdeauna o

mască de faţă adecvată sau aparat

respirator.

 Instrucţiuni de operare

Descriere

Carcasă din aluminiu durabil uşor,

acceleraţiei pârghie de declanşare de

siguranţă, mâner din aluminiu pot paza

scânteie, evacuare spate, built-in regulatorul

de aer pentru putere şi simplu control al

vitezei. De construcţie din metal solid

prevede pentru instrument lung life.To taie

fulare şi ţevi de eşapament rapid şi eﬁcient.

Alimentarea cu aer

1. Asiguraţi-vă de aer supapa (sau de

declanşare) este în poziţia "OFF" înainte de

conectarea la alimentarea cu aer.

2. Aveţi nevoie de o presiune de aer de

90psi, şi un ﬂux de aer în conformitate cu

caietul de sarcini.

3. ATENŢIE! Asiguraţi-vă că alimentarea cu

aer este curat şi nu depăşeşte 90psi în timp

ce de operare cheie. Prea mare unei presiuni

a aerului şi un aer mai necurat va scurta

durata de viaţă a produsului din cauza uzurii

excesive, şi pot ﬁ periculoase, cauzand

daune şi / sau de vătămare corporală.

4. Goliţi rezervorul de aer de zi cu zi. De apă

în conducta de aer se va deteriora cheie.

5. Curăţenie de aer de admisie ﬁltru pe

săptămână.

6. Linia de presiune ar trebui să ﬁe crescută

pentru a compensa pentru furtunuri de aer

neobişnuit de lungă (peste 8 metri).

Diametrul furtunului ar trebui să ﬁe 3 / 8 "I.D.

7. Păstraţi departe de margini furtun de

căldură, ulei şi ascuţite. Veriﬁcaţi furtun

pentru uzura, si asigurati-va ca toate

conexiunile sunt sigure.

Ungere

Un sistem automat de in-ﬁltru de linie-

regulator-gresor este recomandată (Fig4),

astfel cum aceasta creşte de viaţă a sculei şi

menţine în funcţiune instrumentul susţinut.

Gresor in-line ar trebui să ﬁe veriﬁcate în

mod regulat şi umplute cu ulei de instrument

de aer.

Ajustarea corespunzătoare a gresor în-line

este realizată prin plasarea o foaie de hârtie

lângă porturile de evacuare şi care deţine

acceleratia deschis aproximativ 30 de

secunde. Gresor este setat corespunzător

atunci când o lumină pata de ulei colectează

pe hârtie. Cantitati excesive de ulei ar trebui

să ﬁe evitată.

În cazul în care devine necesar pentru a

stoca instrument pentru o perioadă mai

lungă de timp (week-end peste noapte,, etc),

aceasta trebuie să primească o cantitate

generoasa de lubriﬁere la acel moment.

Instrumentul ar trebui să ﬁe executaţi pentru

aproximativ 30 de secunde pentru a se

asigura de petrol a fost uniform distribuite în

toată instrument. Instrumentul ar trebui să ﬁe

stocate într-un mediu curat şi uscat.

 Este cel mai important ca instrumentul să

ﬁe corect lubriﬁat prin menţinerea gresor

linia de aer completat şi corect ajustate.

Fără a lubriﬁerea corespunzătoare

instrumentul nu va funcţiona în mod

corespunzător şi piese va purta prematur.

 Utilizaţi lubriﬁant adecvat în gresor linia de

aer. Gresor ar trebui să ﬁe de debit de aer

redus sau schimbarea de tip ﬂux de aer, şi

ar trebui să ﬁe păstrate umplută până la

nivelul corect. Folosiţi numai lubriﬁanţi

recomandate, special realizate pentru

aplicaţii pneumatice. Înlocuitori pot dăuna

compuşi de cauciuc în instrumentele O-inele

şi alte părţi din cauciuc.

IMPORTANT!

Dacă un ﬁltru / regulator / gresor nu este

instalat pe sistemul de aer, unelte acţionate

de aer ar trebui să ﬁe unse cel puţin o dată

pe zi sau după 2 ore de lucru cu 2 până la 6

picaturi de ulei, în funcţie de mediul de lucru,

în mod direct prin montarea de sex masculin

în carcasă instrument.

Încărcarea şi funcţionarea

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că citiţi, să

înţelegeţi şi să aplice instrucţiunile de

siguranţă înainte de utilizare.

