Defort DSG-80N Manualul proprietarului

DSG-80N

93728205

Bedienungsanleitung ......................... 3

User’s Manual ................................... 7

Mode d’emploi ..................................11

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................19

Istruzione per l’uso ...........................22

Gebruiksaanwijzing ..........................26

Brugervejledning ..............................30

Bruksanvisning .................................34

Bruksanvisning .................................38

Käyttöohje ........................................42

Kasutusjuhend .................................46

Instrukcija ........................................ 49

Instrukcija .........................................52

Инструкция по эксплуатации .........55

Қолданысы бойынша нұсқама .......58

Інструкція з експлуатації ................61

Instruksja obsługi .............................64

Návod k použití ................................67

Uputstvo za korisnike .......................71

Használati utasítás ..........................74

Manual de utilizare ...........................78

Navodilo za uporabo ........................81

BOS

Upute za uporabu ...................84

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................87

Kullanım kılavuzu .............................91

...........96

SR

Упутство за употребу ......................97

2

6

5

4

3

2

1

7

8

+

-

2

A B

RIGHT RIGHT

WRONG

K L M J

H

3

DE

Elektrische Airless-Spritzpistole

DIE IM FOLGENDEN GENANNTEN ZIFFERN

ENTSPRECHEN DEN ABBILDUNGEN AUF BLATT 2.

TECHNISCHE DATEN

Netzspannung 230 V ~

Netzfrequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 80 W

Maximale Fördermenge 0-250 ml/min

Düsendurchmesser 800 ml

Gewicht 1.65 kg

Überprüfen Sie die Maschine sowie das Zubehör auf

Transportschäden.

PRODUKTINFORMATION A

1. Motorgehäuse

2. Regulierknopf

3. Schalter

4. Griff

5. Farbbehälter

6. Spritzdüse

7. Ersatzventil

8. Viskositäts-Messbecher

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden

Piktogramme benutzt:

Kennzeichnet Verletzungsrisiko mit Todesfol-

ge oder Beschädigung des Werkzeugs, falls

die Hinweise dieser Bedienungsanleitung

nicht befolgt werden.

Kennzeichnet das Risiko eines Strom-

schlags.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät benutzen. Sie sollten wissen, wie

das Gerät funktioniert und wie es bedient wird. Pﬂ egen

Sie das Gerät entsprechend der Hinweise, so dass es

jederzeitzuverlässig funktioniert. Bewahren Sie diese

Betriebsanleitung und die dazugehörige Dokumentati-

on mit dem Gerät zusammen auf.

Elektrische Sicherheit.

Achtung! Beim Gebrauch von Efektrowerfczeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet-

zungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und

beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Akkuspan-

nung der des Typenschildes entspricht Über-

prüfen Sie außerdem, b Ihre Netzspannung

der Eingangsspannung des Akkuladegeräts ent-

spricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppeliso-

liert; daher ist Erdung nicht erforderlich.

Ersetzen von Kabel oder Netzstecker

Alte Kabel oder Stecker müssen unverzüglich entsorgt

werden, wenn sie durch neue ersetzt wurden. Es ist

gefährlich, den Stecker eines losen Kabels in eine

Steckdose zu stecken.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Es dürfen nur zugelassene Verlängerungskabel ver-

wendet werden, die sich für die Leistungsaufnahme

des Geräts eignen. Der minimale Leiterquerschnitt ist

1,5 mm

2

. Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss

das Kabel immer ganzabgewickelt werden.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

- NIEMALS AUF PERSONEN SPRÜHEN - Zielen Sie

nie auf eine andere Person oder ein Tier. Der Sprüh-

strahl darf nicht in direkten Kontakt mit der Haut

kommen.

- FLAMMPUNKT - Diese Spritzpistole darf nicht für

sprühfähige Farben und Lösungsmittel mit einem

Flammpunkt von unter 32°C verwendet werden.

- BELÜFTUNG - Beim Sprühen muss im Arbeitsbe-

reich für ausreichende Belüftung gesorgt werden.

- SPRITZDÜSE - Die Spritzdüse muss bei Gebrauch

ständigaufgeschraubt sein.

- BERÜCKSICHTIGEN SIE DIE UMGEBUNG DES

ARBEITSBEREICHS - Spritzpistolen dürfen nicht

in Bereichen mit Brand- oder Explosionsgefahr be-

nutzt werden.

- HÜTEN SIE SICH VOR GEFAHREN - Hüten Sie

sich vor Gefahren durch das Spritzgut. Lesen Sie

die Hinweise auf der Verpackung oder die vom Her-

steller gelieferten Informationen.

- NICHT SPRÜHEN - Versprühen Sie kein Spritzgut,

dessen GefährlichkeitSie nicht kennen.

- AUGENSCHUTZ TRAGEN - Benutzen Sie immer

geeigneten Augenschutz, damit gefährliche Dämpfe

nicht in die Augen gelangen können.

- TRAGEN SIE EINE MASKE - Eine Spritzpistole nie-

mals ohne geeignete Gesichtsmaske benutzen.

- SCHÜTZEN SIE IHRE OHREN - Tragen Sie Gehör-

schutz, wenn der Schalldruckpegel 85 dB(A) über-

steigt.

DE

Deutsch

4

DE

- PFLEGEN SIE IHRE WERKZEUGE - Halten Sie Ih-

re Spritzpistole, den Farbbehälter und die Spritzdü-

sen sauber. Die Reinigung darf nicht mit entzündli-

chen Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt von unter

32°C erfolgen. Prüfen Sie das Netzkabel regelmä-

ßig. Falls es schadhaft ist, lassen Sie es durch einen

Fachmann ersetzen.

- OFFENE FLAMMEN - Sprühen Sie niemals in der

Nähe einer offenen Flamme oder der ZUndﬂ amme

eines Geräts.

- RAUCHEN - Beim Sprühen darf nicht geraucht wer-

den.

- VERDÜNNUNG - Vor der Verwendung einer Farbe

oder eines anderen Spritzguts sollten Sie immer die

Empfehlungen bzw. Hinweise des Herstellers be-

züglich der Verdünnung lesen.

- GERÄT AUSSTECKEN - Zum Füllen des Farbbe-

hälters oder zur Reinigung muss das Gerät von der

Steckdosegetrenntwerden.

- GERÄT AUSSCHALTEN, WENN NICHT GE-

SPRÜHT WIRD - Das Gerät sollte, auch über einen

kürzeren Zeitraum, nie mit ganz geschlossenem Re-

gulierknopf betrieben werden.

Wir übernehmen keine Verantwortung für

Schäden durch die Verwendung ungeeigne-

ter Substanzen, bzw. durch Farben, die nicht

ordnungsgemäß verdünnt wurden, noch für Ge-

sundheitsschäden, die durch unzureichende Belüf-

tung verursacht werden.

DIE SPRITZPISTOLE IN FOLGENDEN

FÄLLEN SOFORT AUSSCHALTEN:

• Unterbrechung im Netzstecker oder im Netzkabel

bzw. Beschädigung des Netzkabels.

• Schalter defekt.

• Rauchentwicklung oder Geruch verbrannter Isolie-

rung

BEDIENUNGSHINWEISE

VORBEREITUNG B

Verwenden Sie keine Strukturfarben für

Wände oder Farbüberzüge, weil diese die

Düse verstopfen.

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, ist es vor der

Verwendung der Spritzpistole wichtig, die zu behan-

delnde Oberﬂ äche vorzubereiten und die Farbe bis zur

richtigen Viskosität zu verdünnen. Die zu behandelnde

Oberﬂ äche muss staub-, schmutz- und fettfrei sein.

Oberﬂ ächen, die nicht besprüht werden sollen, müs-

sen mit einem Klebeband guter Qualität abgedeckt

werden. Die zu versprühende Farbe bzw. Flüssigkeit

muss gründlich gemischt und frei von Klumpen oder

anderen Partikeln sein. Mit Ihrer Spritzpistole können

zahlreiche Spritzgüter versprüht werden. Vordem Ein-

kauf einer Farbe sollten jedoch immer die Empfehlun-

gen des Herstellers gelesen werden.

VERDÜNNUNG

Ziehen Sie jedesmal den Netzstecker, bevor

der Farbbehälter mit dem Spritzgut gefüllt

wird.

Die meisten Farben werden streichfertig geliefert und

müssen verdünnt werden, bevor sie versprüht werden

können. Die Hinweise des Herstellers bezüglich der

Farbverdünnung zum Spritzen müssen befolgt werden.

Der Viskositäts-Messbecher hilft bei der Bestimmung

der richtigen Viskosität der verwendeten Farbe. Dazu

wird der Messbecher bis zum Rand mit Farbe gefüllt.

Messen Sie die Zeit zur Entleerung des Bechers in die

Farbdose. Untenstehende Tabelle zeigt die empfohle-

nen Zeiten fürverschiedene Stoffe.

Kunstharz- und Latexfarben 24-28 Sekunden

Farben auf Wasserbasis 20-25 Sekunden

Grundierfarben 24-28 Sekunden

Klarlacke 20-25 Sekunden

Ölfarben 18-22 Sekunden

Emailfarben 18-22 Sekunden

Aluminiumfarben 22-25 Sekunden

KFZ-Unterbodenschutz 25-35 Sekunden

Holzgrundierungen 28-35 Sekunden

Holzkonservierungen Keine Verdünnung

erforderlich

Holzlasuren Keine Verdünnung

erforderlich

Dauert die Entleerung der Farbe länger als der emp-

fohlene Zeitraum, so ist eine weitere Verdünn ung er-

forderlich. Dazu eine geringe Menge des geeigneten

Verdünnungsmittels beimischen und den Viskositäts-

test anwenden, bis die richtige Dünnﬂ üssigkeit erreicht

ist. Einige spritzbare Stoffe enthalten Partikel und

Klumpen. Derartige Stoffe sollten vor dem Befüllen des

Farbbehälters gesiebt werden.

5

DE

REINIGUNG UND WARTUNG F

Vor Reinigung der Spritzpistole oder des

Farbbehälters unbedingt den Netzstecker

ziehen.

Nach jedem Gebrauch muss die Spritzpistole unbe-

dingt gründlich gereinigt werden. Falls dies unterlassen

wird, führt dies fast unweigerlich zu Verstopfungen und

beim nächsten Einsatz funktioniert die Spritzpistole

höchstwahrscheinlich nicht. Die Garantie umfasst nicht

die Reinigung eines Sprühgeräts, das vom Benutzer

nicht gründlich gereinigt wurde.

Nach jedem Gebrauch müssen die folgenden Maß-

nahmen getroffen werden:

1. Im Farbbehälter verbleibende Farbe ausleeren.

2. Den Behälter gründlich mit dem verwendeten Ver-

dünner reinigen.

3. Etwas Verdünner in den Behälter gießen und mit

der Spritzpistole versprühen, bis nur noch reiner

Verdünner aus der Spritzdüse austritt.

4. Das Ansaugrohr und den Filter mit Verdünner reini-

gen.

5. Korb und Düse reinigen und verbleibenden

Schmutz bzw. Farbe entfernen.

6. Die Spritzpistole auf den Kopf stellen und einige

Tropfen Nähmaschinenöl in die zwei Öffnungen (F)

geben.

Falls Ihre Spritzpistole eine zusätzliche Innenreini-

gung benötigt, kann es erforderlich werden, sie zu

zerlegen. Dies geschieht wie folgt:

1. Den Netzstecker ziehen.

2. Farbbehälter, Ansaugrohr und Filter entfernen.

3. Düse (H), Ventil (J), Kolben (K) und Feder (J) ab-

nehmen.

4. Den Zylinder (M) und alle ausgebauten Teile gründ-

lich mit Lösungsmittel reinigen.

5. Einige Tropfen Nähmaschinenöl auf Kolben, Feder

und Zylinder geben.

6. Die Spritzpistole wieder zusammenbauen.

SPRÜHEN C

Füllen Sie den Farbbehälter mit der richtig verdünnten

und gesiebten Farbe. Schließen Sie die Spritzpistole

an die Netzspannung an. Zielen Sie mit der Spritzpis-

tole auf ein Stück Abfallmaterial und betätigen Sie den

Schalter, bis Farbe austritt. Stellen Sie den Regulier-

knopf so ein, dass die benötigte Farbmenge abgege-

ben wird. Drehen Sieden Knopf im Uhrzeigersinn, um

die Fördermenge zu verringern, und gegen den Uhr-

zeigersinn, um sie zu erhöhen. Die Einstellungder För-

dermenge wirkt sich auf das Spritzbild aus. Bei einem

mangelhaften Spritzbild wird die Farbe in der Strahl-

mitte konzentriert, was zu ungleicher Farbverteilung

auf der Oberﬂ äche führt. Der Sprühstrahl ist richtig

eingestellt, wenn die Farbe über dengesamten Strahl

gleichmäßigverteilt wird.

SPRITZTECHNIKEN D

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, muss die Spritz-

pistole immer aufrecht und parallel zur Oberﬂ äche ge-

halten werden.

Halten Sie einen Abstand zwischen Spritzdüse und

Oberﬂ äche von 25 - 30 cm ein und sprühen Sie dabei

gleichmäßig hin und her bzw. auf und ab. Sprühen Sie

nicht in einem anderen Winkel zur Oberﬂ äche, weil die

Farbe sonst an dieser herunterläuft. Eine sanfte und

gleichmäßige Bewegung ist wichtig. Beim Besprühen

großer Oberﬂ ächen sollte im Kreuzgang gespritzt wer-

den (sieheAbbildung).

E

Die Spritzpistole niemals ein- oder ausschalten, wäh-

rend sie auf die zu besprühende Oberﬂ äche gerichtet

ist. Die Bewegung der Spritzpistole muss mit gleich-

mäßiger Geschwindigkeit erfolgen. Eine schnelle Be-

wegung ergibt eine dünne Farbschicht, eine langsame

Bewegung eine dicke Schicht. Es darf pro Durchgang

jeweils nur eine Schicht aufgebracht werden. Falls

eine weitere Schicht erforderlich ist, müssen die

Empfehlungen des Farbenherstellers für Trocknungs-

zeiten eingehalten werden. Beim Besprühen kleiner

Flächen sollte der Regulierknopf niedrig eingestellt

werden. Dadurch wird zu hoher Farbverbrauch und

zu dickes Auftragen vermieden. Vermeiden Sie beim

Besprühen eines Objekts soweit wie möglich ein Ein-

und Ausschalten, weil so zu viel oder zu wenig Farbe

aufgebracht werden könnte. Neigen Sie die Spritzpis-

tole um nicht mehr als 45°.

6

DE

FEHLERSUCHE

Motor läuft, jedoch kein bzw. unregelmäßiges

Sprühen.

1. VerschliSsenerSchwinganker

Schwinganker ersetzen.

2. Ansaugrohr sitzt falsch

Ansaugrohr richtig ausrichten.

3. Ansaugrohrverstopft

Mit Verdünner reinigen.

4. Düse verstopft

Düse reinigen.

5. Filter verstopft

Mit Verdünner reinigen.

6. Regulierknopf muss richtig eingestellt werden

Einstellen.

Schlechte Zerstäubung.

1. Fördermenge falsch eingestellt

Einstellen.

2. Farbe zu dick

Viskosität prüfen.

Farbauftrag zu dick.

1. Spritzpistole verschmutzt oder nicht geschmiert,

wodurch der Kolben im Zylinderfestsitzt

Spritzpistole zerlegen und mit Verdünner reinigen.

2. Zu viel Farbe

Regulierknopf im Uhrzeigersinn drehen, um die

Fördermenge zu verringern.

Zwei dünne Schichten sind besser als eine dicke

Schicht

3. Viskositätzuniedrig

Viskosität prüfen.

Motor lauter als normal.

I. Spritzpistole verschmutzt oder nicht geschmiert,

wodurch der Kolben im Zylinderfestsitzt

Spritzpistole zerlegen und mit Verdünner reinigen.

Kein Sprühen, kein Laufgeräusch.

I. Kein elektrischer Strom

Stromversorgung prüfen.

Betriebsgeräusch abnormal.

1. Mangelhafte Einstellung der Fördermenge

Neu einstellen.

2. Nicht genügend Farbe im Behälter, wodurch Luft

angesaugt wird

Farbe nachfüllen.

3. Falsche Verdünnung oder falscher Sitz des An-

saugrohrs

Ansaugrohr und Viskosität prüfen.

“Orangenhaut”, übermäßige Vernebelung.

1. Verwendungeines ungeeigneten Lösungsmittels

Richtiges Lösungsmittel verwenden.

2. Spritzpistole zu weit von der Oberﬂ äche entfernt

Spritzpistole näher an die Oberﬂ äche halten.

3. Farbe zu dick

Farbe verdünnen.

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn

Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus-

führen müssen.

Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um

während einerlangen Zeit problemlos und mit mini-

maler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die

Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig rei-

nigen und fachgerecht behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Ein-

satz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und

Schmutz Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit ei-

nem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alko-

hol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die

Kunststoffteile.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Ver-

schleiß eines Teils, an Ihren örtlichen SBM Group-Ver-

tragshändler. Am Ende dieser Betriebsanleitung ﬁ nden

Sie eine Zeich-nung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Ma-

schine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver-

packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate-

rial. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen

der Verpackung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren

örtlichen SBM Group-Vertagshändler. Erwird sich um

eine umweltfreundliche Verarbeitung ihrer alten Ma-

schine bemühen.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat

beigefügten Garantiekarte.

7

GB

Electric airless spray gun

THE NUMBERS MENTIONED IN THE TEXT

CORRESPOND WITH THE PICTURE SAT PAGE2.

TECHNICALSPECIFICATIONS

Voltage 230 V ~

Frequency 50 Hz

Powerinput 80 W

Maximum nozzle ﬂ ow rate 0-250 ml/min

Container capacity 800 ml

Weight 1,65 kg

PRODUCT INFORMATION A

1. Motor housing

2. Output control

3. Triggerswitch

4. Handle

5. Paintcontainer

6. Spray basket nozzle

7. Spare valve

8. Viscositycup

SAFETY INSTRUCTIONS

The following symbols are used in these instructions

for use:

Denotes risk of persona! injury, loss of life or

damage to the tool in case of non-observance

of the instructions in this manual.

Denotes risk ofelectric sh ock.

Carefully read this manual before using the machine.

Make sure that you know how the machine functions

and how to operate it. Maintain the machine in accord-

ance with the instructions to make sure it functions

properly. Keep this manual and the enclosed documen-

tation with the machine.

Electrical safety

Warning! When usingelectric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce

the risk of ﬁ re, electric shock and personal injury.

Read all these instructions before attempting to

operate this product and save these instructions.

Always check that the mains voltage corre-

sponds to the voltage on the rating plate.

The machine is double insulated in accord-

ance with EN 50144; therefore no earth wire is

required.

No connection should be made to the earth

terminal of the plug. A 3 amp fuse should be

ﬁ tted. There are no user serviceable parts

inside. Always refer to qualiﬁ ed service personnel.

Do not allow this spray gun to be exposed to rain.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they

have been replaced by new ones. It is dangerous to

insert the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the

power input of the machine. The minimum conductor

size is 1.5 mm

2

. When using a cable reel always un-

wind the reel completely.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

- NEVERSPRAY AT PERSONS- Neveraim the nozzle

at another person or animal. Never allow the spray

to come in to direct con tact with the skin.

FLASH POINT - This spray gun must not be used for

spraying ﬂ ammable paints and solvents with a ﬂ ash

point of less than 32°C

VENTILATION - Always make sure that there is ad-

equate ventilation in the work area when spraying.

- BASKET NOZZLE - Always keep the spray basket

nozzle in piace during use.

- CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT - Do not

use spray guns where there is a risk of ﬁ re or explo-

sion.

- BEWARE OF ANY HAZARD - Beware of any hazard

by the material being sprayed and consult the mark-

ings on the container or the information supplied by

the manufacturer.

- DO NOT SPRAY-Do not spray any material where

the hazard is notknown.

- USE EYE PROTECTION - Always use appropriate

eye protection to keep hazardous vapours or fumes

out of the eyes.

- WEAR A MASK - Never operate a spray gun without

wearingaface mask.

- PROTECT YOUR EARS - Wear ear protectors if the

sound pressure exceeds 85 dB(A).

- MAINTAIN YOUR TOOLS - Keep your spray gun,

paint container and nozzles clean. Do not clean with

ﬂ ammable liquids with a ﬂ ash point less than 32°C

Inspect the mains lead periodically and if damaged

have it replaced by a qualiﬁ ed person.

- NAKED FLAMES - Never spray near a naked ﬂ ame

or appliance pilotﬂ ame.

- SMOKING - Neversmokewhilstspraying. THINNING

- Always read the paint manufacturers thinning rec-

ommendations or instructions before using paint or

other materials.

- DISCONNECT FROM THE MAINS SUPPLY - Al-

ways disconnect from the mains supply when ﬁ lling

the paint container or cleaning the spray gun.

English

8

GB

• SWITCH OFF WHEN NOT SPRAYING - Avoid run-

ning the unit with the ﬂ ow rate knob fully closed for

any length of time.

We accept no responsibility for damage caused by

the use of unsuitable substances, or paints that hare

not been thinned correctly, and any health hazards

that arise from lack of adequate ventilation

IMMEDIATELY SWITCH OFF THE SPRAY

GUNWHEN:

• Interruption in the mains plug, mains lead or mains

lead damage.

• Defectswitch.

• Smoke or stench of scorched isolation.

OPERATION INSTRUCTIONS

PREPARATION B

Do not use textured wall paints or coatings as

this wHIblock the nozzle.

To obtain the best results, it is important that you pre-

pare the surface to be sprayed and thin the paint to

the correct viscosity, before you operate your spray

gun. Always ensure that the surfaces to be sprayed

are free from dust, dirt and grease. Make sure that you

have masked the areas that should not be sprayed,

using a good quality masking tape. The paint or ﬂ uid

to be sprayed should be thoroughly mixed and free

from lumps or other particles. Many substances can

be sprayed with your spray gun, but always check the

manufacturers recommendations before purchasingy-

our paint.

THINNING

Always rememberto disconnect from the

mains sup-ply before ﬁ lling the paint contain-

er with sprayable material.

Most paints are supplied ready for brush application

and will need to be thinned before they are suitable to

be sprayed. Follow the manufacturers advice on thin-

ning the paint when used with a spray gun. The viscos-

ity cup will help you to determine the correct viscosity of

paint to be used. To determine the correct viscosity, ﬁ ll

the cup to the brim with the paint. Measure the amount

of time it takes for the cup to empty back into the can.

The table below shows recommended times for differ-

ent types of material.

Plastic & latex paint 24 - 28 seconds

Water based paint 20-25 seconds

Primers 24-28 seconds

Varnishes 20-25 seconds

Oil based paints 18-22seconds

Enamel paints 18-22seconds

Aluminium paints 22-25 seconds

Carundersealing 25-35 seconds

Wood sealers 28-35 seconds

Wood preservatives Nothinningrequired

Wood stains Nothinningrequired

If the paint takes longer than the recommended time to

empty, then further thinning is required. Mix in a small

quantity of the appropriate thinner and use the viscos-

ity test until the correct thickness is achieved. Some

sprayable materials contain particles and lumps. These

materials should be strained before ﬁ lling the paint con-

tainer.

SPRAYING C

Fill the paint container with the correctly thinned and

strained paint. Connect the spray gun to the mains

supply. Aim the spray gun at a piece of scrap material

and operate the trigger switch until paint is spraying.

Adjust the output control

until the required

volume of paint is spraying. Turn the output control

in a clockwise direction (B) to reduce the ﬂ ow and

anti-clockwise (A) to increase the ﬂ ow. Adjustment of

the output control will affect the spray pattern. A poor

spray pattern will concentrate the paint in the centre

of the spray and give a blotchy ﬁ nish. A good spray

pattern will give even distribution of paint throughout

the pattern.

SPRAYING TECHNIQUES D

To obtain the best results, keep your spray gun level

and parallel to the surface at all times.

Keep the nozzle 25 - 30 cm from the surface and spray

evenly from side to side or up and down. Do not spray

at an angle as this will lead to paint runs on the surface.

Use smooth and even strokes. When spraying large

areas, use a criss-cross pattern as shown.

9

GB

E

Never start or stop the spray gun while it is aimed at

the surface to be sprayed. Evenly control the speed of

movement of the spray gun. A fast speed of movement

over the surface will give a thin coat and aslowspeed

will givea heavy coat. Apply one coat at a time. If a fur-

ther coat is required, make sureyou observe the manu-

facturers drying time recommendations before apply-

ing a second coat. When spraying small areas, keep

the output control on a low setting. This will avoid using

too much paint and prevent overspray. Where possible,

avoid stopping and starting when spraying an object.

This can lead to too much, or not enough paint being

applied. Do not tip the spray gun to more than 45°

CLEANING AND MAINTENANCE F

Always remember to disconnect from the

mains supply before cleaning the spray gun

or paint container.

It is essential that the spray gun is cleaned thoroughly

after every use. Failure to clean it will almost certainly

result in blockages and it may not operate when you

next come to use it! The guarantee does not cover

cleaning a sprayer that has not been properly cleaned

by the user.

The following action must be taken after every

use.

1. Empty any remaining material from the container.

2. Clean the container thoroughly with the thinner

thatwas used.

3. Pour some thinner into the container and spray

through the spray gun until only clean thinner is

coming out of the nozzle.

4.Thoroughly clean the paint pick uppipeand ﬁ lter with

thinner.

5.Clean the basket and nozzle and remove any other

debris or paint that remains.

6. Turn the spray gun upside down and apply a few

drops of light oil to the two apertures (F). This will

lubricate the piston and cylinder.

If your spray gun should require extra internal

cleaning, it may be necessary to disassemble it. If

so the following action should be taken.

1. Remove the plug from the mains socket.

2. Remove paint container, pick up pipe and ﬁ lter.

3. Release the nozzle (H), valve (j), piston (K) and

spring (L).

4. Clean the cylinder (M) and all parts thoroughly with

solvent.

5. Apply a few drops of light lubricating oil to the pis-

ton, springand cylinder.

6. Reassemble the spray gun.

TROUBLE SHOOTING

Motor hums but does not spray or irregular spray-

ing.

1. Worn swirl head

Replace swirl head.

2. Pick up pipe not into the right position

Re-adjust pick up pipe.

3. Blocked pick up pipe

Clean with thinner.

4. Blocked nozzle

Clean nozzle.

5. Blocked ﬁ lter

Clean with thinner.

6. Control knob needs adjustment

Adjust.

Atomization is not good.

1. Volume adjustment is not correct.

Adjust

2. Paint too thick

Check viscosity of the paint

Over painting.

1. Spray gun not clean, or not lubricated, resulting in

piston being stuck in cylinder

Disassemble spray gun and dean with thinner.

2. Too much paint

Adjust the volume clockwise to reduce spraying.

Two t/i/n coats are better then one thick coat.

3. Viscosity too low

Check viscosity

Motor louderthan normal.

1. Spray gun not clean, or not lubricated, resulting in

piston being stuck in cylinder

Disassemble spray gun and clean with thinner.

No spray, no sound.

1. No electricity

Check power supply.

Operating sound not right.

1. Poor output adjustment

Re-adjust

2. Not enough paint in the container resulting in air

being sucked in.

Reﬁ ll with paint

3. Not diluting properly or not passing pick up pipe

completely.

Check pick up pipe and viscosity level.

«Orange Skin» excessive fogging.

1. Incorrectsolventis used

Use correct solvent

2. Spray gun too far from the surface.

Hold spray gun closer to Vie object

3. Paint too thick

Thin the paint

10

GB

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

The SBM Group machines have been designed to oper-

ate over a long period of time with a minimum of main-

tenance. Continuous satisfactory operation depends

upon proper machine care and regular cleaning.

Cleaning

Regularly clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation slots

free from dustand dirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth moistened

with soapy water. Never use solvents such as petrol,

alcohol, ammonia water, etc. These solvents may dam-

age the plastic parts.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please

contact your local SBM Group dealer. In the back of

this manual you ﬁ nd an exploded view showing the

parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine tram damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of

the packaging materials can be recycled. Take these

materials to the appropriate recycling locations. Take

your unwanted machines to your local SBM Group-

dealer.

Here they will be disposed of in an environmentally

safe way.

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the sepa-

rately enclosed guarantee card.

11

FR

Pistolet électrique à pulvérisation

sans air comprimé

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT

CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Voltage 230 V ~

Fréquence 50 Hz

Puissance absorbée 80 W

Débit maximum de la buse 0-250 ml/min

Contenance du récipient 800 ml

Poids 1,65 kg

Vériﬁ ez que l’outil et les accessoires n’ont pas été en-

dommagés pendant le transport.

INFORMATION SUR LE PRODUIT. A

1. Boîtier du moteur

2. Commande de débit

3. Interrupteur à gâchette

4. Poignée

5. Récipient à peinture

6. Buse de panier de pulvérisation

7. Valve de rechange

8. Coupe.

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ces ins-

tructions comme suit:

Indique le risque de blessures, perte de vie

ou endommagement du matériel en cas de

non-observation des instructions contenues

dans le présent manuel.

Indique le risque d’électrocution.

Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser la ma-

chine. Assurez-vous de connaître le fonctionnement

de la machine et son utilisation. Entretenez la machine

conformément aux instructions pour vous assurer

qu’elle fonctionne comme il convient. Conservez ce

manuel et la documentation jointe avec la machine.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, obser-

vez les consignes de sécurité locales en vigueur en

matière de risque d’incendie, de chocs électriques

et de lésion corporelle. En plus des instructions ci-

dessous, lisez entièrement les consignes de sécu-

rité contenues dans le cahier de sécurité fourni à

part. Conservez soigneusement ces instructions!

Vériﬁ ez toujours que l’alimentation électrique

correspond à la tension sur la plaque nomen-

clatrice.

L’outil bénéﬁ cie d’une double isolation, confor-

mément à la norme EN50144; un ﬁ l de terre

n’est par conséquent pas requis.

Remplacement des câbles ou prises

Jetez immédiatement les câbles ou ﬁ ches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il

est dangereux de brancher la ﬁ che d’un câble défait

dans une prise de courant.

Utilisation de rallonges

Utilisez exclusivement des rallonges supportant le vol-

tage de l’outil. Les brins doivent avoir une section de

1,5 mm

2

minimum. Si la rallonge est enroulée, dérou-

lez-la complètement.

Aucun raccordement ne doit être fait à la

borne de terre de la prise. On utilisera un fu-

sible de 3 A. Il n’y a pas de pièce d’entretien

à l’intérieur. Toujours se référer au personnel de

réparation qualiﬁ é. Ne jamais laisser ce pistolet de

pulvérisation exposé à la pluie.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES.

- NE JAMAIS VISER DES PERSONNES - Ne jamais

viser une personne ou un animal avec la buse.

Ne jamais laisser le jet de pulvérisation entrer en

contact directavec la peau.

- POINT ECLAIR - ce pistolet de pulvérisation ne

doit pas être utilisé pour des peintures et solvants

inﬂ ammables de pulvérisation dont le point éclair est

inférieur à 32°C.

- VENTILATION - assurez-vous toujours qu’il y a

sufﬁ samment de ventilation dans la zone de travail

quand vous pulvérisez.

BUSE A PANIER - conservez toujours la buse de

pulvérisation à panier en place pendant utilisation.

- CONSIDEREZ L’ENVIRONNEMENT DE LA ZONE

DE TRAVAIL - n’utilisez pas de pistolet à pulvérisa-

tion lorsqu’il existe un risque d’incendie ou d’explo-

sion.

- SOYEZ CONSCIENT DE TOUT DANGER - soyez

conscient de tout danger que présenterait la matière

pulvérisée et consultez les indications sur le réci-

pient ou les informations fournies par le fabricant.

- NE PULVERISEZ PAS - ne pulvérisez aucune ma-

tière lorsque le danger n’est pas connu.

Français

12

FR

- UTILISEZ UNE PROTECTION POUR LES YEUX

-Utilisez toujours la protection pour les yeux appro-

priée aﬁ n d’écarter les vapeurs ou fumées dange-

reuses.

- PORTEZ UN MASQUE - n’utilisez jamais un pistolet

de pulvérisation sans porter de masque.

- PROTEGEZ VOTRE AUDITION - portez des protec-

tions anti-bruit si le bruit de la pression dépasse 85

dB(A).

- ENTRETENEZ VOS OUTILS - gardez votre pis-

tolet de pulvérisation, récipients de peintures et

buses propres. Ne nettoyez pas avec des liquides

inﬂ ammables dont le point éclair est inférieur à 32°C

Contrôlez périodiquement le câble d’alimentation

secteur et s’il est endommagé, faites-le remplacer

par une personne qualiﬁ ée.

- FLAMME NUE - ne pulvérisez jamais à proximité

d’une ﬂ amme nue ou de la veilleuse d’un appareil.

CIGARETTE - ne jamais fumer pendant que vous

pulvérisez.

- DILUTION - lisez toujours les recommandations ou

instructions de dilution du fabricant pour la peinture

avant d’utiliser la peinture ou autre matériau.

- DEBRANCHEZ L’ALIMENTATION SECTEUR -dé-

branchez toujours l’alimentation secteur lorsque

vous remplissez le récipient de peinture ou que vous

nettoyez le pistolet.

- COUPEZ L’ALIMENTATION QUAND VOUS NE

PULVERISEZ PAS - éviter de faire fonctionner l’ap-

pareil pendant n’importe quel laps de temps avec le

bouton de débit entièrement fermé.

Nous ne saurions être tenus responsables des dom-

mages éventuellement causés par l’utilisation de subs-

tances inappropriées ou de peintures qui n’ont pas été

diluées correctement et de tout danger pour la santé

qui proviendrait d’un manque d’aération.

COUPEZ IMMEDIATEMENT LE PISTOLET

PULVERISATEUR:

• en cas d’interruption de la tension secteur ou d’en-

dommagement de la prise ou du cordon.

• en cas d’interrupteur défecteux.

• en cas de fumée ou d’odeur d’isolement brûlé.

MODE D’EMPLOI

PREPARATION B

Ne pas utiliser de peintures ou revêtements

muraux textures car cela bouche la buse de

pulvérisation.

Pour obtenir les meilleurs résultats, il est important

que vous prépariez la surface à pulvériser et diluiez

la peinture jusqu’à la viscosité correcte, avant d’utiliser

votre pistolet pulvérisateur. Assurez-vous toujours que

les surfaces à pulvériser sont propres et sans pous-

sière ni saleté et graisse. Assurez-vous d’avoir mas-

qué les zones à ne pas pulvériser, en utilisant un ruban

à masquer de bonne qualité. La peinture ou ﬂ uide à

pulvériser doit être bien mélangé, sans grumeaux ni

autres particules. De nombreuses substances peuvent

être pulvérisées avec votre pistolet, mais il faudra tou-

jours vériﬁ er les recommandations du fabricant avant

d’acheter votre peinture.

DILUTION

Ne jamais oublier de débrancher l’alimenta-

tion secteur avant de remplir le récipient de

peinture de matière à pulvériser.

La plupart des peintures sont fournies prêtes à l’ap-

plication par pinceau et doivent être diluées avant de

convenir à la pulvérisation. Suivez les recommanda-

tions du fabricant pour la dilution de la peinture pour

utilisation avec un pistolet. La coupe de mesure de

viscosité vous aideraà déterminer la viscosité q ui

convient pour là peinture que vous vous proposez d’uti-

liser. Pour déterminer la viscosité correcte, remplissez

la coupe jusqu’au bord avec de la peinture. Mesurez

le temps qu’il faut pour que la coupe se vide à nou-

veau dans la boîte. Le tableau ci-dessous indique les

temps d’écoulement recommandés pour divers types

de matériau.

Peinture plastique et latex 24-28 secondes

Peinture à base d’eau 20-25 secondes

Primaires 24-28 secondes

Vernis 20-25 secondes

Peintures à l’huile l8-22secondes

Peintures laques 18-22 secondes

Peintures aluminium 22-25 secondes

Sous-couche d’étanchéité auto 25-35 secondes

Etanchéiﬁ cation du bois 28-35 secondes

Conservateurdu bois pas de dilution

Teinture pour bois pas de dilution

Si la peinture met plus longtemps à s’écouler de la

coupe que le temps recommandé, une dilution supplé-

mentaire est encore nécessaire. Introduire et mélan-

ger une petite quantité du diluant approprié et utiliser

l’essai de viscosité jusqu’à obtention de l’épaisseur

correcte. Certaines matières pulvérisables contiennent

des particules et des grumeaux. Ces matériaux doivent

être ﬁ ltrés avant de

remplir le bol de peinture.

PULVERISATION C

Remplir le bol de peinture avec la peinture correcte-

ment diluée et ﬁ ltrée. Raccorder le pistolet à l’alimenta-

tion secteur. Orienter le pistolet sur une chute de maté-

riau et appuyer sur la gâchette jusqu’à pulvérisation de

la peinture. Ajuster la commande débit

jusqu’à ce

qu’on obtienne le débit requis de peinture pulvérisée.

Tourner la commande dans le sens horaire (B) pour

réduire le débit et anti-horaire (A) pour augmenter le

débit. Le réglage du débit inﬂ uencera la forme de pul-

vérisation. Une forme de pulvérisation inégale concen-

trera la peinture au centre du jet et donnera une ﬁ nition

tachée. Une bonne forme de pulvérisation donnera

une distribution de peinture égale surtoute lasurface

peinte.

13

FR

TECHNIQUES DE PULVERISATION D

Pour obtenir les meilleurs résultats, gardez votre pisto-

let au même niveau et toujours parallèle à la surface.

Gardez la buse à 25-30cm de la surface et pulvérisez

de façon égale d’un côté à l’autre et de bas en haut. Ne

pulvérisez pas à un angle car cela entraîne des cou-

lures sur la surface. Faites passer le pistolet dans un

mouvement de va et vient régulier. Pour les grandes

surfaces, utilisez une forme de pulvérisation croisée

comme indiqué ci-dessous.

E

Ne jamais démarrer ou arrêter le pulvérisateur pendant

qu’on vise la surface à pulvériser. Contrôlez toujours

la vitesse de mouvement du pistolet. Un mouvement

rapide sur la surface donnera une couche mince et un

mouvement lent donnera une couche épaisse. Appli-

quez une seule couche à la fois. Si une couche supplé-

mentaire est nécessaire, assurez-vous d’observer le

temps de séchage recommandé par le fabricant avant

d’appliquer une seconde couche. Quand vous pulvéri-

sez de petites surfaces, réglez la commande de débit

sur un bas débit. Cela évitera d’utiliser trop de peinture

ainsi qu’une pulvérisation excessive. Si possible, évi-

tez d’arrêter et de démarrer pendant la pulvérisation

d’un objet. Cela peut conduire à une application insufﬁ -

sante ou excessive de la peinture. N’inclinez jamais le

pistolet à plus de 45°.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE F

N’oubliez jamais de débrancher l’appareil de

l’alimentation secteur avant de nettoyer le

pistolet pulvérisateur ou le bol de peinture.

Il est essentiel de bien nettoyer le pistolet pulvérisa-

teur après chaque utilisation. L’absence de nettoyage

entraînera une obturation et l’appareil ne fonctionnera

pas lorsque vous le réutiliserez. La garantie ne couvre

pas le nettoyage d’un pulvérisateur qui n’a pas été bien

nettoyé par l’utilisateur.

Après chaque utilisation, procédez comme suit:

1. vider toute matière restante du bol de peinture.

2. bien nettoyer le bol de peinture avec le diluant qui a

été utilisé.

3. verser une certaine quantité de diluant dans le bol

de peinture et pulvériser avec le pistolet jusqu’à ce

que du diluant propre sorte de la buse.

4. bien nettoyer le tuyau d’aspiration de peinture et

son ﬁ ltre avec du diluant.

5. nettoyer le panier et la buse et déposer tout autre

débris ou peinture restante.

6. retourner le pistolet de pulvérisation et appliquer

quelques gouttes d’huile légère aux deux ouvertu-

res (F). Cela lubriﬁ era le piston et le cylindre.

Si votre pulvérisateur a besoin d’être encore inté-

rieurement nettoyé, il peut s’avérer nécessaire de

le démonter entièrement. Dans ce cas, procéder

comme suit:

1. débrancher la ﬁ che de la prise murale.

2. retirer le bol de peinture, détacher le tuyau d’aspira-

tion et le ﬁ ltre.

3. séparer la buse (H), la valve (J), le piston (K) et le

ressort (L).

4. nettoyer le cylindre (M) et toutes les pièces soi-

gneusementavec du solvant.

5. appliquer quelques gouttes d’huile légère au pis-

ton, au ressort et au cylindre.

6. ré-assembler le pistolet.

DEPANNAGES

Le moteur bourdonne mais ne pulvérise pas ou

donne une pulvérisation irrégulière.

1. Tête rotative usée

Remplacer la tête rotative

2. Tuyau d’aspiration pas dans la bonne position

Réajuster le tuyau d’aspiration

3. Tuyau d’aspiration obturé

Nettoyer avec du diluant

4. Buse obturée

Nettoyer la buse

5. Filtre obturé

Nettoyer avec du diluant

6. Le bouton de commande a besoin d’être réglé

Régler

L’atomisation n’est pas bonne.

1. Le réglage de volume n’est pas correct

Régler

2. Peinture trop épaisse

Vériﬁ er la viscosité de la peinture

Trop de peinture.

1. Le pistolet n’est pas propre ou pas lubriﬁ é, et le pis-

ton reste donc bloqué dans le cylindre

Démonter le pistolet et nettoyer au diluant.

2. Trop de peinture

Régler le débit dans le sens horaire pour réduire la

pulvérisation.

Deux couches minces sont meilleures qu’une seule

couche épaisse.

3. Viscosité trop basse

Vériﬁ er la viscosité.

14

FR

Moteur plus bruyant que d’habitude.

1. Pulvérisateur pas propre ou pas lubriﬁ é, et le piston

est donc collé dans le cylindre

Démonter le pistolet et nettoyer avec du diluant.

Pas de pulvérisation, pas de bruit.

1. Pas d’électricité

Vériﬁ er l’alimentation électrique.

Le bruit de fonctionnement est anormal.

1. Mauvais réglage du débit

Réajuster.

2. Pas assez de peinture dans le bol et il y a donc

aspiration d’air

Remplir de peinture.

3. Ne dilue pas comme il convient et la matière ne pas-

se pas complètement dans le tuyau d’aspiration.

Vériﬁ er le tuyau d’aspiration et le niveau de visco-

sité.

Aspect de “ peau d’orange “.

1. On n’utilise pas le bon solvant

Utiliser le bon solvant

2. Le pistolet est trop loin de la surface

Maintenir le pistolet plus prêt de l’objet

3. Peinture trop épaisse

Diluer la peinture.

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Les machines de SBM Group ont été conçues pour

fonctionner longtemps sans problème avec un mini-

mum d’entretien. En nettoyant régulièrement et cor-

rectement la machine, vous contribuerez à une longue

durée dévie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chif-

fon doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation.

Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes

de poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon

doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi

de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque

etc. car ces substances attaquent les pièces en plas-

tique.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de

l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur SBM

Group local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouve-

ler la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au re-

cyclage. Si vous allez changer de machines, apportez

les machines usagées à votre distributeur SBM Group

iocal qui se chargera de les traiter de la manière la plus

écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certiﬁ cat de

garan tie jointe part.

15

ES

Rociador eléctrico sin aire

LOS NÚMEROS INDICADOS EN EL TEXTO

SIGUIENTE CORRESPONDEN CON LAS

ILUSTRACIONES DE LA PÁGINA 2.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tensión 230 V ~

Frecuencia 50 Hz

Consumo 80 W

Flujo máx. boquilla 0-250 ml/min

Capacidad contenedor 800 ml

Peso 1,65 kg

Compruebe que ni la máquina ni los accesorios han

sufrido ningún desperfecto durante el transporte.

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO A

1. Carcasa del motor

2. Control de salida

3. Interruptor de disparo

4. Asa

5. Contenedor de pintura

6. Boquilla del cesto de rociado

7. Válvula supletoria

8. Copa de viscosidad

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Estas instrucciones incluyen los siguientes pictogra-

mas para:

Indicar riesgo de daños personales, pérdida

de vida o daños alas herramientas en caso

de no observar al pie de la letra las instruc-

ciones indicadas en este manual.

Indicar riesgo de descarga eléctrica.

Lea cuidadosamente este manual antes de

utilizar la máquina. Asegúrese de conocer cómo fun-

ciona la máquina y cómo se opera. Mantenga la má-

quina en las condiciones indicadas en las instruccio-

nes para asegurarse de que funciona correctamente.

Guarde este manual y la documentación adjunta con

la máquina.

Seguridad eléctrica

Siempre que utilice máquinas eléctricas, observe

las normativas sobre seguridad existentes en su

país, para reducir los riesgos de incendio, de sacu-

didas eléctricas y de lesiones personales. Lea las

siguientes instrucciones de seguridad, así como

las adjuntas.

Compruebe siempre que la conexión de la

red eléctrica corresponda con la tensión indi-

cada en la placa de identiﬁ cación.

Esta máquina está doblemente aislada según

las especiﬁ caciones EN50144. Por este moti-

vo no se requiere toma de tierra.

No deben hacerse conexiones al terminal de

tierra del enchufe. Debe colocarse un fusible

de 3 amperios. No hay piezas de recambio

en el interior. Póngase en contacto siempre con el

personal de servicio. No deje que este rociador

quede expuesto a la lluvia.

Sustitución de cables o conectores

Tire de inmediato los cables o conectores antiguos

cuando los sustituya. Es peligroso conectar el enchufe

de un cable suelto en una toma de red eléctrica.

Utilización de cables prolongadores

Utilice solamente cables prolongadores homologados

que sean adecuados para el consumo de potencia de

la máquina. Cuando utilice una bobina de cable, des-

enrolle siempre la bobina completamente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADICIONALES

- NUNCA ROCIE A PERSONAS- Nunca apunte con

la boquilla a otra persona o animal. Nunca permita

que el rociado entre en contacto directo con la piel.

- PUNTO DE IGNICIÓN- Este rociador no debe utili-

zarse para rociar pinturas inﬂ amables y disolventes

con un punto de ignición inferiora 32°C.

- VENTILACIÓN- Asegúrese siempre de que haya

una ventilación adecuada en la zona de trabajo

cuando rocíe.

- BOQUILLA DE CESTA- Mantenga siempre la boqui-

lla de cesta rodadora cuando use la herramienta.

- TENGA EN CUENTA EL ENTORNO DE LA ZONA

DE TRABAJO- No utilice rociadores cuando exista

riesgo de incendio o explosión.

- TENGA PRESENTE CUALQUIER PELIGRO- Esté

atento a cualquier peligro que pueda surgir con el

material rociado y consulte las marcas en el conte-

nedor o la información suministrada por el fabrican-

te.

- NO ROCÍE- No rocíe en ningún material cuyo peli-

gro sea desconocido.

- PROTEJASE LOS OJOS- Utilice siempre la protec-

ción de ojos adecuada para evitar que vapores o

humos peligrosos penetren en sus ojos.

ES

Español

16

ES

- UTILICE UNA MÁSCARA- Nunca opere un rociador

sin utilizar una máscara facial.

- PROTÉJASE LOS OÍDOS- Utilice protectores de

oídos si el ruido supera los 85 dB(A).

- DE MANTENIMIENTO A SUS HERRAMIENTAS-

Mantenga el rociador, el contenedor de pintura y las

boquillas limpias. No los limpie con líquidos inﬂ ama-

bles que tengan un punto de ignición inferior a 32°C.

Inspeccione el cable de red periódicamente y si es-

tuviese dañado, haga que un técnico cualiﬁ cado lo

cambie.

- LLAMAS- Nunca rocíe cerca de llamas al aire libre

ni tampoco cerca del hornillo de una cocina.

- CIGARRILLOS- No fume nunca mientras esté rocian-

do.

- DISOLVENTES- Lea siempre las recomendaciones

o instrucciones de los fabricantes de disolventes an-

tes de utilizar pinturas u otros materiales.

- DESCONECTE EL EQUIPO DE LA TOMA DE RED-

Desconecte siempre el equipo de la toma de red

cuando rellene el contenedor de pintura y cuando

limpie el rociador.

- APAGUE EL EQUIPO CUANDO NO VAYA A RO-

CIAR- Evite poner en funcionamiento la unidad con

el botón de control de ﬂ ujo totalmente cerrado.

No aceptamos ninguna responsabilidad por

daños causados por el uso de sustancias in-

adecuadas o pinturas que no han sido disuel-

tas correctamente, asi como por cualquier peligro

contra la salud que pudiera surgir por falta de ven-

tilación adecuada.

APAGUE EL ROCIADOR INMEDIATAMENTE

CUANDO:

• Exista alguna interrupción en el conector de red,

cable de red o daños en el cable de red.

• El interruptor esté defectuoso.

• Perciba olor a quemado o humos.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

PREPARACIÓN B

No utilice pinturas de pared texturizadas o

recubrimientos, ya que estos bloquearán la

boquilla.

Para conseguir resultados óptimos, es importante pre-

parar la superﬁ cie a rociar y diluir la pintura para corre-

gir su viscosidad, antes de operar el rociador. Asegúre-

se siempre de que las superﬁ cies a rociar estén libres

de polvo, suciedad y grasa. Asegúrese de enmascarar

las zonas que no desea pintar utilizando cinta adhesi-

va. La pintura o ﬂ uido a rociar debe mezclarse com-

pletamente y estar libre de grumos u otras partículas.

Se pueden rociar muchas sustancias con un rociador,

pero siempre observe las recomendaciones de los fa-

bricantes antes de adquirir la pintura.

DILUCIÓN

Recuerde siempre desconectar la máquina

de la red eléctrica antes de rellenar el conte-

nedor con material a rociar.

La mayoría de pinturas se suministran preparadas pa-

ra su aplicación con brocha y necesitan ser diluidas

antes de llevar a cabo el rociado. Siga las recomenda-

ciones de los fabricantes sobre la dilución de la pintura

cuando utilice un rociador. La copa de viscosidad le

ayudará a determinar la viscosidad correcta de la pin-

tura a utilizar. Para determinar la viscosidad correcta,

rellene la copa a rebosar con pintura. Mida el tiempo

que tarda la copa en vaciarse nuevamente en la lata.

La tabla siguiente muestra los tiempos recomendados

para los distintos tipos de material.

Pinturas plásticas y látex 24 a 28 segundos

Pinturas al agua 20 a 25 segundos

Imprimaciones 24 a 28segundos

Barnices 20 a 25 segundos

Pinturas al óleo 18 a 22 segundos

Pinturas de esmalte 18 a 22 segundos

Pinturas de aluminio 22 a 25 segundos

Selladores de coches 25 a 35 segundos

Selladores de madera 28 a 35 segundos

Preservativos de madera No se requiere diluyentes

Tintes de madera No se requiere diluyentes

Si la pintura tarda más tiempo que el recomendado en

vaciarse, se requiere una dilución adicional. Mezcle en

pequeñas cantidades el diluyente adecuado y utilice

la prueba de viscosidad hasta conseguir la viscosidad

adecuada. Algunos materiales de rociado pueden con-

tener partículas y grumos. Estos materiales deben ser

ﬁ ltrados antes de rellenar el contenedor de pintura.

ROCIADO C

Rellene el contenedor de pintura con la pintura correc-

tamente diluida y ﬁ ltrada. Conecte el rociador a la toma

de red eléctrica. Apunte la máquina rociadora sobre al-

gún material de pruebas y presione el gatillo hasta que

empiece el rociado. Ajuste el control de salida

hasta

que se rocíe el volumen requerido de pintura. Gire el

control de salida en sentido horario (B) para reducir

el ﬂ ujo y en sentido anti-horario (A) para aumentar el

ﬂ ujo. El ajuste del control de salida afectará al patrón

de rociado. Un patrón de rociado pobre concentrará la

pintura en el centro del rociado y producirá un acabado

manchado. Un buen patrón de rociado proporcionará

una distribución uniforme de la pintura.

17

ES

TÉCNICAS DE ROCIADO D

Para obtener resultados óptimos, mantenga el rocia-

dor a nivel y paralelo a la superﬁ cie en todo momento.

Mantenga la boquilla entre 25 a 30 cm de la superﬁ cie

y rocíe de forma uniforme de lado a lado o de arriba

abajo. No rocíe diagonalmente, ya que esto produci-

ría corrimientos de la pintura sobre la superﬁ cie. Haga

movimientos suaves y parejos. Cuando rocíe zonas

grandes, utilice un patrón en cruzado como muestra

la ﬁ gura.

E

Nunca encienda ni apague el rociador mientras apunta

a la superﬁ cie a rociar. Controle de manera uniforme el

movimiento del rociador. Un movimiento rápido sobre

la superﬁ cie producirá una capa delgada y un movi-

miento lento una capa gruesa. Aplique una capa cada

vez. Si se requiere una capa adicional, asegúrese de

observar el tiempo de secado indicado por el fabrican-

te antes de aplicar una segunda capa. Cuando rocíe

zonas pequeñas, mantenga el control de salida en un

ajuste bajo. Esto evitará utilizar demasiada pintura y

evitará el exceso de rociado. Cuando sea posible, evite

detener y comenzar cuando esté rociando un objeto.

Esto puede hacer que se aplique demasiada o muy

poca pintura. No incline el roci-adormásde45°.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO F

Recuerde siempre desconectar la máquina

de la red eléctrica antes de limpiar el rociador

o el contenedor de pintura.

Es esencial limpiar el rociador cuidadosamente des-

pués de cada uso. ¡El no hacerlo dará como resultado

seguro el atascamiento e impedirá que pueda volver a

utilizar la máquina la próxima vez que la necesite! La

garantía no

cubre la reparación de un rociador que no ha sido lim-

piado correctamente después de cada uso.

Debe llevarse a cabo el procedimiento siguiente

después de cada uso:

1. Vacíe el material sobrante del contenedor.

2. Limpie el contenedor cuidadosamente con el dilu-

yente que se utilizó.

3. Vierta algo de diluyente en el contenedor y rocíe

nuevamente hasta que sólo salga líquido diluyente

por la boquilladel rociador.

4. Limpie cuidadosamente el tubo de absorción de

pintura y fíltrelo con diluyente.

5. Limpie la cesta y boquilla y elimine cualquier otro

resto o pintura sobrante.

6. Dé la vuelta al rociador y aplique unas gotas de

aceite ligero en las dos aperturas (F). Esto lubrica-

rá el pistón y el cilindro.

Si el rociador requiere una limpieza interna, podría

ser necesario desmontarlo. Si así fuese, lleve a ca-

bo el siguiente procedimiento:

1. Quite el conector déla toma de red eléctrica.

2. Quite el contenedor de pintura, tubo de absorción y

ﬁ ltro.

3. Libere la boquilla (H), válvula (J), pistón (K) y mue-

lle (L).

4. Limpie el cilindro (M) y todas las piezas cuidadosa-

mente con disolvente.

5. Aplique unas gotas de aceite ligero de lubricación

en el pistón, muelle y cilindro.

6. Vuelva a montar el rociador.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El motor suena pero no se produce rociado o el

rociado es irregular.

1. Cabezal de remolino gastado.

Sustituya el cabezal de remolino.

2. Tubo de absorción en posición incorrecta.

Vuelva a colocar el tubo de absorción.

3. Tu bode absorción atascado.

Limpie con disolvente.

4. Boquilla bloqueada.

Limpie la boquilla.

5. Filtro bloqueado.

Limpie con disolvente.

6. Botón de control requiere ajuste.

Ajuste.

La atomización no es correcta.

1. El ajuste de volumen es incorrecto.

Ajuste.

2. La pintura queda muy gruesa.

Compruebe la viscosidad de la pintura.

Exceso de pintura.

1. El rociador no está limpio o no está lubricado, lo

que hace que el pistón se atasque en el cilindro.

Desmonte el rociador y limpie con disolvente.

2. Demasiada pintura.

Ajuste el volumen en sentido horario para reducir el

rociado. Es preferible aplicar dos capas delgadas

que una capa gruesa.

3. Viscosidad demasiado baja.

Compruebe la viscosidad.

18

ES

El motor hace más ruido de lo normal.

1. El rociador no está limpio o no está lubricado, lo

que hace que el pistón se atasque en el cilindro.

Desmonte el rociador y limpie con disolvente.

No se produce rociado, no hay sonido.

1. No hay electricidad.

Compruebe la alimentación eléctrica.

El sonido en funcionamiento no es correcto.

1. Ajuste de salida incorrecto.

Vuelva a ajustar.

2. No hay suﬁ ciente pintura en el contenedor, lo que

da como resultado que se absorba aire.

Rellene con pintura.

3. Dilución incorrecta o no pasa por el tubo de absor-

ción completamente.

Compruebe el tubo de absorción o el nivel de vis-

cosidad.

Empañamiento excesivo, “piel de naranja”.

1. Se ha utilizado un disolvente incorrecto.

Utilice el disolvente adecuado.

2. El rociador está posicionado demasiado lejos de la

superﬁ cie.

Coloque el rociador más cerca del objeto.

3. Pintura demasiado gruesa.

Disuelva la pintura.

MANTENIMIENTO

Antes de proceder a efectuar cualquier tarea de man-

tenimiento en el mecanismo interior, asegúrese de que

el aparato no está enchufado.

Los aparatos de SBM Group han sido diseñados para

funcionar correctamente durante un largo periodo de

tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Man-

teniendo limpio el aparato y usándolo correctamente,

conseguirá alargar la vida útil de los aparatos.

Limpieza

Limpie regularmente el aparato con un paño, preferen-

temente después de cada uso. Asegúrese de que las

rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni

suciedad. Si hubiera suciedad incrustada, utilice un pa-

ño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás ma-

teriales disolventes tales como gasolina, alcohol, amo-

niaco, etc. Dichos productos podrían dañar el plástico

de diferentes piezas del aparato.

Anomalías

En caso de que presentara cualquier anomalía debido

al desgaste de una pieza, póngase en contacto con su

distribuidor SBM Group.

En la parte posterior de este manual de instrucciones

encontrará un dibujo de las piezas además de una lista

de piezas de recambio.

USO ECOLÓGICO

Para prevenir los daños durante el transporte, el apa-

rato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en

la medida de lo posible, de material reciclable. Le ro-

gamos, por lo tanto, que recicle dicho material. Cuando

vaya a reemplazar un aparato viejo por uno nuevo, de-

posite su aparato viejo en su distribuidor SBM Group,

el cual se encargará de reciclarlo.

GARANTÍA

Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas

en la tarjeta de garantía que aparece en este manual

de instrucciones.

19

PT

O PULVERIZADOR ELÉTRICO

Os números, dados abaixo no texto, relaciona-se às

ﬁ guras na volta da tampa.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensão elétrica, V 230

Freqüências, Hz 50

Potença, W 80

Velocidade máxima da dispersão, ml./min. 0-250

Capacidade do reservatório, ml 800

Peso, kg 1,65

DISPOSITIVO A

1. Corpo

2. Regulador da pintura

3. Interruptor

4. Punho

5. Reservatório da pintura

6. Soquete

7. Válvula de reposição

8. Viscosímetro do copo

REGULAMENTOS DE SEGURANÇA

O trabalho eﬁ caz e seguro é possível somente depois

que você lerá amavelmente esta instrução!

Siga estritamente as réguas da instrução no processo

da operação e da manutenção. A operação incorreta e

a mau manutenção reduzem signiﬁ cativamente o perí-

odo do serviço deste artigo.

Você lerá também a instrução de segurança!

• Veriﬁ que sempre a correspondência da linha da ten-

são as características indicadas na placa da unida-

de da ferramenta.

• Este artigo tem a isolação dupla. Conseqüentemen-

te aterrar não é requerido.

• Veriﬁ que regularmente o cabo e a forquilha de po-

der para encontrar os danos. Se necessário substi-

tui-lo será girado para o eletricista qualiﬁ cado. Ejete

imediatamente o cabo ou a forquilha velha de poder

após a recolocação.

• É não recomendado usar-se de atenuadores exces-

sivamente longos do cabo de poder.

• Se você usa um atenuador na bobina, então deve

completamente ser desenrolada.

• Estritamente proíbe-se para enviar um bocal do pul-

verizador elétrico aos povos ou aos animais. Evite a

dispersão da pintura à pele.

• É permitida para usar pinturas e solventes, cuja

temperatura da ignição não abaixo de 32°C.

• Trabalho somente nas acomodações da ventilação.

• Um não deve explorar o pulverizador sem o soque-

te.

• É proibido para trabalhar com o pulverizador nas

acomodações, onde está uma probabilidade do fo-

go ou da explosão.

• Se deve estudar poço a acomodação antes do tra-

balho.

• As pinturas do pulverizador podem ser perigosas

para a vida. Você compulsòria estudará poço a pla-

ca no banco com a pintura.

• Durante o trabalho deve para pôr os óculos de pro-

teção sobre compulsòria postos, e também a más-

cara ou o respiradouro do pintor.

• Deve ser trabalhado nos jogos principais protegen-

do.

• Você mantem a limpeza do pulverizador elétrico, do

reservatório para a pintura e do bocal

• Proíbe-se pulverize a pintura ao lado das fontes do

fogo

• Proibido estritamente para fumar no processo do

trabalho.

• Leia amavelmente as recomendações do produtor

da pintura a respeito de sua diluição.

• Para encher o reservatório para a pintura ou para

limpar as aberturas, você deve desconectar o artigo

da rede da alimentação elétrica.

Você deve desconectar imediatamente o pulveri-

zador elétrico, se:

• Você revelou avarias ou maus funcionamentos no

cabo da fonte de alimentação elétrica.

• Com uma avaria no interruptor.

• Com a aparência do fumo ou do cheiro da isolação

queimada.

ATENÇÃO!

Comprador respeitado! O produtor não carrega a res-

ponsabilidade para as avarias no pulverizador elétrico,

causada pela aplicação das pinturas incorretamente

misturadas.

OPERAÇÃO

PREPARAÇÃO O COMEÇO B

Para obter os mais melhores resultados é muito impor-

tante preparar a superfície de funcionamento e misture

a pintura à viscosidade correta antes do trabalho com

o pulverizador.

As superfícies pintadas devem ser limpadas da poei-

ra, lama, lubriﬁ cantes, etc. É recomendado usar-se de

uma ﬁ ta adesiva do crape para a proteção de superfí-

cie, que não são sujeita à pintura.

Pintura um ou outro líquido parecido deve completa-

mente ser misturado, obrigação para não conter con-

juntos, protuberâncias ou partículas contínuas.

Proíbe-se para usar pinturas texturais para parede,

desde que podem obstruir o bocal.

DILUIÇÃO

Você deve de desconectar o artigo da rede da alimen-

tação elétrica antes encherá o reservatório com os ma-

teriais do pulverizador (as pinturas)

PT

Português

20

PT

• As maiorias das pinturas são pretendidas para pôr

com a escova do pintor, então para o uso em pulve-

rizador reque ser misturadas melhor.

• Siga estritamente as instruções do produtor para

misturar as pinturas para o uso em pulverizador.

• A viscosidade correta da pintura utilizada pode ser

determinada com o viscosímetro do copo. A ﬁ m

determinar a viscosidade correta, você encher-lhe-á

o copo é limite pela pintura. Meça, quanto tempo

será requerido, a pintura parta completamente da

parte traseira do vidro no frasco. Indicado abaixo da

tabela mostra o momento recomendado para cada

tipo de materiais.

O tipo de pintura Tempo da parta, seg.

Pinturas na base de latex 24-28

Pinturas na base da água 20-25

Pinturas misturadas 24-28

Vernizes 20-25

Esmaltes 18-22

Pinturas na base de óleo 18-22

Pinturas na base de alumínio 22-25

Cinta de isolação para automóvel 25-35

Pinturas para madeira 28-35

Se o tempo da parte é mais de recomendado, é ne-

cessario misturar mais. Adicione o solvente apropriado

em quantidades e na viscosidade pequenas da veriﬁ -

cação com o viscosímetro do copo antes de obter da

viscosidade requerida. Alguns materiais pulverizados

contêm partículas e protuberâncias contínuas. Tais

materiais devem ser ﬁ ltrados antes do enchimento do

reservatório.

Os mordants e as composições para a proteção da

madeira não requerem misturar.

DISPERSÃO C

Você deve encher-se o reservatório pela pintura cor-

retamente preparada. Você conectará o pulverizador

com à rede elétrica. Dirija o pulverizador ao material

desnecessário e, após colher ao interruptor, comece a

dispersão. Ajuste a intensidade necessária da disper-

são com o regulador

. Gire o regulador da alimen-

tação da pintura (a) anti-horário para um aumento na

intensidade da dispersão e de (b) sentido horário para

diminuir a intensidade da fonte da pintura.

A TECNOLOGIA DA DISPERSÃO D E

Para obter os melhores resultados você prende o pul-

verizador em uma distância e na paralela à superfície

pintada durante o trabalho.

Você prende o bocal em uma distância de 25-30 cm

da superfície e move uniformente o pulverizador do

lado para o lado ou do alto ao fundo. Não pulverize

no ângulo à superfície: isto pode causar à formação

a coloração desigual da pintura. Mova o pulverizador

lisamente. Quando você pinta as superfícies grandes,

usa uma ﬁ gura cruz à cruz, como mostrado na Fig. Y.

A intensidade baixa da fonte da pintura causa a tingir-

se excessivo em torno do centro e à coloração de-

sigual.

A instalação da intensidade correta da dispersão da

pintura causa a tingir-se do uniforme e do plano.

Mova uniformente o pulverizador no processo do tra-

balho. O ajuste rápido do pulverizador causa a mais

revestimento claro da superfície com pintura, e o des-

locamento lento do pulverizador assegura a formação

de uma camada mais grossa. Você aplica simultane-

amente somente um que cobre. Se uma camada ele

for insuﬁ ciente, a seguir deve ser aplicada a segunda

camada somente após um lapso do tempo, necessário

para a secagem da pintura (veja as recomendações do

produtor da pintura).

Durante a pintura de superfícies pequenas você esta-

belecerá a intensidade pequena da fonte da pintura.

Isto fará possível evitar a despesa demasiado pesada

da pintura e a a camada excessiva da superfície. Tão

distante quanto possível, evite a parada e a descone-

xão do pulverizador. Não incline o pulverizador mais

do que em 45°.

A MANUTENÇÃO

Atenção! O artigo deve ser desconectado da

rede elétrica no processo da manutenção!

A manutenção e o uso corretos prolongam a vida do

artigo e impede problemas.

Pagina se încarcă...

Defort DSG-80N Manualul proprietarului

Defort DSG-80N Manualul proprietarului

Alte documente