Parkside PES 200 B1 Operation And Safety Notes Translation Of Original Operation Manual

ELECTRIC SCRAPER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

ELEKTROSCHABER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

ELEKTRIČNA STRUGALICA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa za uporabu

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΠΑΤΟΥΛΑ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

RĂZUITOR ELECTRIC

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СТЪРГАТЕЛЕН НОЖ

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

7

ELECTRIC SCRAPER PES 200 B1

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 13

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 21

BG Инструкции за обслужване и безопасност страница 29

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 37

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της

συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

5678

A

E

B

F

C D

HG

9

1

2

4

3

5 GB/CY

Table of contents

Introduction

Intended Utilisation .......................................................................................................Page 6

Fittings ............................................................................................................................Page 6

Items supplied ................................................................................................................Page 6

Technical Data ..............................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 7

2.

Electrical safety .........................................................................................................Page 7

3. Personal safety ..........................................................................................................Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ...............................................Page 8

Safety advice for power scraper..................................................................................Page 9

Original ancillaries / accessories .................................................................................Page 9

Understood everything? ...............................................................................................Page 9

Before taking tool into use

Attachment tools ............................................................................................................Page 9

Changing attachments ..................................................................................................Page 10

Commissioning

Working Notices ...........................................................................................................Page 10

Switching ON / OFF .....................................................................................................Page 10

Selecting the stroke rate ...............................................................................................Page 10

Resharpening the attachment tools ..............................................................................Page 10

Maintenance and cleaning .........................................................................Page 11

Service centre .......................................................................................................Page 11

Warranty ................................................................................................................... Page 11

Disposal ......................................................................................................................Page 11

Declaration of Conformity / Manufacturer..................................Page 12

6 GB/CY

Introduction

Electric Scraper PES 200 B1



Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the ﬁrst time and

that you understand how to handle electrical pow-

er tools correctly. To help you do this please read

the accompanying operating instructions. Keep

these instructions in a safe place. If you pass the

device on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation.



Intended Utilisation

The appliance is suitable for the removal and abra-

sion of coverings such as carpets, felts, cork sheets

and plaster on small areas. It is also intended for

removing residues of adhesives, paints and ﬁllers,

for the smoothing of coarse surfaces as well as for

carvings on soft woods. Any other use of, and

modiﬁcation to, the appliance is deemed to be

improper usage and may result in serious physical

injury. The manufacturer declines to accept respon-

sibility for damage(s) arising out of usage contrary

to the instructions speciﬁed below. The appliance is

not intended for commercial application.



Fittings

1

ON / OFF switch / Stroke rate preselector

2

Tool arrestor

3

Tool receptor

4

Tool attachment

5

Knife / Scraper attachment (oﬀset)

6

Knife / Scraper attachment (straight)

7

Spatula attachment

8

Chisel attachment

9

Carving chisel attachment



Items supplied

1 Electric Scraper PES 200 B1

1 Knife / Scraper attachment (oﬀset)

1 Knife / Scraper attachment (straight)

1 Spatula attachment

1 Chisel attachment

1 Carving chisel attachment

1 Operating manual

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

W

Watts (Eﬀective power)

Observe caution and safety notes! Safety class II

Caution – electric shock!

Danger to life!

Wear hearing protection, dust

protection mask, protective glasses

and protective gloves.

Explosive material!

Keep children away from electrical

power tools!

n

0

Nominal stroke rate

Check that the device, mains lead and

plug are in good condition!

V

~

Volt (AC)

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

7 GB/CY



Technical Data

Rated voltage: 230 V

~

50 Hz

Nominal power consumption:

200 W

Nominal stroke rate: Level I: n

0

6500 min

-1

Level II: n

0

7500 min

-1

Level III: n

0

8500 min

-1

Stroke: ca. 2 mm

Protection class:

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor-

dance with EN 60745. The A-weighted noise level

of the electrical power tool are typically:

Sound pressure level: 77.50 dB(A)

Sound power level: 88.50 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a

h

= 2.066 m / s

2

Uncertainty K = 1.5 m / s

2

The vibration level given in these

instructions has been measured in accordance with

a standardised measurement procedure speciﬁed

in EN 60745 and can be used to compare devices.

