Minebea Intec YDI05-Z Interface Converter Manualul proprietarului

Operating Instructions

Minebea Intec Model YDI05-Z

Interface Converter

98647-004-09

2 YDI05-Z

2

General View of the YDI05-Z

1Cover

2 Fastening screws (4 pcs)

3 Equipotential bonding terminal

(ground/earth)

4 Connecting cable for intrinsically safe

balances in the hazardous areas

(20 m, RS-232, or up to 1000 m:

RS-422 or RS-485).

5 Mounting rail

6 Terminal strip (LV2), intrinsically safe,

for RS-232 or RS-485

7 Terminal strip (LV3), intrinsically safe

(RS-422)

8 Terminal strip (LV4), for external

power source (DC 12-30V)

9 Socket for DC power supply

10 Protective cap

11 Protective cap or RS-232 female connector

12 Connection for printer or computer

(RS-232).

13 Terminal strip (LV1), non-intrinsically safe,

for RS-232

14 Zener barriers (encapsulated)

Symbols

The following symbols are used in these

instructions:

§indicates required steps

$indicates steps required only under certain

conditions

> describes what happens after you have

performed a particular step

– indicates an item in a list

!indicates a hazard

1

2

3

4

5

6

8

14

13

7

9

10

11

12

14

13

YDI05-Z 3

Contents

2 General View of the Equipment

3 Intended Use

4 Warnings and Safety Precautions

5 Getting Started

6 Operation

9 Care and Maintenance

10 Recycling

11 Specifications

12 Documents

Intended Use

The YDI05-Z interface converter is made

for installation in the non-hazardous area.

It bears the following ATEX marking:

ATEX II (2) GD [Ex ib]IIB/IIC.

The YDI05-Z converts intrinsically safe

RS-232 or RS-422 data signals to non-

intrinsically safe RS-232 data signals in

the non-hazardous area. It can also be

used as a Zener barrier in an RS-485

network for connecting peripheral

devices, such as a printer or computer, in

the non-hazardous area.

4 YDI05-Z

- The power connection must be made in

accordance with the regulations

applicable in your country. If you need

assistance, contact your Sartorius dealer

or the Sartorius Service Center. Any

installation work that does not conform

to the instructions in this manual will

result in forfeiture of all claims under the

manufacturer’s warranty.

- If there is any indication that safe

operation of the interface converter is no

longer warranted; for example, if the

power supply is visibly damaged or

obviously defective, disconnect the

equipment from power and lock it in a

safe place to ensure that it cannot be

used. Make sure the applicable accident

prevention regulations are observed by all

operating personnel.

- Make sure no voltage is present in the

interface converter before performing any

maintenance, cleaning or repair work. If

the equipment housing is opened by

anyone other than persons authorized by

Sartorius, all claims under the

manufacturer’s warranty are forfeited.

- The interface converter is protected

against penetration of solid foreign

objects (IP40).

- The casing on all connecting cables, as

well as the casing on wires inside the

equipment housing, is made of PVC.

Chemicals that corrode this material must

be kept away from these cables.

Warnings and Safety

Precautions

The YDI05-Z interface converter meets

the guidelines and standards that apply

to electromagnetic compatibility and

electrical safety for electrical apparatus

used in hazardous areas. Improper use or

handling, however, can result in damage

and/or injury. To prevent damage to the

equipment, please read the safety

instructions carefully (see „Documents“

at the end of this manual) before

putting the interface converter into

operation. Keep these instructions in a

safe place.

- Do not expose the interface converter

unnecessarily to extreme temperatures,

moisture, shocks, or vibration.

- Do not use electrical equipment out of

doors.

- The interface converter may not be used

in hazardous areas.

- Disconnect the interface converter from

power before connecting or

disconnecting cables or peripheral

devices to or from the data interfaces on

the interface converter.

- If you use cables purchased from

another manufacturer, check the pin

assignments in the cable against those

specified by Sartorius before connecting

the cable to Sartorius equipment, and

disconnect any wires that are assigned

differently. The operator shall be solely

responsible for any damage or injuries

that occur when using cables not

supplied by Sartorius.

Minebea

YDI05-Z 5

Getting Started

§Remove the interface converter from the packaging.

§Check the interface converter immediately for any

visible damage that may have been incurred as a

result of rough handling during shipment.

Equipment Supplied

–Interface converter

– Power supply

– Connecting cable (only with Option A25)

Setting up the Interface Converter

Choose a suitable location where your interface

converter will not be exposed to drafts, heat radiation,

moisture or vibrations.

Make sure to read these operating instructions

carefully before connecting the interface converter to

power.

!Make sure to observe the safety instructions.

Connecting the Interface Converter to AC Power

§ Connect the angle plug to the power jack (9).

§ Plug the power supply into the wall outlet (mains

supply).

!Make sure to observe the safety instructions.

Make sure that the voltage rating printed on this unit

is identical to your local line voltage. If the voltage

specified on the label or the plug design of the power

supply do not match the rating or standard you use,

please contact your Sartorius office or dealer.

Use only genuine Sartorius equipment. Use of AC

adapters or power supplies from other manufacturers,

even if these units have a registered approval rating

from a national testing laboratory, requires the

consent of an authorized Sartorius service technician.

Sartorius technicians are familiar with the relevant

regulations.

Minebea

6 YDI05-Z

Operation

YDI05-Z in the Standard Version for Connecting RS-232 <-> RS-232 Devices

with 20 m Cable Length

Options:

A24: RS-232 input on the weighing instrument for the YDI05-Z

M50 Cable gland on the YDI50-Z for a custom connection to the RS-485 output

(network interface) on CIXS3, FCT01-X, FC-X, FCA-X or IS-X equipment

M51 Non-detachable cable installed on the RS-232 interface of the YDI05-Z with

14-pin male connector on the other end

M52 For direct connection to FCT01-X, FC-X, FCA-X, IS-X or EB-X series equipment,

or for connection to ECX1S or CIXS3 equipment using an adapter cable

M55 12-contact female connector (round plug)

M56 Non-detachable cable on RS-232 output port of the YDI05-Z, with a 9-contact

female connector for connection to a YDP03-0CE printer or a computer

M57 Non-detachable cable installed on the RS-232 output port of the YDI05-Z, with

a 9-pin male connector for connecting the YDP04IS-OCE printer

M58 Non-detachable cable installed on the RS-232 interface of the YDI05-Z, with

25-pin female connector for connecting a computer

Accessories:

YAS04CIS Cable gland, M16 x 1.5 (for cable rather than 12-contact femal connector)

YCC422-X Cable, LiY 6x (2x0, 14mm2 C)Y

69QC0010 12-pin male connector

69Y03166 14-poliger male connector

YDI05-Z 7

7

YYDI05-Z with Option A25 for Connecting RS-422 <-> RS-232 Equipment

over Distances of up to 1000 m

Options:

A25 RS-422 input on YDI05-Z for scale

M50 Cable gland on the YDI50-Z for a custom connection to the RS-422 network

interface on CIXS3, FCT01-X, FC-X, FCA-X or IS-X equipment

M53 Non-detachable cable of user-specified length installed on the RS-422 interface of

the YDI05-Z converter, with no connector installed on the other end, for connection

to the RS-422 interface on ECX1S or CIXS3 equipment

M54 Non-detachable cable of user-specified length installed on the RS-422 interface of

the YDI05-Z, with 14-pin round male connector, for direct connection to the

M55 RS-422 interface on FC-X, FCA-X, FCT01-X or IS-X series equipment, or for

connection to ECX1S or CIXS3 devices using an adapter cable

M56 Non-detachable cable on RS-232 output port of the YDI05-Z, with a 9-contact

female connector for connection to a YDP03-0CE printer or a computer

M57 Non-detachable cable installed on the RS-232 output port of the YDI05-Z, with a