1.Connect instrument pentru furtunul de aer.

2.Press declanşa să lucreze în instrumentul

3.Ensure alimentarea cu aer este curat şi nu

depăşeşte 90psi în timp ce de operare

cheie. Prea mare unei presiuni a aerului şi

un aer mai necurat va scurta durata de viaţă

a produsului din cauza uzurii excesive, şi pot

ﬁ periculoase, cauzand daune şi / sau de

vătămare corporală.

NU utilizaţi nici o forţă suplimentară la

instrumentul, în scopul de a elimina o piuliţă.

NU permite instrument pentru a rula gratuit

pentru o perioadă lungă de timp, deoarece

acest lucru va scurta durata de viaţă.

※ de întreţinere

AVERTISMENT: Deconectaţi instrument de

alimentare cu aer înainte de a schimba

accesorii, service sau efectuarea de

întreţinere. Inlocui sau repara piesele

deteriorate. Utilizaţi numai piese de schimb

originale. Non-autorizat piese pot ﬁ

periculoase

1. Lubriﬁaţi unealta de aer de zi cu zi, cu

câteva picături de ulei de instrument de aer

picurat în admisie a aerului

2. NU utilizaţi uzate, deteriorate sau

instrument.

4. Pierderea de putere sau de acţiune

neregulat se poate datora la următoarele:

a) scurgere excesivă pe linia de aer. Umiditatea sau restricţie în conducta de aer.

Dimensiune incorectă sau tipul de conectori furtun. Pentru a remedia veriﬁca alimentarea cu

aer.

b) depozite Granulaţie sau gumă în instrumentul poate reduce, de asemenea, de

performanţă. Dacă modelul dvs. are un ﬁltru de aer (situat în zona de admisie a aerului),

scoateţi sita şi curăţaţi-l.

5. Atunci când nu este utilizat, deconectaţi de la alimentarea cu aer, instrument de curăţat şi

de depozitat într-un seif, loc uscat, childproof.

※Trouble Shooting

The following form lists the common operating system with problem and solutions. Please

read the form carefully and follow it.

WARNING: If any of th following symptoms ppearsduring your operating, stop using the tool

immediately, or serious personal injury could result. Only a qualiﬁed persons or an

authorized service center can perform repairs or replacement of tool.

isconnect tool from air suppy before ttemptingrepair or adjustment. When replacing O-rings

or Cylinder, lubricate with air tool oil before assembly.

PROBLEME CAUZE POSIBILE CĂI DE ATAC

Instrumentul se

execută la viteză

normală, dar pierde

sub sarcină.

■ Piese de motor uzate.

■ Cam ambreiaj uzat sau

lipit din cauza lipsei de

lubriﬁant.

■ lubriﬁere ambreiaj de locuinţe.

■ Veriﬁcaţi pentru uleiul de ambreiaj în

exces. Ambreiaj cazuri trebuie să ﬁe

doar pe jumatate plin. supraumplerea

poate provoca trageţi pe piese de mare

viteză ambreiaj, de exemplu. Un

exemplu tipic de uns / cheie lubriﬁate

necesită 1 / 2 uncie de ulei. GREASE

lubriﬁate: NOTA: de căldură, de obicei,

indică faptul grăsime insuﬁciente în

camera. Conditii severe de funcţionare

pot necesita ungere mai frecvente.

Instrumentul se

execută lent.

Fluxurile de aer uşor

de la evacuare

■ Piese Motor blocată cu

particulele de murdărie

■ Regulator de putere în

poziţia închis

■ ﬂuxul de aer blocat de

murdarie.

■ Veriﬁcaţi ﬁltrul de aer de admisie

pentru blocaj.

■ Se toarnă instrument de lubriﬁere

aer în ulei de admisie a aerului

conform instructiunilor.

■ Acţionaţi instrument în jeturi scurte

de mers înapoi repede rotaţie înainte

şi înapoi, acolo unde este cazul.

■ Se repetă de mai sus după cum

Instrumente nu va

rula. Aer liber de la

ﬂuxurile de evacuare.

■ Unul sau mai multe

palete cu motor blocat

datorită materialului

construi.

■ Se toarnă instrument de lubriﬁere

aer instrument în admisie a aerului.