Diﬀerent uses of the device give rise to diﬀerent vibra-

tion levels and in many cases they may exceed the

values given in these instructions. It is easy to underes-

timate the vibration load if the electrical power tool is

used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particu-

lar period of working, you should also take into

account the intervening periods of time when the

device is switched oﬀ or is running but is not actually

in use. This can result in a much lower vibration

load over the whole of the period of working.

General safety advice for

electrical power tools

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,

ﬁre and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions

in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice

refers to electrical tools powered by mains electrici-

ty (by means of a mains lead) and electrical tools

powered by rechargeable batteries (without a

mains lead).

1.

Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive envi-

ronments in which there are

inflammable liquids, gases or dusts.

Electrical power tools create sparks, which can

ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other

people away while you are

operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2.

Electrical safety

a)

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not

be modified in any way. Do not use

an adapter plug with devices fitted

with a protective earth. Unmodiﬁed

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

Introduction / General safety advice for electrical power tools

8 GB/CY

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed

.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of the

device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an

electrical power tool always use ex-

tension cables that are also approved

for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri-

cal power tool in a moist environment

is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. One mo

ment

of carelessness when using the device can lead

to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power

tool is switched off before you connect

it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device

with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with

the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing

and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the

device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected and

correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

4.

Careful handling and use

of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to

the device, change accessories or when

the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally

starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone use

the device if he or she is not familiar

with it or has not read the instructions

General safety advice for electrical power tools

9 GB/CY

and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced

people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice, and

the stipulations drawn up for this par-

ticular type of device. In doing this, take

into account the working conditions

and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in-

tended can lead to dangerous situations.

Safety advice for

power scraper

Avoiding the danger of injury, fire and

damage to your health:

 Securely support the workpiece. Use

clamps or a vice to grip the workpiece

firmly. This is much safer than holding it in

your hand.



Wear protective glasses! Pieces

of material may split oﬀ the work-

piece and become projectiles.

This could cause injury.



Wear a dust mask! A dust mask

must be worn for prolonged work on

wood or when working on materials

that give rise to hazardous dusts.

 Do not soak the materials or the area

to be worked with liquids containing

solvents. Unhealthy / poisonous gases may

develop from the heat generated by scraping.

 Materials containing asbestos may

not be worked. Asbestos is considered to

be a carcinogen.

 Under no circumstances should you

place your hands next to or in front of

the appliance or on the area to be

worked, you could be seriously injured if you

slip or stumble.

 Always have the cable leading away to the

rear of the appliance.

 In the event of danger, immediately remove the

plug from the power socket.



Original ancillaries / accessories

 Use only the ancillaries and accessories

that are detailed in the operating in-

structions. The use of ancillaries and acces-

sories other than those recommended in the

operating instructions could lead to an increased

risk of personal injury for you.



Understood everything?

 When you have made yourself familiar with

these general safety instructions for electrical

hand tool, then you can start with the work. You

will work at your safest when taking note of the

manufacturer‘s declarations and instructions.



Before taking tool into use



Attachment tools

The choice of the correct attachment tool is de-

pendant on the job to be done.

The supplied accessories are suitable for the most

widespread areas of application (see Figs. C, D, E,

F and G).

5

Knife / Scraper attachment (oﬀset)

6

Knife / Scraper attachment (straight), e.g. for

removing carpets, felts, cork sheets as well as

plaster and adhesive residues (see Fig. C, E)

General safety advice for electrical power tools / Before taking tool into use

10 GB/CY

7

Spatula attachment (ﬂat), e.g. for removing

paint residues, silicon and foams (see Fig. D)

8

Chisel attachment (ﬂat), e.g. for carving soft

woods (see Fig. F)

9

Carving chisel (13 mm), e.g. for carving in

softwoods (see Fig. G)



Changing attachments

Wear suitable protective gloves when

inserting and testing attachments tool

4

.

Notice: The curve / working edge of the attachment

tool

4

must always point downwards.

Inserting a tool attachment:

 Push the tool lock

2

forwards to “UNLOCK”.

 Insert the attachment tool

4

as far as it will go

in the tool receptor

3

(see Fig. A).

 Push the tool lock

2

backwards to “LOCK” -

the tool attachment is locked.

Removing a tool attachment:

 Push the tool lock

2

forwards to “UNLOCK”.

 Remove the inserted tool attachment

4

from

the tool receptor

3

.



Commissioning



Working Notices

 Always work away from the body.

 Hold the appliance with both hands (see Fig. B).

 Introduce the attachment tool

4

to the material

or the area to be worked with the appliance

switched on. In that the working motion of the

appliance ﬁrst takes place on contact with the

material, you will achieve a much more accu-

rate positioning of the attachment tool.



Switching ON / OFF

Notice: The working motion of the appliance ﬁrst

takes place on material contact.

Switching on:

 Push the ON / OFF switch / Stroke rate prese-

lector

1

forwards.

Switching off:

 Push the ON / OFF switch / Stroke rate prese-

lector

1

backwards.



Selecting the stroke rate

Note: The optimal stroke rate is dependant on

the material or the surface to be worked. It is best

determined by simple trial and error. Always start

oﬀ with the lowest setting. Should the removal be

too slight, increase the stroke rate level for level.

 Slide the ON / OFF switch / Stroke rate prese-

lector

1

to the front to increase the stroke rate.

Level 1: low stroke rate for precision work

Level 2: moderate stroke rate

Level 3: highest stroke rate for fast removal

 Slide the ON / OFF switch / Stroke rate prese-

lector

1

to the rear to decrease the stroke rate.



Resharpening the

attachment tools

The best work results are only achieved with sharp

attachment tools. You should thus resharpen them

in good time.

RISK OF INJURY! Remove

the plug from the power socket before beginning

to sharpen the tools.

 Place the attachment tool

4

to be sharpened

into the Electric scraper (see section on

“Changing attachments”).

On a belt sander (e.g. Parkside PBS 600 A1

see Fig. H):

 Appropriately fasten the belt sander into / onto

a suitable stationary facility.

 Pay attention to the running direction of the belt

on the belt sander when resharpening.

Before taking tool into use / Commissioning

11 GB/CY



Maintenance and cleaning

Before you clean or maintain

the device always pull the mains lead out of the

mains socket.

 Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

 Regularly clean the tool receptor

3

.

 Clean the attachment tools of all remains of

adhesives and other grime.

 Liquids may not be permitted to permeate into

the appliance.

 Use a soft, ﬂuﬀ-free cloth to clean the housing.

 Never use fuel, solvents or aggressive cleansers

that could damage plastic.



Service centre



Have your device re-

paired only by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.



If the plug or mains

lead needs to be replaced, always

have

the replacement carried out by the

manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.



Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tampering

not carried out by our authorized service branch. Your

statutory rights are not restricted in any way by this

warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 64186

CY

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

e-mail: k[email protected]

IAN 64186



Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical power

tools with the household rubbish!

In accordance with European Directive

2002 / 96 / EC

(covering waste electrical and electronic equipment)

and its transposition into national legislation, worn

out electrical power tools must be collected separately

and taken for environmentally compatible recycling.

Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty / Disposal

12 GB/CY

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.



Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for

documents: Mr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germany, hereby declare that this product

complies with the following standards, normative

documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2009+A11

06/42/EC-Annex I/05.06

EN 55014-1:2006+A1

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008

Type / Device description:

Electric Scraper PES 200 B1

Date of manufacture (DOM): 04 - 2011

Serial number: IAN 64186

Bochum, 30.04.2011

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of product development.

Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

Sicherheit / Bedienung

13 HR

Uvod

Namjenska uporaba ...................................................................................................Stranica 14

Oprema .......................................................................................................................Stranica 14

Opseg pošiljke ............................................................................................................Stranica 14

Tehnički podaci ...........................................................................................................Stranica 14

Opće sigurnosne upute za električni alat

1. Sigurnost na radnom mjestu ...................................................................................Stranica 15

2.

Električna sigurnost .................................................................................................Stranica 15

3. Sigurnost osoba ......................................................................................................Stranica 16

4.

Pažljivo postupanje s električnim uređajima i njihovo korištenje .........................Stranica 16

Sigurnosne upute za električno strugalo ...................................................................Stranica 17

Originalni pribor / dodatni uređaji.............................................................................Stranica 17

Da li ste sve razumijeli? ..............................................................................................Stranica 17

Prije stavljanja u pogon

Nastavni alati ..............................................................................................................Stranica 17

Zamjena nastavka .......................................................................................................Stranica 18

Stavljanje u pogon

Radne upute ................................................................................................................Stranica 18

Uključivanje / Isključivanje ..........................................................................................Stranica 18

Prethodno biranje broja podizanja ...........................................................................Stranica 18

Oštrenje nastavnog alata ...........................................................................................Stranica 18

Održavanje i čišćenje ....................................................................................Stranica 19

Servis ..........................................................................................................................Stranica 19

Jamstveni list........................................................................................................Stranica 19

Zbrinjavanje .........................................................................................................Stranica 19

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač .......................................Stranica 20

Popis sadržaja

14 HR

Električna strugalica PES 200 B1



Uvod

Prije prvog korištenja upoznajte se sa svim

funkcijama uređaja i informirajte se o

pravilnom rukovanju s električnim ure-đajem.

Pročitajte slijedeće upute za uporabu. Sačuvajte ova

uputstva. U slučaju prosljeđivanja uređaja trećim

osobama, predajte također svu pripadajuću doku-

mentaciju.



Namjenska uporaba

Uređaj je namijenjen za otklanjanje i ostrugavanje

obloga, kako tepisona, ﬁlca, ploča od pluta, kao i

žbuke na površinama. Također je predviđen za otkla-

njanje ljepila, boje i kita, za izravnavanje neravnina

te za rezbarenje na drvima. Svako drugo korištenje

ili izmjena na stroju tretira se kao nepropisano i krije

znatne opasnosti od nesreća. Za oštećenja nastala

zbog nepropisane upotrebe proizvođač ne preuzi-

ma nikakvu odgovornost. Uređaj nije namijenjen za

korištenje u obrtne svrhe.



Oprema

1

sklopka za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE /

prethodni odabir broja podizanja

2

zapor alata

3

prijem alata

4

nastavni alat

5

nastavak nož / strugalo (koljenčast)

6

nastavak nož / strugalo (ravan)

7

nastavak lopatica

8

nastavak ubodno dlijeto

9

nastavak urezano željezo za čavle



Opseg pošiljke

1 električna strugalica PES 200 B1

1 nastavak nož / strugalo (koljenčast)

1 nastavak nož / strugalo (ravan)

1 nastavak lopatica

1 nastavak ubodno dlijeto

1 nastavak urezano željezo za čavle

1 upute za uporabu



Tehnički podaci

Nazivni napon: 230 V

~

50 Hz

Nazvina prijemna snaga: 200 W

Uvod

U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi se slijedeće prikaze:

Čitati upute za rukovanje!

W

W (efektivna snaga)

Obratiti pažnju na upozoravajuće

i sigurnosne upute!

Zaštitna klasa II

Čuvajte se strujnog udara!

Opasnost po život!

Nosite zaštitne naočale, zaštitu za

uši, zaštitnu masku i zaštitne rukavice.

Opasnost od eksplozije!

Držite djecu podalje od

električnog alata!

n

0

Nazivni broj podizanja

Opasnost po život od strujnog udara

ako je oštećen mrežni kabel ili mrežni

utikač!

V

~

Volt (Imjenični napon)

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite

na način neškodljiv za okoliš!

15 HR

Nazivni broj podizanja: stupanj I:

n

0

6500 min

-1

stupanj II:

n

0

7500 min

-1

stupanj III:

n

0

8500 min

-1

Dizanje: cca. 2 mm

Klasa zaštite:

Informacija o buci i vibraciji:

Mjerna vrijednost za buku utvrđena sukladno

EN 60745. A-ocjenjena razina buke električnog

alata iznosi tipično:

Razina zvučnog tlaka: 77,50 dB(A)

Razina snage zvuka: 88,50 dB(A)

Nesigurnost K: 3 dB

Potrebno je nositi štitnike za uši!

Ocjenjeno ubrzavanje, karakteristično:

Vibracija ruke a

h

= 2,066 m / s

2

Nesigurnost K = 1,5 m / s

2

Razina titranja, navedena

u ovim uputama, je istražena i određena sukladno

normiranom postupku mjerenja, koji je naveden u

EN 60745 i koji je prikladan za uspoređivanje

stroja. Razina titranja je promijenljiva, ovisno o

korištenju električnog alata, te može u pojedinim

slučajevima ležati iznad vrijednosti, navedene u

ovim uputama. Razina opterećenja titranja može

biti podcjenjena, ako se električni alat redovito

koristi na takav način.

Uputa: Za precizno ocjenjivanje titrajnog otpere-

ćenja tijekom određenog radnog vremena, potrebno

je također uzeti u obzir vremena kad je stroj isključen,

ili je uključen ali se zapravo ne rabi. To može znatno

smanjiti titrajno opterećenje, tijekom cijelog radnog

vremena.

Opće sigurnosne upute

za električni alat

Pročitajte sigurnosne

upute kao i sve ostale upute! U slučaju ne

pridržavanja sigurnosnih uputa kao i ostalih uputa,

prijeti opasnost od strujnog udara, požara i / ili teš-

kih ozljeda.

Sačuvajte sve sigurnosne upute kao i sve

ostale upute za ubuduće!

U sigurnosnim uputa rabljeni izraz „električni alat“

odnosi se na električne uređaje sa mrežnim pogo-

nom (sa mrežnim kabelom) i na električni alat sa

akumula

torskim pogonom (bez mrežnog kabela).

1.

Sigurnost na radnom mjestu

a) Vodite uvijek računa o tome, da Vaše

radno mjesto bude čisto i dobro os-

vjetljeno. Nered i ne osvjetljeno područje

rada, može uzrokovati nezgode.

b)

Ne rabite stroj u području gdje

prijeti opasnost od eksplozije,

gdje se nalaze zapaljive teku-

ćine, plinovi ili prašine. Električni alati proiz-

vode iskre, koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c)

Za

vrijeme uporabe elek

trič-

nog alata, držite djecu i druge

osobe izvan dohvata istoga.

U slučaju nepažnje, možete izgubiti kontrolu

nad strojem.

2.

Električna sigurnost

a) Mrežni utikač uređaja mora odgova-

rati utičnici. Utikač se ni na kakav

način ne smije mijenjati. Ne koristite

adapterske utičnice zajedno s zaštitno

uzemljenim uređajima. Neizmijenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik

električnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, radijato-

ri, pećnice i hladnjaci. Postoji povećana

Uvod / Opće sigurnosne upute za električni alat

16 HR

opasnost od električnog udara ukoliko je vaše

tijelo uzemljeno.

c) Uređaj držite podalje od kiše i vlage.

Prodiranje vode u unutrašnjost uređaja pove-

ćava opasnost električnog udara.

d)

Ne koristite kabel u neke

druge svrhe, npr. za nošenje

uređaja, vješanje uređaja ili

za izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel

držite podalje od topline, ulja, oštrih

rubova i pokretnih dijelova uređaja.

Oštećeni ili spetljani kabel ili utikač povećava

rizik električnog udara.

e) Kod rada na otvorenome koristite

samo produžni kabel koji je dozvoljen

za korištenje na otvorenome. Upotreba

produžnog kabla namijenjenog za korištenje

na otvorenome smanjuje rizik električnog udara.

f) Ako je korištenje električnog alata u

vlažnim prostorima neizbježno, rabite

zaštitnu strujnu sklopku. Korištenje zaštit-

ne strujne sklopke, smanjuje rizik strujnog udara.

3. Sigurnost osoba

a) Budite uvijek pozorni, vodite računa

o tome što radite i razumno pristupite

radu s električnim alatom. Ne rabite

stroj, ako ste umorni ili pod utjecajem

droga, alkohola ili lijekova. Jedan trenu

tak

nepažnje za vrijeme korištenja stroja, može

uzrokovati teške ozljede.

b)

Nosite osobnu zaštitnu opre-

mu i uvijek zaštitne očale.

Korištenje osobne zaštitne opreme,

k

ao maske za prašinu, protuklizne zaštitne cipele

,

zaštitnu kacigu ili štitnik za uši, ovisno o vr

sti i up-

orabi električnog alata, smanjuje rizik od ozljeda.

c) Spriječite slučajno uključenje. Uvjerite

se u to, da je električni alat isključen,

prije uključenja na struju, podizanja

ili nošenja. Ako pri nošenju uređaja držite

prst na sklopki za UKLJUČENJE / ISKLJUČENJE

ili ako je uređaj uključen, prijeti opasnost od

nezgode.

d) Prije uključenja stroja, uklonite alat

za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili

ključ, koji se nalazi u rotirajućem dijelu stroja,

može prouzročiti ozljede.

e) Izbjegavajte nenaravan polažaj tijela.

Vodite računa o tome da sigurno

stojite na tlu i održavate vlastitu rav-

notežu. Na taj način bolje možete kontrolira-

ti uređaj, posebno u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite

široku odjeću ili nakit. Držite kosu,

odjeću i rukavice dalje od pomičnih

dijelova. Opuštena odjeća, nakit ili duga kosa

mogu biti zahvaćeni od pomičnih dijelova.

g) Ako se montira uređaje za usisavanje

i prihvaćanje prašine, uvjerite se u

to da su priključeni i da se pravilno

koriste. Uporaba tih uređaja, smanjuje

ugrožavanje od prašine.

4.

Pažljivo postupanje s

električnim uređajima i

njihovo korištenje

a) Nemojte uređaj preopterećivati.

Koristite onaj električni uređaj koji

odgovara za Vaš rad. S odgovarajućim

električnim uređajem bolje i sigurnije ćete radi-

ti u navedenom području rada.

b) Ne koristite električni uređaj s neisprav-

nim prekidačem. Električni uređaj koji se više

ne može uključiti i isključiti opasan je i treba

ga dati popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice, prije namje-

štanja uređaja, zamjene dijelova

opreme ili odlaganja uređaja. Ova

sigurnosna mjera spriječava slučajno

pokretanje električnog alata. Ova mje-

ra opreza spriječava nenamjerno pokretanje

uređaja.

d) Čuvajte ne korišteni električni uređaj

tako da nije na dohvatu djeci. Ne

dopustite da uređaj koriste osobe

koje s njim nisu upoznate ili koje nisu

pročitale upute. Električni alati su opasni

kada ih korite osobe bez iskustva.

e) Pažljivo održavajte uređaj. Kontroli-

rajte da li pokretni dijelovi uređaja

besprijekorno funkcioniraju i da ne

Opće sigurnosne upute za električni alat

17 HR

zapinju, da dijelovi nisu slomljeni ili

tako oštećeni da je funkcija uređaja

upitna. Molimo da oštećene dijelove

dadete popraviti prije korištenja ure-

đaja. Brojne nesreće imaju uzrok zbog loše

održavanih električnih alata.

f) Alat za rezanje treba biti oštar i čist.

Brižljivo njegovani alat za rezanje sa oštrim

reznim rubovima, manje zaglavi i jednostavniji

je za rukovanje.

g) Rabite električni alat, opremu i ugrad-

ni alat, itd. sukladno ovim uputama i

na način kako je propisano za ovaj

posebni tip uređaja. Pri tome uzmite

u obzir radne uvjete i rad koji se izvodi.

Uporaba električnog alata za drugu osim

predviđene primjene, može uzrokovati opasne

situacije.

Sigurnosne upute za

električno strugalo

Kako bi spriječili opasnost od ozljeda i

požara kao i ugrožavanje zdravlja:

 Osigurajte izradak. Rabite naprave

za pritezivanje / škripac, za pridrža-

vanje izradka. Na taj način ga sigurnije

pridržavate nego Vašom rukom.



Nosite zaštitne očale! Prijeti

opasnost od ozljeda kroz dijelove

izradka koji se odcijepe i lete po zraku.

 Nosite masku protiv prašine!

Pri duljem obrađivanju drva i posebno

ako se obrađuje materijal, pri čemu

se stvaraju prašine koje ugrožavaju zdravlje.

 Ne natapajte materijale ili površine

koje će se obrađivati tekučinama koje

sadrže otapala. Kroz toplinu koja se stvara

pri struganju mogu nastati plinovi koji su štetni

za zdravlje / otrovni.

 Zabranjeno je obrađivanje materijala

koji sadrži azbest. Azbest se smatra kann-

cerogenim.

 Ne naslanjajte ni u kojem slučaju ruke

pored ili ispred uređaja i površine

koju će se obrađivati. Prijeti opasnost od

ozljeda kroz veoma oštrobridni nastavni alat.

 Kabel se treba uvijek nalaziti iza uređaja.

 U slučaju opasnosti, smjesta izvucite utikač iz

utičnice.



Originalni pribor /

dodatni uređaji

 Rabite isključivo pribor i dodatne

uređaje, koji su navedeni u uputama

za uporabu. Uporaba drugog osim u uputa-

ma za uporabu navedenog alata ili drugog

pribora može prouzročiti opasnost od ozljeda.



Da li ste sve razumijeli?

 Nakon što ste se upoznali s uputama i funkcijama

uređaja kao i njegovim rukovanjem, možete

početi s radom. Najsigurnije radite ako pratite

sve navode i upute proizvođača.



Prije stavljanja u pogon



Nastavni alati

Odabir ispravnog nastavnog alata ovisi o području

primjene.

Dostavljeni pribor namijenjen je za uobičajena po-

dručja primjene (vidi prik. C, D, E, F i G).

5

nastavak nož / strugalo (koljenčast)

6

nastavak nož / strugalo (ravan), npr. za otkla-

njanje tepisona, ﬁlca, ploča od pluta, kao i

ostataka žbuke, ljepila i gipsa (vidi prik. C, E)

7

nastavak lopatica (plosnat), npr. za otklanjanje

ostataka boje, silikona i pijena (vidi prik. D)

8

nastavak ubodno dlijeto (plosnato), npr. za

rezbarenje na drvima (vidi prik. F)

9

željezo za čavle (13 mm), npr. za rezbarenje

na mekim drvima (vidi prik. G)

Opće sigurnosne upute za električni alat / Prije stavljanja u pogon

18 HR



Zamjena nastavka

Za vrijeme montaže i pri završnom ispiti-

vanju nastavnog alata

4

nosite odgo-

varajuće zaštitne rukavice.

Uputa: Zakrivljenost / radni brid nastavnog alata

4

treba pokazivati prema dolje.

Postavljanje nastavnog alata:

 Gurnite zapor alata

2

naprijed „UNLOCK“.

 Utaknite nastavni alat

4

sve do kraja u prijem

alata

3

(vidi prik. A).

 Gurnite zapor alata

2

unazad „LOCK“- na-

stavni alat je blokiran.

Izvlačenje nastavnog alata:

 Gurnite zapor alata

2

naprijed „UNLOCK“.

 Za zamjenu alata, izvucite nastavni alat

4

iz

prijema alata

3

.



Stavljanje u pogon



Radne upute

 Radite tako da Vam pokreti idu u suprotnome

smjeru tijela.

 Držite uređaj obim rukama (vidi prik. B).

 Stavite uključeni uređaj sa nastavnim alatom

4

na materijal koji želite obraditi tj. površinu. Pošto

radni pokret uređaja počinje tek nakon dodiriva-

nja materijala, postižete preciznije namještanje

nastavnog alata.



Uključivanje / Isključivanje

Uputa: Radni pokret uređaja slijedi tek nakon

dodirivanja materijala.

Uključivanje:

 Gurnite sklopku za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČI-

VANJE / prethodni odabir broja podizanja

1

naprijed.

Isključivanje:

 Gurnite sklopku za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČI-

VANJE / prethodni odabir broja podizanja

1

unazad.



Prethodno biranje

broja podizanja

Uputa: Optimalni broj podizanja ovisi o materija-

lu koji će se obrađivati kao i opovršini koju će se

obrađivati. Može se najbolje utvrditi putem praktič-

nih pokusa. Kao prvo počnite uvijek sa najnižim

stupnjem. Ako je količina materjiala kojeg se brusi

ili struže neznatna, povećavajte broj podizanja stu-

panj po stupanj.

 Gurajte sklopku za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČI-

VANJE / prethodni odabir broja podizanja

1

postupno naprijed, kako bi povećali broj podi-

zanja.

Stupanj 1: niski broj podizanja

Stupanj 2: srednji broj podizanja

Stupanj 3: visoki broj podizanja za brzo struganje

ili brušenje

 Gurajte sklopku za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČI-

VANJE / prethodni odabir broja podizanja

1

po-

stupno unazad, kako bi smanjili broj podizanja.



Oštrenje nastavnog alata

Dobre radne rezultate postižete isključivo s oštrim

nastavnim alatom. Stoga ih pravovremno brusite tj.

oštrite.

OPASNOST OD OZLJE-

DA! Izvucite utikač iz utičnice, prije nego što počnete

sa brušenjem.

 Umetnite nastavni alat

4

koji želite brusiti u

električno strugalo (vidi članak „Zamjena na-

stavka“).

Prije stavljanja u pogon / Stavljanje u pogon

19 HR

Na trakastoj brusilici (npr. Parkside

PBS 600 A1 vidi prik. H):

 Pričvrstite trakastu brusilicu u za to predviđenu

nepokretnu napravu.

 Pri brušenju trakastom brusilicom, vodite računa

o smjeru hoda brusne trake.



Održavanje i čišćenje

Prije izvođenja čišćenja ili

radova za održavanje, izvucite utikač iz utičnice.

 Uređaj treba uvijek biti čist, suh i slobodan od

ulja i maziva.

 Redovito čistite prijem alata

3

.

 Očistite nastavni alat od ostataka ljepila ili

ostalog onečišćenja.

 Nesmiju prodrijeti tekućine u unutrašnjost uređaja.

 Za čišćenje kućišta, rabite meku krpu, bez sitnih

vlakanaca.

 Ne rabite nikad benzin, otapala ili sredstva za

čišćenje, koja nagrizaju plastiku.



Servis

 Predajte Vaš uređaj

isključivo stručnom osoblju na popra

vak

i to isključivo s originalnim rezervnim

dijelovima. Na taj način se održava sigur

nost

uređaja.



Prepustite zamjenu

utičnice ili priključnog voda uvijek

proizvođaču električnog alata ili nje-

govoj servisnoj službi. Na taj način se

održava sigurnost uređaja.



Jamstveni list

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju

od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj

je pažljivo proizveden i prije isporuke

brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte

blagajnički račun kao dokaz o kupnji.

Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava

na jamstvo telefonski povežete sa Vašom

servisnom ispostavom. Samo na taj način

vaša roba može biti besplatno uručena.

Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a

ne za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja

lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne

za gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv-

nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji

nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog

predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za-

konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja

prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po-

pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine

prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena

neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije dva

dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene nakon

isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

Proizvođač:

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

Njemačka

HR

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999

e-mail: k[email protected]

IAN 64186



Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od okolini primjere-

nih materijala koju možete zbrinuti u

mjesnim stanicama za reciklažu.

Ne bacajte električni

alat u kućni otpad!

Stavljanje u pogon / Održavanje i čišćenje / Servis / Jamstveni list / Zbrinjavanje

20 HR

Sukladno europskim smjernicama 2002 / 96 / EC

o starim električnim i elektroničkim uređajima i nji-

hovo provođenje u nacionalno pravo, stari se elek-

trični uređaji moraju odvojeno sakupljati kao bi se

ponovno upotrijebili.

O mogućnostima zbrinjavanja isluženih uređaja sa-

znat ćete u vašoj općini ili gradskoj upravi.



Objašnjenje konformnosti /

Proizvođač

Mi, Kompernaß GmbH, odgovorni za ovu doku-

mentaciju: gospodin Felix Becker, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Njemačka, ovim izjavljujemo

da je ovaj proizvod u skladu sa slijedećim norma-

ma, normativnim dokumentima i EZ smjernicama:

Strojne smjernice

(2006 / 42 / EC)

EG- niskonaponske smjernice

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetska kompatibilnost

(2004 / 108/ EC)

Primijenjene harmonizirane norme

EN 60745-1:2009+A11

06/42/EC-Annex I/05.06

EN 55014-1:2006+A1

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008

Tip / Naziv uređaja:

Električna strugalica PES 200 B1

Date of manufacture (DOM): 04 - 2011

Serijski broj: IAN 64186

Bochum, 30.04.2011

Hans Kompernaß

- Direktor -

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je

na internet stranici www.lidl.hr.

Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u smislu

daljnjeg razvoja.

Zbrinjavanje / Objašnjenje konformnosti / Proizvođač

Pagina se încarcă...

Parkside PES 200 B1 Operation And Safety Notes Translation Of Original Operation Manual

Parkside PES 200 B1 Operation And Safety Notes Translation Of Original Operation Manual

Lucrări înrudite

Alte documente