Minebea Intec Economy EC1XS Komplettwaage für explosionsgefährdete Bereiche Manualul proprietarului

98648-013-46

Betriebsanleitung

Minebea Intec

EC1XS.-.....-L

Elektronische Edelstahlwaagen für

explosionsgefährdete Bereiche

98648-013-46

2 Bedienungsanleitung EC1XS... Bedienungsanleitung EC1XS... 3

Inhalt

2 Inhalt

2 Tastatur

3 Bedienkonzept

3 Betrieb

4 Wägen

5 Justieren

6 Anwendungsprogramme

6 Einheitenwechsel

7 Brutto-/Nettoumschaltung

8 Datenausgabe

9 Datenschnittstelle

11 Synchronisation

12 Voreinstellungen (Menü)

14 Parameter einstellen (Menü)

16 Fehlermeldungen

17 Technische Daten

17 Abmaße

18 Montage des Stativs

19 Übersicht der Komplettwaagen

20 Zubehör (Optionen)

21 Zertifikate

Tastatur

1 p [Print]-Taste, Drucken

2 k [Function]-Taste, Umschalten

3 ) [Tare]-Taste, Tarieren

4 ( [Zero]-Taste, Nullstellen

5 e [ON/OFF]-Standby-Taste, Ein-Ausschalten

Folgende Symbole werden in

dieser Anleitung verwendet:

§ steht vor Handlungsanweisungen

$ steht vor Handlungsanweisungen, die nur

unter bestimmten Voraussetzungen ausgeführt

werden sollen

> beschreibt das, was nach einer ausgeführten

Handlung geschieht

– steht vor einem Aufzählungspunkt

! weist auf eine Gefahr hin

Die Sicherheits- und Warnhinweise (siehe bei-

liegenden Anleitung) sind in ihrer Gesamtheit

bei der Installation, beim Betrieb, bei der War-

tung und Reparatur des Gerätes zu beachten.

Diese Hinweise sollten von allen Beteiligten

verstanden und stets griffbereit sein.

1

2

3

4

5

2 Bedienungsanleitung EC1XS... Bedienungsanleitung EC1XS... 3

Bedienkonzept

Eingabe

Im Einstellmodus (Menü) können Parameter aus Listen ausge-

wählt werden. Die Listen sind in einem Menü zusammengefasst.

Das Menü enthält 3 Ebenen.

Parameter einstellen: Ggf. Waage ausschalten, Waage einschalten

und während der Anzeige aller Segmente ) [Tare]-Taste kurz

drücken. Innerhalb einer Menüebene bewegen: ) [Tare]-Taste

kurz drücken; nach dem letzten Menüpunkt erscheint wieder der

erste Menüpunkt.

Menüebene wechseln: p [Print]-Taste kurz drücken

Ausgewählten Parameter bestätigen auf 3. Menüebene:

p [Print]-Taste lange drücken.

“* “ kennzeichnet den eingestellten Parameterwert.

Alle Parameter sind im Kapitel »Voreinstellungen« aufgeführt.

Parametereinstellung speichern und Menü verlassen:

) [Tare]-Taste lange drücken.

Die Voreinstellung im Menü wird netzausfallsicher abgelegt. Beim

Einschalten ist die zuletzt aktive Konfiguration verfügbar.

Parametereinstellung ohne Abspeichern abbrechen:

e [Standby]-Taste drücken.

Ausgabe

Für den Datentransfer stehen Datenschnittstellen zur

Verfügung

- RS232-Schnittstelle, Standard

- RS422-Schnittstelle, Option

Direkt kann ein Universaltaster (Fußschalter)

angeschlossen werden.

Siehe in der beiliegenden Anleitung:

„Installation und Sicherheitshinweise“

unter „ Dokumente für den explosionsgefährdeten Bereich“.

Drucker

Die Ausgabe von Daten auf den Drucker läßt sich vom Benutzer

durch Einstellungen im Menü an unterschiedliche Anforderungen

anpassen.

Ausdrucke können auf Tastendruck p [Print]-Taste oder

automatisch erfolgen. Sie können abhängig sein von Stillstand-

bedingungen. Protokolle können mit oder ohne Kennzeichnung

ausgedruckt werden.

Eine ausführliche Beschreibung ist im Kapitel »Betrieb«,

Abschnitt »Datenausgabe« enthalten.

Datenschnittstelle

Anstelle eines Druckers kann ein anderes Peripheriegerät an-

geschlossen werden z.B. ein Rechner (PC). Mit einem Rechner

können Funktionen der Kompaktwaage gesteuert werden.

Über die Schnittstelle werden Befehle übertragen, die Funktionen

der Waage auslösen.

Eine ausführliche Beschreibung ist im Kapitel »Betrieb«, Abschnitt

»Datenausgabe« enthalten.

Fehlermeldungen

Fehlermeldungen werden für 2 Sekunden in folgendem Format

angezeigt:

- Ablauffehler: „E“ und 2 Ziffern

- Hardwarefehler: „E“ und 3 Ziffern

Dreistellige Fehlermeldungen werden dauerhaft angezeigt. In

diesem Fall den Minebea Intec Kundendienst benachrichtigen.

Eine ausführliche Beschreibung der Fehlermeldungen ist im Kapi-

tel »Fehlermeldungen« enthalten.

Die Komplettwaage der Serie EC1XS.-......-L dient zur Massebestim-

mung im explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1, 2, 21 und 22.

Sie besteht aus der Wägeplattform und Bedieneinrichtung (Aus-

werteeinheit). Neben der Wägefunktion der Komplettwaage stehen

die Programme Einheitenumschaltung und Brutto/Nettoverwägung

zur Verfügung. Über einen RS 232-(Standard) oder RS422-(Option)

Datenausgang können Wägewerte über eine Barriere (z.B. YDI05-

Z) an einen Drucker oder PC außerhalb des explosionsgefährdeten

Bereiches übertragen werden.