■ Acţionaţi instrument în jeturi scurte

de înainte şi / sau invers de rotaţie,

după caz.

■ Apăsaţi carcasa motorului uşor cu

ciocanul de plastic.

■ Deconectaţi de aprovizionare.

Motor gratuit ce prin rotirea tijei

unitatea manual acolo unde este

Instrumentul nu se

va opri

■ inele "O" supapa de

acceleratie dislocat din

supapa de admisie scaun.

■ Înlocuiţi "O" ring.

Оригинално упатство за употреба

Почитувани корисници,

Честитки за купување на машина од најбрзо растечката бренд за електрични,

бензински и пневматски машини - RAIDER. Со правилна инсталација и работење,

RAIDER се сигурни и сигурни машини, а работата со нив ќе ви донесе вистинско

задоволство. За ваше погодност, постои одлична сервисна мрежа со 45 сервисни

станици низ целата земја.

Пред да ја користите оваа машина внимателно прочитајте го ова "Упатство за

употреба".

Во интерес на Вашата безбедност и со цел обезбедување на вистинската нејзина

употреба, прочитајте овие напатствија внимателно, вклучувајќи советите и

предупредувањата во нив. За избегнување на непотребни грешки и незгоди, важно е

овие инструкции да останат достапни за идните референци на сите кои ќе уживате во

машината. Ако ја продадете на нов сопственик тоа "Упатствата за употреба" треба да

се предаде заедно со неа, за да може новиот корисник да се запознае со соодветните

мерки за безбедност и упатствата за работа.

"Евромастер Увоз Извоз" ООД е овластен претставник на производителот и

сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на фирмата е гр.

Софија 1231, бул. "Ломски пат" 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg;

www.euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg.com.

Од 2006 година во фирмата е воведен системот за управување со квалитет ISO 9001:

2008 со опсег на сертификација: Трговија, увоз, извоз и сервис на професионални и

хоби електрични, пневматски и механички инструменти и заедничка хардвер.

Сертификатот е издаден од Moody International Certiﬁcation Ltd, Англија

mk Mоторна Пила Пневматскa

RD-AC11

Напомена: По купување на продуктa,

прочитајте ги и почитувајте ги сите

правила за безбедност, и инструкции за

работа, пред да го користите. Чувајте ова

упатство, бидејќи може да ви затреба за

идните извештаи.

Содржи:

Технички податоци

Важни правила за безбедност

Упатство за употреба

Поддршка

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Големина диск: 3 "(75 милиметри)

Број на вртежи: 18000 min-1

Сре. Потрошувачка на воздух: 4cfm (114 l /

min)

Работен притисок: 90psi (6.3bar)

Влези: 1 / 4 "

Црево за воздух: 3 / 8 "ID

Ниво на звучен притисок: 96,9 db (A)

Ниво на звучен моќност: 107,9 db (A)

Вибрации на рачката: 2.0m/s2

 Важни правила за безбедност

1. Секогаш носете заштитни очила.

2. Осигурете се дека машината е

исклучена, пред да се поврзете со

компресорот за воздух.

3. Исклучете машината од протокот на

воздух, пред да пристапите кон промена

на дискови, како и пред услуги на секој

тип на машина.

4. Секогаш чувајте инструмент за воздух

чист и подмачкување. Секојдневното

подмачкување е од суштинско значење за

да се избегне внатрешна корозија и

штета.

5. Не носете часовници, прстени,

белегзии или широки облека при

користење на алатки за воздух.

6. Користете само лесни, навијте на

спирала црева, кои поврзуваат

инструмент и компресорот.

7. Не преоптоварување машината.

Оставете инструмент, да работи на

оптимална стапка за максимална

ефикасност.

8. Да не се зголемува притисокот на

воздухот над препорачаната ниво на

производителот, како прекумерното

оптоварување може да доведе до

поделби на куќиштето на машината. Исто

така, тоа создава прекумерно абење на

подвижните делови и штета на

инструментот.

9. Во интерес на безбедноста и можни

оштетувања на машината / операторот,

секогаш да е сигурен дека машината е

прекината пред да ја остави по употреба.

10. Секогаш да се осигура дека работното

парче е добро прицврстен или фатат на

менгеме, оставајќи двете раце на

операторот слободни за да го контролира

машината.

11. Секогаш проверувајте дали додатоци

како дискови се наменети за употреба со

вашата машина. Употребувајте ги само

оригиналните додатоци Raider за успех и

безбедна работа. Исто така правилно и

здраво прицврстете пред поврзување на

машината на дотокот на воздухот.

12. Кога разделувајте, секогаш носете

соодветна маска за лице или средства за

респираторна заштита.

※ Упатство за употреба

Опис

Поиздржливи лесен алуминиум куќиште,

рачката за поднесување на гас и

безбедно чкрапалото, алуминиумски

Заштитник кој штити од искри задниот

издувниот систем, вградениот регулатор

на воздухот за контрола на брзината,

издржлива метална конструкција,

обезбедува долг живот на инструментот

го прават идеален за сечење на ауспуси,

цевки и др., брзо и ефикасно.

Напојување со воздух

1. Проверете воздушниот вентил (или

чкрапалото) е во положбата "исклучено"

пред да поврзете въздухоподаването.

2. Наместете притисокот на воздухот на

90psi и протокот на воздух според

спецификациите.

3. ВНИМАНИЕ! Осигурете се дека

протокот на воздух е чист и не повеќе од

90psi додека работат со алатки. Премногу

високиот притисок на воздухот и

нечистиот воздух ќе го скрати животот на

производот, поради прекумерно абење и

можат да предизвикаат штети и / или

телесна повреда.

4. Сад за течноста за воздух еднаш

дневно. Водата во цевката за воздухот ќе

му наштети на инструментот.

5. Чистете го филтерот на влезот за

воздух еднаш неделно.

6. Притисокот треба да се зголеми за да

се компензира со невообичаено долги

црева на воздухот (над 8 метри).

Дијаметарот на нафтоводот треба да

биде 3 / 8 "ID

7. Држете цревото далеку од топлина,

масло и остри рабови. Проверете цревото

за абење и бидете сигурни дека сите

линкови се сигурни.

Подмачкување

Препорачува да се користи

пневмоподготвяща група за компресор

(Fig4), бидејќи се зголемува животот на

инструментот и обезбедува долготрајна

се употребува. Пневмоподготвящата

група треба редовно да се проверува и

полни со масло.

Правилно регулирање на

пневмоподготвящата група се врши преку

поставување на лист хартија до

издувните отвори и задржување на

педалот за гас притиснат околу 30

секунди. Гресьорката е правилно

поставена, кога се обазува малку дамка

од маслото на хартијата. Прекумерното

количество на масло треба да се

избегнува.

Во случај да треба чување на

инструментот за подолг временски

период (ноќевање, викендот, итн), тој

треба да биде обилно подмачкување пред

тоа. инструмент треба да работи околу 30

секунди за да се обезбеди рамномерно

распределување на масло во целиот

инструмент. инструмент треба да се чува

во чиста и сува средина.

 Најважно е инструмент да биде

правилно подмачкуваат, како се одржува

целосна пневмоподготвящата група за

компресор и е регулирана правилно. Без

правилно подмачкување на алатки, нема

да работи правилно и деловите ќе се

носат предвремено.

 Користете соодветен лубрикант во

пневмоподготвящата група за компресор.

Подмачкување средство треба да биде на

пониско ниво од протокот на воздух или

уредете типот на воздухот и треба да се

одржуваат исполнети до правилното

ниво. Користете само препорачани

материјали за подмачкување, посебно

изработени за пневматски апликации.

Замена можат да му наштетат на

гумените соединенија во инструментите,

О-прстени и други делови од гума.

ВАЖНО!

Ако не е инсталиран пневмоподготвяща

група за компресор на системот за

воздух, подвижните делови на

инструментот треба да се подмачкување

барем еднаш на ден или по 2 часа работа

со 2-6 капки масло, во зависност од

работната средина, вбризгување

директно во куќиштето на инструментот.

Утовар и експлоатација

ВНИМАНИЕ: Проверете дали сте ги

прочитале, се разбира и приложувате

упатствата за безбедност пред употреба.

1. Контактирајте го цревото за воздух на

инструментот.

2. Кликнете на чкрапалото, за да работите

со алатки

Pagina se încarcă ...

Raider Power Tools Air cut off tool Manual de utilizare

Marca: Raider Power Tools

Model: Air cut off tool

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Raider Power Tools Air cut off tool Manual de utilizare

Raider Power Tools Air cut off tool Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente