Parkside PDFP 500 C3 Translation Of The Original Instructions

AIR PAINT SPRAY GUN PDFP 500 C3

DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE

Originalbetriebsanleitung

IAN 339135_1910

AIR PAINT SPRAY GUN

Translation of the original instructions

ПНЕВМАТИЧЕН ПИСТОЛЕТ ЗАБОЯ

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

PISTOL PNEUMATIC DE VOPSIT

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

ΠΙΣΤΟΛΙ ΒΑΦΗΣ ΑΕΡΟΣ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

PNEUMATSKI PIŠTOLJ ZA FARBANJE

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

GB / CY Translation of the original instructions Page 1

RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 11

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 21

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 31

GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 43

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 53

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες

της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A

B

C D

PDFP 500 C3

GB

│

CY

│

1 ■

Contents

Introduction .........................................................2

Intended use .................................................................... 2

Features ........................................................................ 2

Package contents ................................................................. 2

Technical details ................................................................. 2

Safety information ....................................................3

Original accessories/auxiliary equipment .............................................. 4

Safety instructions for ﬁne spray systems ............................................... 4

Operation ...........................................................5

HVLP properties .................................................................. 5

Connecting the device ............................................................. 5

Preparing the surface .............................................................. 5

Switching the appliance on/oﬀ ...................................................... 5

Setting the paint jet pattern ......................................................... 6

Adjusting the paint ﬂow ............................................................ 6

Adjusting the airﬂow .............................................................. 6

Maintenance and cleaning .............................................6

Disposal .............................................................7

Kompernass Handels GmbH warranty ...................................8

Service ..............................................................9

Importer ............................................................9

Translation of the original Conformity Declaration .........................10

PDFP 500 C3

■ 2

│

GB

│

CY

AIR PAINT SPRAY GUN

PDFP 500 C3

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance. You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all operating and

safety instructions. Use the product only as

described and for the range of applications speci-

ﬁed. Please also pass these operating instructions

on to any future owner.

Intended use

This compressed air-powered appliance is

designed solely for the application/spraying of

solvent-based and water-soluble paints, glazes,

foundation, clear varnishes, vehicle paints, stains,

wood preservatives, pesticides, oils and disinfect-

ants. The appliance is not suitable for working

withemulsions or latex paints, lye, acidic coatings,

granular and gritty spray materials or spray- or

drip-resistant materials. Any other usage of or

modiﬁcation to the appliance is deemed to be

improper and carries a signiﬁcant risk of accidents.

The manufacturer accepts no responsibility for

damage(s) resulting from improper usage. This

appliance is intended for domestic use only.

Symbols on the compressed air tool

WARNING!

Read the operating instructions before

use.

Always wear safety goggles.

Always wear a mask.

Always wear hearing protection.

Always wear protective gloves.

Features

Venting

Flow cup lid

Flow cup

Stroke limiter screw (paint ﬂow-rate control)

Control for round/broad jet

Compressed-air connection

Airﬂow control

Trigger

Nozzle head

Needle

Spring

Brush

Filter

Screw thread (ﬂow cup)

Package contents

1 air paint spray gun PDFP 500 C3

1 ﬂow cup

1 ﬂow cup lid

1 cleaning brush

1 ﬁlter

1 set of operating instructions

Technical details

Max. working pressure 3 bar

Nozzle size Ø 1.4 mm

Flow cup approx. 500 ml

Recommended viscosity 18–23 DIN/Sec.

Noise emission value

Noise measurement value determined in accord-

ance with EN 14462. The rated noise level at the

working location is typically as follows:

Sound pressure level L

pA

= 76.1 dB(A)

Uncertainty K

pA

= 2.5 dB

PDFP 500 C3

GB

│

CY

│

3 ■

WARNING!

Safety information

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc-

tions may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

WARNING! KICKBACK!

► At high working pressures, kickback can occur

which can lead to danger due to continuous

loads under certain circumstances.

WARNING! RISK OF SUFFOCATION!

► When working with nitrogen, there is a risk

of suﬀocation!Therefore, work only in well-

ventilated rooms.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never exceed the maximum permissible

operating pressure of 3 bar. Use a pressure

reducer to adjust the working pressure.

■ RISK OF INJURY! MISUSE!Do not point

the tool towards people or animals!

■ SMOKING PROHIBITED: RISK OF

EXPLOSION/FIRE! Do not cause any

sparks or ignite any naked ﬂame.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never use oxygen or other ﬂammable gases

as an energy source.

WARNING! RISK OF INJURY!

► First detach the hose from the compressed

air source before disconnecting the supply

hose from the appliance. In this way, you

avoid uncontrollable thrashing about of the

supply hose or kickback.

■ Use suitable body protection equipment to

protect yourself. Wear a mask with an active

carbon ﬁlter and safety goggles!

■ Keep children and other bystanders at a

distance while operating the tool. Distractions

can cause you to lose control.

■ Disconnect the appliance from the compressed

air source before starting any repairs or mainte-

nance work, as well as during any breaks in

work and before transportation.

■ When undoing the hose coupling, hold the

hose ﬁrmly in your hand to prevent injuries

caused by a thrashing hose.

■ Ensure there is no damage. Check the appli-

ance for any possible defects before use. If the

appliance exhibits any faults, it should not be

used under any circumstances.

■ Do not kink the appliance's hose. Otherwise, it

could get damaged.

■ Please heed the safety instructions provided by

the manufacturer of the spray medium.

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating the appli-

ance. Do not use any appliance while you

are tired or under the inﬂuence of drugs,

alcohol or medication.

■ Do not remove any type plates. These contain

important information for the safe operation of

the appliance.

■ If you are inexperienced with the appliance,

seek training in how to use it safely.

PDFP 500 C3

■ 4

│

GB

│

CY

Original accessories/auxiliary

equipment

■ Use only the additional equipment and acces-

sories speciﬁed in the operating instructions.

Using accessories other than those recom-

mended in the operating instructions can lead

to a risk of injury.

Safety instructions for ﬁne spray

systems

■ Keep your work area clean, well lit and free

of paint and solvents, cloths and other inﬂam-

mable materials. Possible risk of spontaneous

combustion. Have a fully-functioning ﬁre extin-

guisher available at all times.

■ Ensure adequate ventilation in the spray zone

and suﬃcient fresh air in the entire room.

Evaporation of ﬂammable solvents will cause

an explosive environment.

■ Do not spray or clean with materials whose

ignition point is lower than 21°C. Use mater-

ials based on water, non-volatile hydrocarbons

or similar materials. The evaporation of volatile

solvents will cause an explosive environment.

■ Do not spray near ignition sources such as

static electric sparks, open ﬂames, ignition

ﬂames, hot items, motors, cigarettes and

sparks caused by plugging in/unplugging

power cables or by operating switches. These

ignition sources could cause a ﬁre to ignite in

the environment.

■ Do not spray any material if you do not know

whether it is potentially dangerous. Unknown

materials could cause dangerous conditions.

■ Wear additional personal protective equip-

ment such as suitable gloves and a protective

mask/respirator when spraying or handling

chemicals. Wearing appropriate protective

equipment for the conditions reduces your expo-

sure to dangerous substances.

■ Do not spray yourself, other people or animals.

Keep your hands and other body parts out of

the spray jet. If the spray jet pierces the skin,

seek medical assistance immediately. The

sprayed material can even penetrate through a

glove and into the skin and thus into your body.

■ Do not treat such a penetration injury like a

normal cut. A high-pressure jet can inject toxic

materials into the body and cause serious

injuries. In the event of a chemical penetration

of the skin, seek medical assistance immedi-

ately.

■ Be aware of the potential hazards of the

sprayed material. Take note of the markings

on the container and the manufacturer's infor-

mation on the sprayed material, including the

instruction to use personal protective equip-

ment. The manufacturer's instructions are to be

followed to reduce the risk of ﬁre or injuries

caused by poisons, carcinogens, etc.

■ Never spray without the nozzle head ﬁtted.

Using a special nozzle with the appropriate

nozzle head reduces the likelihood of high-

pressure jets piercing the skin and injecting

poisons into your body.

PDFP 500 C3

GB

│

CY

│

5 ■

Operation

HVLP properties

This appliance has a HVLP system (high volume,

low pressure). This ensures increased material

(paint) application and lower consumption.

IMPORTANT: Do not exceed the maximum working

pressure of 3 bar.

Connecting the device

■ The product may only be operated using

cleaned, condensate- and oil-free compressed

air and may not exceed the maximum operating

pressure of 3 bar on the appliance.

■ To ensure that you can regulate the air pressure,

the compressed air source should be equipped

with a (ﬁlter) pressure reducer.

You will need a ﬂexible compressed air hose

withaquick-disconnect coupling and a suitable

compressed air source to operate this appliance.

Follow all the operating and safety instructions for

the compressed air source and any special instruc-

tions regarding paint preparation.

NOTE

► Take note of the correct working pressure.

Excessively high pressure leads to strong

dispersion and overly-rapid liquid evapora-

tion. The surfaces become rough and develop

poor adhesion properties. If, however, the

working pressure is too low, the paint will not

be adequately dispersed. This leads to wavy

surfaces and droplets.

♦ Connect the compressed air hose with the

quick-action coupling to the compressed-air

connection

on the appliance. The connection

locks automatically.

♦ Set the working pressure on the ﬁlter pressure

reducer of the compressed air source to 3 bar.

Preparing the surface

♦ Carefully cover a large area around the spray

surface. Any surface that is not masked could

become contaminated.

♦ Ensure that the spray surface is clean, dry and

free of grease.

♦ Polished surfaces should be lightly sanded and

the sanding dust removed.

Switching the appliance on/oﬀ

Working methods

♦ Fit the ﬁlter in the gun (see ﬁg. C).

♦ The vent

must remain open while working.

♦ When thinning, ensure that the spray material

and the thinners are suitable for each other.

Using an unsuitable thinner can lead to the

formation of lumps which, in turn, can block the

spray gun.

♦ Screw the ﬂow cup

clockwise onto the spray

gun.

♦ Fill the ﬂow cup

with spray material and

close the lid .

♦ Hold the spray gun at a constant distance from

the object. The ideal spraying distance is

approx. 15 cm.

♦ Work out the right settings by carrying out a test.

♦ Do not switch the appliance on/oﬀ over the

spray surface, rather start/end the spraying

process approx. 10 cm from the spray surface.

Switching on

♦ To switch on, pull the trigger

and keep it

pressed in.

Switching oﬀ

♦ To stop working, simply release the trigger

.

PDFP 500 C3

■ 6

│

GB

│

CY

Setting the paint jet pattern

The appliance has two settings: round jet and

broad jet.

Round jet Broad jet

Setting the round jet

■ Use the round jet for small surfaces, corners

and edges.

♦ Turn the control

clockwise .

Setting the broad jet

■ You can use the broad jet vertically or horizon-

tally for larger surfaces.

♦ Turn the control

anticlockwise .

The nozzle head can be turned into any

position between the horizontal and the vertical.

Adjusting the paint ﬂow

NOTE

► The front locking bolt is designed to limit

the adjustment range of the stroke limiter

screw

.

Increasing the paint ﬂow

♦ Turn the stroke limiter screw

anticlockwise.

Decreasing the paint ﬂow

♦ Turn the stroke limiter screw

clockwise.

Adjusting the airﬂow

NOTE

► We recommend starting with the airﬂow set

to maximum. To do this, open the airﬂow

regulator

to maximum as described below

in the section "Increasing the airﬂow".

Increasing the airﬂow

NOTE

► Increasing the airﬂow is generally advisable

if the dispersion is too coarse.

♦ Turn the airﬂow control anticlockwise.

Decreasing the airﬂow

NOTE

► Decreasing the airﬂow is generally advisable

if the paint mist is too strong.

♦ Turn the airﬂow control

clockwise.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Disconnect the appliance from the

compressed air supply.

NOTE

► Thorough cleaning after every use is very

important for safety and operation. Other-

wise, the needle could get blocked and

proper operation of the appliance cannot

be guaranteed.

■ Wear suitable gloves when cleaning.

■ Do not use any hydrocarbon-based solvents like

benzene, ethyl chloride, etc., as these could

trigger chemical reactions with some of the

materials in the paint spray gun. This can lead

to dangerous reactions.

CAUTION!

► Never immerse the paint spray gun com-

pletely in solvent.

PDFP 500 C3

GB

│

CY

│

7 ■

■ After every use, squirt thinners (only outside –

risk of explosion!) or water through the appli-

ance.

♦ To clean the housing, the nozzle head

and

the spray holes inside it, use the supplied

cleaning brush or a cloth. Never use petrol,

solvents or cleansers which can damage plastic.

♦ First, unscrew the stroke limiter screw

by

turning it in an anticlockwise direction.

♦ Remove the spring

.

♦ Remove the needle

using pliers (see ﬁg. A).

♦ Clean the needle

carefully with the brush

(see ﬁg. B).

♦ Replace the needle

in the paint spray gun.

♦ Push the spring

onto the end of the

needle .

♦ Screw the stroke limiter screw

tight by turning

it clockwise .

♦ Screw the ﬂow cup

anticlockwise oﬀ the

spray gun.

♦ Remove the ﬁlter

as shown in ﬁg. C and

clean it with the cleaning brush.

♦ Also clean the screw thread

of the ﬂow

cup

using the cleaning brush (see ﬁg. D).

♦ Replay the ﬁlter in the spray gun (see ﬁg. C)

and screw the ﬂow cup

clockwise ﬁrmly

onto it.

♦ For rust protection purposes, you can spray a

little sewing machine oil through the spray gun

after cleaning.

♦ Oil all moving parts from time to time.

♦ After cleaning the needle, the thread and seal

must be lightly greased with a suitable lubricant.

♦ Do not use any silicon-based lubricants.

♦ Store compressed-air appliances only in dry

rooms.

Disposal

The packaging consists of environ-

mentally friendly material. It can be

disposed of in the local recycling

containers.

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the

worn-out appliance.

Dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The pack-

aging material is labelled with abbreviations (a)

and numbers (b) with the following meanings:

1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard,

80–98: Composites.

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out

product.

Environmental compatibility and material

disposal

■ Paints and lacquers… are considered special

waste which must be disposed of accordingly.

■ Observe the local regulations.

■ Observe the manufacturer’s instructions.

■ Environmentally harmful chemicals must not be

allowed to get into the ground, groundwater or

any body of water.

■ Spraying work next to bodies of water or

adjoining surfaces thereof (catchment basin) is

therefore not permitted.

■ When buying paints, lacquers… pay attention

to their environmental compatibility.

PDFP 500 C3

■ 8

│

GB

│

CY

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you,

the buyer, have certain statutory rights. Your statu-

tory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.

Please keep your receipt in a safe place. This will

be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present the

defective appliance and the proof of purchase

(receipt) within the three-year warranty period,

along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your

product will either be repaired or replaced by us.

The repair or replacement of a product does not

signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or to fragile

parts which could be considered as consumable

parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improperly

maintained. The directions in the operating instruc-

tions for the product regarding proper use of the

product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations / repairs

which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

overtime

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

PDFP 500 C3

GB

│

CY

│

9 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g.IAN12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,

on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or

bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be

provided to you. Ensure that you enclose the

proof of purchase (till receipt) and information

about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and installation soft-

ware at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to

the Lidl service page (www.lidl-service.com) where

you can open your operating instructions by

entering the item number (IAN) 123456.

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the

Service centre or a qualiﬁed technician and

only using genuine replacement parts. This

will ensure that the safety of the appliance is

maintained.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as needles,

springs, ﬂow cups) can be ordered via our

service hotline.

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: [email protected]

IAN 339135_1910

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PDFP 500 C3

■ 10

│

GB

│

CY

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards,

normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

Applied harmonised standards

EN 1953:2013

Type designation of machine: Air paint spray gun PDFP 500 C3

Year of manufacture: 01–2020

Serial number: IAN 315463

Bochum, 29/01/2020

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context of further development is reserved.

PDFP 500 C3

RS

│

11 ■

Sadržaj

Uvod ..............................................................12

Namenska upotreba .............................................................12

Oprema .......................................................................12

Obim isporuke ..................................................................12

Tehnički podaci .................................................................12

Bezbednosne napomene ..............................................13

Originalni pribor/originalni dodatni uređaji ...........................................14

Bezbednosne napomene za sisteme ﬁnog prskanja .....................................14

Puštanje u rad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

HVLP-karakteristike ...............................................................15

Priključivanje uređaja .............................................................15

Priprema površine za prskanje ......................................................15

Uključivanje i isključivanje uređaja ..................................................15

Podešavanje mlaza boje ..........................................................16

Regulacija količine boje ...........................................................16

Regulacija količine vazduha .......................................................16

Održavanje i čišćenje .................................................16

Odlaganje ..........................................................17

Garancija I Garantni List ..............................................18

Prevod originalne Izjave o usklađenosti .................................20

PDFP 500 C3

■ 12

│

RS

PNEUMATSKI PIŠTOLJ ZA

FARBANJE PDFP 500 C3

Uvod

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog uređaja.

Time ste se odlučili za kvalitetan proizvod. Uputstvo

za upotrebu je deo ovog proizvoda. Ono sadrži

važne napomene o bezbednosti, upotrebi i od-

laganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se

sa svim napomenama vezanim za rukovanje i bez-

bednost. Koristite proizvod samo na opisani način

i u navedene svrhe. Predajte svu dokumentaciju

prilikom prosleđivanja proizvoda trećim licima.

Namenska upotreba

Uređaj na pneumatski pogon je predviđen samo

za nanošenje/rasprišvanje lak boja koje sadrže

rastvarače i koje se razređuju vodom, lazura,

osnovnih premaza, bezbojnih lakova, pokrivnih

lakova za motorna vozila, bajcova, sredstava za

zaštitu drveta, sredstava za zaštitu biljaka, ulja i

sredstava za dezinfekciju. Uređaj nije pogodan

za rad sa disperzivnim i lateks bojama, lužinama,

premazima koji sadrže kiseline, zrnastim materi-

jalima za prskanje i onim sa česticama, kao ni sa

materijalima koji se teško prskaju i koji teško kaplju.

Svaka druga upotreba ili promena uređaja važi

kao nenamenska i krije znatne opasnosti od nezgo-

da. Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete

koje su nastale nenamenskom upotrebom. Uređaj

je namenjen isključivo za privatnu upotrebu.

Simboli na pneumatskom alatu

WARNING!

Pre puštanja u rad pročitajte uputstvo

za upotrebu.

Nosite uvek zaštitne naočare.

Uvek nosite zaštitu disajnih organa.

Uvek nosite štitnike za sluh.

Uvek nosite zaštitne rukavice.

Oprema

Odušak

Poklopac posude za boju

Posuda za boju

Vijak za regulaciju količine boje (regulacija

količine boje)

Regulator za okrugli/široki mlaz

Pneumatski priključak

Regulator količine vazduha

Poluga okidača

Glava mlaznice

Igla

Opruga

Četka

Filter

Unutrašnji navoj (posuda za boju)

Obim isporuke

1 pneumatski pištolj za farbanje PDFP 500 C3

1 posuda za boju

1 poklopac posude za boju

1 četka za čišćenje

1 ﬁlter

1 uputstvo za upotrebu

Tehnički podaci

Radni pritisak maks. 3 bara

Veličina mlaznice Ø 1,4 mm

Posuda za boju oko 500 ml

Preporučena viskoznost 18–23 DIN/sec.

Vrednost emisije buke

Merna vrednost za buku je izmerena u skladu sa

EN 14462. Izmereni nivo buke na mestu korisnika

iznosi:

Nivo zvučnog pritiska L

pA

= 76,1 dB (A)

Odstupanje K

pA

= 2,5 dB

NAPOMENA

20

Ovim znakom se potvrđuje, da je

ovaj uređaj u skladu sa srpskim za-

htevima za bezbednost proizvoda.

PDFP 500 C3

RS

│

13 ■

WARNING!

Bezbednosne

napomene

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve bezbednosne napomene

iuputstva. Propusti prilikom pridržavanja

bezbednosnih napomena i uputstava mogu

da prouzrokuju električni udar, požar i/ili

teške povrede.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i sva

uputstva za ubuduće!

UPOZORENJE! POVRATNE SILE!

► Pri visokim radnim pritiscima mogu da

nastupe povratne sile, koje pod određenim

okolnostima mogu da dovedu do opasnosti

usled trajnog opterećenja.

UPOZORENJE!

OPASNOST OD GUŠENJA!

► Kod radova sa azotom postoji opasnost

od gušenja! Zbog toga radite samo u dobro

provetrenim prostorijama!

UPOZORENJE!

OPASNOST OD POVREDA!

► Nemojte nikada da prekoračite maksimal-

no dozvoljeni radni pritisak od 3 bara. Za

podešavanje radnog pritiska koristite reduktor

pritiska.

■ OPASNOST OD POVREDA! ZLOUPOTREBA

UREĐAJA! Ne usmeravajte uređaj na ljude

i/ili životinje.

■ OPASNOST OD EKSPLOZIJE/POŽARA!

ZABRANJENO PUŠENJE! Ne izazivajte

varnice i ne palite otvorenu vatru.

UPOZORENJE!

OPASNOST OD POVREDA!

► Nikada ne koristite kiseonik niti druge

zapaljive gasove kao izvor energije.

UPOZORENJE!

OPASNOST OD POVREDA!

► Prvo oslobodite crevo sa izvora komprimo-

vanog vazduha i tek nakon toga uklonite

sa uređaja crevo za snabdevanje. Na taj

način ćete izbeći nekontrolisano uplitanje tj.

povratni udar creva za snabdevanje.

■ Za Vašu ličnu zaštitu koristite odgovarajuća

sredstva za ﬁzičku zaštitu. Nosite zaštitu

disajnih organa sa ﬁlterom od aktivnog uglja

i zaštitne naočare.

■ Držite decu i druga lica podalje tokom koriš-

ćenja uređaja. U slučaju odvraćanja pažnje,

možete da izgubite kontrolu nad uređajem.

■ Pre radova na popravci i održavanju, kao i

pri prekidima u radu i pre transporta, odvojite

uređaj od izvora komprimovanog vazduha.

■ Pri oslobađanju spojnice creva, čvrsto držite

crevo u ruci, kako biste izbegli povrede koje

su izazvane povratnim udarcem.

■ Obratite pažnju na oštećenja. Kontrolišite

uređaj pre upotrebe na bilo kakva oštećenja.

Ukoliko na uređaju ustanovite nedostatke, ni

u kom slučaju ne smete da ga pustite u rad.

■ Ne savijajte crevo na uređaju. U suprotnom,

ono može da se ošteti.

■ Molimo Vas da obratite pažnju na bezbed-

nosne napomene proizvođača materijala za

prskanje.

■ Budite uvek pažljivi, pazite šta radite i razum-

no obavljajte radove. Ne koristite uređaj

kada ste umorni ili pod uticajem droga,

alkohola ili lekova.

■ Na uklanjajte tipske pločice - one su sastavni

elementi uređaja u pogledu bezbednosti.

■ Ukoliko nemate iskustva u rukovanju uređajem,

trebalo bi da prođete obuku za bezbedno

rukovanje.

PDFP 500 C3

■ 14

│

RS

Originalni pribor/originalni dodatni

uređaji

■ Koristite samo pribor i dodatne uređaje koji

su navedeni u uputstvu za upotrebu. Upotreba

drugih delova pribora od onih preporučenih

u uputstvu za upotrebu, može da znači za

Vas opasnost od povreda.

Bezbednosne napomene za sisteme

ﬁnog prskanja

■ Vaše radno područje održavajte čisto, dobro

osvetljeno i bez posuda koje sadrže boju ili

rastvarače, bez krpa i ostalih zapaljivih mate-

rijala. Moguća opasnost od samozapaljivanja.

Neka u svakom trenutku budu dostupni aparati

za gašenje požara.

■ Pobrinite se da u području prskanja bude

dobra ventilacija i da bude dovoljno svežeg

vazduha u celoj prostoriji. Zapaljivi rastvarači

koji isparavaju, stvaraju eksplozivnu atmosferu.

■ Ne prskajte i ne čistite materijalima čija je

tačka paljenja ispod 21 °C. Koristite materi-

jale na bazi vode, teško isparivih ugljovodo-

nika ili na bazi sličnih materijala.

Zapaljivi rastvarači koji lako isparavaju, stvaraju

eksplozivnu atmosferu.

■ Ne prskajte u području izvora paljenja, kao

što su električne varnice, otvoren plamen,

varničenje, vreli predmeti, motori, cigarete

i varnice od umetanja i vađenja električnih

kablova ili rukovanja prekidačima. Takvi izvori

varnica mogu da dovedu do paljenja okoline.

■ Ne prskajte one materijale za koje nije poz-

nato da li predstavljaju opasnost. Nepoznati

materijali mogu da stvore ugrožavajuće uslove.

■ Nosite dodatnu ličnu zaštitnu opremu, kao

što su odgovarajuće zaštitne rukavice, a kod

prskanja ili pri rukovanju sa hemikalijama,

nosite i zaštitnu masku ili masku za zaštitu

disajnih organa. Nošenje zaštitne opreme u

odgovarajućim uslovima smanjuje izloženost

opasnim supstancama.

■ Ne prskajte boju na sebe, na druge osobe

ili životinje. Držite Vaše šake i druge delove

tela podalje od mlaza. U slučaju prodiranja

mlaza u kožu, odmah zatražite lekarsku pomoć.

Materijal za prskanje može da prodre u kožu

čak i kroz rukavicu i na taj način da se ubrizga

u Vaše telo.

■ Ne tretirajte ubrizgavanje kao običnu po-

sekotinu. Mlaz pod visokim pritiskom može

da ubrizga otrovne materije u telo i može

da dovede do ozbiljnih povreda. U slučaju

ubrizgavanja u kožu, odmah zatražite lekarsku

pomoć.

■ Vodite računa o eventualnim opasnostima od

materijala za prskanje. Obratite pažnju na

oznake na posudi ili na informacije proiz-

vođača materijala za prskanje, uključujući i

zahtev za korišćenjem lične zaštitne opreme.

Treba da se poštuju napomene proizvođača,

kako bi se smanjio rizik od vatre kao i od pov-

reda prouzrokovanih otrovima, kancerogenim

materijama itd.

■ Nikada ne prskajte bez montirane glave

mlaznice. Korišćenje specijalnog nastavka

mlaznice sa odgovarajućom glavom mlaznice

smanjuje verovatnoću da će mlaz pod visokim

pritiskom prodreti u kožu i ubrizgati otrove u

telo.

PDFP 500 C3

RS

│

15 ■

Puštanje u rad

HVLP-karakteristike

Ovaj uređaj raspolaže HVLP-sistemom (velika

zapremina, mali pritisak). Taj sistem obezbeđuje

povećano nanošenje materijala (boje) uz manju

potrošnju.

VAŽNO: Ne prekoračujte radni pritisak od

maksimalno 3 bara.

Priključivanje uređaja

■ Za pogon proizvoda sme da se koristi isključivo

prečišćen komprimovani vazduh, bez konden-

zata i ulja, pri čemu na uređaju ne sme da se

prekorači maksimalni radni pritisak od 3 bara.

■ Da biste mogli da regulišete pritisak vazduha,

izvor komprimovanog vazduha mora da bude

opremljen reduktorom pritiska (sa ﬁlterom).

Za rad ovog uređaja Vam je potrebno pneumatsko

crevo sa brzom spojnicom i odgovarajući izvor

komprimovanog vazduha. Poštujte napomene

za rukovanje i bezbednosne napomene za izvor

komprimovanog vazduha i posebne instrukcije za

pripremu boje.

NAPOMENA

► Vodite računa o pravilnom radnom pritisku.

Suviše visok radni pritisak vodi ka prejakoj

ﬁnoj disperziji i sa sobom nosi suviše brzo

isparavanje tečnosti. Površine postaju grube

i stvaraju se loša adhezivna svojstva. Ukoliko

je, nasuprot tome, radni pritisak suviše nizak,

boja neće u dovoljnoj meri da se rasprši.

Posledica toga su talasaste površine i stvaranje

kapljica.

♦ Priključite pneumatsko crevo sa brzom spojni-

com na pneumatski priključak

uređaja.

Zabravljivanje se vrši automatski.

♦ Na reduktoru pritiska sa ﬁlterom izvora kompri-

movanog vazduha podesite radni pritisak na

3 bara.

Priprema površine za prskanje

♦ Pokrijte okolinu površine za prskanje široko-

pojasno i temeljno. Sve površine koje nisu

pokrivene, mogu inače da se zaprljaju.

♦ Uverite se da je površina za prskanje čista,

suva i bez masti.

♦ Orapavite ravne površine i nakon toga uklonite

brusnu prašinu.

Uključivanje i isključivanje uređaja

Napomene za rad

♦ Stavite ﬁlter u pištolj (vidi sliku C).

♦ Odušak

mora u toku radnog procesa da

bude uvek otvoren.

♦ Pri razblaživanju vodite računa o tome da

meterijal za prskanje i razređivač međusobno

odgovaraju. Ukoliko koristite pogrešan

razređivač, mogu da nastanu grudvice i posle-

dica toga može da bude začepljenje pištolja.

♦ Posudu za boju

zavrnite na pištolj, u smeru

kretanja kazaljki na satu.

♦ Sipajte materijal za prskanje u posudu za

boju

i posudu zatvorite poklopcem .

♦ Držite pištolj za farbanje uvek na istom rasto-

janju od objekta. Idealno rastojanje za prskanje

iznosi oko 15 cm.

♦ Odredite ispravno podešavanje odgovarajućim

testom.

♦ Ne uključujte/isključujte uređaj iznad površine

za prskanje, već počnite i završite proces

prskanja oko 10 cm izvan površine za prskanje.

Uključivanje

♦ Za uključivanje, pritisnite polugu okidača

i

držite je pritisnutom.

Isključivanje

♦ Kada želite da završite sa radom, ponovo

pustite polugu okidača

.

PDFP 500 C3

■ 16

│

RS

Podešavanje mlaza boje

Uređaj ima mogućnost podešavanja kružnog i

širokog mlaza.

Kružni mlaz Široki mlaz

Podešavanje kružnog mlaza

■ Koristite kružni mlaz npr. kod malih površina,

uglova i ivica.

♦ Okrećite regulator

u smeru kretanja kazaljki

na satu .

Podešavanje širokog mlaza

■ Koristite široki mlaz vertikalno i horizontalno

kod većih površina.

♦ Okrećite regulator

u smeru suprotno od

kretanja kazaljki na satu

.

Glava mlaznice

može kontinualno da se

podešava, vertikalno i horizontalno, okretanjem

u željeni položaj.

Regulacija količine boje

NAPOMENA

► Prednji vijak za blokadu služi za to, da ograniči

raspon podešavanja vijka za regulaciju količine

boje

.

Povećavanje količine boje

♦ Okrećite vijak za regulaciju količine boje

u

smeru suprotno od kretanja kazaljki na satu.

Smanjivanje količine boje

♦ Okrećite vijak za regulaciju količine boje

u

smeru kretanja kazaljki na satu.

Regulacija količine vazduha

NAPOMENA

► Preporučuje se da počnete sa maksimalnom

količinom vazduha. U tu svrhu, otvorite regu-

laciju količine vazduha

, kao što je opisano

u nastavku pod „Povećavanje količine vaz-

duha“, do maksimalnog podešavanja.

Povećavanje količine vazduha

NAPOMENA

► Povećavanje količine vazduha je, po pravilu,

preporučljivo kod suviše grubog raspršivanja.

♦ Okrećite regulaciju količine vazduha

u smeru

suprotno od kretanja kazaljki na satu.

Smanjivanje količine vazduha

NAPOMENA

► Smanjivanje količine vazduha je, po pravilu,

preporučljivo kod suviše jakog rasipanja boje.

♦ Okrećite regulaciju količine vazduha

u

smeru kretanja kazaljki na satu.

Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE! OPASNOST OD

POVREDA! Pre radova na održa-

vanju, odvojite uređaj od mreže

sa komprimovanim vazduhom.

NAPOMENA

► Temeljno čišćenje nakon svakog korišćenja je

veoma važno zbog bezbednosti i funkcio-

nalnosti. U suprotnom, zapušiće se npr. igla

i više neće biti garantovano besprekorno

funkcionisanje uređaja.

■ Kod radova na čišćenju nosite odgovarajuće

zaštitne rukavice.

■ Ne koristite halogene rastvarače koji sadrže

ugljovodonike, kao što su trihlormetil, etilhlorid

i sl. zato što oni stvaraju hemijske reakcije sa

određenim materijalima pištolja za farbanje.

To može da dovede do opasnih reakcija.

PAŽNJA!

► Nikada ne stavljajte pištolj za farbanje u

potpunosti u rastvarač.

■ Nakon svake upotrebe, prskajte razređivač

(samo na otvorenom - opasnost od eksplozije!)

odn. vodu kroz uređaj.

♦ Da biste očistili kućište, glavu mlaznice

i rupice za prskanje, koje se u njoj nalaze,

koristite isporučenu četku za čišćenje ili krpu.

Nipošto ne koristite benzin, rastvarače ili

sredstva za čišćenje koja nagrizaju plastiku.

PDFP 500 C3

RS

│

17 ■

♦ Najpre izvucite odvrtanjem vijak za regulaciju

količine boje okretanjem u smeru suprotno

od kretanja kazaljki na satu .

♦ Izvadite oprugu

.

♦ Izvadite iglu

pomoću klešta (vidi sliku A).

♦ Pažljivo očistite iglu

četkom (vidi sliku B).

♦ Ponovo stavite iglu

u pištolj za farbanje.

♦ Postavite oprugu

na kraj igle .

♦ Ponovo pričvrstite vijak za regulaciju količine

boje

okretanjem u smeru kretanja kazaljki

na satu .

♦ Posudu za boju

odvrnite sa pištolja, u smeru

suprotno od kretanja kazaljki na satu.

♦ Uklonite ﬁlter

, kao što je prikazano na slici

C, i očistite ga četkom za čišćenje.

♦ Četkom za čišćenje očistite i unutrašnji navoj

posude za boju (vidi sliku D).

♦ Ponovo stavite ﬁlter u pištolj (vidi sliku C) i

posudu za boju

zavrnite na pištolj, u smeru

kretanja kazaljki na satu .

♦ Radi zaštite od korozije, nakon čišćenja možete

da isprskate delove uređaja uljem za šivaće

mašine.

♦ Povremeno nauljite sve pokretne delove.

♦ Nakon čišćenja igle, na navoj i zaptivku mora

da se nanese tanak sloj masti.

♦ Ne koristite sredstva za podmazivanje koja

sadrže silikon.

♦ Pneumatske uređaje čuvajte samo u suvim

prostorijama.

Odlaganje

Ambalaža se sastoji od ekološki pri-

hvatljivih materijala. Ambalažu možete

da odložite u lokalne kontejnere za

reciklažu.

O mogućnostima za odlaganje dotrajalog uređaja,

saznaćete u Vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi.

Odložite ambalažu na ekološki

prihvatljiv način. Obratite pažnju na

oznaku na različitim ambalažnim ma-

terijalima i, ako je potrebno, odvojite

ambalažne materijale zasebno. Ambalažni materi-

jali su označeni skraćenicama (a) i ciframa (b) sa

sledećim znače njem: 1–7: Plastika, 20–22: Hartija

i karton, 80–98: Kompozitni materijali.

O mogućnostima za odlaganje do-

trajalih proizvoda saznaćete u Vašoj

opštinskoj ili gradskoj upravi.

Bezbednost životne sredine i odlaganje

materijala

■ Boje, lakovi .... su opasan otpad, koji mora da

se odloži na odgovarajući način.

■ Poštujte lokalne propise.

■ Obratite pažnju na napomene proizvođača.

■ Hemikalije koje ugrožavaju životnu sredinu, ne

smeju da dospeju u zemljište, podzemne vode

ili u vodotokove.

■ Zbog toga su zabranjeni radovi na prskanju na

obodu vodotokova i njihovih graničnih površina

(slivova).

■ Pri kupovini boja, lakova ... vodite računa o

njihovoj bezbednosti po životnu sredinu.

Pagina se încarcă ...

Parkside PDFP 500 C3 Translation Of The Original Instructions

Parkside PDFP 500 C3 Translation Of The Original Instructions

Lucrări conexe

Alte documente