Minebea Intec CAPXS.. Models Stainless Steel Weighing Platforms for Use in Hazardous Areas/Locations Manualul proprietarului

Marca: Minebea Intec

Model: CAPXS.. Models Stainless Steel Weighing Platforms for Use in Hazardous Areas/Locations

Tip: Manualul proprietarului

Operating Instructions

Minebea Intec Combics

CAPXS.. Models Stainless Steel Weighing Platforms for

Use in Hazardous Areas/Locations

98648-010-95

2 Operating Instructions CAPXS..

Contents

2 Symbols

2 Intended Use

3 Warning and Safety Information

3 Warranty

4 Installation Instructions

6 Installation

9 Care and Maintenance

10 Use of in Legal Metrology in the EU (or EEA)

10 Declarations of Conformity

11 Accessories

12 Zertifikates

The following symbols are used in these instructions:

§indicates required steps

$indicates steps required only under certain conditions

> describes what happens after you have performed a certain

step

– indicates an item in a list

!indicates a hazard

Make sure you observe the following warning and safety

information in its entirety during installation and operation,

as well as while performing maintenance and repair work

on the equipment. It is important that all personnel using

the Combics equipment understand this information, and

have access to it at all times.

Furthermore, the warning and safety information supplied

with any electrical equipment connected, such as the

indicator, must be observed as well. The warning and safety

information can be supplemented by the equipment

operator. Make sure all operating personnel are informed of

any additions to these instructions.

Intended Use

The weighing platform and the connected indicator

are intended exclusively for use in weighing.

Operating Instructions CAPXS.. 3

Warning and Safety Information

The weighing platform meets the

requirements for Group II, Category 2

equipment in accordance with EC Directive

94/9/EC and bears the designation

h II 2 GD EEx ib IIC T4...T6 T135...155°C in

accordance with KEMA EC type-examination

certificate 02ATEX1010X.

Furthermore, the weighing platform meets

the EC Directives for electromagnetic

compatibility (see the Declaration of

Conformity). Improper use or handling,

however, can result in damage and/or injury.

- The weighing platform can be operated

indoors or outdoors. This weighing platform

must not be used in the medical industry (as

a medicinal product).

- The weighing platform may be used in Zone

1, 2, 21 or 22 hazardous areas or Class 1,

Division 1 or 2 hazardous locations (gas and

dust explosion hazards). Please make sure

the currently valid regulations and guidelines

for installing equipment in the hazardous

areas/locations listed above (e.g., EN60079-

14 or, in Germany, ElexV) are strictly

observed. Whether the equipment can be

used in a given area containing potentially

explosive agents must be checked on a case-

by-case basis.

- The weighing platform may be used and

operated by qualified personnel only. The

permitted uses of the weighing platform are

specified in the type-examination certificate.

- Do not expose the weighing platform to

aggressive chemical vapors or to extreme

temperatures, moisture, shocks, or vibration.

The permissible operating temperature range

during operation is -10°C to 40°C (14°F to

104°F).

- If you use suction lifting equipment to lift

the load plate, always wear gloves, hard-toed

safety boots and protective clothing.

Warning: Danger of personal injury! Only

reliable personnel who are qualified to

perform such work are allowed to use

suction lifting equipment.

- Suspension points are designated on models

of 1000 x 1000 mm and larger. If you need

to transport or lift the scale or load plate

using a crane, do not stand underneath the

suspended scale or load plate.

- Make sure to observe the applicable safety

rules and regulations for the prevention of

accidents.

- Do not damage the junction box or the load

cells during transport.

- Installation in a Zone 1, 2, 21 or 22

hazardous area or Class 1, Division 1 or 2

hazardous location must be performed by a

trained technician who is familiar with the

assembly and operation of the equipment, as

well as with the procedure for putting the

system into operation. Furthermore, the

trained technician must have the required

qualifications and must be familiar with the

relevant guidelines and regulations. If you

need assistance, contact your Sartorius dealer

or the Sartorius Service Center. Any

installation work that does not conform to

the instructions in this manual will result in

forfeiture of all claims under the

manufacturer’s warranty. Be sure to observe

all restrictions listed in the type-examination

certificate. Operating the weighing platform

beyond the limits imposed by these

restrictions is not permitted, and is

considered use of the equipment for other

than its intended purpose.

- Have the equipment inspected at appropriate

intervals for correct functioning and safety

by a trained technician.

- The junction box may be opened only by

authorized service technicians who have

been trained by Sartorius and who follow

Sartorius’ standard operating procedures for

maintenance and repair work.

- Always make sure the weighing platform is

disconnected from AC power before

performing any installation, cleaning,

maintenance or repair work. If the

equipment housing is opened by anyone

other than persons authorized by Sartorius,

all claims under the manufacturer’s warranty

are forfeited. Use only original Sartorius

spare parts.

- Handle the equipment as specified in EN

60529 (in Germany: VDE 0470 Part 1) in

accordance with its protection (IP) rating.

The protection rating of the weighing

platform is IP67. Do not damage the IP

protection when cleaning the equipment.

The IP protection rating is ensured only if

the rubber gasket is installed on the junction

box and all cable gland screw fasteners are

connected securely. Any installation work

that does not conform to the instructions in

this manual will result in forfeiture of all

claims under the manufacturer’s warranty.

- If you use cables purchased from another

manufacturer, check the pin assignments.

Before connecting the cable to Sartorius

equipment, check the pin assignments in the

cable against those specified by Sartorius

and disconnect any wires that are assigned

differently. The operator shall be solely

responsible for any damage or injuries that

occur when using cables not supplied by

Sartorius.

- When using the weighing platform in

hazardous areas/locations, make sure there is

no current or voltage in the equipment

before connecting or disconnecting current-

carrying cables to or from the platform.

Disconnect the platform from AC power

before connecting or disconnecting

cables.

- Avoid exposing the weighing platform to

static electricity; be sure to connect the

equipotential bonding conductor to the

junction box.

- Disconnecting equipotential bonding

conductors is not permitted.

- If you see any indication that the

weighing platform cannot be operated

safely (for example, due to damage), turn

off the platform and lock it in a secure

place so that it cannot be used for the

time being. Observe the relevant safety

precautions and inform personnel as

required.

- The casing on all connecting cables, as

well as the casing on wires inside the

equipment housing, is made of PVC.

Chemicals that corrode these materials

must be kept away from these cables.

- Make sure the weighing instrument is not

exposed to substances that release

chlorine ions at the place of use. If such

exposure cannot be ruled out, the

operator is responsible for establishing

and observing appropriate safety

precautions, to be checked at regular

intervals for continued effectiveness.

- The load cells installed are manufactured

by Global Weighing Technologies; type

designations: 011299/... through

011311/...; EC type-examination

certificate no. PTB 02 ATEX 2061. The

designation code is:

h II 2 G EEx ia IIC T4/T6.

The specifications are listed in the EC

type-examination certificate. The load

cell may be used and operated by

qualified personnel only. The permissible

use of the equipment is defined by the

equipment specifications and the relevant

safety regulations. Operating the load

cell beyond the specifications listed in

the type-approval certificate is not

permitted, and is considered use of the

equipment for other than its intended

purpose. All restrictions listed in the

type-examination certificate must be

strictly observed.

Warranty

Do not miss out on the benefits of our

full warranty. Please contact your local

Sartorius office or dealer for further

information. If available, complete the

warranty registration card, indicating the

date of installation, and return the card

to your Sartorius office or dealer.

2014/34/

Minebea

Minebea.

Minebea

4 Operating Instructions CAPXS..

Installation Instructions

§Prepare a suitable place of installation for the weighing platform. The place of

installation should be dry, level and even. The allowable operating temperature range

is -10°C to +40° (14°F to 104°F). The permissible load that can be carried by the

chosen working surface must be sufficient for both the weighing platform and any

load placed on the platform.

If you need to use the weighing platform in areas exposed to heavy traffic (e.g., forklift

trucks), you should install a protective frame, consisting of angular braces, around the

weighing platform.

Do not expose the weighing platform unnecessarily to extreme temperatures, moisture,

shocks, or vibration that could result in damage.

§The air bubble must be centered within the circle on the level indicator.

§Level the weighing platform using the leveling feet as described below:

§Check to ensure that all leveling feet rest securely on the work surface.

> Each of the leveling feet must support an equal load.

§Loosen the lock nuts on the leveling feet using a 19-mm open-end wrench (spanner).

> Adjusting the leveling feet:

To raise the weighing platform, extend the leveling feet (turn clockwise).

To lower the weighing platform, retract the leveling feet (turn counterclockwise .

§After leveling the weighing platform, retighten the lock nuts securely as described

below:

Low-capacity platforms (1 load cell): tighten the lockouts against the platform frame;

high-capacity platforms (4 load cells): tighten the lock nuts against the platform feet.

§If the weighing platform is in a hazardous area/location, it must be grounded (i.e., an

equipotential bonding conductor must be connected). This connection should be made

by a trained technician.

All Combics weighing platforms are equipped with a connector for the grounding

conductor.

This is located either below the load pan, on the junction box, or on the lower frame of

the weighing platform. The position is marked in each case by the symbol shown here,

indicating the grounding (earthing) connection.

The grounding conductor is connected to a threaded bolt or terminal screw, or a bore

hole is provided. If a bore hole is provided, use a stainless steel screw and nut to

connect the grounding conductor. Use of a tooth lock washer is recommended, to

prevent the screw from coming loose. The wire used for the grounding conductor

should have a cross-sectional diameter of at least 4 mm2 , with a suitable ring lug

attached.

Connect all equipment, including peripheral devices, to the equipotential bonding

conductor

Operating Instructions CAPXS.. 5

Installation Instructions

Conditions for Installation

Before putting the equipment into operation, it is important to make sure that

the cable of the power supply is correctly connected to the power outlet

(mains supply). All equipment must be connected to the equipotential

bonding conductor via grounding cable (not included in delivery) connected

to the grounding terminals on each device.

The dimensions of the grounding cable are specified in national regulations

for electrical installations. Installation must be performed by a trained

technician in accordance with national regulations and generally

acknowledged rules of engineering .

Use only cabling and extensions approved by Sartorius, as these are made in

accordance with the restrictions on permissible cable lengths imposed by both

the capacitance and inductivity values (see the „Annex to EC Type-

Examination Certificate“ in the operating instructions) and the requirements

for electromagnetic compatibility.

Before putting the weighing system into operation for the first time, make

sure there is no hazard of explosion present at the place of installation. If

there is any indication that the equipment does not function properly (e.g.,

display remains blank, or no display backlighting) due to damage during

transport, disconnect the equipment from power and notify your nearest

Sartorius Service Center.

The weighing platform specifications for Ui, Li, Pi, Ta, temperature class, Ci,

and Li are listed in the EC type-examination certificate. This certificate also

specifies the indicator models that can be used with these platforms. These

specifications must be taken into account when connecting an indicator to

the platform. Ci and Li values apply to weighing platforms with a 3-m cable

for connecting the indicator. (See also the „Certificate of Proof of Intrinsic

Safety“ in the appendix to this manual.).

The explosion-protected weighing system must be installed in accordance with

acknowledged rules of engineering. These include national and international

laws and regulations, such as EN 60079-14 and EN 5281-1-2, for example.

In particular, the conditions described under Item 17 of the KEMA EC type-

examination certificate, „Special Conditions for Safe Use“, must be observed.

Furthermore, national regulations for accident prevention and environmental

protection must be observed at all times.

Before the platform is operated in a hazardous area/location, it must be

inspected either by a certified electrician or under the guidance and

supervision of a certified electrician to make sure that the weighing system

complies with the applicable regulations (in Germany, Section 12 of the

ElexV). Determine whether the installation must be registered with technical

inspection authorities (such as the trade board) in your country. Regular

inspections must also be performed on the system during operation. The

system should be inspected at intervals short enough to permit the prevention

or early detection of defects that arise as a result of normal wear and tear.

The longest permissible interval period is 3 years. Other conditions and

standards that regulate the installation and operation of the equipment and

are applicable in your country must be met as well. When performing

inspections, generally acknowledged rules of engineering relevant to these

conditions must also be applied.

If the terminal housing is opened by anyone other than persons authorized by

Sartorius, or if the terminal is installed or operated incorrectly, this will result

in forfeiture of the approval for use in the stated hazardous area(s)/location(s)

and of all claims under the manufacturer’s warranty.

Minebea

6 Operating Instructions CAPXS..

Installation

NO. Signal des. Meaning 011...... * MP58T **

1 BR_POS Bridge supply volage + blue red

2 SENSE_POS Sense + green white

3 OUT_POS Measuring voltage + white green

4 OUT_NEG Measuring voltage - red gray

5 SENS_NEG Sense - gray black

6 BR_NRG Bridge supply volage - black or brown blue

* Minebea Intec load cell with gray cable.

** Minebea Intec load cell with green or black cord.

Installation

Connect the cable of the weighing platform to a suitable indicator, such as the FCT01-X

from Sartorius.

Note:

The cable gland on Sartorius indicators is installed at the factory. Please use extreme

caution when performing any work on the equipment that affects this cable gland.

§Remove the casing from a length of the cable end and install the cable as follows:

– Remove the screw fastener from the cable gland and slide it over the end of the cable.

– Remove the casing from a section of the cable end (see illustration). The shielding (1)

must have contact with the clamps (2). Fold back 3 to 4 mm of the shielding so that it

overlaps the O-ring (see illustration).

– Expose approximately 15 cm (4 inches) of the wires (3) for connection within the

terminal.

– Thread the cable through the cable gland.

– Make sure the shielding is in contact with the clamps. The shielding supplies the

grounding connection.

– Replace the screw fastener and tighten it securely.

§Connect the wire ends to the terminal strip:

– Remove the casing from a section of the cable end. Expose enough of the wires in the

cable for installation.

– Remove the casing from approx. 1 cm (0.5 in.) of the wires and affix ferrules to the

wire ends.

– Slide the enclosed protective sleeve over all the wires down to the cable gland, so that

no more than 5 cm of the wires is exposed between the end of the sleeve and the

terminal strip.

– Attach the wires securely to the screw terminals (blue = positive, brown or black =

negative)

Color Codes in the Weighing Platform Connecting Cable, Model CAPXS..

No. Signal des. Meaning Color of wire casing

1 BR_POS Bridge supply voltage (+) blue

2 SENSE_POS Sense (+) green

Bridge supply voltage

3 OUT_POS Measuring voltage positive white

4 OUT_NEG Measuring voltage (-) red

5 SENSE_NEG Sense (-) gray

Bridge supply voltage

6 BR_NEG Bridge supply voltage (-) black or brown

§Use a screwdriver to tighten the terminal screws.

Note: Low-ohm connections are also required between••

pins 1 and 2 and between pins 5 and 6.

Installation

§Connect the cable of the weighing platform to a suitable indicator, such as the FCT01-X

from Sartorius.

Note:

The cable gland on Sartorius indicators is installed at the factory. Please use extreme

caution when performing any work on the equipment that affects this cable gland.

§Remove the casing from a length of the cable end and install the cable as follows:

– Remove the screw fastener from the cable gland and slide it over the end of the cable.

– Remove the casing from a section of the cable end (see illustration). The shielding (1)

must have contact with the clamps (2). Fold back 3 to 4 mm of the shielding so that it

overlaps the O-ring (see illustration).

– Expose approximately 15 cm (4 inches) of the wires (3) for connection within the

terminal.

– Thread the cable through the cable gland.

– Make sure the shielding is in contact with the clamps. The shielding supplies the

grounding connection.

– Replace the screw fastener and tighten it securely.

§Connect the wire ends to the terminal strip:

– Remove the casing from a section of the cable end. Expose enough of the wires in the

cable for installation.

– Remove the casing from approx. 1 cm (0.5 in.) of the wires and affix ferrules to the

wire ends.

– Slide the enclosed protective sleeve over all the wires down to the cable gland, so that

no more than 5 cm of the wires is exposed between the end of the sleeve and the

terminal strip.

– Attach the wires securely to the screw terminals (blue = positive, brown or black =

negative)

Color Codes in the Weighing Platform Connecting Cable, Model CAPXS..

No. Signal des. Meaning Color of wire casing

1 BR_POS Bridge supply voltage (+) blue

2 SENSE_POS Sense (+) green

Bridge supply voltage

3 OUT_POS Measuring voltage positive white

4 OUT_NEG Measuring voltage (-) red

5 SENSE_NEG Sense (-) gray

Bridge supply voltage

6 BR_NEG Bridge supply voltage (-) black or brown

§Use a screwdriver to tighten the terminal screws.

Note: Low-ohm connections are also required between••

pins 1 and 2 and between pins 5 and 6.

Installation

§Connect the cable of the weighing platform to a suitable indicator, such as the FCT01-X

from Sartorius.

Note:

The cable gland on Sartorius indicators is installed at the factory. Please use extreme

caution when performing any work on the equipment that affects this cable gland.

§Remove the casing from a length of the cable end and install the cable as follows:

– Remove the screw fastener from the cable gland and slide it over the end of the cable.

– Remove the casing from a section of the cable end (see illustration). The shielding (1)

must have contact with the clamps (2). Fold back 3 to 4 mm of the shielding so that it

overlaps the O-ring (see illustration).

– Expose approximately 15 cm (4 inches) of the wires (3) for connection within the

terminal.

– Thread the cable through the cable gland.

– Make sure the shielding is in contact with the clamps. The shielding supplies the

grounding connection.

– Replace the screw fastener and tighten it securely.

§Connect the wire ends to the terminal strip:

– Remove the casing from a section of the cable end. Expose enough of the wires in the

cable for installation.

– Remove the casing from approx. 1 cm (0.5 in.) of the wires and affix ferrules to the

wire ends.

– Slide the enclosed protective sleeve over all the wires down to the cable gland, so that

no more than 5 cm of the wires is exposed between the end of the sleeve and the

terminal strip.

– Attach the wires securely to the screw terminals (blue = positive, brown or black =

negative)

Color Codes in the Weighing Platform Connecting Cable, Model CAPXS..

No. Signal des. Meaning Color of wire casing

1 BR_POS Bridge supply voltage (+) blue

2 SENSE_POS Sense (+) green

Bridge supply voltage

3 OUT_POS Measuring voltage positive white

4 OUT_NEG Measuring voltage (-) red

5 SENSE_NEG Sense (-) gray

Bridge supply voltage

6 BR_NEG Bridge supply voltage (-) black or brown

§Use a screwdriver to tighten the terminal screws.

Note: Low-ohm connections are also required between••

pins 1 and 2 and between pins 5 and 6.

Installation

§Connect the cable of the weighing platform to a suitable indicator, such as the FCT01-X

from Sartorius.

Note:

The cable gland on Sartorius indicators is installed at the factory. Please use extreme

caution when performing any work on the equipment that affects this cable gland.

§Remove the casing from a length of the cable end and install the cable as follows:

– Remove the screw fastener from the cable gland and slide it over the end of the cable.

– Remove the casing from a section of the cable end (see illustration). The shielding (1)

must have contact with the clamps (2). Fold back 3 to 4 mm of the shielding so that it

overlaps the O-ring (see illustration).

– Expose approximately 15 cm (4 inches) of the wires (3) for connection within the

terminal.

– Thread the cable through the cable gland.

– Make sure the shielding is in contact with the clamps. The shielding supplies the

grounding connection.

– Replace the screw fastener and tighten it securely.

§Connect the wire ends to the terminal strip:

– Remove the casing from a section of the cable end. Expose enough of the wires in the

cable for installation.

– Remove the casing from approx. 1 cm (0.5 in.) of the wires and affix ferrules to the

wire ends.

– Slide the enclosed protective sleeve over all the wires down to the cable gland, so that

no more than 5 cm of the wires is exposed between the end of the sleeve and the

terminal strip.

– Attach the wires securely to the screw terminals (blue = positive, brown or black =

negative)

Color Codes in the Weighing Platform Connecting Cable, Model CAPXS..

No. Signal des. Meaning Color of wire casing

1 BR_POS Bridge supply voltage (+) blue

2 SENSE_POS Sense (+) green

Bridge supply voltage

3 OUT_POS Measuring voltage positive white

4 OUT_NEG Measuring voltage (-) red

5 SENSE_NEG Sense (-) gray

Bridge supply voltage

6 BR_NEG Bridge supply voltage (-) black or brown

§Use a screwdriver to tighten the terminal screws.

Note: Low-ohm connections are also required between••

pins 1 and 2 and between pins 5 and 6.

CAIXS2

Minebea

Operating Instructions CAPXS.. 7

Installation

Key to Model Codes (CAPX ab - cd - e):

Product family Material Number of Capacity in kg Dimensions Resolution

........ load cells see Table 2 see Table 1 see Table 2

CAPX.. a b c d e

Combics S = stainless steel 1 = one load cell

Analog 4 = four load cells 3

Platform 6

........ 15

........ 30

........ 60

........ 150

........ 300

........ 600

........ 1500

........ 3000

Table 1: Model-specific data: Dimensions

Designation DC ED FE GF IG LL NL RN RR WR

Width (mm) 240 300 400 500 600 1000 1000 1250 1500 1500

Length (mm) 320 400 500 650 800 1000 1250 1500 1500 2000

Cable lengths (power cord)

Length (m), approx. 1.5 1.5 3.0 3.0 3.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0

Table 2: Resolutions:

1 weighing range 2 weighing ranges*

-L -I -LCE _____ -NCE 2 x 3000e _____

Weighing _____ Weighing Weighing Resolution Weighing _____ Resolution

range 15,000d 30,000d 1 x 3000e _____ range range 1 _____ Range 1 range 2 Range 2

in kg in g in g in g in kg in kg in g in kg in g

3 ...... 0.2 0.1 1 3 1.5 0.5 3 1

6 ...... 0.5 0.2 2 6 3 1 6 2

15 .... 1 0.5 5 15 6 2 15 5

30 .... 2 1 10 30 15 5 30 10

60 .... 5 2 20 60 30 10 60 20

150 .. 10 5 50 150 60 20 150 50

300 .. 20 10 100 300 150 50 300 100

600 .. 50 20 200 600 300 100 600 200

1500 100 50 500 1500 600 200 1500 500

3000 200 100 1000 3000 1500 500 3000 1000

* The weighing ranges allowed in legal metrology in the EU are listed in the Declaration of Conformity. On weighing instruments

with

two weighing ranges (2 x 3000e), the instrument does not automatically switch back to the higher resolution of the fine range once

you use the second, higher-capacity range. In other words, the lower resolution of the higher range is retained.

Example: CAPXS4-3000WR-NCE = Combics analog platform in stainless steel with 4 load cells, weighing capacity 3000 kg, 2 x 3000e

in verifiable version.

3,0 3,0

8 Operating Instructions CAPXS..

Operating Limits

Do not place loads on the weighing platform that exceed its maximum

weighing capacity.

Depending on the position of the load (center, side, one-sided corner load),

the maximum capacity of the weighing platform is as follows:

Model Center Side Corner

DC 50 35 20

ED 130 85 45

FE 300 200 100

GF 450 300 150

IG 900 600 300

LL 4500 3000 1500

NL 4500 3000 1500

RN 4500 3000 1500

RR 4500 3000 1500

WR 4500 3000 1500

!Please follow the safety instructions!

Operating Instructions CAPXS.. 9

Care and Maintenance

Cleaning

$Unplug the weighing instrument from the AC power before cleaning. Remove dust from the

weighing platform regularly (see EC type-examination certificate)

$If the weighing instrument is in a dry room, use a damp cloth to wipe down the weighing

platform. You can use common household cleaning agents. Follow the manufacturer’s

instructions for the cleaning agent.

$The leveling feet are covered with rubber buffers. In hazardous areas/locations, these must be

cleaned using only a damp cloth. This prevents build-up of static electricity.

!Never use concentrated acids, bases, solvents or pure alcohol to clean the weighing platform.

$To clean the weighing platform in a wet area, wash it down using a gentle stream of water

(60°C max.) sprayed over the top of the load plate.

!Do not use high-pressure cleaning equipment to clean the weighing platform.

> If the water that you use to clean the weighing platform is too hot or too cold, the difference in

temperature between the water and the weighing platform can cause condensation within the

weighing platform. This condensation may cause the weighing platform to malfunction.

$If the scale is installed in a pit, make sure that no debris builds up in the crevices between the

pit and the platform, to prevent weighing errors.

$Regularly remove debris from the bottom of the pit.

Cleaning the Inside of the Weighing Platform

$To clean the inside of the weighing platform, remove the load plate. Be especially careful when

removing the load plate from scales of 1000 x 1000 mm or larger.

!Please follow the safety instructions.

$Use compressed air to blow debris out of the inside of the scale or flush out using a gentle

stream of water (60°C max.). Make sure that no debris builds up in the gap between the load

receptor and the fastening plate, to avoid compromising the overload protection.

Corrosive Environment

$Remove all traces of corrosive substances from the weighing platform on a regular basis.

Instructions for Recycling the Packaging

If you no longer need the packaging after successful installation of the equipment, you should

return it for recycling, as it is a valuable source of secondary raw material. Sartorius products

are packaged to ensure safe shipment using environmentally friendly materials. For information

on recycling options, including recycling of old weighing equipment, contact your municipal

waste disposal center or local recycling depot. Make sure you remove the batteries before

disposing of the equipment. Rechargeable batteries are toxic waste and as such may not be

disposed of with normal household waste. Contact your municipal waste disposal center or local

recycling depot for details on the proper disposal of batteries.

Model-specific Information: Serial Number Coding

The month and year of manufacture are encoded in the serial number as follows:

Y M M x x x x x

Y= Year:

1 2000–2006

2 2007–2013

3 2014–2020

4 2021–2027

5 2028–2034

6 2035–2041

7 2042–2048

8 2049-2055

9 2056-2062

The first digit represents a 7-year period as indicated in the table above. The next 2 digits

represent the month. The months are numbered consecutively, starting with 13, over the entire

7-year period. Thus the number representing the month also indicates the specific year of

manufacture.

2000 13-24

2001 25-26

...

Example:

113xxxxx -> January 2000

The individual devices are numbered consecutively in the last 5 digits, starting from 00000 again

at the beginning of each month.

Minebea

10 Operating Instructions CAPXS..

Declarations of Conformity

Legal Metrology in the EU

Use of in Legal Metrology in the EU

(or EEA)

The Weighing Platform as a Part of a Verifiable Weighing

System

The weighing platform is to be considered a modular device.

This modular device constitutes a verifiable weighing system

only in combination with a suitable indicator (such as any

of the Combics indicators).

Neither the weighing platform nor the weighing system may

be used for weighing goods intended for direct sale to the

public, nor, prior to initial verification, for legal metrology.

The type-approval certificate for verification applies to non-

automatic weighing instruments and, in Germany, to

automatic weighing instruments for discontinuous

weighing. The preload can be changed only prior to

verification.

Please refer to the test certificate for a list of the verifiable

weighing ranges, preloads and approved indicators.

Declarations of Conformity

The weighing platform complies with the requirements of the

applicable Council Directives of the European Union:

Council Directive 89/336/EEC „Electromagnetic Compatibility“

(EMC)

Applicable European Standards:

1. Electromagnetic Compatibility:

1.1 Sources for 89/336/EEC: Office Journal of the European

Communities, No.2001/C105/03

EN 61326-1 Electrical equipment for

measurement,

control and laboratory use

EMC requirements

Part 1: General requirements

Defined immunity

to interference: Industrial areas,

continuously monitored operation

Limitation of emmissions: Residential areas, Class B

Important Note:

The operator shall be responsible for any modifications to

Sartorius equipment and for any connections of cables or

equipment not supplied by Sartorius and must check and, if

necessary, correct these modifications and connections. On

request, Sartorius will provide information on the minimum

operating specifications (in accordance with the Standards listed

above for defined immunity to interference). The manufacturer

declares the conformity of the equipment with the Standards

specified above.

Council Directive 73/23/EEC „Electrical equipment designed for

use within certain voltage limits“

Applicable European Standards

EN 60950 Safety of information technology

equipment including electrical

business equipment

EN 61010 Safety requirements for electrical

equipment for measurement, control

and laboratory use

Part 1: General requirements

If you use electrical equipment in installations and under ambient

conditions requiring higher safety standards, you must comply

with the provisions as specified in the applicable regulations for

installation in your country.

94/9/EC „Equipment and protective systems intended

for use in potentially explosive atmospheres

EN 50014 General requirements

EN 50020 Intrinsic safety

EN 50281-1-1 Electrical apparatus for use in the

presence of combustible dustPart 1-1: Electrical apparatus

protected by enclosures – Construction and testing (please

see the EC type examination certificate included)

Operating Instructions CAPXS.. 11

Accessoriesr

Accessories

- Drive-on ramp, stainless steel, for platform sizes:

PlatformRamp

size in mm width Accessory no.

800 x 600 600 YAR01CWS

1000 x 1000 1000 YAR02CWS

1250 x 1000 1000 YAR02CWS

1500 x 1250 1250 YAR03CWS

1500 x 1500 1500 YAR04CWS

2000 x 1500 1500 YAR05CWS

- Drive-on ramp, stainless steel (tread plate) for platform sizes:

PlatformRamp

size in mm width Accessory no.

800 x 600 600 YAR01CWST

1000 x 1000 1000 YAR02CWST

1250 x 1000 1000 YAR02CWST

1500 x 1250 1250 YAR03CWST

1500 x 1500 1500 YAR04CWST

2000 x 1500 1500 YAR05CWST

- Drive-on ramp, AISI 316 Ti stainless steel for platform sizes:

PlatformRamp

size in mm width Accessory no.

800 x 600 600 YAR01CWS4

1000 x 1000 1000 YAR02CWS4

1250 x 1000 1000 YAR02CWS4

1500 x 1250 1250 YAR03CWS4

1500 x 1500 1500 YAR04CWS4

2000 x 1500 1500 YAR05CWS4

- Drive-on ramp, AISI 316 Ti stainless steel

(tread plate) for platform sizes:

PlatformRamp

size in mm width Accessory no.

800 x 600 600 YAR01CWST4

1000 x 1000 1000 YAR02CWST4

1250 x 1000 1000 YAR02CWST4

1500 x 1250 1250 YAR03CWST4

1500 x 1500 1500 YAR04CWST4

2000 x 1500 1500 YAR05CWST4

- Frame for pit installation, stainless steel, for platform sizes:

PlatformFrame

size in mm width Accessory no.

800 x 600 600 YEG01CWS

1000 x1000 1000 YEG02CWS

1250 x 1000 1000 YEG03CWS

1500 x 1250 1250 YEG04CWS

1500 x 1500 1500 YEG05CWS

2000 x 1500 1500 YEG06CWS

- Roller conveyor, stainless steel, for platform sizes:

Size in mm Accessory no.

320 x 240 YRC01DCS

400 x 300 YRC01EDS

500 x 400 YRC01FES

650 x 500 YRC01GFS

- Roller-ball load plate, for platform sizes:

Size in mm Accessory no.

400 x 300 YLP01CWS

500 x 400 YLP02CWS

650 x 500 YLP03CWS

800 x 600 YLP04CWS

Set of stainless steel floor fasteners

(2 fastening plates, 4 special

dowel screws) YFP01CWS

Column, stainless steel, for attaching

indicator to platform, for sizes:

- Size in mm Accessory no.

320 x 240, height 330 YDH01CWS

400 x 300, height 500 YDH02CWS

500 x 400, height 500 YDH02CWS

500 x 400, height 750 YDH03CWS

- Set of castors for bench

(2 guide castors,

2 lockable castors YRO01WTCW

- Bench, painted

for size:

Size in mm Accessory no.

400 x 300 height 645 (min)

Adjustable to a

max. height of 675 mm YWT01CWS

500 x 400 height 645 (min)

Adjustable to a

max. height of 675 mm YWT02CWS

650 x 500 height 645 (min)

Adjustable to a

max. height of 675 mm YWT03CWS

800 x 600 height 645 (min)

Adjustable to a

max. height of 675 mm YWT04CWS

- Column for bench, stainless steel, for attaching

indicator, adjustable height:

Size in mm Accessory no.

400 x 300 YDH01WTCWS

- Plate for attaching indicator

and printer to bench stand YPP01CWS

- Retainer for bar code scanner,

for attachment to

bench stand YBH01CWS

Accessories

- Drive-on ramp, stainless steel, for platform sizes:

PlatformRamp

size in mm width Accessory no.

800 x 600 600 YAR01CWS

1000 x 1000 1000 YAR02CWS

1250 x 1000 1000 YAR02CWS

1500 x 1250 1250 YAR03CWS

1500 x 1500 1500 YAR04CWS

2000 x 1500 1500 YAR05CWS

- Drive-on ramp, stainless steel (tread plate) for platform sizes:

PlatformRamp

size in mm width Accessory no.

800 x 600 600 YAR01CWST

1000 x 1000 1000 YAR02CWST

1250 x 1000 1000 YAR02CWST

1500 x 1250 1250 YAR03CWST

1500 x 1500 1500 YAR04CWST

2000 x 1500 1500 YAR05CWST

- Drive-on ramp, AISI 316 Ti stainless steel for platform sizes:

PlatformRamp

size in mm width Accessory no.

800 x 600 600 YAR01CWS4

1000 x 1000 1000 YAR02CWS4

1250 x 1000 1000 YAR02CWS4

1500 x 1250 1250 YAR03CWS4

1500 x 1500 1500 YAR04CWS4

2000 x 1500 1500 YAR05CWS4

- Drive-on ramp, AISI 316 Ti stainless steel

(tread plate) for platform sizes:

PlatformRamp

size in mm width Accessory no.

800 x 600 600 YAR01CWST4

1000 x 1000 1000 YAR02CWST4

1250 x 1000 1000 YAR02CWST4

1500 x 1250 1250 YAR03CWST4

1500 x 1500 1500 YAR04CWST4

2000 x 1500 1500 YAR05CWST4

- Frame for pit installation, stainless steel, for platform sizes:

PlatformFrame

size in mm width Accessory no.

800 x 600 600 YEG01CWS

1000 x1000 1000 YEG02CWS

1250 x 1000 1000 YEG03CWS

1500 x 1250 1250 YEG04CWS

1500 x 1500 1500 YEG05CWS

2000 x 1500 1500 YEG06CWS

- Roller conveyor, stainless steel, for platform sizes:

Size in mm Accessory no.

320 x 240 YRC01DCS

400 x 300 YRC01EDS

500 x 400 YRC01FES

650 x 500 YRC01GFS

- Roller-ball load plate, for platform sizes:

Size in mm Accessory no.

400 x 300 YLP01CWS

500 x 400 YLP02CWS

650 x 500 YLP03CWS

800 x 600 YLP04CWS

Set of stainless steel floor fasteners

(2 fastening plates, 4 special

dowel screws) YFP01CWS

Column, stainless steel, for attaching

indicator to platform, for sizes:

- Size in mm Accessory no.

320 x 240, height 330 YDH01CWS

400 x 300, height 500 YDH02CWS

500 x 400, height 500 YDH02CWS

500 x 400, height 750 YDH03CWS

- Set of castors for bench

(2 guide castors,

2 lockable castors YRO01WTCW

- Bench, painted

for size:

Size in mm Accessory no.

400 x 300 height 645 (min)

Adjustable to a

max. height of 675 mm YWT01CWS

500 x 400 height 645 (min)

Adjustable to a

max. height of 675 mm YWT02CWS

650 x 500 height 645 (min)

Adjustable to a

max. height of 675 mm YWT03CWS

800 x 600 height 645 (min)

Adjustable to a

max. height of 675 mm YWT04CWS

- Column for bench, stainless steel, for attaching

indicator, adjustable height:

Size in mm Accessory no.

400 x 300 YDH01WTCWS

- Plate for attaching indicator

and printer to bench stand YPP01CWS

- Retainer for bar code scanner,

for attachment to

bench stand YBH01CWS

12 Operating Instructions CAPXS..

Disposal

If the packaging is no longer needed, it can be disposed of by local waste

disposal authorities. The packaging is made of environmentally friendly

materials that can be used as secondary raw materials. The equipment, including

accessories and batteries, should not be disposed of as regular household waste.

EU legislation requires its Member States to collect electrical and electronic

equipment and dispose of it separately from other unsorted municipal waste

so that it may be recycled. In Germany and several other countries, Minebea

Intec itself assumes responsibility for the return and conformant disposal of

its electronic and electrical products. These products may not be placed with

household waste or brought to collection centers run by local public disposal

operations – not even by small commercial operators. For disposal in Germany

and in the other member nations of the European Economic Area (EEA),

please contact our local service technicians or our Service Center in Bovenden,

Germany:

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG

Leinetal 2

37120 Bovenden

WEEE-Reg.-Nr. DE58091735

In countries that are not members of the European Economic Area (EEA) or

where no Minebea Intec subsidiaries or dealerships are located, please contact

your local authorities or a commercial disposal operator. Prior to disposal and/or

scrapping of the equipment, any batteries should be removed and disposed of in

local collection boxes. Minebea Intec will not take back equipment contaminated

with hazardous materials (ABC contamination) either for repair or disposal.

Please refer to our website (www.minebea-intec.com) or contact the Minebea

Intec Service Center for more detailed information regarding repair service

addresses or the disposal of your device.

Service Center Hamburg:

Minebea Intec GmbH

Repair Center

Meiendorfer Str. 205

22145 Hamburg, Germany

Tel.: +49.40.67960666

For more information, see our terms and conditions.

Operating Instructions CAPXS.. 13

14 Operating Instructions CAPXS..

1/6

Declaration of Conformity

Operating Instructions CAPXS.. 15

Declaration of Conformity

2/6

16 Operating Instructions CAPXS..

Declaration of Conformity

3/6

български (bg)

čeština (cs)

dansk (da)

Декларация за съответствие

Prohlášení o shodě

Overensstemmelseserklæring

1. Модел на продукта / Номер на продукта:

2. Наименование и адрес на производителя

(2.1) и на неговия упълномощен представител

(2.2):

3. Настоящата декларация за съответствие е

издадена на отговорността на производителя.

4. Предмет(и) на декларацията:

5. Предметът (ите) на декларацията, описан(и)

по-горе отговаря(т) на съответното

законодателство на Съюза за хармонизация:

6. Позоваване на използваните хармонизирани

стандарти или позоваване на други технически

спецификации, по отношение на които се

декларира съответствие:

7. Нотифицираният орган w извърши x и

издаде сертификата y, отнасящ се за z:

A. Допълнителна информация за ( ):

A.1 Маркировка

1. Model výrobku / číslo výrobku:

2. Jméno a adresa výrobce (2.1) a jeho

zplnomocněného zástupce (2.2):

3. Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní

odpovědnost výrobce.

4. Předmět(y) prohlášení:

5. Výše popsaný předmět / Výše popsané

předměty prohlášení je/jsou ve shodě s

příslušnými harmonizačními právními předpisy

Unie:

6. Odkazy na příslušné harmonizované normy,

které byly použity, nebo na jiné technické

specifikace, na jejichž základě se shoda

prohlašuje:

7. Oznámený subjekt w provedl x a vydal

certifikát y relevantní z hlediska z:

A. Další informace o ( ):

A.1 Označení

1. Produktmodel/produktnummer:

2. Fabrikantens (2.1) og dennes bemyndigede

repræsentants (2.2) navn og adresse:

3. Denne overensstemmelseserklæring udstedes

på fabrikantens ansvar.

4. Genstand(ene) for erklæringen:

5. Genstanden(e) for erklæringen, som beskrevet

ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante

EU-harmoniseringslovgivning:

6. Referencer til de relevante anvendte

harmoniserede standarder eller til de andre

tekniske specifikationer, som der erklæres

overensstemmelse med:

7. Det bemyndigede organ w har foretaget x og

udstedt attesten y, der gælder for z:

A. Supplerende oplysninger om ( ):

A.1 Mærkning

Deutsch (de)

Eλληνικά (el)

español (es)

Konformitätserklärung

Δήλωση συμμόρφωσης

Declaración de conformidad

1. Produktmodell/Produktnummer:

2. Name und Anschrift des Herstellers (2.1) und

seines Bevollmächtigten (2.2):

3. Die alleinige Verantwortung für die

Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt

der Hersteller.

4. Gegenstände der Erklärung:

5. Die oben beschriebenen Gegenstände der

Erklärung erfüllen die einschlägigen

Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:

6. Angabe der einschlägigen harmonisierten

Normen oder der anderen technischen

Spezifikationen, die der Konformitätserklärung

zugrunde gelegt wurden:

7. Die notifizierte Stelle w hat x und die für z

relevante Bescheinigung y ausgestellt:

A. Zusatzangaben zu ( ):

A.1 Kennzeichnung

1. Μοντέλο προϊόντος/αριθμός προϊόντος:

2. Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή (2.1)

και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του

(2.2):

3. Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται

με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή.

4. Στόχος της δήλωσης:

5. Ο στόχος της δήλωσης που περιγράφεται

παραπάνω είναι σύμφωνος με τη σχετική

ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης:

6. Παραπομπές στα σχετικά εναρμονισμένα

πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν ή παραπομπές

στις λοιπές τεχνικές προδιαγραφές σε σχέση με

τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση:

7. Ο κοινοποιημένος οργανισμός w διεξήγε x και

εξέδωσε το πιστοποιητικό y όπως απαιτείται για

A. Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με ( ):

A.1 Σήμανση

1. Modelo de producto/número de producto:

2. Nombre y dirección del fabricante (2.1) y de su

representante autorizado (2.2):

3. La presente declaración de conformidad se

expide bajo la exclusiva responsabilidad del

fabricante.

4. Objeto(s) de la declaración:

5. El/Los objeto(s) de la declaración descritos

anteriormente son conformes con la legislación de

armonización pertinente de la Unión Europea:

6. Referencias a las normas armonizadas

pertinentes utilizadas o referencias a las otras

especificaciones técnicas respecto a las cuales se

declara la conformidad:

7. El organismo notificado W ha efectuado X y

expedido el certificado Y relevante para Z:

A. Información adicional en ( ):

A.1 Marcado

Operating Instructions CAPXS.. 17

Declaration of Conformity

4/6

eesti keel (et)

français (fr)

hrvatski (hr)

Vastavusdeklaratsioon

Déclaration de conformité

Izjava o sukladnosti

1. Tootemudel/tootenumber:

2. Tootja nimi ja aadress (2.1) ning tema volitatud

esindaja (2.2):

3. Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud

tootja ainuvastutusel.

4. Deklareeritav toode:

5. Ülalkirjeldatud deklareeritav toode on

kooskõlas asjaomaste liidu ühtlustamisaktidega:

6. Viited kasutatud harmoneeritud standarditele

või viited muudele tehnilistele

spetsifikatsioonidele, millele vastavust

deklareeritakse:

7. Teavitatud asutus w teostas x ja andis välja

tõendi z, mis on asjakohane y-le:

A. Lisateave järgmise kohta ( ):

A.1 Märgistus

Modèle/numéro de produit :

2. Nom et adresse du fabricant (2.1) et de son

mandataire (2.2) :

3. La présente déclaration de conformité est

établie sous la seule responsabilité du fabricant.

4. Objet(s) de la déclaration :

5. Le ou les objets de la déclaration décrite ci-

dessus est/sont conforme(s) à la législation

d’harmonisation de l’Union applicable :

6. Références des normes harmonisées pertinentes

appliquées ou des autres spécifications techniques

par rapport auxquelles la conformité est déclarée :

7. L’organisme notifié w a effectué x et a établi

l’attestation y applicable à z :

A. Informations complémentaires relatives à ( ) :

A.1 Marquage

1. Model proizvoda / broj proizvoda:

2. Naziv i adresa proizvođača (2.1) i njegovog

ovlaštenog zastupnika (2.2):

3. Za izdavanje ove izjave o sukladnosti

odgovoran je isključivo proizvođač.

4. Predmet(i) izjave:

5. Predmet(i) navedene izjave je/su u skladu s

mjerodavnim zakonodavstvom Unije o

usklađivanju:

6. Pozivanja na relevantne primjenjene usklađene

norme ili pozivanja na ostale tehničke

specifikacije u vezi s kojima se izjavljuje

sukladnost:

7. Prijavljeno tijelo w provelo je x i izdalo

certifikat y koji je relevantan za z:

A. Dodatne informacije o proizvodu ( ):

A.1 Označavanje

magyar (hu)

italiano (it)

Latvių kalba (lt)

Megfelelőségi nyilatkozat

Dichiarazione di conformità

Atitikties deklaracija

1. Termékmodell / termékszám:

2. A gyártó (2.1) vagy adott esetben

meghatalmazott képviselőjének (2.2) neve és

címe:

3. Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó

kizárólagos felelőssége mellett adják ki.

4. A nyilatkozat tárgya(i):

5. A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a

vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak:

6. Az alkalmazott harmonizált szabványokra való

hivatkozás vagy az azokra az egyéb műszaki

leírásokra való hivatkozás, amelyekkel

kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatot tettek:

7. A(z) w bejelentett szervezet elvégezte a(z) x

eljárást, és kiállította a(z) z kapcsolódó y

tanúsítványát:

A. További információk ( ):

A.1 Jelölés

1. Modello di prodotto/numero di prodotto:

2. Nome e indirizzo del fabbricante (2.1) e del

relativo rappresentante autorizzato (2.2):

3. La presente dichiarazione di conformità è

rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del

fabbricante.

4. Oggetto/i della dichiarazione:

5. L'oggetto o gli oggetti della dichiarazione di

cui sopra sono conformi alla pertinente normativa

di armonizzazione dell’Unione:

6. Riferimento alle pertinenti norme armonizzate

utilizzate o riferimenti alle altre specifiche

tecniche in relazione alle quali è dichiarata la

conformità:

7. L'organismo notificato w ha effettuato x e

rilasciato il certificato y pertinente a z:

A. Informazioni aggiuntive su ( ):

A.1 Marcatura

1. Gaminio modelis / gaminio numeris:

2. Gamintojo (2.1) ir jo įgaliotojo atstovo (2.2)

pavadinimas ir adresas:

3. Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo

atsakomybe.

4. Deklaracijos objektas (objektai):

5. Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas

(objektai) atitinka susijusius derinamuosius

Sąjungos teisės aktus:

6. Susijusių taikytų darniųjų standartų nuorodos

arba kitų techninių specifikacijų, pagal kurias

buvo deklaruota atitiktis, nuorodos:

7. Notifikuotoji įstaiga w atliko x ir išdavė

sertifikatą y dėl z:

A. Papildoma informacija ( ):

A.1 Ženklinimas

18 Operating Instructions CAPXS..

Declaration of Conformity

5/6

latviešu valoda (lv)

malti (mt)

nederlands (nl)

Atbilstības deklarācija

Dikjarazzjoni ta’ konformità

Conformiteitsverklaring

1. Produkta modelis / produkta numurs:

2. Ražotāja (2.1.) un tā pilnvarotā pārstāvja (2.2.)

nosaukums un adrese:

3. Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz

ražotāja atbildību.

4. Deklarācijas priekšmets vai priekšmeti:

5. Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets vai

priekšmeti atbilst attiecīgajam Savienības

saskaņošanas tiesību aktam:

6. Atsauces uz attiecīgajiem izmantojamiem

saskaņotajiem standartiem vai uz citām

tehniskajām specifikācijām, attiecībā uz ko tiek

deklarēta atbilstība:

7. Paziņotā struktūra w ir veikusi x un izsniegusi

sertifikātu y, kas attiecas uz z:

A. Papildu informācija par ( ):

A.1. Marķējums

1. Mudell tal-prodott / numru tal-prodott:

2. L-isem u l-indirizz tal-manifattur (2.1) u tar-

rappreżentant awtorizzat tiegħu (2.2):

3. Din id-dikjarazzjoni ta’ konformità tinħareġ

taħt ir-responsabbiltà unika tal-manifattur.

4. L-għan(ijiet) tad-dikjarazzjoni:

5. L-għan(ijiet) tad-dikjarazzjoni deskritt(i) hawn

fuq huwa(huma) konformi mal-leġislazzjoni ta’

armonizzazzjoni rilevanti tal-Unjoni:

6. Ir-referenzi għall-istandards armonizzati

rilevanti li ntużaw, jew ir-referenzi għall-

ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra li skonthom qed

tiġi ddikjarata l-konformità:

7. Il-korp notifikat w wettaq x u ħareġ iċ-

ċertifikat y rilevanti għal z:

A. Informazzjoni addizzjonali fuq ( ):

A.1 Immarkar

1. Productmodel/productnummer:

2. Naam en adres van de fabrikant (2.1) en zijn

gemachtigde (2.2):

3. Deze conformiteitsverklaring wordt verstrekt

onder volledige verantwoordelijkheid van de

fabrikant.

4. Voorwerp(en) van de verklaring:

5. Het (de) hierboven beschreven voorwerp(en) is

(zijn) in overeenstemming met de desbetreffende

harmonisatiewetgeving van de Unie:

6. Vermelding van de toegepaste relevante

geharmoniseerde normen of van de overige

technische specificaties waarop de

conformiteitsverklaring betrekking heeft:

7. De aangemelde instantie w heeft een x

uitgevoerd en het certificaat y verstrekt dat

relevant is voor z:

A. Aanvullende informatie over ( ):

A.1 Markering

polski (pl)

português (pt)

română (ro)

Deklaracja zgodności

Declaração de conformidade

Declarație de conformitate

1. Model produktu/numer produktu:

2. Nazwa i adres producenta (2.1) oraz jego

upoważnionego przedstawiciela (2.2):

3. Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje

na wyłączną odpowiedzialność producenta.

4. Przedmiot(-y) deklaracji:

5. Wymieniony powyżej przedmiot (lub

przedmioty) niniejszej deklaracji jest zgodny

z odnośnymi wymaganiami unijnego

prawodawstwa harmonizacyjnego:

6. Odwołania do odnośnych norm

zharmonizowanych, które zastosowano, lub

do innych specyfikacji technicznych, w stosunku

do których deklarowana jest zgodność:

7. Jednostka notyfikowana w przeprowadziła x

i wydała certyfikat y odpowiedni dla z:

A. Informacje dodatkowe o ( ):

A.1 Oznakowanie

1. Modelo do produto/número do produto:

2. Nome e endereço do fabricante (2.1) e do seu

mandatário (2.2):

3. A presente declaração de conformidade é

emitida sob a exclusiva responsabilidade do

fabricante.

4. Objeto(s) da declaração:

5. O(s) objeto(s) da declaração acima descrito(s)

está(ão) em conformidade com a legislação

aplicável de harmonização da União:

6. Referências às normas harmonizadas aplicáveis

utilizadas ou às outras especificações técnicas em

relação às quais é declarada a conformidade:

7. O organismo notificado w realizou x e emitiu o

certificado y relevante para z:

A. Informações complementares relativa a ( ):

A.1 Marcação

1. Modelul de produs/Număr produs:

2. Denumirea și adresa producătorului (2.1) și a

reprezentantului său autorizat (2.2):

3. Prezenta declarație de conformitate este emisă

pe răspunderea exclusivă a producătorului.

4. Obiectul (obiectele) declarației:

5. Obiectul (obiectele) declarației descrise mai sus

sunt în conformitate cu legislația relevantă de

armonizare a Uniunii:

6. Trimiteri la standardele armonizate relevante

folosite sau trimiteri la celelalte specificații

tehnice în legătură cu care se declară

conformitatea:

7. Organismul notificat w a efectuat x și a emis

certificatul y corespunzător pentru z:

A. Informații suplimentare despre ( ):

A.1 Marcaj

Operating Instructions CAPXS.. 19

6/6

slovenčina (sk)

slovenščina (sl)

suomi (fi)

Vyhlásenie o zhode

Izjava o skladnosti

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

1. Model výrobku/číslo výrobku:

2. Meno/názov a adresa výrobcu (2.1) a jeho

splnomocneného zástupcu (2.2):

3. Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na vlastnú

zodpovednosť výrobcu.

4. Predmet(-y) vyhlásenia:

5. Uvedený predmet či uvedené predmety

vyhlásenia sú v zhode s príslušnými

harmonizačnými právnymi predpismi Únie:

6. Odkazy na príslušné použité harmonizované

normy alebo odkazy na iné technické

špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda

vyhlasuje:

7. Notifikovaný orgán w vykonal x a vydal

certifikát y relevantný pre z:

A. Doplňujúce informácie o ( ):

A.1 Označenie

1. Model proizvoda/serijska številka proizvoda:

2. Ime in naslov proizvajalca (2.1) ter njegovega

pooblaščenega zastopnika (2.2):

3. Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren

izključno proizvajalec.

4. Predmet(i) izjave:

5. Predmet(i) navedene izjave je (so) v skladu z

ustrezno zakonodajo Unije o harmonizaciji:

6. Sklicevanja na uporabljene ustrezne

harmonizirane standarde ali sklicevanja na druge

tehnične specifikacije v zvezi s skladnostjo, ki je

navedena v izjavi:

7. Priglašeni organ w je izvedel x in izdal

certifikat y, pomemben za z:

A. Dodatne informacije o ( ):

A.1 Oznaka

1. Tuotemalli/tuotenumero:

2. Valmistajan (2.1) ja valtuutetun edustajan (2.2)

nimi ja osoite:

3. Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on

annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla.

4. Vakuutuksen kohde (kohteet):

5. Edellä kuvattu (kuvatut) vakuutuksen kohde

(kohteet) on (ovat) asiaa koskevan unionin

yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten

mukainen (mukaisia):

6. Viittaus niihin asiaa koskeviin

yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on

käytetty, tai viittaus muihin teknisiin eritelmiin,

joiden perusteella vaatimustenmukaisuusvakuutus

on annettu:

7. Ilmoitettu laitos w suoritti x ja antoi

todistuksen y liittyen z:

A. Lisätietoja ( ):

A.1 Merkintä

svenska (sv)

Försäkran om överensstämmelse

1. Produktmodell/produktnummer:

2. Tillverkarens namn och adress (2.1) och dess

auktoriserade representant (2.2):

3. Denna försäkran om överensstämmelse

utfärdas på tillverkarens eget ansvar.

4. Föremål för försäkran:

5. Föremålet/föremålen för försäkran ovan

överensstämmer med den relevanta

harmoniserade unionslagstiftningen:

6. Hänvisningar till de relevanta harmoniserade

standarder som använts eller hänvisningar till de

andra tekniska specifikationer enligt vilka

överensstämmelsen försäkras:

7. Det anmälda organet w har utfört x och utfärdat

intyget y relevant för z:

A. Ytterligare information om ( ):

A.1 Märkning

Declaration of Conformity

20 Operating Instructions CAPXS..

Pagina se încarcă ...

Minebea Intec CAPXS.. Models Stainless Steel Weighing Platforms for Use in Hazardous Areas/Locations Manualul proprietarului

Marca: Minebea Intec

Model: CAPXS.. Models Stainless Steel Weighing Platforms for Use in Hazardous Areas/Locations

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

English: Minebea Intec CAPXS.. Models Stainless Steel Weighing Platforms for Use in Hazardous Areas/Locations Owner's manual

Lucrări conexe

Alte documente

Dometic FW3000 Ghid de instalare