Zusätzlich kann z.B. ein Fußtaster angeschlossen werden.

Die Stromversorgung erfolgt mit separaten Netzgeräten, zur:

Installation im explosionsgefährdeten Bereich – YPS05-X..

Installation außerhalb des explosionsgefährdeten

Bereiches. –

YPS05-Z..

Die Bedienung der Komplettwaage ist einfach und einheitlich.

Tastenfeld

Die Bedienung der Komplettwaage erfolgt entweder über Tasten

oder über einen angeschlossenen Rechner (PC). Einige Tasten lösen

unterschiedliche Funktionen aus abhängig davon, wie lange sie

gedrückt werden (kurz: < 2 Sek.; lang: > 2 Sek).

1) Busy-Zeichen, Vorzeichen, Stillstand

Zeigt einen laufenden Prozess (interne Bearbeitung) an.

2) Vorzeichen

(+ oder -) für den angezeigten Wägewert.

3) Messwert

Hier wird der Wägewert angezeigt, im Einstellmodus (Menü) die

eingegebenen Menüziffern. Hier werden auch Anwendungsparameter

angezeigt.

4) Einheit

Gewichtseinheiten

5) Symbol

Symbol für den aktuell ablaufenden Druckvorgang (Print).

6) Nettowert

Nettowert in der Anzeige

– bei der Auslösung Brutto/ Netto “NET“

12

5

34

6

4

4 Bedienungsanleitung EC1XS... Bedienungsanleitung EC1XS... 5

Betrieb

Schritt Taste drücken Anzeige/Ausgabe

1. Waage einschalten e [Standby]-Taste 0.0 kg

2. Ggf. Waage nullstellen ( [Zero]-Taste 0.0 kg

(Symbol S: Waage ist nullgestellt)

3. Behälter für Wägegut auflegen +15.0 kg

(hier z.B. 15,0 kg)

4. Waage tarieren ) ) [Tare]-Taste 0.0 kg

5. Wägegut in Behälter legen +125. 0 kg

(hier z.B. 125,0 kg)

6. Wägewert drucken* p [Print]-Taste EISENMUELLER

GOETTINGEN

N + 125.0 kg

T + 15.0 kg

G# + 140.0 kg

* Zwei kundenspezifische Zeilen

können vom Minebea Intec Kundendienst

oder Ihrem zuständigen Lieferanten

voreingestellt werden. Hierzu ist für

einen PC eine Software verfügbar.

Werksvoreinstellungen der Parameter

Gewichtseinheit 1: Kilogramm (1 7 3)

Druck manuell/automatisch:

Manuell nach Stillstand (6 1 2)

Druckformat:

Brutto-, Tara- und Nettowert mit Kennzeichnung (7 1 3)

Vorbereitung

§ Waage einschalten: Taste e [Standby] drücken

> Selbsttest wird durchgeführt

§ Ggf. Voreinstellungen ändern: siehe Kapitel

»Voreinstellungen«

§ Ggf. Werksvoreinstellungen laden: siehe Kapitel

»Voreinstellungen«, Parameter 9 - 1

Weitere Funktionen der Kompaktwaage:

- Starten der Anwendung

- Umschalten der Anzeige zwischen Wägewert und

entsprechend dem in der angewählten Applikation

angezeigtem Wert.

Beispiel

Wägewert ermitteln

Voreinstellungen: wie Werksvoreinstellungen

Wägen

Zweck

Die Grundfunktion Wägen ist bei der Kompaktwaage stets verfügbar.

Sie ist allein oder in Kombination mit den

Anwendungsprogrammen (Einheitenwechsel,

Brutto-/Nettoumschaltung) stets verfügbar.

Merkmale

- Waage nullstellen

Umwelteinflüsse können dazu führen, dass die Waage trotz entlaste-

ter Wägeplattform nicht genau Null zeigt. Die Waage kann auf Null

zurückgesetzt werden, wenn das angezeigte Gewicht kleiner als 2%

vom Maximalgewicht der Waage ist.

- Waage tarieren

Das Nettogewicht von Wägegütern in Behältern kann angezeigt wer-

den, wenn die Waage zuvor mit aufliegendem leeren Wägebehälter

tariert wurde.

- Wägewert drucken (Optionaler Anschluss) oder den Wert über die

Datenschnittstelle (Optionaler Anschluss) an den PC senden.

4 Bedienungsanleitung EC1XS... Bedienungsanleitung EC1XS... 5

Justieren

Zweck

Mit dem Justieren wird die Abweichung zwischen dem

angezeigten Messwert und dem wahren Messwert beseitigt

bzw. auf die zulässigen Fehlergrenzen reduziert.

Merkmale

Der externe Justiervorgang kann nur gestartet werden, wenn

- die Waage unbelastet ist

- die Waage nullgestellt ist

- das interne Wägesignal stabil ist

Sind diese Voraussetzungen nicht erfüllt, erscheint eine Fehlermeldung (E 02).

Der Wert des aufgelegten Gewichtes darf nur um maximal 2 % vom Sollwert abweichen.

Das externe Justieren kann mit unterschiedlichen

Gewichtseinheiten erfolgen: g, kg, lb (1 4 1 )

Die Waage kann gesperrt werden für externes Justieren (1 51 )

Werksvoreinstellungen der Parameter

Gewichtseinheit für externes Justieren: kg (1 4 2)

Externe Justierfunktion: frei (1 5 1)

Beispiel

Waage justieren

Voreinstellungen: wie Werksvoreinstellungen

Schritt Taste drücken Anzeige/Ausgab

1. Waage ggf. einschalten e [Standby]-Taste 0.0 kg

2. Ggf. Waage nullstellen ( [Zero]-Taste 0.0 kg

3. Justiervorgang starten ) [Tare]-Taste + 50.0

Justiergewicht wird ohne Einheit > 2sek. drücken

angezeigt

4. Angezeigtes Justiergewicht 50.0

auflegen (hier z.B. 50,00 kg)

5. Im Wechsel wird CAL und

Justiergewicht anzeigen 50.0 / CAL

) [Tare]-Taste

> 2sek drücken

6. nach dem Justieren erscheint + 50.0 kg

das Justiergewicht mit Einheit

7. Justiergewicht abnehmen 0.0 kg

6 Bedienungsanleitung EC1XS... Bedienungsanleitung EC1XS... 7

Anwendungsprogramme

Einheitenumschaltung

Zweck

Mit diesem Anwendungsprogramm kann ein

Wägewert in zwei unterschiedlichen Einheiten angezeigt

werden.

Merkmale

– Einheit des Wägewertes umschalten

– sonst wie Grundfunktion Wägen

Werksvoreinstellungen der Parameter

Gewichtseinheit 1: kg (1 7 3)

Gewichtseinheit 2: kg (3 1 3)

Einheitenwechsel

Anwendungsprogramm »Einheitenwechsel« im Menü 2.1.2 ein-

stellen:

$ Waage ggf. ausschalten: e [ON/OFF]-Standby-Taste drücken

§ Waage einschalten: e [ON/OFF]-Standby-Taste drücken und

während der Anzeige aller Segmente ) [Tare]-Taste drücken

§ Menüpunkt für Einheitenwechsel wählen:

Tasten ) [Tare] p [Print], p [Print] ) [Tare] ggf. mehr-

fach drücken

> 2 1 2 Einheitenwechsel

§ Einheitenwechsel bestätigen: p [Print]-Taste lange drücken (2

Sek)

> o erscheint als Auswahlzeichen

§ Nächsten Parameter einstellen: p [Print]-Taste drücken

§ Wählen und bestätigen:

- Gewichtseinheit 1: siehe nächste Seite (1 7 x)

- Auflösungserhöhung 1:

1 8 1 Standard

1 8 3 Hohe Auflösung

- Gewichtseinheit 2: siehe nächste Seite (3 1 x)

- Auflösungserhöhung 2:

3 2 1 Standard

3 2 3 Hohe Auflösung

siehe auch Kapitel »Voreinstellungen«: »Anwendungsmenü

(Übersicht)«

§ Einstellung speichern und Menü verlassen: ) [Tare]-Taste

lange drücken

Weitere Funktionen

Neben den Funktionen:

- Waage ausschalten (e [ON/OFF]-Standby-Taste)

- Waage nullstellen (( [Zero]-Taste)

- Waage tarieren () [Tare]-Taste )

- Drucken (p [Print]-Taste)

sind folgende Funktionen von diesem Anwendungsprogramm

zugänglich:

- Gewichtseinheit 1 zu 2 wechseln (k [Function]-Taste)

- Waage justieren (Taste ) [Tare]-Taste lang)

Menüpunkt Einheit Umrechnung Druck

(1 7 2) (3 1 2) Gramm 1,00000000000 g

(1 7 3) (3 1 3) Kilogramm 0,00100000000 kg

(1 7 4) (3 1 4) Carat 5,00000000000 ct

(1 7 5) (3 1 5) Pound 0,00220462260 lb

(1 7 6) (3 1 6) Ounce 0,03527396200 oz

(1 7 7) (3 1 7) Troy ounce 0,03215074700 ozt

(1 7 8) (3 1 8) Tael Hongkong 0,02671725000 tlh

(1 7 9) (3 1 9) Tael Singapur 0,02645544638 tls

(1 7 10) (3 1 10) Tael Taiwan 0,02666666000 tlt

(1 7 11) (3 1 11) Grain 15,43235835000 GN

(1 7 12) (3 1 12) Pennyweight 0,64301493100 dwt

(1 7 13) (3 1 13) Milligramm 1000,00000000000 mg

(1 7 14) (3 1 14) Parts per Pound 1,12876677120 /lb

(1 7 15) (3 1 15) Tael China 0,02645547175 tlc

(1 7 16) (3 1 16) Momme 0,26670000000 mom

(1 7 17) (3 1 17) Karat 5,00000000000 K

(1 7 18) (3 1 18) Tola 0,08573333810 tol

(1 7 19) (3 1 19) Baht 0,06578947437 bat

(1 7 20) (3 1 20) Mesghal 0,21700000000 MS

(1 7 21) (3 1 21) Tonne 0,00000100000 T

(1 7 22) (3 1 22) lb / oz 0,03527396200 o

6 Bedienungsanleitung EC1XS... Bedienungsanleitung EC1XS... 7

Beispiel

Einheit wechseln von Kilogramm [kg] (1. Einheit) nach Troy ounce [ozt] (2. Einheit)

Voreinstellungen (Abweichungen von der Werksvoreinstellung):

Menü: Anwendungsprogramm Einheitenwechsel (2 1 2)

Menü: Gewichtseinheit 2: Troy ounce (3 1 7)

Schritt Taste drücken Anzeige/Ausgabe

1. Waage ggf. einschalten e [ON/OFF]-Standby-Taste

2. Waage belasten

(hier z.B. 22,95 kg) + 229,5 kg

3. Wechsel zu Gewichtseinheit k [Function]-Taste + 506,0 ib

Pound [lb]

4. Wägewert drucken p [Print]-Taste EISENMUELLER

GOETTINGEN

G + 506.0 ib

5. Wechsel zu Gewichtseinheit k [Function]-Taste + 229,5 kg

Kilogramm [kg]

Brutto-/Nettoumschaltung

§ Einstellung speichern und Menü verlassen: ) [Tare]-Taste lange

drücken

Beispiel für Ausdruck

Nettoanzeige (p [Print]-Taste): N + 1250.0 kg

T + 150.0 kg

G# + 1400.0 kg

Bruttoanzeige (p [Print]-Taste): G + 1400.0 kg

Zweck

Mit diesem Anwendungsprogramm kann zwischen

Nettowert und Bruttowert umgeschaltet werden.

Merkmale

- Umschalten zwischen Anzeige des Nettowertes

und des Bruttowertes bei belegtem Taraspeicher

- Menüeinstellung 2.1.9

Vorbereitung

Anwendungsprogramm »Brutto-/Nettoumschaltung« im Menü

einstellen:

$ Waage ggf. ausschalten:

e [ON/OFF]-Standby-Taste drücken

§ Waage einschalten: e [ON/OFF]-Standby-Taste drücken und

während der Anzeige aller Segmente

) [Tare]-Taste kurz drücken

§ Menüpunkt für Brutto-/Nettoumschaltung wählen:

Tasten ) [Tare]-Taste p [Print]-Taste p [Print]-Taste, )

[Tare]-Taste ggf. mehrfach drücken

2 1 9 Brutto-/Nettoumschaltung

§ Brutto-/Nettoumschaltung bestätigen:

p [Print]-Taste lange drücken

> o erscheint als Auswahlzeichen

§ Nächsten Parameter einstellen: p [Print]-Taste drücken

8 Bedienungsanleitung EC1XS... Bedienungsanleitung EC1XS... 9

Datenausgabe

Für die Ausgabe der Daten stehen drei Möglichkeiten zur Verfü-

gung:

- Anzeige an der Bedieneinrichtung

- Protokoll drucken

- Datenschnittstelle zu Peripheriegerät (z.B. Rechner)

Protokoll drucken

Zweck

Der Ausdruck von Wägewerten, Messwerten und Kennzeichnungen

dient der Protokollierung und kann unterschiedlichen Anforderun-

gen angepaßt werden.

Merkmale

Zwei kundenspezifische Kopfzeilen mit je14 Zeichen können aus-

gedruckt werden. (Eingabe werkseitig bei Minebea Intec oder über

einspezielles Programm, von Minebea Intec bereit gestellt).

Ausdruck als Einzelwert oder als Netto-, Tara- und Bruttowert

Zeilenformat: Kennzeichnung jedes ausgedruckten Wertes mit bis

zu 6 Zeichen am Zeilenanfang

Druckauslösung: Ausdruck automatisch oder mit p [Print]-Taste,

abhängig oder unabhängig vom Stillstand der Waage

Werksvoreinstellung der Parameter

Kopfzeilen:

Standardmäßig enthalten die Kopfzeilen keine Information

Druck manuell/automatisch:

Ausdruck als Einzeldruck oder automatisch abhängig vom Stillstand

der Waage:

Manuell nach Stillstand (7 1 2)

Zeilenformat:

Kennzeichnung des Wägewertes oder berechneten Wertes mit bis

zu 6 vorangestellten Zeichen:

Ausdruck Netto-, Tara-, Bruttowert mit Kennzeichnung (7 1 3)

§ Parameter einstellen: siehe Kapitel »Voreinstellungen«

Kopfzeilen Beispiele:

Jedem Ausdruck können 2 Kopfzeilen vorangestellt werden.

Die entsprechende PC-Software ist von Minebea Intec erhältlich.

EISENMUELLER Kundenspezifisch

GOETTINGEN Kundenspezifisch

Ausdruck ohne Kennzeichnung:

Ausgedruckt wird der + 1530.0 g Wägewert in Gramm

aktuelle Wert in der An- + 58.562 ozt Wägewert in Troy ounce

zeige (Wägewert oder + 105.8 Verrechneter Wert

Einheit)

Ausdruck mit Kennzeichnung:

Der aktuelle Wert aus der N + 1530.0 kg Aktueller Nettowert

mit einer Kennzeichnung T + 234.0 kg Wert im Taraspeicher

Diese Kennzeichnung er- G + 1553.0 kg Aktuelle Bruttowert

scheint am Anfang der

Druckzeile und umfaßt

bis zu 6 Zeichen.

Automatischer Ausdruck:

Das Messergebnis kann N +1530.0 kg Nettogewicht

automatisch ausgedruckt Stat Anzeige dunkel

werden. Das Anzeige- Stat L Anzeige Unterlast

intervall ist abhängig vom Stat H Anzeige Überlast

Betriebszustand der

Waage und vom Waagentyp.

8 Bedienungsanleitung EC1XS... Bedienungsanleitung EC1XS... 9

Datenschnittstelle

Zweck

In die Kompaktwaagen kann eine optionale Schnittstelle RS422

eingebaut werden, an die ein Rechner über einen Schnitt-stelle-

numsetzer im sicheren Bereich (oder ein anderes Peripheriegerät)

angeschlossen werden kann.

Mit einem Rechner können Waagenfunktionen und Funktionen

der Anwendungsprogramme verändert, gestartet, ausgeführt

und überwacht werden.

Merkmale

Schnittstellenart: serielle Schnittstelle

Schnittstellenbetrieb: vollduplex

Pegel: RS 232

Übertragungsgeschwindigkeit:

150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 baud

Parität: Mark, Leerzeichen, Ungerade, Gerade

Zeichenübertragung:

Startbit, 7-Bit-ASCII, Parität, 1 oder 2 Stopbits

Handshake:

bei 2-Draht-Schnittstelle: Software (XON/XOFF)

bei 4-Draht-Schnittstelle: Hardware (CTS/DTR)

Betriebsart: SBI

Ausgabeformat der Waage: 16 Zeichen, 22 Zeichen

Werksvoreinstellung der Parameter

Übertragungsgeschwindigkeit: 1200 baud (5 1 4)

Parität: Ungerade (5 2 3)

Stopbits: 1 Stopbit (5 3 1)

Handshake:

Hardware Handshake, 1 Zeichen nach CTS (5 4 3)

Kommunikationsart: Standard-SBI (5 5 1)

Drucken manuell/automatisch:

Manuell nach Stillstand (6 1 2)

Datenausgangsformat

Die Art der Ausgabe wird im Menü eingestellt (Menü:

Druckformate 7 1 1 oder 7 1 2 oder 7 1 3).

Bei Ausgabe ohne Kennzeichnung werden 16 Zeichen ausgege-

ben, bei Ausgabe mit Kennzeichnung 22 Zeichen.

Ausgabeformat mit 16 Zeichen

Zeichen, die in der Anzeige dunkel sind, werden als Leerzeichen ausgegeben. Bei Zeichen ohne Dezimalpunkt wird kein Dezimalpunkt

ausgegeben. Mögliche Zeichen abhängig von der Ausgabeposition:

Normaler Betrieb

Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

+ * A A A A A A A A * E E E CR LF

oder - . . . . . . . . * * *

oder * * * * * * * * *

oder 0 0 0 0 0 0

*: Leerzeichen CR: Carriage Return

A: Zeichen der Anzeige LF: Line Feed

E: Zeichen für Messeinheit

Sonderbetrieb

Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

* * * * * * * - - * * * * * * CR LF

oder H *

oder L *

oder C *

*: Leerzeichen H: Überlast

- -: Auswaage L: Unterlast

C: Justieren

Fehlermeldung

Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

* * * E r r * # # # * * * * CR LF

*: Leerzeichen

# # #: Fehlernummer

Beispiel: Ausgabe des Wägewertes + 1255,7 g

Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

+ * * * 1 2 5 5 . 7 * g * * CR LF

Position 1: Vorzeichen +, - oder Leerzeichen

Position 2: Leerzeichen

Position 3 - 10: Gewichtswert mit Dezimalpunkt, führende Nullen werden als Leerzeichen ausgegeben

Position 11: Leerzeichen

Position 12 - 14: Zeichen für Meßeinheit oder Leerzeichen

Position 15: Carriage Return

Position 16: Line Feed

10 Bedienungsanleitung EC1XS... Bedienungsanleitung EC1XS... 11

Ausgabeformat mit 22 Zeichen

Hierbei wird dem Ausgabeformat mit 16 Zeichen ein Block von 6 Zeichen vorangestellt. Diese 6 Zeichen kennzeichnen den nachfolgenden

Wert.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

K K K K K K + * A A A A A A A A * E E E CR LF

* * * * * - . . . . . . . . * * *

* * * * * * * * * 0 0 0 0 0 0

K: Zeichen für Kennzeichnung

1) E: Zeichen für Messeinheit

*: Leerzeichen

CR: Carriage Return

A: Zeichen der Anzeige LF: Line Feed

Sonderbetrieb

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

S t a t * * * * * * * * - - * * * * * * CR LF

H *

L *

*: Leerzeichen H: Überlast

- -: Auswaage L: Unterlast

Fehlermeldung

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

S t a t * * * * * E r r * # # # * * * * CR LF

*: Leerzeichen # # #: Fehlernummer

Zeichen für

Kennzeichnung K Bedeutung

Stat Status

G Brutto G/B

G# Brutto G/B berechnet

T Tara T

T1 Tara T1

N Netto N

N1 Netto N1

Dateneingangsformat

Der über die Datenschnittstelle angeschlossene Rechner kann Befehle zur Waage senden, um

Waagenfunktionen und Funktionen der Anwendungsprogramme zu steuern.

Diese Befehle sind Steuerbefehle und können unterschiedliche Formate haben. Steuerbefehle bestehen aus bis zu 4 Zeichen.

Jedes dieser Zeichen muss den Menüeinstellungen für die Datenübertragung entsprechend gesendet werden.

Format für Steuerbefehle

Format : Esc ! CR LF

Esc: Escape

CR: Carriage Return (optional)

!: Befehlszeichen

LF: Line Feed (optional)

Befehlszeichen ! Bedeutung

K Wägemodus 1

L Wägemodus 2

M Wägemodus 3

N Wägemodus 4

O Tastatur sperren

P Print

R Tastatur freigeben

S Neustart

U Tarieren („Tara only“)

V Nullstellen („Zero“)

W Extern justieren

10 Bedienungsanleitung EC1XS... Bedienungsanleitung EC1XS... 11

Synchronisation

Zum Datenaustausch zwischen Waage und Rechner werden über

die Datenschnittstelle Telegramme aus ASCII-Zeichen übertragen.

Zum fehlerfreien Datenaustausch müssen die Parameter für Bau-

drate, Parität und Handshake und das Zeichenformat übereinstim-

men. Eine Anpassung der Waage geschieht über die entsprechen-

den Einstellungen im Menü. Eine offene Datenschnittstelle (kein

Peripheriegerät angeschlossen) verursacht keine Fehlermeldungen.

Schnittstellenbuchse: Anschlussbelegungen siehe

„Installation und Sicherheitshinweise“.

Handshake

Die Datenschnittstelle der Waage SBI (Minebea Intec Balance Inter-

face) ist ausgestattet mit Sende- und Empfangspuffer. Im Menü der

Waage können unterschiedliche Arten des Handshakes eingestellt

werden:

- Hardware Handshake (CTS/DTR)

- Software Handshake (XON, XOFF)

Hardware Handshake

Beim Hardware Handshake mit 4-Draht-Schnittstelle kann nach

CTS noch 1 Zeichen gesendet werden.

Software Handshake

Der Software Handshake wird über XON und XOFF gesteuert.

Beim Einschalten eines Gerätes muß ein XON gesendet werden,

um ein eventuell angeschlossenes Gerät freizugeben.

Datenausgabe nach Druckbefehl

Der Druckbefehl kann durch Tastendruck p [Print]-Taste,

Drucken oder durch einen Softwarebefehl (Esc P) ausgelöst

werden.

Datenausgabe automatisch

In der Betriebsart »Automatischer Ausdruck« werden die Daten

ohne zusätzlichen Druckbefehl auf die Datenschnittstelle

ausgegeben. Die Datenausgabe kann automatisch synchron zur

Anzeige in wählbaren Intervallen ohne oder mit Stillstand der

Waage erfolgen. Die Zeit eines Intervalls ist abhängig von der

Einstellung im Menüpunkt »Filteranpassung« 1.1.x.

Wenn die automatische Datenausgabe im Menü eingestellt ist,

startet sie sofort nach Einschalten der Waage.

12 Bedienungsanleitung EC1XS... Bedienungsanleitung EC1XS... 13

Voreinstellungen

Parameter einstellen (Menü)

Zweck

Konfiguration der Waage, d.h. Anpassung an die Anforderungen der Benutzer

durch Auswahl von vorgegebenen Parametern aus einem Menü.

Merkmale

Die Parameter sind in folgenden Gruppen zusammengefasst (1. Menüebene)

1 Wägeparameter

2 Anwendungsprogramme

3 Anwendungsparameter

5 Schnittstelle

6 Druck bei Wägen

7 Druck bei Anwendungsprogrammen

8 Zusatzfunktionen

9 Menü zurücksetzen auf die Werksvoreinstellungen (Reset)

Werksvoreinstellungen der Parameter

Die Voreinstellungen sind in der Auflistung mit einem »o« gekennzeichnet.

Vorbereitung

§ Waage ausschalten: e [ON/OFF]-Standby-Taste drücken

§ Waage einschalten: e [ON/OFF]-Standby-Taste drücken und während der Anzeige

aller Segmente die ) [Tare]-Taste, Tarieren kurz drücken

> Messwertzeile: 1 (1. Menüebene)

$ Innerhalb einer Menüebene bewegen: ) [Tare]-Taste drücken;

nach dem letzten Menüpunkt erscheint wieder der erste Menüpunkt

$ Nächsten Unterpunkt innerhalb einer Gruppe

(2. Menüebene) wählen: p [Print]-Taste drücken

$ Zurück zur übergeordneten Menüebene:

p [Print]-Taste drücken

§ Einstellungsänderung bestätigen: p [Print]-Taste länger als 2 Sekunden gedrückt halten

> »o« zeigt den eingestellten Menüpunkt an

§ Parametereinstellung speichern und Menü verlassen: ) [Tare]-Taste länger als 2 Sekunden gedrückt halten

§ Parametereinstellung ohne Abspeichern verlassen: e [ON/OFF]-Standby-Taste drücken

> Neustart der Anwendung

12 Bedienungsanleitung EC1XS... Bedienungsanleitung EC1XS... 13

Beispiel

Anpassung an den Aufstellort »Sehr unruhige Umgebung« (Code 1 1 4) wählen

Schritt Taste drücken Anzeige/Ausgabe

1. Waage ausschalten e [ON/OFF]-Standby-Taste

2. Waage einschalten und e [ON/OFF]-Standby-Taste

während der Anzeige

aller Segmente kurz

) [Tare]-Taste

3. Gruppe Wägeparameter

bestätigen (1. Menüebene) p [Print]-Taste

4. Gruppe Filteranpassung

bestätigen (2. Menüebene) p [Print]-Taste

5. Menüebene 3:

Menüpunkt wählen mehrmals

) [Tare]-Taste

6. Menüpunkt bestätigen 2 Sekunden lang

p [Print]-Taste

7. Ggf. weitere Menüpunkte

einstellen p [Print]-Taste,

) [Tare]-Taste

8. Einstellung speichern und 2 Sekunden lang

Menü verlassen ) [Tare]-Taste

14 Bedienungsanleitung EC1XS... Bedienungsanleitung EC1XS... 15

Menü 1 Wägen 1.1. Filteranpassung 1.1.1 Sehr ruhige Umgebung

1.1.2 o Ruhige Umgebung

1.1.3 Unruhige Umgebung

1.1.4 Sehr unruhige Umgebung

1.2. Anwendungsfilter 1.2.1 o Wägen

1.2.2 Speziell schnelles Dosieren

1.3. Stillstandsbereich 1.3.1 1/4 Ziffernschritt

1.3.2 1/2 Ziffernschritt

1.3.3 1 Ziffernschritt

1.3.4 o 2 Ziffernschritte

1.3.5 4 Ziffernschritte

1.4. Gewichtseinheit 1.4.1 Gramm

für Justiergewicht 1.4.2 o Kilogramm

1.4.3 Pound

1.5. Justieren 1.5.1 o Frei

1.5.2 Gesperrt

1.6. Autozero 1.6.1 o Eingeschaltet

1.6.2 Ausgeschaltet

1.7. Gewichtseinheit 1 1.7.2 Gramm

1.7.3 o Kilogramm

1.7.4 Carat

1.7.5 Pound

1.7.6 Unze

1.7.7 Troy Unze

1.7.8 Tael Hongkong

1.7.9 Tael Singapur

1.7.10 Tael Taiwan

1.7.11 Grain

1.7.12 Pennyweight

1.7.13 Milligramm

1.7.14 Parts per Pound

1.7.15 Tael China

1.7.16 Momme

1.7.17 Karat

1.7.18 Tola

1.7.19 Baht

1.7.20 Mesghal

1.7.21 Tonne

1.7.22 Pound+Unze

(nicht dezimale Darstellung)

1.8. Anzeigegenauigkeit 1.8.1 o Standard

1.8.3 Höhere Auflösung

Menü 2. Anwendungs- 2.1. Programmwahl 2.1.1 o Grundfunktion Wägen

programme 2.1.2 Einheit wechseln

2.1.9 Brutto-/Netto-

Umschaltung

Menü 3. Anwendungs- 3.1. Gewichtseinheit 2 3.1.2 Gramm

parameter 3.1.3 o Kilogramm

3.1.4 Carat

3.1.5 Pound

3.1.6 Unze

3.1.7 Troy Unze

3.1.8 Tael Hongkong

3.1.9 Tael Singapur

3.1.10 Tael Taiwan

Parametereinstellungen (Übersicht)

o Werksvoreinstellung

÷ Einstellung Benutzer

14 Bedienungsanleitung EC1XS... Bedienungsanleitung EC1XS... 15

3.1.11 Grain

3.1.12 Pennyweight

3.1.13 Milligramm

3.1.14 Parts per Pound

3.1.15 Tael China

3.1.16 Momme

3.1.17 Karat

3.1.18 Tola

3.1.19 Baht

3.1.20 Mesghal

3.1.21 Tonne

3.1.22 Pound+Unze (nicht

dezimale Darstellung)

3.2. Anzeige 3.2.1 o Standard

genauigkeit 2 3.2.3 Höhere Auflösung

Menü 5. Schnittstelle 5.1. Baudrate 5.1.1 150 Baud

5.1.2 300 Baud

5.1.3 600 Baud

5.1.4 o 1200 Baud

5.1.5 2400 Baud

5.1.6 4800 Baud

5.1.7 9600 Baud

5.2. Parität 5.2.1 Mark

5.2.2 Space

5.2.3 o Odd (Ungerade)

5.2.4 Even (Gerade)

5.3. Anzahl Stopbits 5.3.1 o 1 Stopbit

5.3.2 2 Stopbits

5.4. Handshake 5.4.1 Software-Handshake

Betriebsart 5.4.2 Hardware-Handshake,

nach CTS noch 1 Zeichen

5.4.3 o Hardware-Handshake,

nach CTS noch 2 Zeichen

5.5. Kommunikations- 5.5.1 o PC, Drucker YDP03 (SBI)

Betriebsart 5.5.2 Drucker YDP04IS*

Menü 6. Drucken 6.1. Druck manuell/ 6.1.1 Manuell ohne Stillstand

bei Wägen automatisch 6.1.2 o Manuell nach Stillstand

6.1.3 Autom. ohne Stillstand

6.1.4 Automatisch bei Stillstand

Menü 7. Drucken 7.1. Zeilenformat 7.1.1 Ohne Kennzeichnung

bei Anwend- des Ausdrucks

ungsprogr. 7.1.2 Mit Kennzeichnung

7.1.3 o Mit Kennz., N-/T-/B-

Werten und 2 Kopfzeilen

Menü 8. Zusatz- 8.1. Menü 8.1.1 o Parametereinstellung

funktionen veränderbar

8.1.2 Parameter nur lesen

8.2. Universaltaste 8.2.3 ) [Tare]-Taste

8.3. Einschalten 8.3.1 Aus/ein

der Waage 8.3.2 o Stand-by/ein

Menü 9. Reset 9.– Werkseinstellung 9.– 1 wiederherstellen

9.– 2 o nicht wiederherstellen

* = für Betríeb YDP04IS zusätzliche Menüpunkte 5.1.7 »9600 Baud« und 5.3.2 »2 Stopbits« einstellen

16 Bedienungsanleitung EC1XS... Bedienungsanleitung EC1XS... 17

Fehlermeldungen

Fehlermeldungen werden in der Hauptanzeige für ca. 2 Sekunden dar ge stellt. Danach kehrt das Programm automatisch in den Wägezu-

stand zurück.

Anzeige Ursache Abhilfe

keine Anzeigesegmente erscheinen Keine Betriebsspannung Stromversorgung überprüfen

Netzgerät nicht eingesteckt Netzgerät an die Stromversorgung anschließen

Automatische Abschaltung Waage einschalten

h Wägebereich überschritten Lastplatte entlasten

l Lastplatte nicht aufgelegt Lastplatte korrekt auflegen

Berührung zwischen Lastplatte darf umgebende Teile nicht berühren

Lastplatte und Umgebung

e 01 Datenausgabe passt nicht Korrekte Einstellung im

ins Ausgabeformat Menü vornehmen

e 02 Justierbedingung wurde Erst nach Nullanzeige

nicht eingehalten, z.B.: justieren

– Nullstellen Nullstellen mit ( [Zero]-Taste

– Lastplatte belastet Waage entlasten

e 08 Nullstellen außerhalb Nullstellen nur im zulässigen

des Nullstellbereichs Bereich ± 2% der Maximallast

e 09 Bei Brutto ≤ Null kein Tara möglich Waage nullstellen mit ( [Zero]-Taste

e 10 ) [Tare]-Taste gesperrt bei Erst nach Löschen des Taraspeichers über

belegtem zweiten Taraspeicher k [Function]-Taste ist die Tariertaste

(Netto-Total) Tarafunktionen sind wieder ausführbar

gegeneinander verriegelt

e 11 Taraspeicher nicht erlaubt ( [Zero]-Taste drücken

e 22 Gewicht zu gering oder kein Gewicht auf der Lastplatte erhöhen

Wägegut auf der Lastplatte

e 30 Datenschnittstelle für Menü-Reset durchführen

Druckausgabe gesperrt oder

Minebea Intec-Kundendienst ansprechen

Max. Wägebereich kleiner als Waage ohne aufgelegte Aus- und wieder Einschalten mit

im Abschnitt »Technische Daten« Waagschale eingeschaltet e [ON/OFF]-Standby-Taste

angegeben

Wägewert ändert sich Aufstellort instabil (zuviel Vibration Aufstellort wechseln

laufend oder Luftzug vorhanden) Anpassung im Setup vornehmen

Fremdkörper zwischen Lastplatte Fremd körper entfernen

und Waagenrahmen

Offensichtlich falsches Wägeergebnis Waage nicht justiert Justieren

Vor dem Wägen nicht Nullstellen

nullgestellt

Falls andere Fehler auftreten, Minebea Intec-Kundendienst anrufen!

16 Bedienungsanleitung EC1XS... Bedienungsanleitung EC1XS... 17

Technische Daten

Modell EC1XS.-......-L

Wägebereich 3 kg bis 3 t

Empfindlichkeit 15.000 Anzeigeschritte (intern)

ATEX-Zulassung II 2 GD EEx ib IIB T4 T155° C

Datenschnittstelle Bidirektionale RS232-Schnittstelle »COM1«

Format: 7 Bit ASCII, 1 Startbit, 1 oder 2 Stopbits

Parität: mark, odd, even oder space

Übertragungsgeschwindigkeit: 150 bis 9600 Baud

Handshake: Software oder Hardware

Weitere Datenschnittstelle: RS422 als Option

Anzeige 20 mm LCD, 7-Segment plus Statussymbole, hinterleuchtet

Gehäuse:

– Material Edelstahl 1.4301

– Schutzklasse gemäß EN60529 IP65

Temperaturbereich -10°C bis +40°C

Netzgerät

Installation im explosionsgefährdeten

Bereich YPS05-X..

Installation außerhalb des

explosionsgefährdeten Bereiches YPS05-Z..

Störausssendung Gemäß EN61326 Klasse B

Störfestigkeit Gemäß EN61326, Industrielle Bereiche kontinuierlich nicht überwachter Betrieb

(siehe: Installation und Sicherheitshinweise)

Elektrische Sicherheit Gemäß EN61010-1, EN60950

Explosionsschutz siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung (Ex-Zulassungen)

Abmaße

Abmessungen (in mm)

a b c d e

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Bauform

320 240 72…90 264 184 ...DC -

400 300 94…109 344 244 ...ED -

500 400 96...111 443 343 ...FE -

650 500 90±2 550 400 ...GF -

800 600 90±2 700 500 ...IG -

800 800 90 604 604 ...II -

1000 800 90 804 604 ...LI -

1000 1000 90 804 804 ...LL -

1250 1000 90 1054 804 ...NL -

1250 1250 90 1054 1054 ...NN -

1500 1250 90 1304 1054 ...RN -

1500 1500 90 1304 1304 ...RR -

2000 1500 100 1804 1304 ...WR -

Bauform: ..DC, ..ED, ..FE, ..GF, ..IG Bauform: ..II, ..LI, ..LL, ..NL, ..NN, ..RN, ..RR, ..WR

18 Bedienungsanleitung EC1XS... Bedienungsanleitung EC1XS... 19

Montage des Stativs

Artikel Bestell-Nr.

Stativ YBH01CWS

§ Stativ lt. Bild montieren.

Bodenstativ YDH03CIS

§ Kabel auf der Rückseite lt. Bild einlegen.

§ Die Klammern in regelmäßígen Abständen einsetzen.

Stativsockel für YDH03CIS YBP03CIS

18 Bedienungsanleitung EC1XS... Bedienungsanleitung EC1XS... 19

20 Bedienungsanleitung EC1XS... Bedienungsanleitung EC1XS... 21

Zubehör

Artikel Bestell-Nr.

Eichfähiger Streifen-/Etikettendrucker mit Thermodruckwerk,

60 mm Papierbreite, mit Anschlusskabel (12-pol. Rundstecker)

und externem Netzgerät. YDP04IS-0CE

– 3 Papierrollen für YDP04/12IS, 60 mm × 75 m, Thermopapier 69Y03090

– Etiketten für YDP04/12IS, klein, 58 mm × 30 mm, 1000 Stück 69Y03092

– Etiketten für YDP04/12IS, mittel, 58 mm × 76 mm, 500 Stück 69Y03093

– Etiketten für YDP04/12IS, groß, 58 mm × 100 mm, 350 Stück 69Y03094

– Adapterkabel 69Y03142

Notwendig für den Direktanschluss des Druckers YDP04/12IS.

Ist über die Zenerbarriere YDI02-Z.. anzuschließen.

Eichfähiger Messwertdrucker mit Datum, Uhrzeit, YDP03-0CE

Statistikprogramm und LC-Anzeige.

– 5 Papierrollen á 50m für Messwertdrucker 6906937

– Tintenbandkassette (Ersatz) 6906918

– Adapterkabel (3m, 12pol rund auf 9pol D-SUB) zum Anschluss YCC01-0016M3

des Druckers über eine Zenerbarriere an die Bedieneinrichtung.

Bei Verwendung des mitgelieferten Datenkabels für einen YCC01-0019M3

Direktanschluss des Datenkabels (3m, 12pol rund auf 9pol D-SUB)

– Adapterkabel (5m, 12pol rund auf 25pol D-SUB) zum Anschluss YCC01-03ISM5

eines PC über eine Zenerbarriere an die Bedieneinrichtung

oder (5m, 12pol rund auf 9pol D-SUB) zum Anschluss YCC01-09ISM5

eines PC über eine Zenerbarriere an die Bedieneinrichtung

– Kabel mit Konfektion für RS 422 Verbindung zu YDI05-Z YCC422-X

– Kabelverschraubung für Kabel mit d 4,9 mm bis 9 mm YAS04CIS

Netzgeräte :

Installation für den Ex-Bereich YPS05-XD

(Zulassungen, siehe unter: Zertifikate)

Installation außerhalb des Ex-Bereiches YPS05-ZD

(mit länderspezifisch beigelegter Netzleitung

und montierter Gerätesteckdose, (IEC 320/7)

Justiergewichte auf Anfrage

umfangreiches Sortiment,

wahlweise mit DKD-Zertifikat

Wandhalterung für die Anzeigeeinheit YDH01CIS

Wandhalterung (kippbar) für die Anzeigeeinheit YDH02CIS

Anschraubplatte für die Anzeigeeinheit YDH12CWS

Datenausgang RS422 YDO05-X

Schnittstellenumsetzer mit verschiedenen Optionen YDI05-Z

(siehe Datenblatt YDI05-Z

oder Zeichnung 65710-740-50-A4 unter „Zertifikate“)

Optionen: A24, M51, M55 RS232 ----- RS232

Optionen: A25, M53, M55 ( EC1XS mit optionalen

Datenausgang YDO05-X ausgestattet.) RS422 ----- RS232 für YDO05-X

Fußtaster YPE05-X

Pagina se încarcă...

Minebea Intec Economy EC1XS Komplettwaage für explosionsgefährdete Bereiche Manualul proprietarului

Minebea Intec Economy EC1XS Komplettwaage für explosionsgefährdete Bereiche Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente