Parkside PDFP 500 B2 Operation and Safety Notes

IAN 96898

AIR PAINT SPRAY GUN PDFP 500 B2

DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

P

NEUMATSKI PIŠTOLJ ZA ŠTRCANJE BOJE

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa za uporabu

PIDTOL DE VOPSIT CU AER COMPRIMAT

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

ПУЛВЕРИЗАТОР ЗА БОЯ

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

ΠΙΣΤΟΛΙ ΒΑΦΗΣ ΑΕΡΟΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

AIR PAINT SPRAY GUN

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 13

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 21

BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 29

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 37

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της

συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

5

2

3

4

67

8

1

B

12

10

A

10 11 4

9

D

C

1413

5 GB/CY

Table of contents

Introduction

Correct Usage ..................................................................................................................................... Page 6

Features and Fittings ...........................................................................................................................Page 6

Scope of Delivery ................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Safety advice ...............................................................................................................................Page 6

Original accessories / attachments ....................................................................................................Page 7

Safety instructions for fine spray systems ...........................................................................................Page 7

Initial use

HVLP properties ...................................................................................................................................Page 8

Connecting the device ........................................................................................................................Page 8

Preparing the spraying surface ..........................................................................................................Page 8

Turning the device On / Off ................................................................................................................Page 8

Adjusting the paint jet .........................................................................................................................Page 9

Regulating the quantity of paint .........................................................................................................Page 9

Regulating the quantity of air .............................................................................................................Page 9

Maintenance and Cleaning ..............................................................................................Page 9

Service ...............................................................................................................................................Page 10

Warranty .........................................................................................................................................Page 10

Disposal ............................................................................................................................................Page 11

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ............................................................................................................................... Page 11

6 GB/CY

Safety advice

Introduction / Safety advice

Air paint spray gun PDFP 500 B2

Q

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

device. You have chosen a high quality product. The

instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the unit as de

scribed

and for the speciﬁed applications. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Q

Correct Usage

This compressed air-operated device is only intended

for the application / spraying of solvent-containing

and water-dilutable paints, glazes, primers, varnishes,

automotive topcoats, stains, wood preservatives,

pesticides, oils and disinfectants. The device is not

suitable for working with dispersion and latex paints,

alkalis, acidic coating materials, granular and par-

ticulate spraying material or injection and non-drip

materials. Any other use or modiﬁcation shall be

deemed to be improper use and could give rise to

considerable risk of accident. We will not accept li-

ability for loss or damage arising from improper use.

The device is intended for private, domestic use only.

Features and Fittings

1

Vent

2

Lid of the gravity ﬂow cup

3

Gravity ﬂow cup

4

Stroke stop screw (paint quantity regulation)

5

Regulator for round / broad jet

6

Compressed air connection

7

Regulator for air quantity control

8

Trigger

9

Nozzle head

10

Needle

11

Spring

12

Brush

13

Filter

14

Interior screw thread (ﬂow cup)

Q

Scope of Delivery

1 Air paint spray gun PDFP 500 B2

1 Gravity ﬂow cup

1 Lid for the gravity ﬂow cup

1 Cleaning brush

1 Filter

1 Operating Instructions

Q

Technical Data

Required air quality: puriﬁed, free of conden-

sate and oil

Air consumption: max. 380 l / min

Working pressure: max. 3 bar

Volume ﬂow: typically 130–160 ml / min

Nozzle size: Ø 1.4 mm

Gravity ﬂow cup: 500 ml

Recommended viscosity: 18–23 DIN / sec.

Sound pressure level: 72.1 dB(A)

Values determined in accordance with EN 14462.

Q

Safety advice

Read all the

safety advice and instructions.

Failure to observe the safety advice

and instructions could result in serious injury and /

or damage to property.

Keep all the safety advice and instructions

in a safe place for future reference!

RISK OF RECOIL FORCES!

High working pressures can give rise to recoil

forces that under certain conditions can result

in danger from continuous loading.

DANGER OF SUFFOCA-

TION! Working with nitrogen presents

a danger of suffocation! Work in well

ventilated spaces only.

7 GB/CY

Safety advice

DANGER OF INJURY!

Never exceed the maximum allowable working

air pressure of 3 bar. Use a pressure reducer

to set the working air pressure.

DANGER OF INJURY! IMPROPER USE!

Never point the device at people or animals.

DANGER OF / EXPLOSION AND FIRE

SMOKING PROHI BITED! Do not ignite

any sparks or open ﬂames.

DANGER OF INJURY!

Never use oxygen or other combustible gas as

the energy source.

DANGER OF INJURY!

First disconnect the hose from the

compressed air source and only then

disconnect the compressed air supply

hose from the device. This will ensure that

the compressed air supply hose does not wave

around or recoil in an uncontrolled manner.

For your own safety, wear suitable

personal protective equipment. Wear

respiratory protection with active charcoal ﬁl-

ters and goggles.

Keep children and other people away

while you are operating the device.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

Disconnect the device from the compressed air

source before carrying out any repair or main-

tenance work, during interruptions to operations

and before transporting the device.

When removing the hose coupling, hold the

hose tightly in your hand to avoid injury

caused by the hose shooting backwards.

Look out for damage on the device.

Check the device for damage before bringing

it into use. Do not use the device if you discover

any defects.

Do not kink the device’s hose, otherwise you

may damage it.

Please note the safety instructions of the ma-

nufacturer of the sprayed material.

Remain alert at all times, pay attention

to what you are doing and use com

mon

sense in your work. Do not use any de-

vice when you are tired or under the in-

f

luence of drugs, alcohol or medications.

Do not remove rating plates or labels - they are

safety-relevant parts of the device.

If you are inexperienced in the use of this type

of device, you should seek out information or

training to learn how to handle it safely.

Q

Original accessories /

attachments

Use only the accessories and attach-

ments detailed in the operating instruc-

tions. The use of accessories other than those

recommended in the operating instructions could

lead to you being in danger of injury.

Q

Safety instructions for

ﬁne spray systems

Keep your work area clean, well lit

and free of paint or solvent containers,

rags and other combustible materials.

Potential danger of spontaneous combustion.

Keep fully functioning ﬁre extinguishers / extin-

guishing equipment available at all times.

Ensure good ventilation in the spray-

ing area and sufficient quantities of

fresh air through-out the room. Evapo-

rating ﬂammable solvents create an explosive

environment.

Do not spray or clean with materials

with a flashpoint below 21°C. Use

materials on the basis of water, low-

volatile hydrocarbons or similar ma-

terials. Highly volatile evaporating solvents

create an explosive environment.

Do not spray in the area of ignition sourc-

es such as static electricity sparks, open

flames, pilot lights, hot objects, motors,

cigarettes and sparks from inserting

and disconnecting power cords or the

operation of switches. Such sources of sparks

can lead to ignition of the surrounding area.

Do not spray any materials for which

it is not known whether they pose a

danger. Unknown materials can create dan-

gerous conditions.

Introduction / Safety advice

8 GB/CY

Initial use / Maintenance and Cleaning

Safety advice / Initial use

Wear additional personal protective

equipment such as appropriate protec-

tive gloves and protective masks or

respirators when spraying or handling

chemicals. The wearing of protective equipment

in such conditions reduces exposure to harmful

substances.

Do not spray on yourself, other people

or animals. Keep hands and other body

parts away from the spray jet. If the

spray penetrates the skin, seek medical help

immediately. The material being sprayed can

even penetrate the skin through a glove and be

injected into your body.

Do not treat an injection as a simple cut.

A high pressure jet may inject toxins

into the body and cause serious inju

ries.

If the spray is injected into the skin, seek medical

help immediately.

Pay attention to any possible dangers

of the material being sprayed. Note

the markings on the container or the

manufacturer’s information relating to

the material being sprayed, including

the instruction to use personal protec-

tive equipment. The manufacturer’s in-struc-

tions must be followed to reduce the risk of ﬁre, as

well as injuries caused by toxins, carcinogens, etc.

Never spray without the nozzle head

in place. The use of a special nozzle insert

with the appropriate nozzle head reduces the

probability of a high-pressure jet penetrating

the skin and injecting toxins into the body.

Q

Initial use

Q

HVLP properties

This device uses an HVLP system (High Volume Low

Pressure). It ensures the increased application of

(paint) materials with lower consumption.

Important: Do not exceed the maximum working

pressure of 3 bar.

Q

Connecting the device

Operate the product only with cleaned, con-

densate- and oil-free compressed air and never

exceed the maximum working air pressure at

the device of 3 bar.

The compressed air source must be ﬁtted with a

(ﬁlter) / pressure reducer so that the air pressure

can be regulated.

In order to operate this device you require a ﬂexible

compressed air hose with quick-release coupling

and an appropriate source of compressed air.

Observe the operating and safety instructions of the

compressed air source and any special instructions

concerning paint preparation.

Note: Ensure the correct working pressure. An

excessive working pressure leads to increased ﬁne

dispersion and results in too rapid evaporation of

the liquid. The surfaces become rough and develop

poor adhesion properties. If the working pressure is

too low on the other hand, the paint material is not

suﬃciently atomised. Undulating surfaces and the

formation of drops are the result.

Connect the compressed air hose with the

rapid-release coupling to the compressed air

connection

6

of the device. This automatically

locks into place.

Use the ﬁlter pressure reducer of the compressed

air source to set the working pressure to 3 bar.

Q

Preparing the spraying surface

Mask oﬀ the surroundings of the spraying surface

thoroughly over a wide area. Otherwise all non-

covered areas or surfaces may become soiled.

Make sure that the spraying surface is clean,

dry and free of grease.

Roughen smooth surfaces and then remove the

sanding dust.

Q

Turning the device On / Oﬀ

Working Instructions:

- Insert the ﬁlter in the gun (see Fig. C).

9 GB/CY

Initial use / Maintenance and Cleaning

- When working with the device you should open

the vent

1

.

- When diluting the material, make sure that the

spraying material and the dilution are suitable

for one another. If an incorrect dilution is used,

lumps may form and clog the gun as a result.

- Screw the ﬂow cup

3

clockwise ﬁrmly on to

the gun.

- Fill the spraying material into the ﬂow cup

3

and screw the lid

2

on tight.

- Always hold the paint spray gun at the same

distance from the object. The ideal spraying

distance is approximately 15 cm.

- Determine the appropriate settings in each

case by experimenting.

- Do not turn the device on / oﬀ when it is over the

spraying surface, but start and end the spraying

process approximately 10 cm outside of the

spraying area.

Press the trigger

8

to start spraying and keep

it held down.

In order to stop spraying, release the trigger

8

again.

Q

Adjusting the paint jet

The device has the settings round and broad jet.

Round jet Broad jet

Adjusting the round jet:

Use the round jet, for example, for small surfaces,

corners and edges.

Turn the regulator

5

in a clockwise direction .

Adjusting the broad jet:

Use the broad jet vertically and horizontally

over larger areas.

Turn the regulator

5

in an anticlockwise direc-

tion

. The nozzle head

9

can be continuously

adjusted vertically and horizontally by turning

to the desired position.

Q

Regulating the

quantity of paint

Note: The front locking screw is used to limit the

adjustment range of the stroke stop screw

4

.

Increasing the quantity of paint:

Turn the stroke stop screw

4

in an anticlockwise

direction.

Reducing the quantity of paint:

Turn the stroke stop screw

4

in a clockwise

direction.

Q

Regulating the quantity of air

Note: It is advisable to start with the maximum

amount of air. In order to do this, open the air volume

regulator

7

as described below under “Increas-

ing the air quantity” up to the maximum setting.

Increasing the air quantity:

Note: Increasing the amount of air is generally

advisable when the degree of atomization is too

coarse.

Turn the air quantity regulator

7

in an anti-

clockwise direction.

Reducing the air quantity:

Note: Reducing the amount of air is generally

advisable when the paint spray is too strong.

Turn the air quantity regulator

7

in a clock-

wise direction.

Maintenance and Cleaning

Note: Thorough cleaning after each use is very

important for safety and operation. Otherwise, for

example, the needle will become clogged and the

proper functioning of the appliance can no longer

be guaranteed.

Wear suitable protective gloves when carrying

out cleaning work.

Do not use any hydrocarbon-containing halogen

solvents, such as trichloromethyl, ethyl chloride,

etc., as they undergo chemical reactions with

Safety advice / Initial use

10 GB/CY

… / Disposal / Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

Maintenance and Cleaning / Service / Warranty

some materials of the paint spray gun. This can

lead to dangerous reactions.

ATTENTION! Never immerse the paint spray

gun completely in solvent.

After each use, spray thinner (only in the

open

air – danger of explosion!) or water

through the device.

To clean the casing, nozzle head

9

and the

spray holes inside it, use a cloth or the cleaning

brush provided. Never use petrol, solvents or

cleaning agents that attack plastic.

First unscrew the stroke stop screw

4

by turning

it anti-clockwise

.

Remove the spring

11

.

Remove the needle

10

with the aid of pliers

(see Fig. A).

Clean the needle

10

carefully with the brush

12

,

also refer to Fig. B.

Replace the needle

10

in the paint spray gun.

Position the spring

11

on the end of the needle

10

.

Tighten the stroke stop screw

4

by turning it

clockwise

.

Unscrew the ﬂow cup

3

from the gun by tur-

ning anticlockwise

.

Remove the ﬁlter

13

, as shown in Figure C, and

clean it with the cleaning brush.

Clean the interior screw thread

14

of the ﬂow

cup

3

with the cleaning brush (see Fig. D).

Replace the ﬁlter in the gun (see Fig. C) and tigh-

ten the ﬂow cup

3

by turning it clockwise .

For rust protection you can spray sewing ma-

chine oil through the device after cleaning.

Lubricate all moving parts from time to time.

After cleaning the needle, the thread and seal

must be lightly treated with grease.

Do not use any lubricants containing silicone.

Only store compressed air tools in dry areas.

Service

Compressed air-oper-

ated equipment should only be re

paired

by qualified specialists and with origi

nal

spare parts. This will ensure that devices

remain safe.

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,

switches) can be ordered through our call centre.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tampering

not carried out by our authorized service branch. Your

statutory rights are not restricted in any way by this

warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0.10 GBP/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 96898

11 GB/CY

… / Disposal / Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

CY

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

e-mail: k[email protected]

IAN 96898

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Environmental compatibility and

disposal of materials:

Paint, varnishes etc. are special wastes which

must be disposed of in the appropriate manner.

Observe the regulations applicable in your area.

Observe the manufacturer’s instructions.

Environmentally damaging chemicals must not

be allowed to enter the soil, groundwater or

watercourses.

Carrying out spraying at the edge of water-

courses or adjoining areas (catchments) is

therefore prohibited.

Consider their environmental compatibility

when buying paints, varnishes etc.

Translation of the original

declaration of conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person

responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG-

STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby

declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 1953:2013

Type / Machine designation:

Air paint spray gun PDFP 500 B2

Date of manufacture (DOM): 05–2014

Serial number: IAN 96898

Bochum, 31.05.2014

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of product development.

Maintenance and Cleaning / Service / Warranty

12

Popis sadržaja

13 HR

Popis sadržaja

Uvod

Namjenska uporaba ..................................................................................................................... Stranica 14

Oprema ......................................................................................................................................... Stranica 14

Opseg pošiljke .............................................................................................................................. Stranica 14

Tehnički podaci ............................................................................................................................. Stranica 14

Sigurnosne upute ............................................................................................................... Stranica 14

Originalni pribor / originalni dodatni uređaji .............................................................................. Stranica 15

Sigurnosne upute za sustave za fino raspršivanje ...................................................................... Stranica 15

Stavljanje u pogon

HVLP-svojstva ................................................................................................................................. Stranica 16

Priključivanje uređaja .................................................................................................................... Stranica 16

Pripremanje površine za prskanje ................................................................................................ Stranica 16

Uključivanje / isključivanje uređaja .............................................................................................. Stranica 16

Namještanje mlaza boje .............................................................................................................. Stranica 17

Reguliranje količine boje .............................................................................................................. Stranica 17

Reguliranje količine zraka ............................................................................................................ Stranica 17

Održavanje i čišćenje ...................................................................................................... Stranica 17

Servis ............................................................................................................................................ Stranica 18

Jamstveni list.......................................................................................................................... Stranica 18

Zbrinjavanje ........................................................................................................................... Stranica 19

Prijevod originalnog-EG-objašnjenja sukladnosri / Prozvođač ...... Stranica 19

14 HR

Sigurnosne upute

Uvod / Sigurnosne upute

Pneumatski pištolj za štrcanje boje

PDFP 500 B2

Q

Uvod

Čestitamo Vam na kupnji novog uređaja. Ovom

kupnjom odlučili ste se za visokokvalitetan proizvod.

Uputa za uporabu je sastavni dio ovog proizvoda.

Ona sadrži važne upute o sigurnosti, uporabi i uklan-

janju otpada. Prije upotrebe proizvoda upoznajte

se sa svim njegovim uputama za korištenje i sigur-

nosnim uputama. Koristite ovaj proizvod u skladu s

navedenim uputama te u navedene svrhe. Ukoliko

proizvod dajete nekoj drugoj osobi, predajte toj

osobi također i sve upute.

Q

Namjenska uporaba

Uređaj na pogon komprimiranim zrakom namijenjen

je za nanošenje / raspršivanje lak boja koje sadrže

otapala i koje se može razrijediti vodom, te lazura,

bistrih lakova, pokrivajućih lakova za motorna vozi-

la, luženje, sredstva za zaštitu drva, sredstva za za-

štitu bilja, ulja i sredstva za dezinfekciju. Uređaj nije

namijenjen za obrađivanje disperzijskih i lateks boja,

lužina, tvari za oblaganje, zrnatog materijala za

raspršivanje koji sadrži sitna tijela kao ni za materi-

jale koji se slabo raspršavaju i kaplju. Svaka druga

uporaba ili promjene na uređaju, smatrat će se ne-

namijenskim i mogu predstavljati znatnu opasnost

od nezgode. Ne preuzimamo nikakvu odgovornost

za štete nastale od nenamjenske uporabe. Uređaj

je isključivo namijenjen za privatne svrhe.

Q

Oprema

1

Odzračivanje

2

Poklopac posude za tekućinu

3

Posuda za tekućinu

4

Vijak graničnika hoda (reguliranje količine boje)

5

Regulator za okrugli / široki mlaz

6

Priključak pneumatskog zraka

7

Regulator za reguliranje količine zraka

8

Poluga za povlačenje

9

Glava mlaznice

10

Igla

11

Opruga

12

Četka

13

Filter

14

Unutarnji vijčani navoj (posuda za tekućinu)

Q

Opseg pošiljke

1 pneumatski pištolj za štrcanje boje

PDFP 500 B2

1 posuda za lijevanje

1 poklopac posude za lijevanje

1 kefa za čišćenje

1 ﬁltar

1 uputstvo za uporabu

Q

Tehnički podaci

Potrebna kakvoča zraka: pročišćen, slobodan od

kondenzata i ulja

Potrošnja zraka: maks. 380 l / min

Radni tlak: maks. 3 bara

Volumni protok: tipično 130–160 ml / min.

Veličina sapnice: Ø 1,4 mm

Posuda za lijevanje: 500 ml

Preporučena viskoznost: 18–23 DIN / sek.

Razina zvučnog tlaka: 72,1 dB(A)

Mjerna vrijednost utvrđena sukladno EN 14462.

Q

Sigurnosne upute

Pročitajte

sve sigurnosne i ine upute. Pro-

pusti kod pridržavanja sigurnosnih i

inih uputa mogu prouzročiti teške ozljede i / ili ma-

terijalnu štetu.

Sačuvajte sve sigurnosne upute kao i sve

ostale upute za ubuduće!

REAKTIVNE SILE! Pri

visokim radnim tlakom mogu nastati reaktivne

sile, koje u određenim uvjetima mogu prouzro-

čiti ugrožavanje zbog trajnog opterećenja.

OPASNOST OD

GUŠENJA! Pri radu sa dušikom prijeti

15 HR

opasnost od gušenja! Stoga radite isklju-

čivo u dostatno prozračenim prostorijama!

OPASNOST OD

OZLJEDA! Ne prekoračujte nikad maksimalno

dozvoljeni radni tlak od 3 bar. Za namještanje

radnog tlaka rabite reduktor tlaka.

OPASNOST OD OZLJEDA! NENAMJEN-

SKA UPORABA! Ne usmjeravajte uređaj na

ljude i / ili životinje.

OPASNOST OD EKSPLOZIJE / POŽA-

RA ZABRANJENO PUŠENJE! Ne palite

iskre ili otvorene vatre.

OPASNOST OD

OZLJEDA! Ne rabite kisik ili druge gorive

plinove kao izvor energije.

OPASNOST OD

OZLJEDA! Otpustite prvo gipku cijev

od izvora komprimiranog zraka i ot-

klonite tek nakon toga opskrbnu cijev

od uređaja. Na taj način spriječavate ne-

kontrolirano mlataranje tj. iznenadni udarac

unazad opskrbne cijevi.

Rabite za Vašu osobnu zaštitu priklad-

na zaštitna sredstva za tijelo. Nosite za-

štitnu masku za dihanje sa filterom sa aktivnim

ugljenom i zaštitne naočale.

Držite djecu i druge osobe tijekom ko-

rištenja podalje od uređaja. Ako Vam se

skrene pažnja, mogli bi izgubiti kontrolu nad

uređajem.

Prije popravki i radova održavanja kao i u slu-

čaju prekida pogona i prije transporta, maknite

uređaj od izvora komprimiranog zraka.

Pri otpuštanju cijevne spojke, držite cijev čvrsto

u ruci, kako bi izbjegli ozljede od cijevi u slučaju

iznenadnog udarca unazad.

Vodite računa o oštećenju. Prije stavljanja

u pogon, provjerite uređaj na moguća ošteće

nja.

Ukoliko uređaj sadrži manjkavosti, nesmije ga

se ni u kojem slučaju stavljati u pogon.

Ne lomite cijev uređaja. Ista bi se inače mogla

oštetiti.

Molimo vodite računa o sigurnosnim uputama

proizvođača tvari za raspršivanje.

Budite pozorni, vodite računa o tome

što radite i razumno pristupajte radu.

Ne rabite uređaj ako ste umorni ili pod

utjecajem droga, alkohola ili lijekova.

Ne otklanjajte tipske pločice – one su sastavni

dijelovi uređaja.

Ako ste neiskusni pri rukovanju s uređajem, tre-

bate se školovati o bezopasnom rukovanju s

istim.

Q

Originalni pribor / originalni

dodatni uređaji

Rabite isključivo pribor i dodatne ure-

đaje, koji nisu navedeni u uputama za

uporabu. Korištenje drugog osim u uputama

za uporabu preporučenog pribora može prou-

zročiti opasnost od ozljeda.

Q

Sigurnosne upute za sustave

za ﬁno raspršivanje

Održavajte radno područje čisto, do-

bro prozračeno i slobodno od posuda

za boje ili otapala, krpa i ostalih za-

paljivih materijala. Moguća opasnost od

samozapaljivanja. Imajte u svako doba vatro-

gasne aparate / uređaje za gašenje požara na

raspolaganju koji su u funkciji.

Osigurajte dostatno prozračivanje u

području raspršivanja kao i dostatno

svježeg zraka u cijeloj prostoriji. Otapa-

la koja isparivaju, stvaraju eksplozivnu okolinu.

Ne prskajte i ne čistite sa materijalima

čije plamište leži iznad 21 °C. Rabite

materijale na bazi vode, teško ishla

plju-

juće ugljikovodike ili slične materijale.

Lako ishlapljujuća otpala stvaraju eksplozivnu

okolinu.

Prije utakanja i istakanja električnih

kablova ili posluživanja sklopki, ne

prskajte u području izvora paljenja

kao statičkih strujnih iskri, otvorenih

plamenova, plamenova za paljenje,

vrućih predmeta, motora, cigareta i

iskri. Takvi izvori iskri mogu zapaliti okolinu.

Ne raspršivajte materijale od kojih nije

poznato, da li prouzrokuju opasnost.

Nepoznati materijali mogu prouzročiti ugroža-

vajuće uvjete.

Sigurnosne upute

Uvod / Sigurnosne upute

16 HR

Stoga nosite osobnu zaštitnu opremu

kao odgovarajuće zaštitne rukavice i

zaštitnu masku za dihanje pri prskanju

kemikalija ili rukovanjem s istim. Noše-

nje zaštitne opreme za odgovarajuće uvjete

smanjuje izlaganje prema opasnim tvarima.

Ne prskajte prema sebi, drugim osoba-

ma ili životinjama. Tijekom raspršiva

nja,

držite Vaše ruke i druge dijelove tijela

podalje od mlaza. Ako mlaz prodre u Vašu

kožu, smjesta zatražite liječnički savjet. Tvar za

raspršivanje može prodrijeti u kožu čak i kroz ru-

kavicu i na taj način može prodrijeti u Vaše tijelo.

Ne shvaćajte takvo prodiranje olako.

Visokotlačni mlaz može ubrizgati

otrovne tvari u tijelo i prouzročiti teške

ozljede. U slučaju ubrizgavanja u kožu, smje-

sta zatražite liječnički savjet.

Vodite računa na moguće opasnosti od

tvari za raspršivanje. Vodite računa o

oznakama na posudi ili informacijama

proizvođača tvari za raspršivanje,

uključivši zahtjev za nošenje osobne

zaštitne opreme. Obvezno je pridržavati

se uputa proizvođača, kako bi se smanjilo rizik

od ozljeda prouzročenih od vatre i otrova, kan-

cerogena, itd.

Ne prskajte nikad bez prethodno mon-

tirane glave sapnice. Uporaba specijalnog

nastavka sapnice s odgovarajućom glavom

sapnice smanjuje vjerojatnost, da visokotlačni

mlaz prodre u kožu i ubrizga otrove u tijelo.

Q

Stavljanje u pogon

Q

HVLP-svojstva

Ovaj uređaj sadrži HVLP-sustav (High Volume Low

Pressure). Isti omogućuje povećani nanos materijala

(boje) pri manjoj potrošnji.

Važno: Ne prekoračujte radni tlak od maksimalno

3 bara.

Q

Priključivanje uređaja

Uporaba uređaja isključivo je dozvoljena sa

očišćenim komprimiranim zrakom, oslobođenim

od kondenzata i ulja, te nesmije prekoračiti

maksimalni radni tlak od 3 bar na uređaju.

Kako bi mogli regulirati tlak zraka, izvor kom-

primiranog zraka treba biti opremljen sa

(ﬁlterskim)-reduktorom zraka.

Za pogon uređaja potrebna Vam je gipka cijev za

komprimirani zrak sa brzom spojkom i odgovarajućim

izvorom komprimiranog zraka.

Vodite računa o uputama za opsluživanje i sigurno-

sti izvora komprimiranog zraka kao i o uputama za

pripremanje boja.

Uputa: Vodite računa o ispravnom radnom tlaku.

Previsoki radni tlak prouzrokuje znatnu ﬁnu raspodje-

lu i prebrzo ishlapljivanje tekućine. Površine postaju

hrapave i svojstvo prijanjanja se time smanjuje. Među-

tim, ako je radni tlak prenizak, materijal boje se nedo-

statno raspršuje. Stvaraju se valovite površine i kapi.

Priključite cijev za komprimirani zrak brzom

spojkom na priključak komprimiranog zraka

6

uređaja. Zapor slijedi automatski.

Namjestite radni tlak na 3 bara na reduktoru

tlaka ﬁltera izvora komprimiranog zraka.

Q

Pripremanje površine

za prskanje

Prostrano i temeljito prekrijte okolinu površine

koju namjeravajte prskati. Sve površine koje

nisu prekrivene mogle bi se inače zamazati.

Osigurajte, da je površina koju će te prskati,

čista i slobodna od masti.

Izbrusite glatke površine kako bi postale grube

i nakon toga otklonite brusnu prašinu.

Q

Uključivanje / isključivanje

uređaja

Radne upute:

- Umetnite ﬁltar u pištolj (vidi sliku C).

- Tijekom radnog postupka otvorite ventilaciju

1

.

Stavljanje u pogon / Održavanje i čišćenje

Sigurnosne upute / Stavljanje u pogon

17 HR

- Pri razrjeđivanju, vodite računa o tome da se

materijal za raspršivanje i razrjeđivanje slažu.

U slučaju uporabe pogriješnog razrjeđivanja

mogu nastati grude i pištolj bi se zbog toga

mogao začepiti.

- Zavijte posudu za lijevanje

3

na pištolj u

smjeru vrtnje kazaljke sata.

- Napunite materijal za raspršivanje u posudu

za lijevanje

3

i čvrsto zavijte poklopac

2

.

- Držite pištolj za raspršivanje boje uvijek u istom

razmaku od predmeta. Idealni razmak za ras-

pršivanje iznosi cca. 15 cm.

- Utvrdite pojedina namještanja pokusom.

- Ne uključujte / isključujte uređaj iznad površine

koju će te prskati, već završite prskanjem cca.

10 cm izvan površine koju se prska.

Za uključivanje pritisnite odvodnu polugu

8

i

držite je pritisnutom.

Za završetak pogona, ponovno otpustite od-

vodnu polugu

8

.

Q

Namještanje mlaza boje

Uređaj sadrži namještanja okrugli mlaz i široki mlaz.

okrugli mlaz široki mlaz

Namještanje okruglog mlaza:

Rabite okrugli mlaz na primjer na manjim povr-

šinama, kutovima i rubovima.

Okrećite regulator

5

u smjeru vrtnje kazaljke

sata

.

Namještanje širokog mlaza:

Rabite široki mlaz okomito i vodoravno na

većim površinama.

Okrećite regulator

5

u suprotnome smjeru vrtnje

kazaljke sata

.

Glavu sapnice

9

može se vrtnjom okomito i

vodoravno neprekidno namještati na željeni

položaj.

Q

Reguliranje količine boje

Upute: Prednji zaporni vijak služi za ograničavanje

područja namještanja podiznog graničnog vijka

4

.

Povećavanje količine boje:

Okrećite podizni granični vijak

4

u suprotno-

me smjeru vrtnje kazaljke sata.

Smanjivanje količine boje:

Okrećite podizni granični vijak

4

u smjeru

vrtnje kazaljke sata.

Q

Reguliranje količine zraka

Uputa: Preporučljivo je početi sa najvećom količino

m

zraka. Za to otvorite reguliranje količine zraka

7

,

sukladno slijedećem opisu pod „Povećavanje količi-

ne zraka“ sve do maksimalnog namještanja.

Povećavanje količine zraka:

Uputa: Povećavanje količine zraka je u pravilu

preporučljivo u slučaju pregrubog raspršivanja.

Okrećite reguliranje količine zraka

7

u suprot-

nome smjeru vrtnje kazaljke sata.

Smanjivanje količine zraka:

Uputa: Smanjivanje količine zraka je u pravilu

preporučljivo u slučaju prevelikog prašenja boje.

Okrećite reguliranje količine zraka

7

u smjeru

vrtnje kazaljke sata.

Održavanje i čišćenje

Napomena: Temeljito čišćenje poslije svake

upotrebe je vrlo važno za sigurnost i za rad.

U protivnom se zabrtve npr. igle i ispravna funkcija

uređaja nije više zajamčena.

Nosite kod radova čišćenja odgovarajuće

zaštitne rukavice.

Ne upotrebljavajte nikakva halogenska otapa-

la koja sadrže ugljikovodike kao npr. triklormetil,

etilni klorid itd., jer ova mogu izazvati kemijske

reakcija s pojedinim materijalima pištolja za

prskanje boje. Ovo može dovesti do opasnih

reakcija.

Stavljanje u pogon / Održavanje i čišćenje

Sigurnosne upute / Stavljanje u pogon

18 HR

… / Zbrinjavanje / Prijevod originalnog-EG-objašnjenja sukladnosri / Prozvođač

POZOR! Ne stavljajte nikada pištolj za prskanje

potpuno u otapalo.

Poslije svake upotrebe prskajte kroz uređaj

razrjeđivač (samo na otvorenom, opas-

nost od eksplozije!) odnosno vodu.

Da bi očistili kućište, glavu mlaznice

9

i tamo

rupe kroz koje se prska, koristite priloženu četku

ili krpu. Ne upotrebljavajte nikada benzin, otapa-

la ili sredstva za čišćenje koja oštećuju plastiku.

Najprije odvrnite van vijak graničnika hoda

4

tako da ga okrećete u smjeru protivnom od kre-

tanja kazaljke na satu

.

Izvadite oprugu

11

.

Izvadite iglu

10

pomoću jednih kliješta (vidi

sliku A).

Temeljito očistite iglu

10

s četkom

12

, vidi i sli-

ku B.

Postavite iglu

10

opet u pištolj za prskanje.

Stavite oprugu

11

na završetak igle

10

.

Uvrnite opet čvrsto vijak graničnika hoda

4

tako da okrećete u smjeru kretanja kazaljke na

satu

.

Odvrnite posudu za tekućinu

3

okretanjem u

smjeru kretanja kazaljke na satu

od pištolja

za prskanje.

Skinite ﬁlter

13

kao što je prikazano na slici C i

očistite ga četkom za čišćenje.

Očistite i unutrašnjost vijčanog navoja

14

po-

sude za tekućinu

3

s četkom za čišćenje (vidi

sliku D).

Umetnite ﬁlter opet u pištolj (vidi sliku C) i

čvrsto uvrnite na njega posudu za tekućinu

3

tako da okrećete u smjeru kretanja kazaljke na

satu

.

Za zaštitu od korozije možete poslije čišćenja

proprskati ulje za šivaći stroj.

Podmažite uljem povremeno sve pokretne dijelove

.

Poslije čišćenja igle mora se navoj i brtvilo la-

gano podmazati.

Ne koristite nikakva maziva koja sadrže silikon.

Skladištite pneumatske uređaje samo u suhim

prostorijama.

Servis

Prepustite poprav

ke

uređaja na pogon komprimiranim

zrakom isključivo kvalificiranom

stručnom osoblju i to sa originalnim

rezervnim dijelovima. Na taj način se

održava sigurnost uređaja.

Napomena: Rezervne dijelove koji nisu navedeni

(kao npr. ugljene četkice, prekidač), možete naručiti

preko našeg call centra.

Jamstveni list

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju

od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj

je pažljivo proizveden i prije isporuke

brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte

blagajnički račun kao dokaz o kupnji.

Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava

na jamstvo telefonski povežete sa Vašom

servisnom ispostavom. Samo na taj način

vaša roba može biti besplatno uručena.

Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a

ne za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja

lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne

za gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog

namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji nisu

izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog

predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za-

konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja

prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po-

pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine

prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena

neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije dva

dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene nakon

isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

Održavanje i čišćenje /Servis / Jamstveni list

19 HR

… / Zbrinjavanje / Prijevod originalnog-EG-objašnjenja sukladnosri / Prozvođač

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

HR

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999

e-mail: k[email protected]

IAN 96898

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od okolini primjere-

nih materijala koju možete zbrinuti u

mjesnim stanicama za reciklažu.

O mogućnostima zbrinjavanja isluženih uređaja

saznat ćete u vašoj općini ili gradskoj upravi.

Podobnost za okolinu i zbrinjavanje

materijala:

Boje, lakovi … su specijalni otpad, kojeg je

obvezno posebno zbrinjavati.

Vodite računa o lokalnim propisima.

Vodite računa o uputama proizvođača.

Kemikalije koje štete okolini ne smiju prodrijeti

u tlo, podzemne vode ili vode.

Radovi raspršivanja uz vode ili obližnje površine

(gravitacijsko područje) su stoga zabranjeni.

Pri kupnji boja, lakova…, vodite računa o njiho-

voj podobnosti za okolinu.

Prijevod originalnog-EG-objašn

je-

nja sukladnosri / Prozvođač

Mi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, odgovorni

za ovu dokumentaciju: gospodin Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

ovim izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

slijedećim normama, normativnim dokumentima i

EZ smjernicama:

Strojne smjernice

(2006 / 42 / EC)

Primijenjene harmonizirane norme

EN 1953:2013

Tip / Naziv uređaja:

Pneumatski pištolj za štrcanje boje PDFP 500 B2

Date of manufacture (DOM): 05–2014

Serijski broj: IAN 96898

Bochum, 31.05.2014

Semi Uguzlu

- Menadžer kakvoće -

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je

na internet stranici www.lidl.hr.

Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u

smislu daljnjeg razvoja.

Održavanje i čišćenje /Servis / Jamstveni list

20

Cuprins

Pagina se încarcă...

Parkside PDFP 500 B2 Operation and Safety Notes

Parkside PDFP 500 B2 Operation and Safety Notes

Lucrări înrudite

Alte documente