9-pin male connector for connecting the YDP04IS-OCE printer

M58 Non-detachable cable installed on the RS-232 interface of the YDI05-Z, with 25-pin

female connector for connecting a computer

Accessories:

YAS04CIS Cable gland, M16 x 1.5 (for cable rather than 12-contact female connector)

YCC422-X Cable, LiY 6x (2x0, 14mm2 C)Y

69QC0010 12-pin male connector

69Y03166 14-pin male connector

8 YDI05-Z

YDI05-Z with option A24 for connecting RS-485 <-> RS-485

over distances of up to 1000 m

YDI05-Z 9

Pflege und Wartung

Sicherheitsüberprüfung

Erscheint ein gefahrloser Betrieb des

Gerätes nicht mehr gewährleistet:

– Wenn das Verbindungskabel sichtbare

Beschädigungen aufweist

– Wenn das Gerät nicht mehr arbeitet

– Nach längerer Lagerung unter ungünsti-

gen Verhältnissen

– Nach schweren Transport-

beanspruchungen

§Die Sicherheits- und Warnhinweise

beachten!

Den Sartorius Kundendienst benachrichti-

gen. Instandsetzungsmaßnahmen dürfen

ausschließlich von Fachkräftenausgeführt

werden, die Zugang zu den nötigen

Instandsetzungs- Unterlagen und Anwei-

sungen haben und an entsprechend

geschult sind.

!Die auf dem Gerät angebrachten Siegel-

marken weisen darauf hin, dass das Gerät

nur durch autorisierte Fachkräfte geöffnet

und gewartet werden darf, damit der

einwandfreie und sichere Betrieb des

Gerätes gewährleistet ist und die Garantie

erhalten bleibt.

Reinigung

!Konzentrierte Säuren und Laugen und

reiner Alkohol

dürfen nicht verwendet werden.

$Flüssigkeit darf nicht in die Waage

eindringen.

$Die Waage mit einem Pinsel oder

einem trockenen, weichen und

fusselfreien Tuch reinigen.

Lager- und Transportbedingungen

$Auf dem Transportweg sind unsere

Geräte soweit wie nötig durch die

Verpackung geschützt. Für eine

Einlagerung der Waage oder einen

eventuell notwendigen Rückversand

alle Teile der Verpackung aufbewahren.

$Lagertemperatur: – 20 °C ... + 75°C

$Zulässige Lagerfeuchte: max. 90%

$Nach den unter Punkt »Sicherheits-

überprüfung« beschriebenen

Anweisungen richten.

10 YDI05-Z

Recycling

Information and Instructions on Disposal

and Repairs

Packaging that is no longer required must

be disposed of at the local waste disposal

facility. The packaging is made of

environmentally friendly materials that can

be used as secondary raw materials. The

equipment, including accessories and

batteries, does not belong in your regular

household waste. The European legislation

requires that electrical and electronic

equipment be collected and disposed of

separately from other communal waste

with the aim of recycling it. In Germany

and many other countries, Sartorius AG

takes care of the return and legally

compliant disposal of its electrical and

electronic equipment on its own.

These products may not be placed with the

household waste or brought to collection

centers run by local public disposal

operations – not even by small commercial

operators.

For disposal in Germany and in the other

member nations of the European Economic

Area (EEA), please contact our Service

technicians on location or our

Service Center in Goettingen, Germany:

Sartorius AG

Service Center

Weender Landstrasse 94-108

37075 Goettingen, Germany

In countries that are not members of the

European Economic Area (EEA) or where

no Sartorius subsidiaries or dealerships are

located, please contact your local

authorities or a commercial disposal

operator.

Prior to disposal and/or scrapping of the

equipment, any batteries should be

removed and disposed of in local

collection boxes.

Sartorius AG will not take back equipment

contaminated with hazardous materials

(ABC contamination) – either for repair or

disposal.

Please refer to the accompanying leaflet/

manual or visit our Internet website

(www.sartorius.com) for comprehensive

information that includes our service

addresses to contact if you plan to send

your equipment in for repairs or proper

disposal.

If you no longer need the packaging after

successful installation of the equipment,

you should return it for recycling.

The packaging is made from

environmentally friendly materials and is a

valuable source of secondary raw

material.

The equipment, including

accessories and batteries,

does not belong in your

regular household waste.

Minebea Intec

Minebea

Minebea Intec

www.minebea-intec.com

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co.KG

Leinetal 2

37120 Bovenden

WEEE-Reg.-Nr. DE 58091735

YDI05-Z 11

Specifications

Dimensions

YDI05-Z

Humidity class F Non-condensing

Permissible ambient temperature during operation °C -20...+50 (Option A24)

Permissible ambient temperature during operation °C 0...+40 (Option A25)

Power consumption typical VA 8

12 YDI05-Z

Documents

YDI05-Z 13

14 YDI05-Z

YDI05-Z 15

16 YDI05-Z

YDI05-Z 17

18 YDI05-Z

To verify the availability of the Approved product, please refer to www.approvalguide.com

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE

FM Approvals LLC. 1151 Boston-Providence Turnpike, Norwood, MA 02062 USA

T: +1 (1) 781 762 4300 F: +1 (1) 781 762 9375 E-mail: [email protected] www.fmapprovals.com

F 347 (Mar 16) Page 1 of 3

CERTIFICATE OF CONFORMITY

1. HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT PER US REQUIREMENTS

2. Certificate No: FM18US0227X

3. Equipment:

(Type Reference and Name)

Model CAPX..U-……-……, IUX.4-……-…… and IFX.4-……-

….. Weighing Platforms and Model YDI05-Z Interface

Converter

4. Name of Listing Company: Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG

5. Address of Listing Company: Leinetal 2

37120, Bovenden

Germany

6. The examination and test results are recorded in confidential report number:

3023378 dated 3rd March 2006

7. FM Approvals LLC, certifies that the equipment described has been found to comply with the following Approval

standards and other documents:

FM Class 3600:2018, FM Class 3610:2010, FM Class 3611:2018, FM Class 3810:2018,

ANSI/ISA 60079-0:2009, ANSI/UL 60079-11:2009

8. If the sign ‘X’ is placed after the certificate number, it indicates that the equipment is subject to specific conditions

of use specified in the schedule to this certificate.

9. This certificate relates to the design, examination and testing of the products specified herein. The FM Approvals

surveillance audit program has further determined that the manufacturing processes and quality control

procedures in place are satisfactory to manufacture the product as examined, tested and Approved.

10. Equipment Ratings:

For CAPX..U-...-..., IUX.4-…-..., IFX.4-...-... Weighing Platforms.

Intrinsically Safe circuits or connections for Class I, II, III, Division 1, Groups A, B, C, D, E, F and G T4 at Ta*

when connected per 35739-003-07-A4; Class I Zone 1, AEx ia IIC T4 at Ta* when connected per 35739-003-07-

Certificate issued by:

1 October 2019

J. E. Marquedant

VP, Manager - Electrical Systems

Date

YDI05-Z 19

SCHEDULE

US Certificate Of Conformity No: FM18US0227X

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE

FM Approvals LLC. 1151 Boston-Providence Turnpike, Norwood, MA 02062 USA

T: +1 (1) 781 762 4300 F: +1 (1) 781 762 9375 E-mail: [email protected] www.fmapprovals.com

F 347 (Mar 16) Page 2 of 3

A4, Class I, Division 2, Groups A, B, C and D T4 at Max. Ta=50°C; Class II, III, Division 2, Groups E, F and G T4

at Ta=50°C and Class II, Zone 20, IIIC T4 at Ta=* when connected as per control drawings 35739-003-07-A4.

*see table below

Vmax Imax PiCi(cable) Li(cable) Ta

17Vdc 410mA 1.25W 162pF/m 0,6μH/m 60°C

13Vdc 410mA 2.00W 162pF/m 0,6μH/m 40°C

For YDI05-Z.. Interface Converter.

Associated Intrinsically Safe for Class I, II, III, Divisions 1 and 2, Groups A, B, C, D, E, F and G as per control

drawing 65710-800-07-A4; Entity; Class II, [Zone 20], [Ex ia] IIIC as per control drawing 65710-800-07-A4; Entity

Class I, [Zone 0], [Ex ia] IIC as per control drawing 65710-800-07-A4; Entity

11. The marking of the equipment shall include:

For Models CAPX, IUX.4 and IFX.4

Class I, II, III, Division 1, Groups A, B, C, D, E, F and G; T4 Ta = * – 35739-003-07-A4; Entity

Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; T4 Ta = +50°C

Class II, III, Division 2, Groups E, F, G; T4 Ta = +50°C

Class II, [Zone 20], [AEx ia] IIIC T4 Ta = * – 35739-003-07-A4;

Class I, Zone 0, AEx ia IIC T4 Ta* – 35739-003-07-A4; Entity

Vmax Imax PiCi(cable) Li(cable) Ta

17Vdc 410mA 1.25W 162pf/m 0,6μH/m 60°C

13Vdc 410mA 2.00W 162pf/m 0,6μH/m 40°C

For Model YDI05-Z

Associated Intrinsically Safe Equipment for:

Class I, II, III, Division 1, Groups A, B, C, D, E, F and G –65710-800-07-A4; Entity

Zone [20], AEx [ib] IIIC – 65710-800-07-A4; Entity

Class [I], Zone [1],AEx [ia] IIC–65710-800-07-A4; Entity

12. Description of Equipment:

The Model CAPX..U-……-……, IUX.4-……-…… and IFX.4-……-….. are stainless steel bench and floor Weighing

Platforms based on strain-gauge load cells. They can be connected to any indicator that fulfils the requirements of

the desired type of protection. The load cells within the weighing platform are powered by the indicator which also

measures the change in resistance within the load cell corresponding to the load that is applied onto the weighing

platform.

The Model YDI05-Z. is an intrinsically safe barrier and interface converter. It is used to connect devices located in

20 YDI05-Z

SCHEDULE

US Certificate Of Conformity No: FM18US0227X

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE

FM Approvals LLC. 1151 Boston-Providence Turnpike, Norwood, MA 02062 USA

T: +1 (1) 781 762 4300 F: +1 (1) 781 762 9375 E-mail: [email protected] www.fmapprovals.com

F 347 (Mar 16) Page 3 of 3

the non-hazardous area with devices located in hazardous locations. The signals that are exchanged between

non-hazardous and hazardous areas can be converted between different protocols within YDI05-Z.

Model CAPX..U-……-……, IUX.4-……-…… and IFX.4-……-….. Weighing Platforms

Model YDI05-Z Interface Converter

13. Specific Conditions of Use:

14. Test and Assessment Procedure and Conditions:

This Certificate has been issued in accordance with FM Approvals US Certification Requirements.

15. Schedule Drawings

A copy of the technical documentation has been kept by FM Approvals.

16. Certificate History

Details of the supplements to this certificate are described below:

Date Description

3rd March 2006 Original Issue.

11th November 2018

Supplement 5:

Report Reference: – RR214399 dated 11th November 2018.

Description of the Change: Conversion of certificate to new format, update of several

FM Approval standards, change name on certificate to Minebea Intertec GmbH,

remove Model CS3X, Update FM standards to 2018 revision date.

1st October 2019

Supplement 6:

Report Reference: – RR219894 dated 1st October 2019.

Description of the Change: Correct typing errors.

Pagina se încarcă ...

Minebea Intec YDI05-Z Interface Converter Manualul proprietarului

Minebea Intec YDI05-Z Interface Converter Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente