Raider Power Tools RD-AR01 Manual de utilizare

Marca: Raider Power Tools

Model: RD-AR01

Tip: Manual de utilizare

USER’S MANUAL

RD-AR01 &

RD-AR02

RAIDER

www.raider.bg

power tools

Contents

2 BG схема

3 BG инструкции за експлоатация

8 EN instructions’ manual

13 RO instructiuni

17 SR uputstva za upotrebu

21 MK указания безопасности

26 RU инструкции

29 SL navodila

○ Тресчотка пневматична

○ Air Ratchet Wrench

○ Cheie pneumatica

○ Račna Pneumatska

○ Пневматска крцкалка

○ Трещотка пневмат

○ Zracni ratchet kljucem

2www.raider.bg

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

Носете защитни антифони!

Always wear hearing protection!

Носете защитна маска!

Wear dust mask!

Носете защитни очила!

Wear safety glases!

3RAIDER POWER TOOLS

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за електрически, бензинови и

пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и

работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45

сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете настоящите

инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и

инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да

може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на

търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934

33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008 с обхват

на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и механични

инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

Общо описание на машината

Тресчотката е пневматичен инструмент задвижван с помощта на въздушно налягане. Тя е

подходяща за завиване и отвиване на болтове и гайки с помоща на подходящия размер вложки.

Областите на употреба са извършването на ремонти и други свързани със самостоятелната

любителска дейност.

Технически Спецификации

Модел RD-AR01 & RD-

AR02

Обороти на празен ход 160 min-1

Консумация на въздух 0.113 m3/min

Работно налягане 0.62 MPa

Ниво на звуково налягане 82.8dB(A)

Ниво на звукова мощност 93.8 dB(A)

Вибрации в дръжката 0.9m/s2

Въртящ момент 68 Nm

За вложки 1/2”

Аксесоари включени в комплекта:

удължител - 1 бр.

лубрикатор - 1 бр.

накрайник - 1 бр.

щестограм - 1 бр.

вложки mm (9, 10, 11, 13, 14, 17, 19) - 7 бр.

куфар

Правила Важна информация за безопасност

1. Винаги носете предпазни очила

2. Винаги проверявайте дали машината е изключена, преди свързване с въздухоподаването.

3. Изключете машината от въздухоподаването, преди да смените ножове или дискове, и преди

4www.raider.bg

за използване с Вашата машина. Също така дали са правилно и здраво закрепени, преди да

свържете устройството към въздухоподаването.

Ръководство за експлоатация

Описание

ВНИМАНИЕ: Уверете се, че сте прочели, разбирате и прилагате инструкциите за безопасност

преди употреба.

1. Използвайте само вложки, които са специално проектирани за използване с тресчотката.

2. Свържете инструмента към маркуча за въздух.

3. Поставете вложка и натиснете спусъка, за да работите с инструмента.

4. Потокът на въздух може да бъде регулиран чрез клапанът в основата на дръжката.

НЕ използвайте никаква допълнителна сила върху инструмента, за да отвиете гайката.

Да не се допуска работа на инструмента на свободен ход за продължителен период от време, тъй

като това ще скъси живота му.

Захранване с въздух

1. Уверете се, въздушния клапан (или спусъкът) е в положение “изключено”, преди да подадете

въздух.

2. Нагласете налягането на 90psi и въздушния поток в съответствие със спецификациите.

3. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че подавания въздух е чист и не превишава 90psi при работа на ключ.

Твърде високото налягане и мръсен въздух ще скъси живота на изделието. Поради прекомерно

износване, частите на машината могат да бъдат опасни и да нанасат вреда и / или телесна повреда.

4. Дренирайте резервоара на въздуха ежедневно. Водата във въздушната линия ще доведе до

повреди.

5. Почиствайте входа на въздушния филтър ежеседмично. Препоръчителното изпълнение на

процедурата е показана на фигура 1.

6. Налягането в тръбопровода трябва да се увеличи за компенсиране на необичайно дълги

маркучи за въздух (над 8 метра). Минималният диаметър маркуч трябва да е 1 / 4 “I.D. и оборудването

трябва да имат едни и същи вътрешни размери.

7. Дръжте маркуча далеч от топлина, масло и остри ръбове. Проверете маркуча за износване, и

се уверете, че всички връзки са стабилни.

Смазване

Препоръчва се да се използва автоматичен, включена в системата пневмоподготвяща група (Fig4),

тъй като увеличава живота на машината и поддържа машината в продължителна експлоатация.

Лубрикатора трябва редовно да се проверяваа и пълни с масло.

Правилната настройка на лубрикатора се извършва чрез поставяне на лист хартия, в

обслужване на който и да е тип машина.

4. Винаги поддържайте инструментите за въздух чисти и смазани. Ежедневното смазване е от

съществено значение за да се избегне вътрешната корозия и евентуална повреда.

5. Да не се носят часовници, пръстени гривни или широки дрехи при използване на инструменти

за въздух.

6. Използвайте само специални олекотени, спираловидни маркучи свързващи машината за

стената или съединителя на компресора. Не използвайте лесно прикачащи се свръзки, защото

вибрациите могат да причинят разпадене на свръзката.

7. Не претоварвайте машината. Дайте възможност на машината за работа в оптималната

скорост за максимална ефективност.

8. Да не се повишава налягането на въздуха над препоръчителното ниво от производителя,

защото прекомерното претоварване може да доведе до разцепяне на корпуса на машината. Също

така това създава прекомерно износване на движещите се части и евентуална повреда.

9. В интерес на безопасността и евентуални щети на машината / винаги се уверявайте, че

машината е спряла преди да я оставите на земята или на друго място след употреба.

10. Уверете се, че работната част на машината е фиксирана по сигурен начин и позволява и на

двете Ви ръце контрол над машината.

11. Винаги проверявайте дали аксесоари като шкурки, дискове, контакти и т.н. са предназначени

5RAIDER POWER TOOLS

непосредствена близост до изпускателните отвори и задържане на газта отворена за около 30

секунди. Лубрикатора е правилно настроен когато на хартията се появи малко петно от масло.

Прекомерното количество масло трябва да се избягва.

В случай че се наложи да съхранявате на машината за продължителен период от време (през

нощта, почивните дни и т.н.), то той следва да бъде обилно смазан. Машината трябва да се

включи за около 30 секунди, за да се гарантира, че маслото е равномерно разпределено по цялия

инструмент. Този инструмент трябва да се съхранява в чиста и суха среда.

Много е важно машината да бъде правилно смазана, запазвйки тръбата на лубрикатора пълна

и регулирана правилно. Ако не бъде смазван правилно той няма да работи добре и частите му ще

се износят преждевременно.

Използвайте подходящ лубрикант в лубрикатора. Смазката трябва да е с нисък въздушен поток

или промяна на типа на въздушния поток, и трябва да се пълни до правилното ниво. Използвайте

само препоръчителни смазочни материали, специално изработени за пневматични приложения.

Заместниците могат да навредят на гумените съединения в машината, О-пръстените и други части

от каучук.

ВАЖНО!

Ако пневмоподготвящата група не е инсталирана към въздушната система, пневматичните

инструменти трябва да се смазват поне веднъж на ден или след 2 часа работа с 2-6 капки масло,

в зависимост от работната среда, директно през отвора на корпуса.

Включване и експлоатация

ВНИМАНИЕ: Уверете се, че сте прочели, разбрали и прилагате инструкциите за безопасност

преди употреба.

1. Свържете машината към въздушния маркуч.

2. Поставяне/смяна на вложка

Внимание!!! Преди поставяне или смяна на вложката винаги изключвайте въздухоподаването!

а. Поставете вложката на квадратния накрайник, като натиснете, за да преодолеете захвата на

топчето с пружина

б. За изваждането на вложката трябва да издърпате.

Внимание!!! Вложката трябва да бъде добре захваната и затегната.

Проверете за луфтове преди започване на работа.

Винаги проверявайте вложката за наранявания, които да навредят при работа. Работата

с несъответстващи за уреда консумативи може да го увреди и да предизвика нараняване на

работещия.

3. Пускане и спиране.

След като сте поставили и затегнали вложката, хванете уреда с цяла длан за дръжката.

За да го включите, натиснете заключващия лостнапред с палеца и стиснете с длан лоста за

включване. Докато лостът е натиснат, машината ше работи.

4. Уверете се, че подаваният въздух е чист и не превишава 90psi по време на работа на

машината. Твърде високото въздушно налягане и мръсен въздух ще скъсят живота на машината

поради прекомерно износване и може да бъде опасен причинявайки щети или наранявания на

хора.

5. Дръжте децата далеч от машината и работните места при използване на инструменти.

НЕ използвайте допълнителна сила върху машината.

Не позволявайте машината да работи на свободен ход продълженително време, тъй като това

ще скъси живота й.

Поддръжка

ВНИМАНИЕ: Изключете машината от въздухоподаването, преди да смените аксесоари, да я

обслужите или извършите ремонт.

6www.raider.bg

Замяна или ремонт на повредени части

Използвайте само оригинални резервни части. Използването на части неодобрени от

производителя могат да бъдат опасни и ще направи невалидна гаранцията.

1. Смазвайте пневматичната тресчотка веднъж дневно с няколко капки масло накапени

във въздушния впускателен отвор на машината. Почистете тресчотката след употреба. Не

използвайте износени или повредени инструменти.

3. Загубата на мощност или хаотичните действия на машината могат да се дължат на

следното:

а) Прекомерно изтичане на въздух. Влага или ограничение във въздушната тръба.

Неправилен размер или тип на накрайниците за маркуч. За да се регулира - проверете

въздухоподаването.

б) Пясък или нечистотии в машината могат да влошат качеството на работа. Ако вашият

модел има въздушен филтър (намира се в зоната на захранване с въздух), свалете филтъра и го

почистете.

5. Когато не се използва, изключете от въздухоподаването, почистете машината и я

съхранявайте на защитено, сухо място, далеч от достъпа на деца.

Отстраняване на проблеми

Следният формуляр описва общата операционна система с проблеми и решения.

Моля, прочетете внимателно формата и я следвайте.

ВНИМАНИЕ: Ако някой от следните симптоми се появи по време на работа, веднага

спрете да използвате машината или може да си причините сериозна телесна повреда. Само

квалифицирани лица или от упълномощен сервизен център може да извършва ремонт или

подмяна на машината.

Изключете машината от въздухоподаването преди да започнете ремонт или настройка.

При подмяна на О-пръстени или цилиндър, смажете с масло пневматичния инструмент преди

монтажа.

ПРОБЛЕМИ ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ

7RAIDER POWER TOOLS

Машината работи с нормална скорост, но

губи мощност като се натовари.

■. Износени части на машината.

■ Съединителят се е износил или е

залепнал заради недостиг на масло.

■ Смажете съединителя

■ Проверете дали съединителя е добре

смазан. Кутийките на съединителя трябва

да бъдат наполовина пълни. Препълването

може да доведе до намаляване скоростта

на частите на съединителя, т.е. нормално

машината се нуждае.от 1/2 унция масло.

Смазване: ЗАБЕЛЕЖКА: топлинната

енергия обикновено води до недостатъчно

лубрикант в камерата. Тежките условия

на работа може да изискват по-често

смазване.

Машината работи по-бавно. Въздушната

струя е слаба.

■ Частите на мотора са задръстени с

мръсотия

■ Електрическия регулатор е в затворено

положение

■ Въздушната струя е блокирана от

мръсотия.

■ Проверете дали въздушният филтър не

е задръстен.

■ Сипете масло за пневматични

инструменти във входа за въздуха, като

следвате инструкциите.

■ Включвайте машината на кратки импулси,

бързо, напред-назад ако е възможно.

■ Повторете по-горното ако е необходимо.

Ако проблемът се повтори, се .обърнете

към оторизиран сервиз на Raider.

Машината не се включва. Въздухът изтича

свободно през тръбата.

■ Една или повече перки на ротора са

се заклещили поради натрупването на

отлагания.

■ Сипете масло за пневматични

инструменти във входа за въздуха.

■ Включвайте машината на кратки импулси,

бързо, напред-назад ако е възможно.

■ Потупайте леко по корпуса на машината с

пластмасов чук.

■ Изключете захранването. Освободете

ротора, като го завъртите ръчно, ако е

възможно.

■ Ако машината остане блокирана се

обърнете към оторизиран сервиз на Raider.

Машината не се изключва. ■ “О” пръстенът на дроселната клапа е

изместен от леглото на входа на клапана.

■ Подменете “О”-пръстенът или се

обърнете към сервиз на Raider.

Забележка: Повредите могат да отстраняват само от квалифицирано лице!

8www.raider.bg

Original Instruction for Use

Dear Users,

Congratulations on buying a machine from the fastest growing brand for electric, gasoline and

pneumatic machines - RAIDER. With proper installation and operation, RAIDER are reliable and reliable

machines, and the work with them will bring you real pleasure. For your convenience, there is an

excellent service network with 45 service stations all over the country.

Before using this machine, please read this “Instruction for Use” carefully.

For the sake of your safety and to ensure proper use, read these instructions carefully, including the

recommendations and warnings therein. To avoid unnecessary errors and incidents, it is important that

these instructions remain available for future reference to anyone who will use the machine. If you sell

it to a new owner, the “Instruction for Use” must be handed over to the new owner so that the new user

can read the relevant safety precautions and operating instructions.

“Euromaster Import Export” Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of

the trademark RAIDER. The address of the company’s management is in Soa 1231, 244 Lomsko

Shosse Blvd., tel. 02934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info @

euromasterbg.com.

Since 2006 the company has introduced the ISO 9001: 2008 quality management system with scope

of certication: Trade, import, export and servicing of professional and hobby electric, pneumatic and

mechanical tools and general hardware. The certicate is issued by Moody International Certication

Ltd, England

Description

Lever lock throttle for safety, durable, lightweight composite housing design also helps reduce vibration.

air die grinder is ideal for light weld, grinder, porting and polishing applications.

The grinder should not be used for grinding materials containing magnesium, asbestos or covered with

plaster surfaces!

LOADING AND OPERATION

WARNING: Ensure you read, understand and apply safety instructions before use.

1. Only use stone which are specically designed for use with grinder.

2. Connect the tool to the air hose.

3. Place the stone over the subject nut and depress the trigger to operate the tool.

4. The ow of air may be regulated by adjusting ow valve at the base of the handle.

DO NOT use any additional force upon the tool in order to remove a nut.

DO NOT allow tool to free run for an extended period of time as this will shorten its life.

9RAIDER POWER TOOLS

10 www.raider.bg

Important Safety Rules

1. Always wear safety goggles or glasses.

2. Always ensure machine is switched o before connecting to air supply.

3. Disconnect any machine from the air supply before changing blades or discs, and before servicing any

type of machine.

4. Always keep your air tool clean and lubricated. Daily lubrication is essential to avoid internal corrosion

and possible failure.

5. Do not wear watches, rings bracelets or loose clothing when using air tools.

6. Using only light weight coil hoses from a tool to the wall or compressor coupling. Do not t quick change

couplings onto the machine as vibration can cause the coupling to fail.

7. Do not overload the machine. Allow the tool to operate at its optimum speed for maximum eciency.

8. Do not increase the air pressure above the manufacturers recommended level, as excessive overload

can cause the machine casing to split. Also this creates excessive wear on moving parts and possible

failure.

9. In the interests of safety and possible damage to the machine/operator, always ensure that the machine

has stopped before putting it down after use.

10. Always ensure that the work piece is rmly secured leaving both hands free to control the machine.

11. Always ensure that the accessories such as blades, discs, sockets, etc. are rated/designed for use

with the machine. Also correctly and securely fastened before connecting the machine to the air supply.

12. When grinding, sanding or cutting always wear an appropriate face mask or respiratory equipment.

Operating Instruction

Air supply

1. Ensure Tool air valve (or trigger) is in the “o” position before connecting to the air supply.

2. You will require an air pressure of 90psi, and an air ow according to specication.

3. WARNING! Ensure the air supply is clean and does not exceed 90psi while operating the wrench.

Too high an air pressure and unclean air will shorten the product life due to excessive wear, and may be

dangerous causing damage and/or personal injury.

4. Drain the air tank daily. Water in the air line will damage the wrench.

5. Clean air inlet lter weekly. Recommended hook-up procedure is shown in g 1.

6. Line pressure should be increased to compensate for unusually long air hoses (over 8 metres). The

minimum hose diameter should be 1/4” I.D. and ttings must have the same inside dimensions.

7. Keep hose away from heat, oil and sharp edges. Check hose for wear, and make certain that all

connections are secure.

Technical Data

Model RD-AR01 & RD-AR02

Free speed 160 rpm

Air consumption 4cfm(113l/min)

Operating pressure 90psi(6.2bar)

Chuck size 6 mm

A-Weighted sound pressure level 82.8dB(A)

Sound power level 93.8 dB(A)

Vibration in the handle 0.9m/s2

Air Inlet 1/4”

Wrench size 1/2”

11RAIDER POWER TOOLS

Lubrication

An automatic in-line lter-regulator-lubricator is recommended (Fig4) as it increases tool life and keeps

the tool in sustained operation. The in-line lubricator should be regularly checked and lled with air tool oil.

Proper adjustment of the in-line lubricator is performed by placing a sheet of paper next to the exhaust

ports and holding the throttle open approximately 30 seconds. The lubricator is properly set when a light stain

of oil collects on the paper. Excessive amounts of oil should be avoided.

In the event that it becomes necessary to store the tool for an extended period of time (overnight, weekend,

etc.), it should receive a generous amount of lubrication at that time. The tool should be run for approximately

30 seconds to ensure oil has been evenly distributed throughout the tool. The tool should be stored in a clean

and dry environment.

It is most important that the tool be properly lubricated by keeping the air line lubricator lled and correctly

adjusted. Without proper lubrication the tool will not work properly and parts will wear prematurely.

Use the proper lubricant in the air line lubricator. The lubricator should be of low air ow or changing air

ow type, and should be kept lled to the correct level. Use only recommended lubricants, specially made for

pneumatic applications. Substitutes may harm the rubber compounds in the tools O-rings and other rubber

parts.

IMPORTANT!!!

If a lter/regulator/lubricator is not installed on the air system, air operated tools should be lubricated at

least once a day or after 2 hours work with 2 to 6 drops of oil, depending on the work environment, directly

through the male tting in the tool housing.

Loading and operation

WARNING: Ensure you read, understand and apply safety instructions before use.

1. Connect the air tool to the air hose .

2. Press the trigger to operate the tool.

3. The ow of air may be regulated by adjusting ow valve at the base of the handle.

4. Ensure the air supply is clean and does not exceed 90psi while operating the tool. Too high an air

pressure and unclean air will shorten the product life due to excessive wear, and may be dangerous causing

damage or personal injury.

5.Make children away from the tool and workplaces when using the tools.

DO NOT use any additional force upon the tool.

DO NOT allow tool to free run for an extended period of time as this will shorten its life.

Maintenance

WARNING: Disconnect machine from air supply before changing accessories, servicing or performing

maintenance. Replace or repair damaged parts. Use genuine parts only. Non-authorised parts may be

dangerous and will invalidate the warranty.

1. Lubricate the air sander daily with a few drops of air tool oil dripped into the air inlet

2. Clean the tool after use. DO NOT use worn, or damaged tool.

12 www.raider.bg

3. Loss of power or erratic action may be due to the following:

a) Excessive drain on the air line. Moisture or restriction in the air pipe. Incorrect size or type of hose

connectors. To remedy check the air supply .

b) Grit or gum deposits in the tool may also reduce performance. If your model has an air strainer (located

in the area of the air inlet), remove the strainer and clean it.

5. When not in use, disconnect from air supply, clean tool and store in a safe, dry, childproof location.

Trouble Shooting

The following form lists the common operating system with problem and solutions. Please read the form

carefully and follow it.

WARNING: If any of the following symptoms appears during your operating, stop using the tool immediately,

or serious personal injury could result. Only a qualied persons or an authorized service center can perform

repairs or replacement of tool.

Disconnect tool from air supply before attempting repair or adjustment. When replacing O-rings or

Cylinder, lubricate with air tool oil before assembly.

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES REMEDIES

Tool runs at normal speed but loses under

load

■. Motor parts worn.

■ Cam clutch worn or sticking due to lack of

lubricant.

■ Lubricating clutch housing.

■ Check for excess clutch oil. Clutch cases

need only be half full. Overlling

can cause drag on high speed clutch parts, ie.

a typical oiled/lubricated wrench requires 1⁄2

ounce of oil.

GREASE LUBRICATED:NOTE: Heat usually

indicates insucient grease in chamber.

Severe operating conditions may require more

frequent lubrication.

Tool runs slowly. Air ows slightly from

exhaust

■ Motor parts jammed with dirt particles

■ Power regulator in closed position

■ Air ow blocked by dirt.

■ Check air inlet lter for blockage.

■ Pour air tool lubricating oil into air inlet as

per instructions.

■ Operate tool in short bursts quickly reversing

rotation back and forth where applicable.

■ Repeat above as needed. If this fails return

to service centre.

Tools will not run. Air ows freely from

exhaust

■ One or more motor vanes stuck due to

material build up.

■ Pour air tool lubricating tool into air inlet.

■ Operate tool in short bursts of forward and/

or reverse rotation where applicable.

■ Tap motor housing gently with plastic mallet.

■ Disconnect supply. Free motor by rotating

drive shank manually where applicable

■ If tool remains jammed return to service

centre.

Tool will not shut o ■ ‘O’ rings throttle valve dislodged from seat

inlet valve. ■ Replace ‘O’ ring or return to service centre.

Note: Repairs should be carried out by a qualied person.

13RAIDER POWER TOOLS

DESCRIERE

Acceleraţie maneta de blocare pentru siguranţă, design durabil, usor de locuinţe compozit, de asemenea,

ajută la reducerea vibraţiilor.

polizor aer muri este ideal pentru sudură lumina, polizor, portare şi aplicaţii lustruire.

Polizor nu ar trebui să e utilizate pentru slefuire materiale care conţin magneziu, azbest sau acoperite cu

suprafete ipsos!

De încărcare şi FUNCŢIONARE

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că citiţi, să înţelegeţi şi să aplice instrucţiunile de siguranţă înainte de

utilizare.

1. Utilizează numai piatră, care sunt proiectate special pentru utilizarea cu rasnita.

2. Conectaţi instrumentul la furtunul de aer.

3. Aşezaţi piatra peste piuliţa de subiect şi apăsaţi declanşatorul pentru a tine unealta.

4. Fluxul de aer poate  reglementată prin ajustarea supapa de debit de la baza mânerului.

NU utilizaţi nici o forţă suplimentară la instrumentul, în scopul de a elimina o piuliţă.

NU permite instrument pentru a rula gratuit pentru o perioadă lungă de timp, deoarece acest lucru va

scurta durata de viaţă

Instrucțiune originală de utilizare

Dragi utilizatori,

Felicitări pentru cumpărarea unei mașini de la cea mai rapidă creștere a mărcii pentru mașini

electrice, benzină și pneumatice - RAIDER. Cu instalare și operare corespunzătoare, RAIDER sunt

mașini abile și abile, iar lucrul cu ele vă va aduce o adevărată plăcere. Pentru confortul dvs., există o

rețea excelentă de service cu 45 de stații de benzină din întreaga țară.

Înainte de a utiliza această mașină, citiți cu atenție această “Instrucțiune de utilizare”.

Din motive de siguranță și pentru a vă asigura o utilizare adecvată, citiți cu atenție aceste instrucțiuni,

inclusiv recomandările și avertismentele din acestea. Pentru a evita erorile și incidentele inutile, este

important ca aceste instrucțiuni să rămână disponibile pentru referință viitoare la oricine care va folosi

mașina. Dacă îl vindeți unui nou proprietar, “Instrucțiunea de utilizare” trebuie predată noului proprietar,

astfel încât noul utilizator să poată citi instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de utilizare relevante.

“Euromaster Import Export” Ltd este un reprezentant autorizat al producătorului și proprietarului

mărcii comerciale RAIDER. Sediul social al companiei este c 1231 Soa, Bul “rutier Lom” 246, tel 02 934

33 33 934 10 10, www.raider.bg...; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Din 2006, compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001: 2008, cu domeniul de

certicare: comerț, import, export și servicii de instrumente profesionale și hobby electrice, pneumatice și

mecanice și de feronerie. Certicatul este emis de Moody International Certication Ltd, Anglia

14 www.raider.bg

INFORMAŢII TEHNICE

Model RD-AR01 & RD-AR02

Şlefuire bord 1/4”

Rotatii / minut 160 rpm

Consumul de aer 4cfm(113l/min)

Presiunea de operare 90psi(6.2bar)

A-ponderat de presiune acustică la nivel 82.8dB(A)

Nivel putere sunet 93.8 dB(A)

Vibraţii în mâner 0.9m/s2

Admisie a aerului 1/4”

Reguli de siguranţă importante

1. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie sau ochelari.

2. Întotdeauna asigura echipamentul este oprit înainte de conectarea la alimentarea cu aer.

3. Deconectaţi orice masina de la alimentarea cu aer înainte de a schimba lame sau discuri, şi înainte de

service orice tip de maşină.

4. Păstraţi-vă întotdeauna instrument de aer curat şi lubriate. Ungere zilnică este esenţială pentru a evita

coroziunea internă şi eşecul posibil.

5. Nu purta ceasuri, inele sau brăţări haine largi atunci când se utilizează instrumente de aer.

6. Folosind doar bobina Greutate cu lumina furtunuri de la un instrument de perete sau de cuplare

compresor. Nu se potrivesc schimbare rapida de remorcare pe masina ca vibraţie poate provoca de cuplare

să eşueze.

7. Nu supraîncărcaţi maşina. Permiteţi instrumentul să funcţioneze la viteza optimă pentru o ecienţă

maximă.

8. Nu creşte presiunea de aer deasupra nivelului de productie recomandată, deoarece poate cauza

supraîncărcării excesiv aparatul carcasa de a diviza. De asemenea, acest lucru creează uzură excesivă

asupra părţilor mobile şi posibil eşec.

9. Din motive de siguranţă şi de posibila deteriorare a operatorului de maşină /, asiguraţi-vă întotdeauna

că maşina sa oprit înainte de a pune-l jos după utilizare.

10. Întotdeauna a se asigura că piesa de lucru este bine xat lăsând ambele mâini libere pentru a controla

maşina.

11. Întotdeauna a se asigura că accesorii, cum ar  lame, discuri, prize, etc sunt evaluat / proiectate pentru

utilizarea cu aparatul. De asemenea, în mod corect şi xate înainte de a conecta aparatul la alimentarea cu

aer.

12. Când măcinare, şlefuire sau tăiere purta întotdeauna o mască corespunzătoare sau aparat respirator.

Instrucţiuni de operare

Alimentarea cu aer

1. Asiguraţi-vă Tool valva de aer (sau de declanşare) este în poziţia “OFF” înainte de conectarea la

alimentarea cu aer.

2. Aveţi nevoie de o presiune de aer de 90psi, şi un ux de aer în conformitate cu caietul de sarcini.

3. ATENŢIE! Asiguraţi-vă că alimentarea cu aer este curat şi nu depăşeşte 90psi în timp ce de operare

cheie. Prea mare unei presiuni a aerului şi un aer mai necurat va scurta durata de viaţă a produsului din

cauza uzurii excesive, şi pot  periculoase, cauzand daune şi / sau de vătămare corporală.

4. Goliţi rezervorul de aer de zi cu zi. De apă în conducta de aer se va deteriora cheie.

5. Curăţenie de aer de admisie ltru pe săptămână. Recomandate cârlig-up procedura este prezentata

in g 1.

6. Linia de presiune ar trebui să e crescută pentru a compensa pentru furtunuri de aer neobişnuit de

15RAIDER POWER TOOLS

lungă (peste 8 metri). Diametrul furtunului minim ar trebui să e 1 / 4 “I.D. şi accesorii trebuie să aibă aceleaşi

dimensiuni în interior.

7. Păstraţi departe de margini furtun de căldură, ulei şi ascuţite. Vericaţi furtun pentru uzura, si asigurati-

va ca toate conexiunile sunt sigure.

Ungere

Un sistem automat de in-ltru de linie-regulator-gresor este recomandată (Fig4), astfel cum aceasta

creşte de viaţă a sculei şi menţine în funcţiune instrumentul susţinut. Gresor in-line ar trebui să e vericate

în mod regulat şi umplute cu ulei de instrument de aer.

Ajustarea corespunzătoare a gresor în-line este realizată prin plasarea o foaie de hârtie lângă porturile

de evacuare şi care deţine acceleratia deschis aproximativ 30 de secunde. Gresor este setat corespunzător

atunci când o lumină pata de ulei colectează pe hârtie. Cantitati excesive de ulei ar trebui să e evitată.

În cazul în care devine necesar pentru a stoca instrument pentru o perioadă mai lungă de timp (week-

end peste noapte,, etc), aceasta trebuie să primească o cantitate generoasa de lubriere la acel moment.

Instrumentul ar trebui să e executaţi pentru aproximativ 30 de secunde pentru a se asigura de petrol a fost

uniform distribuite în toată instrument. Instrumentul ar trebui să e stocate într-un mediu curat şi uscat.

Este cel mai important ca instrumentul să e corect lubriat prin menţinerea gresor linia aeriană şi completat

corect ajustate. Fără a lubrierea corespunzătoare instrumentul nu va funcţiona în mod corespunzător şi

piese va purta prematur.

Folosiţi lubriant adecvat în gresor linia de aer. Gresor ar trebui să e de debit de aer redus sau

schimbarea de tip ux de aer, şi ar trebui să e păstrate umplută până la nivelul corect. Folosiţi numai

lubrianţi recomandate, special realizate pentru aplicaţii pneumatice. Înlocuitori pot dăuna compuşi de

cauciuc în instrumentele O-inele şi alte părţi din cauciuc.

IMPORTANT!

Dacă un ltru / regulator / gresor nu este instalat pe sistemul de aer, unelte acţionate de aer ar trebui să

e unse cel puţin o dată pe zi sau după 2 ore de lucru cu 2 până la 6 picaturi de ulei, în funcţie de mediul de

lucru, în mod direct prin montarea de sex masculin în carcasă instrument.

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că citiţi, să înţelegeţi şi să aplice instrucţiunile de siguranţă înainte de utilizare.

1. Conectaţi instrumentul de aer la furtunul de aer.

2. Apăsaţi declanşatorul pentru a opera instrument.

3. Fluxul de aer poate  reglementată prin ajustarea supapa de debit de la baza mânerului.

4. Asiguraţi-vă că alimentarea cu aer este curat şi nu depăşeşte 90psi în timp ce instrumentul de

operare. Prea mare unei presiuni a aerului şi un aer mai necurat va scurta durata de viaţă a produsului din

cauza uzurii excesive, şi pot  periculoase, care cauzează daune sau vătămare corporală.

5.Make copiii departe de instrument şi locurile de muncă atunci când se utilizează instrumentele.

NU utilizaţi nici o forţă suplimentară asupra instrumentului.

NU permite instrument pentru a rula gratuit pentru o perioadă lungă de timp, deoarece acest lucru va

scurta durata de viaţă.

Întreţinere

AVERTISMENT: Deconectaţi aparatul de la alimentarea cu aer înainte de a schimba accesorii, service

16 www.raider.bg

sau efectuarea de întreţinere. Inlocui sau repara piesele deteriorate. Utilizaţi numai piese de schimb

originale. Non-autorizat piese pot  periculoase şi vor anula garanţia.

1. Lubriaţi Sander aer de zi cu zi, cu câteva picături de ulei de instrument de aer picurat în admisie a

aerului

2. Curăţenie instrumentul după utilizare. NU utilizaţi uzate, deteriorate sau instrument.

3. Pierderea de putere sau de acţiune neregulat se poate datora la următoarele:

a) scurgere excesivă pe linia de aer. Umiditatea sau restricţie în conducta de aer. Dimensiune incorectă

sau tipul de conectori furtun. Pentru a remedia verica alimentarea cu aer.

b) depozite Granulaţie sau gumă în instrumentul poate reduce, de asemenea, de performanţă. Dacă

modelul dvs. are un ltru de aer (situat în zona de admisie a aerului), scoateţi sita şi curăţaţi-l.

5. Atunci când nu este utilizat, deconectaţi de la alimentarea cu aer, instrument de curăţat şi de

depozitat într-un seif, loc uscat, childproof.

Depanarea

Formularul de mai jos listează sistemul de operare comun cu probleme şi soluţii. Vă rugăm să citiţi cu

atenţie formularul şi urmaţi-l.

AVERTISMENT: Dacă oricare dintre următoarele simptome apare în timpul de operare, nu mai utilizaţi

instrumentul imediat, sau vătămarea corporală gravă personal ar putea rezulta. Numai un persoane

calicate sau un centru de service autorizat se pot efectua reparatii sau inlocuire a instrumentului.

Deconectaţi instrument de alimentare cu aer înainte de a încerca repararea sau ajustarea. La înlocuirea

O-inele sau Cilindru, ungeţi cu ulei de instrument de aer înainte de asamblare.

PROBLEME CAUZE POSIBILE CĂI DE ATAC

Instrumentul ruleaza la viteza normala, dar

pierde în sarcină

■ Piese de motor uzate.

■ Cam ambreiaj uzat sau lipit din cauza lipsei

de lubriant.

■ lubriere ambreiaj de locuinţe.

■ Vericaţi pentru uleiul de ambreiaj în

exces. Ambreiaj cazuri trebuie să e doar pe

jumatate plin. supraumplerea poate provoca

trageţi pe piese de mare viteză ambreiaj, de

exemplu. Un exemplu tipic de uns / cheie

lubriate necesită 1 / 2 uncie de ulei.

GREASE lubriate: NOTA: de căldură, de

obicei, indică faptul grăsime insuciente în

camera. Conditii severe de funcţionare pot

necesita ungere mai frecvente.

Instrumentul se execută lent. Fluxurile de aer

uşor de la evacuare.

■ Piese Motor blocată cu particulele de

murdărie

■ Regulator de putere în poziţia închis

■ Fluxul de aer blocat de murdarie.

■ Vericaţi ltrul de aer de admisie pentru

blocaj.

■ Se toarnă instrument de lubriere aer în ulei

de admisie a aerului conform instructiunilor.

■ Acţionaţi instrument în jeturi scurte de mers

înapoi repede rotaţie înainte şi înapoi, acolo

unde este cazul.

■ Se repetă de mai sus după cum este

necesar. Dacă acest lucru nu a reveni la un

centru de service.

Instrumente nu va rula. Fluxurile de aer liber

de la evacuare.

■ Unul sau mai multe palete cu motor blocat

datorită materialului construi.

■ Se toarnă instrument de lubriere aer

instrument în admisie a aerului.

■ Acţionaţi instrument în jeturi scurte de

înainte şi / sau invers de rotaţie, după caz .

■ Apăsaţi carcasa motorului uşor cu ciocanul

de plastic.

■ Deconectaţi de aprovizionare. Motor gratuit

ce prin rotirea tijei unitatea manual acolo unde

este cazul

■ În cazul în care instrumentul rămâne

blocată reveni la un centru de service.

Instrumentul nu se va opri ■ inele “O” supapa de acceleratie dislocat din

supapa de admisie scaun.

■ Înlocuiţi “O” ring sau a reveni la centrul de

service.

Notă: Reparaţiile ar trebui să e efectuate de către o persoană calicată.

17RAIDER POWER TOOLS

ORIGINALNI UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Dragi prijatelju,

Čestitamo na kupovini mašina od najbrže rastuih brend električnih i pneumatskih alata - Raider-a. Uz

pravilnu instalaciju i rad, RAIDER su sigurne i pouzdane mašine i rad sa njima e vam dati pravo zado-

voljstvo. Radi vaše udobnosti, odlična usluga i izgrađena mreža od 32 usluga širom zemlje.

Pre korišenja ovog mašinu, molimo vas da pažljivo pročitate trenutni “uputstvo”.

U interesu svoje bezbednosti i da se obezbedi pravilno korišenje i pažljivo pročitajte ove instrukcije,

uključujui i preporuke i upozorenja na njih. Da bi se izbegle nepotrebne greške i nesrea, važno je da

ova uputstva ostati dostupni za buduu referencu na sve koji e koristiti mašinu. Ako ga prodaju novom

vlasniku “Uputstvo za upotrebu” moraju biti podneti uz to da omogui novim korisnicima da se upoznaju sa

relevantnim bezbednosti i uputstva za upotrebu.

RAIDER ekskluzivni zastupnik kompanije “Euromaster Uvoz Izvoz” doo, Soja 1231, Bul “Lom put” 246, Tel

02 934 33 33 934 10 10

vvv.raider.bg; vvv.euromasterbg.com, e-mail: [email protected].

Od 2006 kompanija je uvela sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001:2008 sa obim sertikacije: Trgovina,

uvoz, izvoz i usluge profesionalnih i hobi električni, pneumatski i električne alate i opšte hardver. Sertikat

izdat od Mudi International Certication Ltd

Opšti opis mašine

Brusilica Ceona vazdušni pogon oruđe preko vazdušnog pritiska. Pogodan je za svetlo čišenje zavari-

vanje, brušenje, poliranje itd.

Oblasti primene su popravke i drugih srodnih samo-amater aktivnosti.

Brusilica Ceona ne treba koristiti za mlevenje materijal koji sadrži magnezijum, azbesta ili prekrivena

malterom površine!

Tehničke specikacije

modela RD-AR01 & RD-AR02

Log 1/4”

Obrtaja u praznom hodu 160 rpm

Potrošnja vazduha 4cfm

(113l/min)

Radni pritisak 0.62 MPa

Nivo zvučnog pritiska 82.8dB(A)

Nivo jačine zvuka 93.8 dB(A)

Vibracije u ručicu 0.9m/s2

Prečnika mlaznice Brzi link 1/4”

1. Uvek nosite zaštitne naočare

2. Uvek proverite da li je mašina isključena pre povezivanja na dovod vazduha.

3. Isključite mašinu sa dovoda vazduha pre promene lopatica ili diskova, i pre održavanja bilo koji tip

mašine.

4.. Uvek držite alat čist i podmazan vazduha. Dnevni podmazivanje je od suštinskog značaja da se

spreči unutrašnje korozije i mogue štete.

5. Ne nosite satovi, prstenje, narukvice ili široko odelo kada koristite vazduh alata.

6.. Koristite samo poseban lagani, creva spirala povezivanje mašine za zid ili kompresor kvačila.

Nemojte koristiti spojnice se lako prilogu, jer vibracije mogu da izazovu razpadene raskrsnici.

7. Ne optereujte mašine. Dozvolite mašinu da radi na optimalnom brzinom za maksimalnu ekasnost.

18 www.raider.bg

8. Ne poveavaju pritisak vazduha iznad nivoa preporučuje proizvođač, pošto suvišan preoptereenja

može dovesti do raztsepiane od mašine okvira. To takođe stvara preterano habanje pokretnih delova i

mogue štete.

9. U interesu bezbednosti i eventualna ošteenja mašina / uvek proverite da li mašina je prestala pre

nego što napusti zemlju ili na drugu lokaciju nakon upotrebe.

10.. Proverite da li rad mašine je bezbedno ksna i omoguava obe ruke vam kontrolu mašina.

11.. Uvek proverite da li pribor kao što su šmirglom, diskovi, utikači, itd su dizajnirani za upotrebu sa

vaše mašine. Takođe, ako su pravilno osigurani pre povezivanja uređaja vazduha.

12.. Kada polirani uvek biti pogodan masku ili respiratornih organa.

Operativni

Opis

OPREZ: Proverite da li ste pročitali, razumeju i primene bezbednosnih uputstava pre upotrebe.

1. Koristite samo kamenje koji su posebno dizajnirani za upotrebu sa shlifovalka.

2. Povežite sredstvo za creva za vazduh.

3. Mesto kamena u glavu i pritisnite dugme okidača za rad instrumenta.

4.. Protok vazduha se može regulisati kroz ventil na dnu drške.

Nemojte koristiti dodatnu snagu alat da ga odvrnite.

Ne dozvoljavaju korišenje alata stanju mirovanja duže vreme, jer e to skratiti život.

Vazduha

1. Proverite da li ventil za vazduh (ili okidač) je “o” poziciju pre podnošenja vazduha.

2. Podesite pritisak 90psi i vazduha, u skladu sa specikacijama.

3. UPOZORENJE! Proverite da li vazduha je čista i ne prelazi 90psi operativni prekidač. Previsok

pritisak i prljav vazduh e skratiti životni vek proizvoda. Zbog preteranog habanja, delovi mašina može biti

opasno i uzrok povrede i / ili povrede.

4.. Ocediti svakodnevno rezervoar vazduha. Voda u vazduhu linija e izazvati štetu.

5. Čist vazduh ulazni lter za nedeljno. Implementacija Preporučena procedura je prikazan na slici 1.

6.. Linija bi trebalo da bude povean pritisak da nadoknadi neobično dugo creva vazduha (preko 8

metara). Minimalni prečnik creva treba da bude 1 / 4 “ID i opremu moraju da imaju iste interne dimenzije.

7. Držite creva dalje od izvora toplote, ulja i oštrih ivica. Proverite crevo za nošenje i uverite se da sve

veze su bezbedni.

Podmazivanje

Preporučuje se da koristite automatsko u lter-regulatoru-Lube (Fig4), jer to poveava život mašina i

mašina u neprekidan rad. Mazalica treba da se redovno proveriavaa i ispunjen uljem.

Pravilno podešavanje Mazalica vrši postavljanjem list papira pored objekata i održavanje gas otvorena

za oko 30 sekundi. Mazalica je pravilno podešena, kada papiru izgleda svetla tačka nafte.

Prekomerno količina nafte treba izbegavati.

U slučaju da imate da sačuvate mašinu za duže vreme (preko noi, vikendom i sl), treba ga temeljno

slomljen. Mašina mora biti uključen za oko 30 sekundi kako bi se osiguralo da je nafta neravnomerno

raspoređeno tsialiia alat. Ovaj instrument treba držati čistim i suvim uslovima.

Važno je da mašina pravilno podmazani, Mazalica cevi ostaje potpuno i pravilno regulisana. Ako nije

pravilno podmazan nee pravilno raditi i delovi e nositi prevremeno.

Koristite odgovarajue mazivo u Mazalica. Mazivo se mora nizak protok vazduha ili da promenite

vrstu protok vazduha i moraju biti popunjena na odgovarajui nivo. Koristite samo preporučene maziva

specijalno dizajniran za pneumatske aplikacije. Naizmenično može da ošteti jedinjenja gume u mašini,

O-prstenova i drugih gumenih delova.

19RAIDER POWER TOOLS

VAŽNO!

Ako lter / regulatora / podmazivanje nije instaliran na grafoskop sistemu, pneumatski alati moraju biti

podmazani najmanje jednom dnevno ili posle 2 sata sa 2-6 kapi ulja, u zavisnosti od radnog okruženja,

direktno kroz rupu u trupu.

Prekidač i rad

OPREZ: Proverite da li ste pročitali, razumeju i primene bezbednosnih uputstava pre upotrebe.

1. Povežite mašinu za creva za vazduh.

2. Pritisnite dugme okidača da biste uključili mašinu.

3. Omoguiti ulazak vazduh čist i ne prelazi 90psi u toku rada mašine. Previsok pritisak vazduha i

nečistog vazduha e skratiti životni vek mašine usled preteranog habanja i može biti opasno dovodi do

ošteenja ili povrede.

4.. Držite decu dalje od mašine i radna mesta koristei alate.

Ne stavljajte više sila na mašini.

Ne dozvolite da mašina Run mirovanja prodalzhenitelno vreme, kao što e to skratiti svoj život

Podrška

OPREZ: Isključite mašinu sa dovoda vazduha pre nego promenu delova pribora, servisiranje ili da se

popravke.

Zamena ili popravljanje ošteenih delova

Koristite samo originalne rezervne delove. Neovlašeno delovi mogu biti opasni i da e poništiti

garanciju.

1. Podmazati pneumatske shlifovalka jednom dnevno sa par kapi ulja kap po kap u vazduh uvalama i

mašine. Shlifovalkata čiste posle upotrebe. Nemojte koristiti pohabani ili ošteeni instrumenata.

3. Gubitak vlasti ili haotičnoj akciji mašine može biti posledica sledeih:

) Preterana odliv na avio-kompanije. Vlage ili ograničenja u vazduhu cevi. Netačni veličine ili vrste creva

mlaznice. Radi regulisanja - proverite snabdevanje vazduhom.

b) pesak ili prašina u mašinu može da utiče na kvalitet rada. Ako vaš model ima lter za vazduh (nalazi

se u oblasti vazdušnog snabdevanja), uklonite lter i očistite ga.

5. Kada se ne koristi, isključite dovod vazduha, čiste mašina i prodavnicu u sigurno, suvo mesto van

domašaja dece.

Rešavanje problema

Sledei forma opisuje opšti operativni sistem probleme i rešenja.

Molimo vas da pročitate formu i pratite ga.

NAPOMENA: Ako bilo koji od ovih simptoma se javljaju tokom upotrebe, odmah prestanite sa

korišenjem mašine i mogu da izazovu ozbiljne povrede. Samo kvalikovana lica ili od strane ovlašenog

servisera centar može popraviti ili zameniti mašine.

Isključite mašinu sa dovoda vazduha pre popravke ili podešavanja. Kada zamenjujete O-prstenovi ili

cilindar, da ga podmažete ulja pre odgovara pneumatski alat.

20 www.raider.bg

PROBLEMI MOGUI UZROCI REŠENJA

Mašina radi na normalnom brzinom , ali gubi

snagu dok učita.

■ Nose delove mašine.

■ Kvačilo se nosi, ili zaglavi zbog nedostatka

nafte.

■ Podmazatikvačila

■ Proverite da li je konektor dobro

podmazana. Kutija kvačila mora biti puna do

pola. prelivanje može da smanjibrzinuspojnica

delova, odnosno normalna mašina nuzhdae.

ot 1 / 2 oz puter .

Podmazivanje : NAPOMENA:toplota obično

ima za rezultat nedovoljno maziva ukomori.

Teškim uslovima rada može zahtevati češe

podmazivanje.

Mašina radi sporije. Protok vazduha je slaba.

■ Delovi motora zakrčeni su prljavštine

■ Električne regulatora je zatvorena

■ Protok vazduha je blokiran prljavštine.

■ Proverite da lilter za vazduh nije začepljen .

■ Sipajte ulje za pneumatske alate na ulazu u

vazduh pratei uputstva.

■ Uključitemašinu u kratkim mlazevima , brzo

napred i nazad ako je mogue.

■ Ponavljajtegore ako je potrebno. Ako se

problem ponovo je Kontaktovlašeni Raider

uslugu.

Mašina nije uključena . Vazduh struji slobodno

krozcev.

■ Jedna ili višelopatica rotora se zaglavio

zbog akumulacije depozita.

■ Sipajte ulje za pneumatske alate na ulazu

vazduha.

■ Uključitemašinu u kratkim mlazevima , brzo

napred i nazad ako je mogue.

■ Pritisnite lagano na mašini ram saplastičnim

čekiem .

■ Isključite napajanje . Oslobađanjerotora ga

okretanjem ručno ako je mogue.

■ Ako je mašina i dalje blokiran , obratite se

svom ovlašeni Raider servis.

Mašina nije isključena. ■ “ O” prsten nagas je raseljenih sakreveta

odulaznog ventila.

■ Zamenite” O” prsten ili kontaktirajteRaider

usluge.

Napomena: ošteenja mogu se ukloniti samokvalikovano lice !

Pagina se încarcă ...

Raider Power Tools RD-AR01 Manual de utilizare

Marca: Raider Power Tools

Model: RD-AR01

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Raider Power Tools RD-AR01 Manual de utilizare

Raider Power Tools RD-AR01 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente