Parkside PHLG 2000 B1 Operation and Safety Notes

HEAT GUN

Operation and Safety Notes

HEisslUfTGEblÄsE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PiŠTOlJ ZA VRUĆi ZRAK

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

ΠΙΣΤΟΛΙ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

sUflANTĂ AER CAlD

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

ПИСТОЛЕТ ЗА ГОРЕЩ ВЪЗДУХ

Инструкции за обслужване и безопасност

7

HEAT GUN PHLG 2000 B1

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 13

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 21

BG Инструкции за обслужване и безопасност Cтраница 29

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 37

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της

συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A

B C D

2

3

4 5 6 7

E

1

5 GB/CY

Table of contents

Introduction

Proper use ...................................................................................................................... Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 6

Technical information ....................................................................................................Page 6

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 7

2.

Electrical safety .........................................................................................................Page 7

3. Personal safety .......................................................................................................... Page 7

4.

Careful handling and use of electrical power tools ...............................................Page 8

Safety advice relating specifically to this device ......................................................... Page 8

Operation

Preparing the device for use ......................................................................................... Page 9

Changing the nozzle ....................................................................................................Page 10

Further examples of uses in the house, car and garden ............................................. Page 10

Cleaning .....................................................................................................................Page 10

Service .........................................................................................................................Page 10

Warranty ................................................................................................................... Page 10

Disposal ......................................................................................................................Page 11

Declaration of Conformity / Manufacturer..................................Page 11

6 GB/CY

Introduction

Heat gun PHLG 2000 B1

For removing, reshaping, preheating,

defrosting etc.

Q

Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the ﬁrst time and

that you understand how to handle electrical pow-

er tools correctly. Further details can be found in

the operating instructions. Keep these instructions in

a safe place. If you pass the device on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the

documentation.

Q

Proper use

The heat gun is intended for the removal of paint,

for warming (e.g. heat-shrinkable sleeves) and for

reshaping and welding of plastics. It may also be

used for detaching glued connections and for de-

frosting or thawing water pipes. Any other use or

modiﬁcation to the device shall be considered as

improper use and could give rise to considerable

dangers. The manufacturer will not accept liability

for loss or damage arising from improper use. The

device is not intended for commercial use.

Q

Features and equipment

1

Air inlet

2

ON / OFF switch & temperature and

air volume regulator

3

Nozzle

4

Protector nozzle

5

Flat nozzle

6

Reducer nozzle

7

Barbecue lighting nozzle

Q

Included items

1 Heat gun PHLG 2000 B1

1 Protector nozzle

1 Flat nozzle

1 Reducer nozzle

1 Barbecue lighting nozzle

1 Operating instructions

Q

Technical information

Nominal voltage: 230 V

~

50 Hz

Power consumption: max. 2.000 W

Air volumes: Setting I: ca. 300 l / min.

Setting II: ca. 500 l / min.

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Keep children away from electrical

power tools!

V

~

Volt (AC) Caution – electric shock! Danger to life!

W

Watts (Eﬀective power)

Risk of loss of life by electric shock from

damaged mains lead or mains plug!

Safety class II

Wear hearing protection, dust protec-

tion mask, protective glasses and pro-

tective gloves.

Observe caution and safety notes! Risk of ﬁre!

Risk of explosion!

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

7 GB/CY

Introduction / General safety advice for electrical power tools

Temperatures

(Jet outlet nozzle): Setting I: ca. 350 °C

Setting II: ca. 550 °C

Protection class:

The sound pressure level (A) of the device is typically

less than 70 dB (A).

General safety advice for

electrical power tools

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,

ﬁre and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions

in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice

refers to electrical tools powered by mains electrici-

ty (by means of a mains lead) and electrical tools

powered by rechargeable batteries (without a

mains lead).

1.

Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive envi-

ronments in which there are

inflammable liquids, gases or dusts.

Electrical power tools create sparks, which can

ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other

people away while you are

operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2.

Electrical safety

a)

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not

be modified in any way. Do not use

an adapter plug with devices fitted

with a protective earth. Unmodiﬁed

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed

.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of the

device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an

electrical power tool always use ex-

tension cables that are also approved

for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri-

cal power tool in a moist environment

is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. One mo

ment

of carelessness when using the device can lead

to serious injury.

8 GB/CY

General safety advice for electrical power tools

b) Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power

tool is switched off before you connect

it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device

with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with

the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing

and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the

device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected and

correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

4.

Careful handling and use

of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to

the device, change accessories or when

the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally

starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone use

the device if he or she is not familiar

with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced

people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice, and

the stipulations drawn up for this par-

ticular type of device. In doing this, take

into account the working conditions

and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in-

tended can lead to dangerous situations.

Safety advice relating

speciﬁcally to this device

J Children or persons who lack the knowledge

or experience to use the device or whose

physical, sensory or intellectual capacities are

limited must never be allowed to use the device

9 GB/CY

General safety advice for electrical power tools / Operation

without supervision or instruction by a person

responsible for their safety. Children must never

be allowed to play with the device.

ATTENTION! To avoid the danger of injury,

burning and dangers to your health:

J If danger arises, pull the mains plug immediate-

ly out of the mains socket.

DANGER OF PERSONAL INJURY!

Never use the appliance as a hair dryer.

J Do not direct the heat ﬂow at persons

or animals.

J Do not look directly into the opening of the heat

nozzle

3

.

J

DANGER OF BURNS! Do not

touch the hot nozzle. Wear protec-

tive gloves.

J

Wear protective glasses.

J

DANGER OF FIRE AND EXPLO-

SION! The appliance develops

very high temperatures.

If the device is not used carefully,

it can give rise to increased risk of

ﬁre or explosion.

J Do not work in the vicinity of easily ignitable

gases or materials.

Heating of plastics, paints, varnishes etc. can

lead to the creation of gases that are hazard-

ous to health. Make sure you always have

adequate ventilation.

J Let the device cool down completely before

you put it into storage. Always place your

heat gun down on its end, with the nozzle

pointing upwards.

J In addition, you should never leave the device

working unattended.

J When taking a break from your work, before

carrying out any tasks on the device itself (e.g.

changing the nozzle) or when you are not

using the device, always pull the mains plug

out of the mains socket.

J Do not direct the device at the same spot for

too long a period.

J Maintain a distance between the jet outlet

nozzle and the workpiece or the surface being

heated. An air blockage could lead to over-

heating of the appliance.

J Pay heed to the direct working area and also

to its surroundings. The heat produced could

reach to inﬂammable articles located out of the

visible area.

J Always keep the device clean, dry and free

of oil or grease.

J Never use the device for a purpose for which it

was not intended.

Q

Operation

Q

Preparing the device for use

CAUTION! When using the device, never

allow the ventilation slots to be covered.

CAUTION! DANGER OF BURNS! Do not

touch the hot nozzle.

Switching on the device:

j Press the ON / OFF switch

2

into setting “I“

or “II“.

Switching off the device:

j Press the ON / OFF switch

2

into setting “0“.

Adjusting the air quantity and temperature:

You can use the temperature and air quantity control

2

to set two diﬀerent blower levels. It is therefore

possible to select the appropriate quantity of air and

temperature in accordance with the intended use:

Setting I 300 l / min 350 °C

Setting II 500 l / min 550 °C

Use as free-standing unit / during

cooling (see Fig. D):

j Always set the device down upright on

a level surface, this will allow

· you to have both hands free

· the device to cool

10 GB/CY

Q

Changing the nozzle

Too much heat causes paints

and plastics to ignite.

CAUTION! Do not inhale the resulting vapours.

Protector nozzle

4

– for removing paint

and varnish (see Ill. B):

j Place the protector nozzle

4

on the

outlet tube

3

.

j The spatula shape of the nozzle ensures the air

is properly directed. Use a separate spatula for

removing paint or varnish.

Flat nozzle

5

– for detaching glues,

softening paint (see Ill. C):

j Place the ﬂat nozzle

5

on the outlet tube

3

.

j Do not apply heat for too long a period, as

burnt paint becomes much more diﬃcult to

remove. Many glues can be softened by warm-

ing. Glued connections can then be detached

and excess glue removed.

Reducing nozzle

6

– for welding plastic:

j Place the reducer nozzle

6

on the outlet tube

3

.

j Use the reducing nozzle

6

for heat-shrinkable

sleeves and ﬁlm.

Q

Further examples of uses in

the house, car and garden

Defrosting water pipes:

Notice! It must not be used for thawing PVC pipes.

Notice! It is often very diﬃcult to tell the diﬀerence

between gas pipes and water pipes. If in doubt,

ask a competent person.

Notice! Copper pipes are joined using tin solder

and must not be heated above 200 °C.

Loosening a threaded connection:

j Heating the threaded connection carefully can

often allow the connection to be released.

Removing weeds:

j The heat dries out the weeds and micro-

organisms.

Lighting barbecue charcoal (see Ill. E):

Do not use methylated alcohol.

j Push the barbecue lighting nozzle

7

on to the

hot air nozzle

3

.

j Charcoal ignites in a few minutes.

Wax removal:

j You can remove wax residues from skis / snow-

board or from candle holders. Use the amount

of care appropriate to the product.

Q

Cleaning

Before carrying out work on the

appliance, always remove the plug from the power

socket.

j Keep the air inlet and outlet clean.

j Use a cloth to clean the housing. Use a soft

cloth to clean the housing. Never use petrol,

solvents or cleaning agents as these may

attack the plastic.

Q

Service

J Have your device

repaired only by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

J

If the plug or mains

lead needs to be replaced, always

have the replacement carried out by

the manufacturer or its service centre.

This will ensure that your device remains safe

to use.

Q

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

Operation / Cleaning / Service / Warranty

11 GB/CY

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tamper-

ing not carried out by our authorized service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

GB

DES UK LTD

Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute)

e-mail: [email protected]

CY

Kompernass Service Cyprus

Tel.: 800 94401

e-mail: [email protected]

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electric tools

in the household waste!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC

(covering waste electrical and electronic equipment)

and its transposition into national legislation, worn out

electrical power tools must be collected separately

and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn out electrical

devices.

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for

documents: Mr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germany, hereby declare that this product

complies with the following standards, normative

documents and EU directives:

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 60335-1/A14:2010

EN 60335-2-45/A1:2008, EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009, EN 55014-2/A2:2008,

EN 61000-3-2/A2:2009, EN 61000-3-3:2008

Type / Device description:

Heat gun PHLG 2000 B1

Date of manufacture (DOM): 02 - 2011

Serial number: IAN 61646

Bochum, 28.02.2011

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁca-

tions in the course of further development.

Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

12

13 HR

Popis sadržaja

Uvod

Uporaba u skladu sa namjenom ................................................................................ Stranica 14

Oprema ....................................................................................................................... Stranica 14

Obim isporuke ............................................................................................................. Stranica 14

Tehnički podaci ........................................................................................................... Stranica 14

Opće sigurnosne upute za električni alat

1. Sigurnost na radnom mjestu ................................................................................... Stranica 15

2.

Električna sigurnost ................................................................................................. Stranica 15

3. Sigurnost osoba ...................................................................................................... Stranica 15

4.

Pažljivo postupanje s električnim uređajima i njihovo korištenje ......................... Stranica 16

Specifične sigurnosne upute koje se odnose na uređaj ........................................... Stranica 16

Rukovanje

Puštanje u rad .............................................................................................................. Stranica 17

Korištenje nastavaka ................................................................................................... Stranica 17

Ostali primjeri primjene u kući, vrtu i automobilu ...................................................... Stranica 18

Čišćenje ..................................................................................................................... Stranica 18

Servis .......................................................................................................................... Stranica 18

Jamstveni list........................................................................................................ Stranica 18

Zbrinjavanje ......................................................................................................... Stranica 19

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač ....................................... Stranica 19

14 HR

Pištolj za vrući zrak PHLG 2000 B1

Uklanjanje boje, oblikovanje, predgrija-

vanje, otapanje itd.

Q

Uvod

Prije prvog puštanja u pogon se upoznaj-

te sa funkcijama uređaja i informirajte

se o ispravnom rukovanju sa električnim

uređajima. U tu svrhu pročitajte upute za rukovanje

napisane u nastavku. Ove upute dobro sačuvajte.

Priložite svu dokumentaciju prilikom predavanja

uređaja trećim osobama.

Q

Uporaba u skladu sa namjenom

Uređaj je prikladan za uklanjanje slojeva boje, za

zagrijavanje (npr. za vodove) i za oblikovanje i

spajanje plastičnih materijala. Osim toga može biti

upotrijebljen za razdvajanje lijepljenih spojeva ili

odmrzavanje zamrznutih cijevi vodovoda. Svaki drugi

oblik upotrebe, kao i svaka promjena stroja smatra se

nenamjenskom i sa sobom nosi znatne opasnosti od

nezgode. Za štete nastale uslijed nenamjenskog nači-

na uporabe uređaja proizvođač ne preuzima jamstvo.

Uređaj nije namijenjen za komercijalnu uporabu.

Q

Oprema

1

Ulazni otvor za zrak

2

Prekidač UKLJ / ISKLJ & Regulator temperature

i količine zraka

3

Ispušna cijev

4

Lopatasti nastavak

5

Površinski nastavak

6

Redukcijski nastavak

7

Sapnica za roštilj

Q

Obim isporuke

1 Pištolj za vrući zrak PHLG 2000 B1

1 Lopatasti nastavak

1 Površinski nastavak

1 Redukcijski nastavak

1 Sapnica za roštilj

1 Upute za uporabu

Q

Tehnički podaci

Nominalni napon: 230 V

~

50 Hz

Nominalna snaga: max. 2.000 W

Količina zraka: Stupanj I: ca. 300 l / min.

Stupanj II: ca. 500 l / min.

Uvod

U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi se slijedeće prikaze:

Čitati upute za rukovanje!

Držite djecu podalje od

električnog alata!

V

~

Volt (Imjenični napon)

Čuvajte se strujnog udara! Opasnost

po život!

W

W (Efektivna snaga)

Opasnost po život zbog udara strujom

ako je oštećen mrežni kabel ili mrežni

utikač!

Zaštitna klasa II

Nosite zaštitu za uši, masku za zaštitu

od prašine od prašine, zaštitne naočale

i zaštitne rukavice.

Obratiti pažnju na upozoravajuće

i sigurnosne upute!

Opasnost od požara!

Opasnost od eksplozije!

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite

na način neškodljiv za okoliš!

15 HR

Uvod / Opće sigurnosne upute za električni alat

Temperatura

(Ispust nastavka): Stupanj I: ca. 350 °C

Stupanj II: ca. 550 °C

Zaštitna klasa:

Razina zvučnog tlaka uređaja ocijenjena sa

A- tipski je manja od 70 dB (A).

Opće sigurnosne upute

za električni alat

Pročitajte sigurnosne

upute kao i sve ostale upute! U slučaju ne

pridržavanja sigurnosnih uputa kao i ostalih uputa,

prijeti opasnost od strujnog udara, požara i / ili teš-

kih ozljeda.

Sačuvajte sve sigurnosne upute kao i sve

ostale upute za ubuduće!

U sigurnosnim uputa rabljeni izraz „električni alat“

odnosi se na električne uređaje sa mrežnim pogo-

nom (sa mrežnim kabelom) i na električni alat sa

akumula

torskim pogonom (bez mrežnog kabela).

1.

Sigurnost na radnom mjestu

a) Vodite uvijek računa o tome, da Vaše

radno mjesto bude čisto i dobro os-

vjetljeno. Nered i ne osvjetljeno područje

rada, može uzrokovati nezgode.

b)

Ne rabite stroj u području gdje

prijeti opasnost od eksplozije,

gdje se nalaze zapaljive teku-

ćine, plinovi ili prašine. Električni alati proiz-

vode iskre, koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c)

Za

vrijeme uporabe elek

trič-

nog alata, držite djecu i druge

osobe izvan dohvata istoga.

U slučaju nepažnje, možete izgubiti kontrolu

nad strojem.

2.

Električna sigurnost

a) Mrežni utikač uređaja mora odgova-

rati utičnici. Utikač se ni na kakav

način ne smije mijenjati. Ne koristite

adapterske utičnice zajedno s zaštitno

uzemljenim uređajima. Neizmijenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik

električnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, radijato-

ri, pećnice i hladnjaci. Postoji povećana

opasnost od električnog udara ukoliko je vaše

tijelo uzemljeno.

c) Uređaj držite podalje od kiše i vlage.

Prodiranje vode u unutrašnjost uređaja pove-

ćava opasnost električnog udara.

d)

Ne koristite kabel u neke

druge svrhe, npr. za nošenje

uređaja, vješanje uređaja ili

za izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel

držite podalje od topline, ulja, oštrih

rubova i pokretnih dijelova uređaja.

Oštećeni ili spetljani kabel ili utikač povećava

rizik električnog udara.

e) Kod rada na otvorenome koristite

samo produžni kabel koji je dozvoljen

za korištenje na otvorenome. Upotreba

produžnog kabla namijenjenog za korištenje

na otvorenome smanjuje rizik električnog udara.

f) Ako je korištenje električnog alata u

vlažnim prostorima neizbježno, rabite

zaštitnu strujnu sklopku. Korištenje zaštit-

ne strujne sklopke, smanjuje rizik strujnog udara.

3. Sigurnost osoba

a) Budite uvijek pozorni, vodite računa

o tome što radite i razumno pristupite

radu s električnim alatom. Ne rabite

stroj, ako ste umorni ili pod utjecajem

droga, alkohola ili lijekova. Jedan trenu

tak

nepažnje za vrijeme korištenja stroja, može

uzrokovati teške ozljede.

b)

Nosite osobnu zaštitnu opre-

mu i uvijek zaštitne očale.

Korištenje osobne zaštitne opreme,

16 HR

kao maske za prašinu, protuklizne zaštitne

cipele, zaštitnu kacigu ili štitnik za uši, ovisno o

vrsti i uporabi električnog alata, smanjuje rizik

od ozljeda.

c) Spriječite slučajno uključenje. Uvjerite

se u to, da je električni alat isključen,

prije uključenja na struju, podizanja

ili nošenja. Ako pri nošenju uređaja držite

prst na sklopki za UKLJUČENJE / ISKLJUČENJE

ili ako je uređaj uključen, prijeti opasnost od

nezgode.

d) Prije uključenja stroja, uklonite alat

za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili

ključ, koji se nalazi u rotirajućem dijelu stroja,

može prouzročiti ozljede.

e) Izbjegavajte nenaravan polažaj tijela.

Vodite računa o tome da sigurno

stojite na tlu i održavate vlastitu rav-

notežu. Na taj način bolje možete kontrolira-

ti uređaj, posebno u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite

široku odjeću ili nakit. Držite kosu,

odjeću i rukavice dalje od pomičnih

dijelova. Opuštena odjeća, nakit ili duga kosa

mogu biti zahvaćeni od pomičnih dijelova.

g) Ako se montira uređaje za usisavanje

i prihvaćanje prašine, uvjerite se u

to da su priključeni i da se pravilno

koriste. Uporaba tih uređaja, smanjuje

ugrožavanje od prašine.

4.

Pažljivo postupanje s

električnim uređajima i

njihovo korištenje

a) Nemojte uređaj preopterećivati.

Koristite onaj električni uređaj koji

odgovara za Vaš rad. S odgovarajućim

električnim uređajem bolje i sigurnije ćete radi-

ti u navedenom području rada.

b) Ne koristite električni uređaj s neisprav-

nim prekidačem. Električni uređaj koji se više

ne može uključiti i isključiti opasan je i treba

ga dati popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice, prije namje-

štanja uređaja, zamjene dijelova

opreme ili odlaganja uređaja. Ova

sigurnosna mjera spriječava slučajno

pokretanje električnog alata. Ova mje-

ra opreza spriječava nenamjerno pokretanje

uređaja.

d) Čuvajte ne korišteni električni uređaj

tako da nije na dohvatu djeci. Ne

dopustite da uređaj koriste osobe

koje s njim nisu upoznate ili koje nisu

pročitale upute. Električni alati su opasni

kada ih korite osobe bez iskustva.

e) Pažljivo održavajte uređaj. Kontroli-

rajte da li pokretni dijelovi uređaja

besprijekorno funkcioniraju i da ne

zapinju, da dijelovi nisu slomljeni ili

tako oštećeni da je funkcija uređaja

upitna. Molimo da oštećene dijelove

dadete popraviti prije korištenja ure-

đaja. Brojne nesreće imaju uzrok zbog loše

održavanih električnih alata.

f) Alat za rezanje treba biti oštar i čist.

Brižljivo njegovani alat za rezanje sa oštrim

reznim rubovima, manje zaglavi i jednostavniji

je za rukovanje.

g) Rabite električni alat, opremu i ugrad-

ni alat, itd. sukladno ovim uputama i

na način kako je propisano za ovaj

posebni tip uređaja. Pri tome uzmite

u obzir radne uvjete i rad koji se izvodi.

Uporaba električnog alata za drugu osim

predviđene primjene, može uzrokovati opasne

situacije.

Speciﬁčne sigurnosne

upute koje se odnose na

uređaj

J Djeci ili osobama, koje nemaju znanje o stroju

ili iskustvo u ophođenju s istim, ili čije su tjelesne,

senzorične ili umne sposobnosti ograničene,

nije dozvoljeno koristiti stroj, bez nadzora ili

upute od osobe koja je zadužena za njihovu

sigurnost. Dijeca trebaju bit pod nadzorom,

kako se nebi igrala sa strojem.

Opće sigurnosne upute za električni alat

17 HR

Opće sigurnosne upute za električni alat / Rukovanje

PAŽNJA! Izbjegavajte opasnosti od ozlje-

da i požara, kao i rizike za zdravlje:

J U slučaju opasnosti neizostavno izvucite mrežni

utikač iz utičnice.

OPASNOST OD OZLJEDA! Uređaj nikada

ne koristite suprotno njegovoj namjeni.

J Vrući zrak nikada ne usmjerite na ljude

ili životinje.

J Nikada ne gledajte neposredno u otvor

nastavka na ispušnoj cijevi

3

.

J

OPASNOST OD OPEKLINA!

Ne dotaknite vrući nastavak.

Nosite zaštitne rukavice.

J

Nosite zaštitne naočale.

J

OPASNOST OD POŽARA I

EKSPLOZIJE! Uređaj razvija vrlo

visoke temperature.

Nepažljivo ophođenje sa uređajem

povećava opasnost od požara i

eksplozije.

J Ne radite u blizini lako zapaljivih plinova i ma-

terijala, ili u okruženju u kojem postoji opasnost

od eksplozije. Prilikom obrade plastike, boja,

lakova itd. osim toga mogu nastati plinovi opasni

po zdravlje. Uvijek osigurajte dostatnu ventilaciju.

J Ostavite uređaj da se potpuno ohladi, prije

nego što ga uskladištite. U tu svrhu uređaj

postavite okomito, sa nastavkom usmjerenim

prema gore.

J Ne radite sa uređajem bez nadzora.

J Za vrijeme pauza u radu, prije radova na ure-

đaju (npr. zamjena nastavka) i nakon uporabe

uređaja uvijek izvucite mrežni utikač iz utičnice.

J Uređaj samo nakratko usmjerite na jedno mjesto.

J Držite razmak od izlaza nastavka prema

predmetu obrade, odnosno prema površini

koju obrađujete. Zastoj zraka može dovesti do

pregrijavanja uređaja.

J Obratite pažnju na neposredno područje rada

i na okruženje. Visoka temperatura može do

spjeti do zapaljivih dijelova, koji se nalaze

izvan vidokruga.

J Uređaj uvijek mora biti čist, suh i na njemu ne

smije biti ulje ili mast za podmazivanje.

J Uređaj nikada ne koristite suprotno njegovoj

namjeni.

Q

Rukovanje

Q

Puštanje u rad

OPREZ! Prilikom rada ne prekrijte ventilacijske

otvore.

OPASNOST OD OPEKLINA! Ne dota-

knite vrući nastavak.

Uključiti uređaj:

j Pritisnite prekidač za UKLJUČIVANJE- / ISKLJU-

ČIVANJE

2

na poziciji Stupanj „I“ ili „II“.

Isključiti uređaj:

j Pritisnite prekidač za UKLJUČIVANJE- / ISKLJU-

ČIVANJE

2

na poziciji „0“.

Namještanje količine zraka i temperature:

Pomoću regulatora temperature i količine zraka

2

,

možete uključiti dva različita stupnja ispuhivanja

zraka. Možete odabrati odgovarajuću količinu

zraka i temperature, ovisno o primjeni:

Stupanj I 300 l / min 350 °C

Stupanj II 500 l / min 550 °C

Uporaba kao stajaći uređaj / hlađenje

(vidi sliku D):

j Uređaj postavite uspravnog na ravnu površinu

· da biste obje ruke imali slobodne za rad.

· za hlađenje uređaja.

Q

Korištenje nastavaka

Prejako djelovanje visoke

temperature može dovesti do zapaljenja boje i plastike.

OPREZ! Ne udišite isparenja, koja nastaju.

Lopatasti nastavak

4

– Uklanjanje boja

i lakova (vidi sliku B):

j Umetnite lopatasti nastavak

4

na

ispušnu cijev

3

.

j Lopatasti oblik ovog nastavka služi za ciljani

dotok vrućeg zraka. Za odvajanje sloja boje ili

laka upotrijebiti odvojenu lopaticu.

18 HR

Površinski nastavak

5

– Otpuštanje lijep-

ka, razmekšavanje boje (vidi sliku C):

j Nataknite površinski nastavak

5

na

ispušnu cijev

3

.

j Izbjegavajte prejaki utjecaj visoke temperature,

jer izgorjele lakove možete vrlo teško ukloniti.

Brojna ljepila možete razmekšati utjecajem

visoke temperature. Zatim lijepljene spojeve

možete razdvojiti i prekomjerni ljepak ukloniti.

Redukcijski nastavak

6

– Spajanje

plastike:

j Nataknite redukcijski nastavak

6

na

ispušnu cijev

3

.

j Koristite redukcijski nastavak

6

za cijevi i foliju.

Q

Ostali primjeri primjene

u kući, vrtu i automobilu

Otapanje vodovodnih cijevi:

Napomena! PVC-cijevi ne smiju biti otapane.

Napomena! Sa vanjske strane vodovodne

cijevi često se ne razlikuju od plinovodnih cijevi.

U slučaju dvojbe upitajte stručnjaka.

Napomena! Bakrene cijevi sadrže kositar i ne

smiju biti zagrijavane iznad 200 °C.

Otpuštanje vijčanih spojeva:

j Oprezno zagrijte vijčani spoj pomoću vrućeg

zraka. Po pravilu nakon toga lako možete

odvrnuti vijke.

Uklanjanje korova:

j Vrući zrak isušuje korov zajedno sa klicama.

Paljenje uglja za roštilj (vidi sliku E):

Ne koristite špirit.

j Nataknite sapnicu za roštilj

7

na ispusnu cijev

3

.

j U roku od samo nekoliko minuta zapalite

ugljen za roštilj.

Uklanjanje voska:

j Oslobodite skije / snowboard ili sviječnjak od

voska uz odgovarajući oprez.

Q

Čišćenje

Prije nego što izvodite

radove na uređaju, uvijek izvucite mrežni utikač iz

utičnice.

j Ulaz zraka uvijek morate održavati da

bude čist.

j Za čišćenje kućišta koristite krpu. Niukom

slučaju ne koristite benzin, otapala ili sredstva

agresivna za plastiku.

Q

Servis

J Popravak Vaših

uređaja dozvolite isključivo stručnom

osoblju i to samo sa originalnim rezer-

vnim dijelovima. Na taj način održavate

sigurnost Vašeg stroja.

J

Izmjenu utikača

ili mrežne veze, dozvolite isključivo

proizvođaču stroja ili njegovoj servi-

snoj službi. Na taj način održavate sigurnost

Vašeg stroja.

Q

Jamstveni list

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju

od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj

je pažljivo proizveden i prije isporuke

brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte

blagajnički račun kao dokaz o kupnji.

Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava

na jamstvo telefonski povežete sa Vašom

servisnom ispostavom. Samo na taj način

vaša roba može biti besplatno uručena.

Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a

ne za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja

lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne

za gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv-

nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji

nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog

Rukovanje / Čišćenje / Servis / Jamstveni list

19 HR

Jamstveni list / Zbrinjavanje / Objašnjenje konformnosti / Proizvođač

predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za-

konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja

prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po-

pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine

prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena

neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije dva

dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene nakon

isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

Proizvođač:

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

Njemačka

HR

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Tel.: 01/3692-008

email: support.hr@kompernass.com

Q

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od okolini primjere-

nih materijala koju možete zbrinuti u

mjesnim stanicama za reciklažu.

Ne bacajte električni

alat u kućni otpad!

Sukladno europskim smjernicama 2002 / 96 / EC

o starim električnim i elektroničkim uređajima i nji-

hovo provođenje u nacionalno pravo, stari se elek-

trični uređaji moraju odvojeno sakupljati kao bi se

ponovno upotrijebili.

O mogućnostima zbrinjavanja isluženih uređaja sa-

znat ćete u vašoj općini ili gradskoj upravi.

Q

Objašnjenje konformnosti /

Proizvođač

Mi, Kompernaß GmbH, odgovorni za ovu doku-

mentaciju: gospodin Felix Becker, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Njemačka, ovim izjavljujemo

da je ovaj proizvod u skladu sa slijedećim norma-

ma, normativnim dokumentima i EZ smjernicama:

EG- niskonaponske smjernice

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetska kompatibilnost

(2004 / 108/ EC)

Primijenjene harmonizirane norme

EN 60335-1/A14:2010

EN 60335-2-45/A1:2008

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Tip / Naziv uređaja:

Pištolj za vrući zrak PHLG 2000 B1

Date of manufacture (DOM): 02 - 2011

Serijski broj: IAN 61646

Bochum, 28.02.2011

Hans Kompernaß

- Direktor -

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je

na internet stranici www.lidl.hr.

Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u smislu

daljnjeg razvoja.

20

21 RO

Introducere

Utilizare conform scopului ............................................................................................Pagina 22

Dotare ............................................................................................................................Pagina 22

Pachet de livrare ...........................................................................................................Pagina 22

Specificaţii tehnice ........................................................................................................Pagina 22

Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice

1. Siguranţa la locul de muncă ....................................................................................Pagina 23

2. Siguranţă electrică ....................................................................................................Pagina 23

3. Siguranţa persoanelor ..............................................................................................Pagina 23

4. Utilizarea şi deservirea uneltei electrice .................................................................. Pagina 24

Indicaţii de siguranţă specifice suflantei de aer cald .................................................. Pagina 24

Utilizare

Punere în funcţiune ........................................................................................................Pagina 25

Utilizarea duzelor detaşabile .......................................................................................Pagina 26

Alte exemple de lucru pentru casă, maşină şi grădină ..............................................Pagina 26

Curăţare .....................................................................................................................Pagina 26

Service .........................................................................................................................Pagina 26

Garanţie .....................................................................................................................Pagina 26

Înlăturare ..................................................................................................................Pagina 27

Declaraţie de conformitate / Producător

.........................................Pagina 28

Cuprins

Pagina se încarcă...

Parkside PHLG 2000 B1 Operation and Safety Notes

Parkside PHLG 2000 B1 Operation and Safety Notes

Lucrări înrudite

Alte documente