Defort DWP-2000 Manualul proprietarului

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ..................................10

Instrucciones de servicio ..................13

Manual de instruções .......................16

Istruzione per l’uso ...........................20

Gebruiksaanwijzing ..........................23

Brugervejledning ..............................26

Bruksanvisning .................................29

Bruksanvisning .................................32

Käyttöohje ........................................35

Kasutusjuhend .................................38

Instrukcija .........................................41

Instrukcija .........................................44

Инструкция по эксплуатации .........47

Instruksja obsługi .............................51

Návod k použití ................................54

Ръководство за експлоатация .......57

Használati utasítás ..........................61

Manual de utilizare ...........................64

Navodilo za uporabo ........................67

BOS

Upute za uporabu ...................70

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................73

Kullanım kılavuzu .............................77

SR

Упутство за употребу ......................80

DWP-2000

98291254

Pagina se încarcă ...

64

b) Evitaţi să atingeţi obiecte legate la pământ, precum

ţevi, radiatoare, cuptoare, frigidere. Riscul de electrocu-

tare creşte în contact cu corpuri legate la pământ.

c) Nu expuneţi maşinile electrice la ploaie sau umezea-

lă. Apa ce pătrunde într-o maşină electrică creşte riscul

de electrocutare.

d) Îngrijiţi cablul electric. Nu folosiţi niciodată cablul

pentru a transporta maşina. Nu trageţi de cablu pentru

a scoate din priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii

ascuţite sau elemente în mişcare. Cablurile deteriorate

cresc riscul de electrocutare.

e) Când folosiţi o maşină electrică în aer liber, alegeţi un

cablu prelungitor special pentru exterior. Astfel, reduceţi

riscul de electrocutare.

C) SIGURANŢA PERSONALĂ

Este interzisă folosirea acestor utilaje de către persoane

(incl. copii) neaﬂ aţi în totalitatea capacităţilor ﬁ zice, sen-

zoriale sau psihice sau care nu au experienţa şi cunoş-

tinţele necesare, cu excepţia cazurilor în care aceştia au

fost instruiţi şi veriﬁ caţi de o persoană responsabilă cu

securitatea muncii. Copiii vor trebui supravegheaţi per-

manent pentru a-i împiedica să se joace cu acest utilaj.

a) Când lucraţi cu o maşină electrică, rămâneţi per-

manent atent la ceea ce faceţi. Nu lucraţi atunci când

sunteţi obosit sau sub inﬂ uenţa alcoolului sau a medica-

mentelor. Un singur moment de neatenţie poate cauza

grave accidente.

b) Folosiţi echipamentul de protecţie. Protejaţi-vă întot-

deauna ochii. Echipamentul de protecţie adecvat situaţi-

ei, precum masca de praf, încălţămintea antiderapantă,

casca de protecţie, căştile antifon, vor reduce riscul de

vătămare corporală.

c) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de a introduce

ştecherul în priză, asiguraţi-vă că întrerupătorul de por-

nire nu este acţionat. Transportarea maşinii cu degetul

pe întrerupător şi alimentarea maşinii cu întrerupătorul

de alimentare pornit vor genera accidente.

d) Îndepărtaţi cheile de ﬁ xare sau reglaj înainte de a

porni maşina. O sculă lăsată pe un element în mişcare

poate genera vătămare corporală.

e) Păstraţi întotdeauna un bun echilibru al corpului. Ast-

fel puteţi avea un mai bun control al maşinii în situaţii

neprevăzute.

f) Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine largi sau bi-

juterii. Feriţi-vă hainele, mânuşile şi părul de părţ

ile în

mişcare ale maşinii. Hainele largi, părul şi bijuteriile pot ﬁ

prinse în mişcarea părţilor mobile.

g) Dacă maşina este livrată cu accesorii speciﬁ ce pen-

tru îndepărtarea prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt

folosite şi corect conectate. Folosirea lor reduce riscurile

legate de praf.

h) Permiteţi numai personalului caliﬁ cat să folosească

maşini electrice. Cei ce învaţă pot utiliza o maşină elec-

trică numai dacă le este necesar pentru caliﬁ carea lor,

dacă au peste 16 ani şi numai supravegheaţi de o per-

soană caliﬁ cată.

D) FOLOSIREA ŞI ÎNGRIJIREA MAŞINILOR

ELECTRICE

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi maşina potrivită cu

sarcina de lucru. Maşina va lucra mai bine şi mai sigur

atât timp cât este folosită în limitele pentru care a fost

proiectată.

Aparatul de sudat cu mufă cu

element de încălzire

Fig. 1 – 2

1 Suport de sol

2 Buton de reglare a temperaturii

3 Mâner

4 Element de încălzire

5 Scule de încălzire (ştuţ de încălzire, bucşă de încăl-

zire)

6 Lampă de control temperatură verde

7 Lampă de control reţea roşie

Fig. 3

(1) Pregătirea

(2) Element de încălzire

(3) Mufă

(4) Ştuţ de încălzire

(5) Bucşă de încălzire

(6) Ţeavă

(7) Încălzire

(8) Îmbinare ﬁ nisată

INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ

AVERTIZARE

Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestora poate

duce la şocuri electrice, incendii şi/sau accidente gra-

ve. Termenul „maşini electrice“ folosit în continuare se

referă la sculele electrice portabile alimentate de la re-

ţea sau acumulatori, ca şi la maşinile staţionare. Folosiţi

maşinile electrice numai în scopul pentru care au fost

proiectate, cunoscând regulile generale şi cele speciﬁ ce

de prevenire a accidentelor.

PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE ŞI DE

SIGURANŢĂ.

A) ZONA DE LUCRU

a) Menţineţi zona de lucru curată şi bine luminată. Dez-

ordinea şi slaba iluminare generează accidente.

b) Nu folosiţi maşini electrice în medii cu potenţial explo-

ziv, cum ar ﬁ în prezenţa lichidelor inﬂ amabile, a gazelor

sau a prafurilor explozive. Maşinile electrice generează

scântei ce pot detona aceste medii.

c) Îndepărtaţi curioşii şi copii din zona de lucru. Distrage-

rea atenţiei poate provoca pierderea controlului maşinii

în lucru.

B) PREVENIREA ELECTROCUTĂRII

a) Ştecherele maşinilor trebuie să se potrivească la pri-

za folosită. Nu modiﬁ caţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi

adaptoare de ştecher pentru maşinile cu împământare.

Ştecherele originale şi prizele potrivite reduc riscul elec-

trocutării. Dacă maşina are cablu de alimentare cu con-

ductor de protecţie, ştecherul trebuie conectat numai la

o priză cu împământare. Pe şantiere, în medii umede,

sub cerul liber, etc., alimentaţi maşina numai prin inter-

mediul unei prize cu protecţie de 30 mA (disjunctor FI).

65

● La aşezarea aparatului ﬁ erbinte jos se va ţine cont ca

elementul de încălzire să nu intre în contact cu materiale

inﬂ amabile.

● Aparatul se va aşeza numai pe suporturile special pre-

văzute în acest sens (suportul de sol, suportul pentru

bancul de lucru) sau pe suporturi neinﬂ amabile.

● Ştuţurile de încălzire şi bucşele de încălzire se vor

schimba numai în stare caldă.

UTILIZAREA CORESPUNZĂTOARE

AVERTIZARE

Aparatul de sudură ţevi prin electrofuziune se foloseşte

la sudarea ţevilor de plastic şi a ﬁ tingurilor din PB, PE,

PP şi PVDF.

Folosirea sculelor în orice alt scop este necorespunză-

toare, ﬁ ind deci interzisă.

2. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

2.1. Racordul electric

AVERTIZARE

Aparatul de sudat cu mufă cu element de încălzire trebu-

ie racordat la o priză cu pământare de protecţie (conduc-

tor de protecţie). Atenţie la tensiunea din reţea! Înainte

de racordarea aparatul se va veriﬁ ca dacă tensiunea

indicată pe plăcuţa aparatului corespunde cu tensiunea

de reţea.

2.3. Selecţia sculelor de încălzire

Sculele de încălzire (Fig.3), ştuţurile de încălzire sau

bucşele de încălzire se vor alege în funcţie de grosimea

ţevii. Acestea se vor monta pe elementul de încălzire

aşa cum este indicat în Fig. 1 (5) cu ajutorul cheii hexa-

gonale livrate odată cu aparatul. În funcţie de necesita-

te, pe elementul de încălzire pot ﬁ montate şi mai multe

scule simultan.

2.4. Reglarea electronică a temperaturii

Atât DIN 15960 cât şi DVS 2208 partea 1 prescriu că

temperatura unui element de încălzire trebuie să ﬁ e re-

glabilă în trepte foarte ﬁ ne. Pentru a garanta şi constanţa

necesar

ă a temperaturii la elementul de încălzire, apara-

tele sunt echipate cu un reglaj de temperatură (termos-

tat). DVS 2208 partea 1 prescrie că diferenţele de tem-

peratură raportate la comportamentul de reglare trebuie

să ﬁ e de maximal 3°C. Această precizie de reglare se

poate realiza numai prin reglarea electronică a tempera-

turii. Aparatele de sudare cu mufă cu element de încăl-

zire cu temperatură presetată ﬁ xă respectiv cu regulator

de temperatură mecanic nu se vor folosi din acest motiv

pentru sudări conform DVS 2207.

2.5. Preîncălzirea aparatului de sudare cu mufă cu ele-

ment de încălzire Dacă conducta de racord a aparatului

de sudare cu mufe cu element de încălzire se racordea-

ză la reţea, acesta începe să se încălzească. Se vor

aprinde lampa roşie de control reţea (6) şi lampa verde

de control temperatură (7). Aparatul are nevoie de cca.

10 minute pentru a se încălzi. Dacă s-a atins temperatu-

re prevăzută reglată, regulatorul de temperatură integrat

(termostatul) va întrerupe alimentarea cu curent a ele-

mentului de încălzire. Lampa de control reţea va lumina

mai departe. Lampa de control temperatură va lumina

intermitent şi va semnaliza astfel pornirea şi oprirea per-

b) Nu folosiţi maşina electrică dacă întrerupătorul nu

funcţionează corect. Orice maşină electrică ce nu poate

ﬁ controlată prin întrerupător este periculoasă şi trebuie

reparată.

c) Deconectaţi maşina de la priza de alimentare înainte

de orice conectare a unui accesoriu, reglare sau depozi-

tare. Aceste măsuri reduc riscul pornirii accidentale.

d) Depozitaţi maşinile astfel încât să ﬁ e inaccesibile co-

piilor. Nu permiteţi niciunei persoane nefamiliarizate cu

maşinile electrice şi cu aceste instrucţiuni să folosească

o maşină electrică. Maşinile electrice sunt periculoase

atunci când ajung pe mâna unor neavizaţi.

e) Maşinile electrice trebuie întreţinute. Veriﬁ caţi mon-

tura părţilor mobile şi a oricărui element ce poate afec-

ta buna funcţionare a maşinii. Dac

ă sunt nereguli, daţi

maşina la reparat unui service autorizat SBM-Group,

înainte de a

o folosi din nou. Multe accidente sunt determinate de

starea de proastă întreţinere a maşinilor.

f) Menţineţi cuţitele ascuţite şi curate. Sculele aşchietoa-

re/tăietoare în bună stare nu se blochează şi sunt mai

uşor de controlat.

g) Fixaţi ferm piesa prelucrată. Folosiţi o menghină sau

dispozitive de prindere pentru a ﬁ xa piesa prelucrată.

Este mult mai sigur decât să încercaţi să o ţineţi cu

mâna şi vă permite să aveţi ambele mâini libere pentru

controlul maşinii.

h) Folosiţi maşinile, accesoriile, sculele de lucru, etc., în

acord cu prezentele instrucţiuni şi în modul speciﬁ c de

operare a maşinii respective, luând în considerare con-

diţiile concrete de lucru. Folosirea maşinilor în alt scop

decât cel proiectat poate duce la situaţii periculoase. Ori-

ce modiﬁ

care neautorizată a unei maşini electrice este

interzisă din motive de siguranţă a exploatării.

E) SERVICE

a) Maşina trebuie reparată numai de către personal spe-

cial caliﬁ cat şi numai cu piese de schimb originale. Astfel

veţi avea în continuare siguranţă în utilizarea ei.

b) Respectaţi instrucţiunile privind înlocuirea consuma-

bilelor şi intrucţiunile privitoare la întreţinerea maşinii.

c) Veriﬁ caţi periodic starea cordonului de alimentare şi a

eventualelor prelungitoare pe care le folosiţi. Cordonul

deteriorat trebuie înlocuit la un centru de service auto-

rizat SBM-Group. Prelungitoarele defecte trebuie repa-

rate sau înlocuite.

INSTRUCŢIUNI SPECIALE DE SIGURANŢĂ

AVERTIZARE

● Elementul de încălzire atinge temperaturi de lucru de

până la 300°C. Din acest motiv, din momentul în care

aparatul s-a cuplat, nu se va atinge nici elementul de

încălzire (uneltele de încălzire) nici piesele din tablă de

oţel dintre elementul de încălzire şi mânerul din materi-

al plastic. Nu se va atinge deasemenea nici îmbinarea

sudată la ţeava din material plastic şi zona învecinată

acesteia atât pe timpul sudării cât şi după sudare! După

decuplare, aparatul are nevoie de un anumit timp până

când se răceşte. Procesul de răcire nu se va accele-

ra prin introducerea acestuia într-un lichid deoarece în

acest mod aparatul se deteriorează.

66

3.3.2. Schimbarea şi îmbinarea

După încălzire ţevile şi piesele de racord se vor scoate

brusc de pe sculele de încălzire şi se vor înﬁ nge imediat

fără rotire una în alta până la capăt. Timpul de schimba-

re nu are voie să depăşească valorile indicate în ﬁ gura

5, coloana 3 deoarece în caz contrar suprafeţele îmbina-

te se răcesc inadmisibil de mult.

4. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

AVERTIZARE

Înainte de lucrări de întreţinere şi reparaţii scoateţi şte-

cherul! Aceste lucrări sunt permise exclusiv specialiştilor

care au caliﬁ carea necesară.

4.1. Întreţinerea

Aparatele nu necesită întreţinere curentă.

4.2. Inspecţia/Punerea în funcţiune

Stratul antiadeziv al elementului de încălzire se va cu-

răţa înaintea oricărei sudări cu hârtie sau stofă care nu

produc scame şi cu spirt ori alcool tehnic. Se vor înde-

părta imediat în special resturile de material plastic de

pe elementul de încălzire. Se va ţine neapărat cont de

faptul ca stratul antiadeziv al elementului de încălzire să

nu se deterioreze.

5. COMPORTAMENTUL ÎN CAZ DE DERAN-

JAMENTE

5.1. Simptom: Aparatul de sudat cu mufă cu element de

încălzire nu se încălzeşte.

Cauza: ● Aparatul de sudat cu mufă cu element de

încălzire nu este introdus în priză.

● Cablul de racord defect.

● Priza defectă.

● Aparatul defect.

5.2. Simptom: Pe sculele de încălzit rămân lipite resturi

de material plastic.

Cauza: ● Sculele de încălzit sunt murdare (vezi

4.2.).

● Stratul antiadeziv deteriorat.

6. RECICLAREA ECOLOGICĂ

Aparatele de sudat prin electrofuziune nu se vor arun-

ca în deşeurile menajere la expirarea duratei de viaţă.

Acestea se vor recicla ecologic conform normelor în

vigoare.

manentă a alimentării cu curent. După alte 10 minute de

aşteptare suplimentare (DVS 2207 partea 1), procesul

de sudare poate începe.

2.6. Alegerea temperaturii de sudare

Temperatura aparatului de sudare cu mufe cu element

de încălzire este presetată pe temperatura de sudare

medie pentru ţevi din PP (260°C). Dependent de mate-

rialul ţevii poate ﬁ necesară corectarea acestei tempe-

raturi de sudare presetate. În acest sens se va ţine cont

de informaţiile producătorului referitoare la ţevi respectiv

piesele de record! Din acest motiv temperatura uneltelor

de încălzire (ştuţuri de încălzire şi bucşe de încălzire)

trebuie controlată cu un aparat de măsură a temperaturii

de suprafaţă electronic. Eventual temperatura poate ﬁ

corectată prin rotirea butonului de reglare a temperaturii

(8). Dacă s-a modiﬁ cat temperatura, se va ţine cont că

aparatul are voie să ﬁ e utilizat abia după 10 minute după

atingerea temperaturii prescrise.

3. FUNCŢIONAREA

3.1. Descrierea procedeului

La sudarea cu mufă cu element de încălzire, ţeava şi

piesa de racord se sudează

suprapus. Capătul ţevii şi mufa piesei de record se aduc

cu ajutorul sculei de încălzire sub formă de ştuţ sau

bucşă la temperatura de sudare după care se sudează

împreună. Capătul ţevii şi bucşa de încălzire respectiv

mufa piesei de racord şi ştuţul de încălzire sunt corelate

între ele astfel încât la îmbinare se produce o presiune

de îmbinare (Fig. 3):

3.2. Pregătirea de sudare

Se vor respecta informaţiile producătorului referitoare

la ţevi şi piese de racord! Capătul ţevii trebuie tăiat în

unghi drept şi plan. Acest lucru se efectuează cu apara-

tul de tăiat ţevi sau cu foarfecele de tăiat ţevi. Pe lângă

aceasta, capătul ţevii se va sanfrena pentru a putea ﬁ

îmbinat mai u

şor cu mufa. Pentru sanfrenare se va folosi

aparatul de sanfrenare a ţevilor. Scurt timp înainte de

sudare, capetele ţevii care urmează a ﬁ sudate şi partea

interioară a mufei piesei de racord, dacă este necesar

ştuţurile de încălzire şi bucşele de încălzire, se vor cură-

ţa cu hârtie sau stofă care nu produc scame şi cu spirt ori

alcool tehnic. Se va ţine cont în special ca pe stratul aco-

peritor al ştuţului de încălzire şi bucşei de încălzire să nu

rămână urme de material plastic. La curăţirea uneltelor

se va ţine neapărat cont de faptul ca stratul antiadeziv al

acestora să nu se deterioreze. Suprafeţele de sudat nu

se vor mai atinge înainte de sudare.

3.3. Etapele sudării cu mufă cu element de încălzire

3.3.1. Încălzirea

Pentru încălzire ţeava şi piesa de racord se introduc re-

pede şi axial până la capăt respectiv până la marcaj pe

sculele de încălzit şi se ţin ﬁ x în această poziţie. Se va

respecta timpul de încălzire conform datelor din ﬁ gura

5, coloana 2. La încălzire, căldura intră în suprafeţele

îmbinate care urmează a ﬁ sudate şi le aduce la tempe-

ratura de sudare.

Pagina se încarcă ...

85

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitin-

ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, pagal EEB reglamentų

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

UA

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам і

нормативним документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- згідно із правилами: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

KZ

СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен

мəлімдейміз: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, - ережелеріне

сəйкес 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что насто-

ящее изделие соответствует следующим стандартам

и нормативным документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- согласно правилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek od-

povídá následujícím normám nebo normativním pod-

kladům: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, podle ustanovení

směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

SK

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj pro-

izvod usklađen sa sledećim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező ha-

tósági előírásoknak megfelel: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, a

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. előírá-

soknak megfelelően.

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, v skladu s predpisi navodil

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HR

BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, prema odredbama

smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente stan-

dardizate: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, în conformitate cu

regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki stan-

dartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu

beyan ederiz: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, yönetmeliği

hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευα-

σμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστι-

κές συστάσεις: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, κατά τις διατάξεις των

κανονισμών της Κοινής Αγοράς

2006/42/

ΕOΚ

, 2006/95/

ΕOΚ

, 2004/108/

ΕOΚ

.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

Ми изјављујемо да сносимо искључиву одговорност да

је овај производ усклађен са следећим стандардима или

стандардизованим документима: EN50144-1, EN50144-2-

1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, у

складу са прописима 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

Pagina se încarcă ...

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Pagina se încarcă ...

Defort DWP-2000 Manualul proprietarului

Defort DWP-2000 Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente