Russel Hobbs 25170-56 Manual de utilizare

r

I www.russellhobbs.com

25170-56

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

2

B

g

f

i

j

k

l

m

n

o

rs u

vw

t

e

`

``

3

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

B

C

E

F

G

H

J





A





D

4

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on.

Remove all packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

supervised/instructed and understand the hazards involved.

Children must not use or play with the appliance. Keep the appliance and

cable out of reach of children.

Always disconnect the appliance from the mains supply socket if it is left

unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

Misuse of the appliance may cause injury.

If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent, or someone similarly qualied, to avoid hazard.

b Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

• Don’t use ngers or cutlery to push food down the tube – only the pusher.

• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

• Don’t use accessories or attachments other than those we supply.

• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

• Don’t leave the appliance unattended while plugged in.

• Don’t run the juicer continuously for more than 15 minutes or it may overheat. After 15 minutes

switch o and allow it to rest for at least 30 minutes.

HOUSEHOLD USE ONLY

PARTS

1. Motor base

2. Reset button

3. Switch

4. Upper container cover latch

5. Drive shaft

6. Upper container

7. Juice spout cover

8. Upper container cover

9. Pusher

10. Cleaning brush

11. Grinding head

12. Fine lter

13. Coarse lter

14. Frozen sorbet attachment

15. Pulp collector

16. Juice collector

` Dishwasher safe

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

• Remove any packaging material and labels.

• Wash the removable parts in warm, soapy water. Rinse and dry.

• Wipe the motor base with a damp cloth.

• Place the appliance on a dry, rm, level surface, near a power socket.

5

ASSEMBLY

1. First, make sure the rubber ap underneath the upper container is pushed inside the juice

spout tube (g A), then t the upper container onto the motor base (g B).

2. Insert the lter you want to use into the upper container (g C). The coarse lter allows more of

the pulp to mix with the extracted juice.

3. Insert the grinding head into the upper container (g D). You may have to rotate the grinding

head slightly until it ts over the hexagonal drive shaft correctly. Press the grinding head all the

way down. If you don’t, you won’t be able to t the upper container cover at the next step.

4. Align the upper container cover d mark with the u mark on the motor base (g E).

5. Rotate the upper cover clockwise until the B mark on the upper cover is aligned with the u

mark on the motor base (g F).

6. Flip the upper container cover latch up (g G).

7. Insert the pusher (g H).

8. Place the pulp container under the pulp outlet, then position the juice collector under the juice

spout and open the juice spout cover (g J).

USING  JUICING

Prepare the ingredients before use.

• Buy organically grown produce whenever you can.

• Use good quality, fresh, ripe fruit and vegetables. Soft vegetables or overripe fruit can make the juice

thick and cloudy.

• Wash all fruit and vegetables. Use a brush on the harder ones. Remove the outer leaves on non-

organic produce. Peel any non-organic or waxed fruit or vegetables. Cut out and discard bruises and

blemishes as these may aect the taste of the juice.

• Bunch up leafy greens, parsley, wheat grass, bean sprouts, etc. into a small tight ball and push it

down the tube with the pusher.

• Cut brous ingredients into slices 3-5 cm long by 1.5 - 2 cm thick.

• Cut longer ingredients such as celery into 3-5 cm pieces.

• Remove stones from fruit like peaches, plums, mangoes, etc.

• Peel hard skinned ingredients.

• Never process ingredients which have a high oil content as this can damage the grinding head.

• Never process hard ingredients such as coconut which will damage your juicer.

• Don’t juice anything strong or pungent, like onions or garlic. No matter how well you clean your

juicer, you’ll never get rid of the taste.

1. Check that the appliance is switched o (O).

2. Put the plug into the power socket.

3. The switch has three positions: O, I,and

R

. O is o. I is on.

R

operates your juicer in the reverse

direction and is only used if something becomes stuck. Never move the switch directly from I to

R

or vice versa. Always stop your juicer by switching to O before changing the operating direction i.e. I

to O to

R

.

4. Turn the appliance on (I).

5. Remove the pusher and drop the ingredients down the tube. Do not feed ingredients too fast and do

not load too many ingredients at once.

6. Replace the pusher and use it to gently push the ingredients down the tube.

7. Once nished, turn o your juicer (O).

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

6

USING  FROZEN SORBET

Prepare the ingredients before use.

• Do not try to process ingredients that are frozen solid. Allow them to thaw suciently so that a fork

can be inserted into the centre of the ingredient.

• Feed ingredients slowly.

• Do not use excessive force to push the ingredients through the machine.

• Only use the frozen sorbet attachment when making sorbet. Do not t it when juicing.

1. Follow the instructions under ASSEMBLY but t the frozen sorbet attachment at step 2.

2. Process the ingredients as you would when juicing them bearing in mind the above points.

TROUBLESHOOTING

Juicer Stops Operating or Becomes Stuck

1. Set the switch to O.

2. Press the reset button

r

at the rear of appliance.

3. Press and hold the switch in the

R

position for few seconds then try operating again.

4. If the reverse

R

function does not work, turn your juicer o, disassemble and clean it then

reassemble it.

5. After reassembly try operating your juicer again.

Diculty in Disassembling

• In order to disassemble your juicer more easily, run it without any ingredients in for about 30 seconds

after use.

• If the upper container cover cannot be removed easily, try running your juicer in the following way

two or three times:

1. Move the switch from

R

to O to I. With the upper container cover latch in the open position, grasp

the upper container and twist it back and forth until it comes free.

2. If the grinding head becomes stuck, invert the upper container and gently push out the grinding

head from below.

CLEANING

• Run your juicer without any ingredients in for about 30 seconds after use. Add a little warm water

while it is running to aid disassembly.

1. Switch the appliance o (O) and unplug it.

2. Disassemble the appliance.

3. Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth.

4. Wash the removable parts in warm soapy water, rinse well, drain, and air dry.

5. Use the pointed end of the supplied cleaning brush to help clean places that are more dicult to

reach.

6. Open the rubber ap to access the juice spout tube. See gure J for the location of the rubber ap.

Close the ap properly after cleaning.

` You may wash these parts in a dishwasher.

If you use a dishwasher, the harsh environment inside the dishwasher will aect the surface nishes.

Damage should be cosmetic only, and should not aect the operation of the appliance.

RECYCLING

W

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances, appliances

and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these symbols

must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical

and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable

batteries, at an appropriate ocial recycling/collection point.

7

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

RECIPES

SPARKLING EYE POTION

In order to maintain healthy, shiny eyes our bodies

require plenty of B vitamins, as well as vitamins C

and E and beta-carotene. Try this juice drink now

and again as a refreshing and tasty vitamin

enriched drink.

• 3 carrots

• 2 green apples

• ½ broccoli

• ½ red pepper

APPLE AND STRAWBERRY

• 250g strawberries

• 3 green apples

• 1 small piece ginger, peeled

• Serve over ice.

ENERGY DRINK

Fruit and vegetables have natural sweetness and

make excellent energy drinks.

• 2 carrots

• 3 apricots, stone removed

• 2 apples

• 50ml milk

• 5g wheatgerm

• 5ml honey

Juice the fruit and vegetables. Stir in the milk,

wheatgerm, and honey.

VITAMIN DRINK

This drink is high in B group vitamins, vitamin C,

and the mineral calcium.

• 1 parsnip

• ½ green pepper

• 1 broccoli

• 2 carrots

• 1 sweet potato

• 1 stick celery

For a sweeter taste, add more carrot or parsnip.

SUMMER DRINK

• 3 tomatoes

• ½ cucumber

• 1 stick celery

•  lime

SAVOURY COCKTAIL

• 2 carrots

• 1 handful watercress

• 3 tomato

• 1 bunch coriander or basil leaves

• 1 stick celery

• ½ red pepper

• A few drops of Tabasco or Worcestershire

sauce (optional)

CARROT AND PARSLEY

• 6 carrots

• 5 sprigs parsley

CABBAGE, CELERY AND CARROT

• ½ green cabbage

• 2 stick celery

• 3 carrots

VEGETABLE TONIC

• 1 handful spinach

• 4 sprigs parsley

• 4-6 carrots

SUNSHINE COCKTAIL

• 2 apples

• 100g strawberries

PASSION COCKTAIL

• 50g strawberries

• ¼ pineapple

• 1 bunch black grapes

PINEAPPLE AND GRAPEFRUIT

• ½ grapefruit

• ¼ pineapple

LEMONADE

• 4 apples

• ¼ lemon

• Serve over ice.

PINEAPPLE, STRAWBERRY AND APPLE

• 1 apple

• ¼ pineapple

• 100g strawberries

8

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch die

Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt

wurde/sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen

Gefahren bewusst sind.

Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen. Bewahren

Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern auf.

Trennen Sie das Gerät immer von der Stromzufuhr, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen, reinigen oder Zubehör entfernen oder befestigen.

Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen.

Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer

Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualizierten Fachkraft

ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.

b Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einem Behälter oder anderen Gefäßen,

die Wasser enthalten.

• Benutzen Sie nicht Ihre Finger oder Besteck, um Nahrungsmittel durch den Einfüllschacht

einzuführen – nur die Einfüllhilfe verwenden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.

• Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es am Netz angeschlossen ist.

• Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.

• Lassen Sie den Entsafter nicht länger als 15 Minuten in Dauerbetrieb, da er sonst überhitzen kann.

Schalten Sie das Gerät nach 15 Minuten ab und lassen Sie den Motor mindestens 30 Minuten lang

abkühlen.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

BESTANDTEILE

1. Motoreinheit

2. Reset-Taste

3. Schalter

4. Befestigungsriegel für die Abdeckung vom

oberen Behälter

5. Antriebsachse

6. Oberer Behälter

7. Abdeckung Saftauslauf

8. Abdeckung oberer Behälter

9. Einfüllhilfe

10. Reinigungsbürste

11. Zerkleinerungseinheit

12. Filter, feinmaschig

13. Filter, grobmaschig

14. Einsatz für gefrorenes Sorbet

15. Auangbehälter für Fruchteisch

16. Auangbehälter für Saft

` Spülmaschinenfest

9

MONTAGE

1. Vergewissern Sie sich als erstes, dass der Gummibügel an der Unterseite des oberen Behälters

im Schacht des Saftauslaufs xiert ist (Abb. A). Befestigen Sie erst dann den oberen Behälter auf

der Motoreinheit (Abb. B).

2. Setzen Sie den gewünschten Filter in den oberen Behälter ein (Abb. C). Durch den

grobmaschigen Filter können Sie mehr Fruchteisch mit dem gepressten Saft vermengen.

3. Setzen Sie die Zerkleinerungseinheit in den oberen Behälter ein (Abb. D). Unter Umständen

müssen Sie die Zerkleinerungseinheit leicht hin- und herdrehen, bis Sie sie auf der sechseckigen

Antriebsachse korrekt befestigen können. Drücken Sie die Zerkleinerungseinheit ganz nach

unten. Wenn Sie dies nicht tun, wird es nicht möglich sein, die Abdeckung für den oberen

Behälter im nächsten Schritt zu befestigen.

4. Richten Sie die d Markierung an der Abdeckung für den oberen Behälter an der u Markierung

auf der Motoreinheit aus (Abb. E).

5. Drehen Sie die obere Abdeckung solange im Uhrzeigersinn, bis die B Markierung an der

oberen Abdeckung und die u Markierung an der Motoreinheit aneinander ausgerichtet sind

(Abb. F).

6. Klappen Sie den Befestigungsriegel für den oberen Behälter um (Abb. G).

7. Setzen Sie die Einfüllhilfe ein (Abb. H).

8. Positionieren Sie den Auangbehälter für Fruchteisch unter dem Fruchteischauslass, stellen

Sie anschließend den Saftauangbehälter unter den Saftauslauf und önen Sie die Abdeckung

des Saftauslaufes (Abb. J).

SO VERWENDEN SIE DEN ENTSAFTER

Bereiten Sie die Zutaten vor dem Gebrauch vor.

• Kaufen Sie sofern möglich Bioprodukte.

• Verwenden Sie qualitativ hochwertiges, frisches, reifes Obst und Gemüse. Zu weiches Gemüse oder

überreifes Obst kann dazu führen, dass der Saft dicküssig und trübe wird.

• Waschen Sie das gesamte Obst und Gemüse ab. Reinigen Sie härtere Früchte mit einer Bürste.

Entfernen Sie die äußeren Blätter von nicht biologisch angebauten Produkten. Schälen Sie nicht

biologisch angebautes oder gewachstes Obst und Gemüse. Schneiden Sie weiche und verfärbte

Stellen heraus, da diese den Geschmack des Saftes beeinussen.

• Formen Sie Blattgemüse, Petersilie, Weizengras, Sojasprossen etc. zu einer kleinen festen Kugel und

drücken Sie diese mit der Einfüllhilfe den Schacht hinunter.

• Schneiden Sie feinfasrige Zutaten in 3-5 cm lange und 1,5-2 cm dicke Stücke.

• Schneiden Sie längere Zutaten wie etwa Sellerie in 3-5 cm lange Stücke.

• Entfernen Sie die Kerne aus Früchten wie Prsichen, Paumen, Mangos etc.

• Schälen Sie Zutaten mit harter Schale.

• Verarbeiten Sie niemals Zutaten mit einem hohen Ölgehalt, da diese die Zerkleinerungseinheit

beschädigen können.

• Verarbeiten Sie niemals harte Zutaten wie Kokosnüsse, die Ihren Entsafter beschädigen werden.

• Entsaften Sie keine strengen oder beißenden Zutaten wie Zwiebeln oder Knoblauch. Der Geschmack

verbleibt im Entsafter, egal, wie gründlich Sie ihn danach reinigen.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist (O).

2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

3. Der Schalter verfügt über drei Positionen: O, I und

R

. O bedeutet AUS. I bedeutet AN. Mit

R

können

Sie Ihren Entsafter in entgegengesetzter Drehrichtung betreiben; diese Funktion sollte nur genutzt

werden, wenn Zutaten stecken bleiben. Stellen Sie den Schalter niemals direkt von I auf

R

oder

andersherum. Schalten Sie den Entsafter stets aus, indem Sie ihn auf O stellen, bevor Sie die

Drehrichtung ändern, d.h. von I auf O auf

R

.

4. Schalten Sie das Gerät ein (I).

5. Nehmen Sie die Einfüllhilfe heraus und füllen Sie die Zutaten in den Schacht. Füllen Sie Zutaten nicht

zu schnell nach und befüllen Sie den Schacht nicht mit zu vielen Zutaten auf einmal.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

10

6. Setzen Sie die Einfüllhilfe wieder ein und drücken Sie damit die Zutaten vorsichtig den Schacht

hinunter.

7. Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, schalten Sie den Entsafter aus (O).

SO VERWENDEN SIE DEN ENTSAFTER FÜR GEFRORENES SORBET

Bereiten Sie die Zutaten vor dem Gebrauch vor.

• Versuchen Sie nicht, tiefgefrorene Zutaten zu verarbeiten. Lassen Sie sie so lange auftauen, bis Sie

mit einer Gabel in die Mitte der Zutaten stechen können.

• Füllen Sie Zutaten langsam ein.

• Versuchen Sie nicht, den Verarbeitungsprozess der Zutaten durch den Einsatz von übermäßig viel

Kraft zu beschleunigen.

• Verwenden Sie den Einsatz für gefrorenes Sorbet nur zur Herstellung von Sorbet. Setzen Sie es nicht

zum Entsaften ein.

1. Befolgen Sie die unter MONTAGE aufgeführten Anweisungen, aber setzen Sie unter Schritt 2 den

Einsatz für gefrorenes Sorbet ein.

2. Verarbeiten Sie die Zutaten wie beim Entsaften, berücksichtigen Sie dabei jedoch die oben

genannten Punkte.

FEHLERBEHEBUNG

Entsafter funktioniert nicht mehr oder klemmt

1. Stellen Sie den Schalter auf O.

2. Drücken Sie die Reset-Taste

r

an der Rückseite des Geräts.

3. Halten Sie den Schalter in der

R

Position einige Sekunden lang gedrückt und versuchen Sie

anschließend, das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen.

4. Sollte die

R

Funktion für den Einsatz der entgegengesetzten Drehrichtung nicht funktionieren,

schalten Sie den Entsafter aus, bauen Sie ihn auseinander, reinigen Sie ihn und bauen Sie ihn

anschließend wieder zusammen.

5. Versuchen Sie nach der erneuten Montage den Entsafter wieder in Betrieb zu nehmen.

Schwierigkeiten bei der Montage

• Um den Entsafter leichter auseinanderbauen zu können, lassen Sie ihn nach dem Gebrauch etwa 30

Sekunden lang ohne jegliche Zutaten laufen.

• Sollten Sie Schwierigkeiten beim Entfernen des oberen Behälters haben, lassen Sie den Entsafter

versuchsweise zwei- oder dreimal folgendermaßen laufen:

1. Stellen Sie den Schalter von

R

auf O auf I. Lassen Sie den Befestigungsriegel für den oberen

Container geönet, halten Sie den oberen Behälter fest und drehen Sie ihn solange hin und her, bis

er sich löst.

2. Klemmt die Zerkleinerungseinheit, drehen Sie den oberen Behälter um und drücken Sie die

Zerkleinerungseinheit vorsichtig von unten heraus.

REINIGUNG

• Lassen Sie den Entsafter nach dem Gebrauch etwa 30 Sekunden lang ohne jegliche Zutaten laufen.

Geben Sie während der Inbetriebnahme ein wenig warmes Wasser hinzu, um so das

Auseinanderbauen zu erleichtern.

1. Schalten Sie das Gerät aus (O) und trennen Sie es vom Stromnetz.

2. Bauen Sie das Gerät auseinander.

3. Wischen Sie das Gehäuse der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch ab.

4. Reinigen Sie die herausnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser, spülen Sie sie gut ab, lassen Sie

das Wasser abtropfen und die Teile an der Luft trocknen.

5. Reinigen Sie Stellen, an die Sie nur schwer herankommen, mit Hilfe des spitzen Endes der im

Lieferumfang enthaltenen Reinigungsbürste.

11

6. Önen Sie den Gummibügel, um an den Saftauslaufschacht zu gelangen. Unter Abbildung J sehen

Sie, wo sich der Gummibügel bendet. Befestigen Sie den Bügel nach der Reinigung wieder

ordnungsgemäß.

` Sie können diese Teile im Geschirrspüler reinigen.

Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die Oberächenlackierung

beschädigen. Die Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes.

RECYCLING

W

Um negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch gefährliche Stoe zu

vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederauadbare und nicht wiederauadbare

Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische

Produkte und gegebenenfalls wiederauadbare und nicht wiederauadbare Batterien

immer an einer oziellen Recyclingstelle.

REZEPTE

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

ZAUBERTRANK

Um gesunde, glänzende Augen zu behalten,

benötigt unser Körper eine Menge an Vitamin B,

Vitamin C, Vitamin E und Beta-Carotin. Versuchen

Sie es mit diesem frischen und vitaminreichen

Saft.

• 3 Karotten

• 2 grüne Äpfel

• ½ Brokkoli

• ½ rote Paprika

ENERGY DRINK

Obst und Gemüse besitzen eine natürliche Süße

und eignen sich hervorragend zur Herstellung

von Energy Drinks.

• 2 Karotten

• 3 Aprikosen, entsteint

• 2 Äpfel

• 50ml Milch

• 5 g Weizenkeime

• 5 ml Honig

Entsaften Sie das Obst und Gemüse. Rühren Sie

die Milch, die Weizenkeime und den Honig unter.

VITAMINDRINK

Dieses Getränk weist einen hohen Vitamingehalt

der B-Gruppe sowie Vitamin C und dem

Mineralsto Kalzium auf.

• 1 Pastinake

• ½ grüne Paprika

• 1 Brokkoli

• 2 Karotten

• 1 Süßkartoel

• 1 Stange Sellerie

Für mehr Süße geben Sie einfach mehr Karotten

oder Pastinaken hinzu.

APFELERDBEERSAFT

• 250 g Erdbeeren

• 3 grüne Äpfel

• 1 kleines Stück Ingwer, geschält

• Mit Eiswürfeln servieren.

PIKANTER COCKTAIL

• 2 Karotten

• 1 Handvoll Wasserkresse

• 3 Tomaten

• 1 Bund Koriander- oder Basilikumblätter

• 1 Stange Sellerie

• ½ rote Paprika

• Einige Tropfen Tabasco oder

Worcestershiresauce (optional)

SOMMERDRINK

• 3 Tomaten

• ½ Gurke

• 1 Stange Sellerie

•  Limette

KAROTTENPETERSILIESAFT

• 6 Karotten

• 5 Zweige Petersilie

KOHL, SELLERIE UND MÖHREN

• ½ Grünkohl

• 2 Stangen Sellerie

• 3 Karotten

12

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les

emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l’expérience et les

connaissances susantes, pour autant que ces personnes soient

supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des risques

encourus.

Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l’appareil. Tenez l’appareil

et le câble hors de portée des enfants.

Assurez-vous que l’appareil est arrêté et débranché après utilisation et

avant son nettoyage, ou encore pour monter/retirer un accessoire ou des

pièces.

Une utilisation inappropriée de l’appareil peut causer des blessures.

Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de

ses techniciens agréés ou une personne également qualiée, pour éviter

tout danger.

b Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, douches, lavabos ou autres récipients

contenant de l’eau.

• N’utilisez pas vos doigts ni des couverts pour pousser les ingrédients dans le tube – utilisez

uniquement l’élément pousseur.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

• N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

• Ne faites pas fonctionner l’extracteur de jus pendant plus de 15minutes, faute de quoi il pourrait

surchauer. Après 15 minutes, éteignez-le et laissez-le reposer pendant au moins 30 minutes.

POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

PIÈCES

1. Bloc moteur

2. Bouton de réinitialisation

3. Interrupteur

4. Loquet du couvercle de la cuve supérieure

5. Arbre de transmission

6. Cuve supérieure

7. Couvercle du bec verseur de jus

8. Couvercle de la cuve supérieure

9. Poussoir

10. Brosse de nettoyage

11. Tête de broyage

12. Filtre n

13. Filtre grossier

14. Accessoire pour sorbet surgelé

15. Collecteur de pulpe

16. Collecteur de jus

` Résistant au lave-vaisselle

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirez tout matériel d’emballage, ainsi que les étiquettes.

• Lavez l’élément poussoir, le couvercle, le tamis, les séparateurs, le ltre, le collecteur de pulpe, le

cône, la carafe et le set de lames dans de l’eau chaude savonneuse. Rincez et séchez ces éléments.

13

• Essuyez la base du moteur avec un chion humide.

• Placez l’appareil sur une surface ferme, sèche et à votre hauteur, à proximité d’une prise de courant.

MONTAGE

1. Tout d’abord, assurez-vous que le rabat en caoutchouc sous la cuve supérieure est inséré à

l’intérieur du tube du bec verseur du jus (FigureA), puis xez la cuve supérieure sur le bloc

moteur (FigureB).

2. Insérez le ltre que vous souhaitez utiliser dans la cuve supérieure (FigureC). Avec le ltre

grossier, une plus grande quantité de pulpe se mélangera au jus extrait.

3. Insérez la tête de broyage dans la cuve supérieure (FigureD). Il se peut que vous ayez à tourner

légèrement la tête de broyage jusqu’à ce qu’elle s’adapte correctement sur l’arbre

d’entraînement hexagonal. Appuyez à fond sur la tête de broyage. Si vous ne le faites pas, vous

ne pourrez pas placer le couvercle de la cuve supérieure à l’étape suivante.

4. Alignez la marque d située sur le couvercle de la cuve supérieure sur la marque u du bloc

moteur (FigureE).

5. Faites pivoter le couvercle supérieur dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la

marque B située sur le couvercle supérieur soit alignée sur la marque u du bloc moteur

(FigureF).

6. Soulevez le loquet du couvercle de la cuve supérieure (FigureG).

7. Insérez le poussoir (FigureH).

8. Placez le récipient à pulpe sous la sortie de pulpe, puis placez le collecteur de jus sous le bec de

jus et ouvrez le couvercle du bec de jus (FigureJ).

UTILISATION  EXTRACTION DE JUS

Préparez les ingrédients avant utilisation.

• Achetez autant que possible des produits issus de l’agriculture biologique.

• Utilisez des fruits et légumes frais et mûrs de bonne qualité. Les légumes mous ou les fruits trop mûrs

peuvent rendre le jus épais et trouble.

• Lavez tous les fruits et légumes. Utilisez une brosse sur les fruits et légumes plus durs. Enlevez les

feuilles extérieures des produits non organiques. Épluchez les fruits et les légumes issus d’une

agriculture non biologique ou traités avec de la cire. Coupez et jetez les morceaux présentant des

coups et des taches, étant donné qu’ils pourraient altérer le goût du jus.

• Regroupez les légumes-feuilles, le persil, l’herbe de blé, les pousses de soja, etc. en une petite boule

compacte et insérez-la dans le tube à l’aide du poussoir.

• Coupez les ingrédients breux en lamelles de 3 à 5cm de long sur 1,5 à 2 cm d’épaisseur.

• Coupez les ingrédients plus longs comme le céleri en morceaux de 3 à 5 cm.

• Enlevez les noyaux des fruits comme les pêches, les prunes, les mangues, etc.

• Épluchez les ingrédients à peau dure.

• N’utilisez en aucun cas des ingrédients ayant une teneur élevée en huile, car cela pourrait

endommager la tête de broyage.

• N’utilisez en aucun cas des ingrédients durs tels que la noix de coco qui pourraient endommager

votre extracteur de jus.

• Ne traitez pas des ingrédients forts ou piquants, comme des oignons ou de l’ail. Vous n’arriverez

jamais à vous débarrasser du goût même après un lavage consciencieux de l’extracteur de jus.

1. Vériez que l’appareil est éteint (O).

2. Insérez la che dans la prise électrique.

L’interrupteur a trois positions : O, I, et

R

. La position O correspond à l’arrêt. La position I correspond

à la marche. La position

R

actionne votre extracteur de jus dans le sens inverse et n’est utilisée que

un ingrédient est bloqué. Ne réglez en aucun cas la position de l’interrupteur directement de la

position I à la position

R

ou vice versa. Veillez toujours à arrêter votre extracteur de jus en passant

par la position d’arrêt O avant de passer à la position de marche, c.-à-d. passez de la position I à la

position O et ensuite à la position

R

.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

14

3. Allumez l’appareil (I).

4. Retirez le poussoir et laissez tomber les ingrédients dans le tube. Ne versez pas les ingrédients trop

rapidement et n’introduisez pas trop d’ingrédients à la fois.

5. Remettez le poussoir en place et utilisez-le pour pousser délicatement les ingrédients dans le tube.

6. Une fois le traitement terminé, éteignez votre extracteur de jus (O).

UTILISATION  SORBET SURGELÉ

Préparez les ingrédients avant utilisation.

• N’essayez pas de traiter des ingrédients qui sont surgelés en blocs. Laissez-les décongeler

susamment pour qu’une fourchette puisse être insérée au centre de l’ingrédient.

• Introduisez les ingrédients lentement.

• N’exercez pas une force excessive pour pousser les ingrédients dans la machine.

• Utilisez uniquement l’accessoire pour sorbet surgelé pour la préparation de sorbet. N’utilisez pas cet

accessoire pour l’extraction de jus.

1. Suivez les instructions fournies dans la section ASSEMBLAGE, mais xez l’accessoire pour sorbet à

l’étape 2.

2. Traitez les ingrédients comme vous le feriez pour l’extraction de jus, en tenant compte des points

ci-dessus.

DÉPANNAGE

L’extracteur de jus arrête de fonctionner ou se bloque

1. Réglez l’interrupteur sur la position O.

2. Appuyez sur le bouton de réinitialisation

r

situé à l’arrière de l’appareil.

3. Appuyez et maintenez l’interrupteur sur la position

R

pendant quelques secondes, puis essayez à

nouveau de faire fonctionner l’appareil.

4. Si la fonction

R

en sens inverse ne fonctionne pas, éteignez votre extracteur de jus, démontez-le et

nettoyez-le, puis remontez-le.

5. Après avoir procédé au remontage, essayez à nouveau d’utiliser votre extracteur de jus.

Diculté de démontage

• Pour démonter plus facilement votre extracteur de jus, faites-le fonctionner sans aucun ingrédient

pendant environ 30 secondes après utilisation.

• Si le couvercle de la cuve supérieure ne peut pas être enlevé facilement, essayez de faire fonctionner

votre extracteur de jus comme suit deux ou trois fois :

1. Réglez l’interrupteur de la position

R

à la position O et ensuite I. Avec le loquet du couvercle de la

cuve supérieure en position ouverte, saisissez la cuve supérieure et faites-la pivoter vers l’avant et

vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle se dégage.

2. Si la tête de broyage se coince, inversez la cuve supérieure et extrayez délicatement la tête de

broyage par le bas.

NETTOYAGE

• Faite fonctionner votre extracteur de jus sans aucun ingrédient pendant environ 30 secondes après

utilisation. Ajoutez un peu d’eau chaude pendant le fonctionnement pour faciliter le démontage.

1. Éteignez l’appareil (O) et débranchez-le.

2. Démontez l’appareil.

3. Essuyez la partie extérieure du bloc moteur avec un chion humide et propre.

4. Lavez les parties amovibles à l’eau chaude savonneuse, rincez-les bien, égouttez-les et séchez-les à

l’air.

5. Utilisez l’extrémité pointue de la brosse de nettoyage fournie pour nettoyer les endroits plus diciles

d’accès.

6. Ouvrez le rabat en caoutchouc pour accéder au tube du bec verseur de jus. Voir la gure J pour

l’emplacement du rabat en caoutchouc. Fermez correctement le rabat après le nettoyage.

15

` Vous pouvez laver ces pièces dans un lave-vaisselle.

Toutefois, les conditions de lavage du lave-vaisselle aecteront la nition de la surface de l’appareil. Cela

aecte l’apparence de l’appareil, non pas son fonctionnement.

RECYCLAGE

W

An d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé par des

substances dangereuses, les appareils et les batteries rechargeables et non

rechargeables présentant l’un de ces symboles ne doivent pas être éliminés avec les

déchets municipaux non triés. Éliminez dans tous les cas les produits électriques et

électroniques et, le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables,

dans un centre ociel et approprié de collecte/recyclage.

RECETTES

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

COCKTAIL SALÉ

• 2 carottes

• 1 poignée de cresson

• 3 tomates

• 1 bouquet de feuilles de coriandre ou de basilic

• 1 branche de céleri

• ½ poivron rouge

• Quelques gouttes de Tabasco ou de sauce

Worcestershire (facultatif)

CAROTTE ET PERSIL

• 6 carottes

• 5 brins de persil

TONIQUE VÉGÉTAL

• 1 poignée d’épinards

• 4 brins de persil

• 4 à 6 carottes

COCKTAIL SUNSHINE

• 2 pommes

• 100 g de fraises

COCKTAIL PASSION

• 50 g fraises

• ¼ d’ananas

• 1 grappe de raisins noirs

ANANAS ET PAMPLEMOUSSE

• ½ pamplemousse

• ¼ d’ananas

UN JUS POUR VOS YEUX

An de garder des yeux brillants en bonne santé,

le corps a besoin de beaucoup de vitamines B, de

même que des vitamines C et E et des bêta

carotènes. Essayez ce jus de temps à autres. Il est

rafraîchissant et plein de vitamines.

• 3 carottes

• 2 pommes vertes, au goût prononcé

• ½ brocoli

• ½ poivron rouge

JUS DE POMME  FRAISE

• 250g fraises

• 3 pommes vertes, au goût prononcé

• 1 un petit morceau de gingembre pelé

• Servez le jus sur un tapis de glaçons.

BOISSON ÉNERGÉTIQUE

Les fruits et les légumes sont naturellement

sucrés et permettent d’élaborer d’excellentes

boissons énergétiques.

• 2 carottes

• 3 abricots, dénoyautés

• 2 pommes

• 50 ml de lait

• 5 g de germes de blé

• 5 ml de miel

• Exprimez le jus des fruits et des légumes.

Incorporez le lait, le germe de blé et le miel.

BOISSON D’ÉTÉ

• 3 tomates

• ½ concombre

• 1 branche de céleri

• 1/8 de citron vert

16

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde

geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of die

gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe

het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren begrijpen.

Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen. Bewaar het

apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

Altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact verwijderen als de

mixer onbeheerd wordt achtergelaten, voordat de hulpstukken worden

geplaatst of verwijderd en voordat het apparaat wordt gereinigd.

Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus

of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s

te vermijden.

b Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs die

water of andere vloeistoen bevatten.

• Gebruik geen vingers of bestek om voedsel door de tube te duwen – alleen de duwer.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing

worden beschreven.

• Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

• Gebruik de juicer niet langer dan 15 minuten, anders kan deze oververhit raken. Schakel de juicer na

15 minuten uit en laat deze minstens 30 minuten afkoelen.

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

ONDERDELEN

1. Motoreenheid

2. Resetknop

3. Schakelaar

4. Vergrendeling bovenste container

5. Aandrijfas

6. Bovenste container

7. Afscherming tuit

8. Deksel bovenste container

9. Stamper

10. Borstel

11. Maalkop

12. Fijne lter

13. Grove lter

14. Hulpstuk voor sorbet

15. Pulpkom

16. Sapkom

` Vaatwasmachinebestendig

VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de etiketten.

• Reinig de stamper, het deksel, de zeef, de afscheider, het lter, de pulpkom, de pers, de kan en de

messen in warm zeepwater. Spoel en droog af.

17

• Reinig de motorbasis met een vochtige doek.

• Plaats het apparaat op een droge, stevige, horizontale ondergrond, bij een stopcontact.

EENHEID

1. Zorg ervoor dat de rubberen ap onder de bovenste container in de sapuitloopbuis (afb. A)

wordt gedrukt, bevestig dan de bovenste container aan de motoreenheid (afb. B).

2. Plaats het lter dat u wilt gebruiken in de bovenste container (afb. C). Het grove lter laat meer

pulp in het geëxtraheerde sap komen.

3. Plaats de maalkop in de bovenste container (afb. D). Mogelijk moet u de maalkop enigszins

draaien totdat deze op de juiste wijze op de zeskantige aandrijfas past. Druk de maalkop

volledig in. Als u dat niet doet, kunt u in de volgende stap het deksel van de bovenste container

niet plaatsen.

4. Lijn de d-markering van het deksel van de bovenste container uit met de u-markering op de

motoreenheid (afb. E).

5. Draai het bovenste deksel met de klok mee totdat de B-markering op het bovenste deksel is

uitgelijnd met de u-markering op de motoreenheid (afb. F).

6. Doe de vergrendeling van de bovenste container naar boven (afb G).

7. Plaats de stamper (afb H).

8. Plaats de pulpkom onder de sapuitloop, plaats vervolgens de sapkom onder de sapuitloop en

open het deksel van de sapuitloop (afb. J).

GEBRUIK  JUICEN

Bereid de ingrediënten voor gebruik voor.

• Gebruik biologisch geteelde producten, indien mogelijk.

• Gebruik verse en rijpe groenten en fruit van goede kwaliteit. Zachte groenten of overrijpe vruchten

kunnen het sap dik en troebel maken.

• Was alle groenten en fruit. Gebruik een borstel voor harde groenten of hard fruit. Verwijder de

buitenste bladeren van niet-biologische groenten of fruit. Schil niet-biologisch of gewaxt fruit of

groenten. Verwijder en snijd kneuzingen en vlekken uit, aangezien deze de smaak van het sap

kunnen beïnvloeden.

• Maak een kleine, strakke bal van groene bladgroenten, peterselie, tarwegras, taugé, enz. en duw

deze met de stamper door de buis.

• Snijd vezelige ingrediënten in plakken van 3-5 cm lang en 1,5 - 2 cm dik.

• Snijd langere ingrediënten zoals selderij in stukken van 3-5 cm.

• Verwijder stenen uit fruit zoals perziken, pruimen, mango’s, enz.

• Schil ingrediënten met harde schil.

• Verwerk nooit ingrediënten met een hoog oliegehalte, omdat dit de maalkop kan beschadigen.

• Verwerk nooit harde ingrediënten zoals kokosnoot, omdat deze uw juicer zullen beschadigen.

• Juice nooit iets met sterke of scherpe smaak, zoals uien of knoook. Hoe goed u uw sapcentrifuge

ook schoonmaakt, u zal nooit van de smaak afraken.

1. Controleer of het apparaat is uitgeschakeld (O).

2. Steek de stekker in het stopcontact.

De schakelaar heeft drie standen: O, I en

R

. O is uit. I is aan.

R

laat uw juicer in de omgekeerde

richting werken en wordt alleen gebruikt als iets vastloopt. Verplaats de schakelaar nooit

rechtstreeks van I naar

R

of omgekeerd. Stop altijd uw juicer door naar O te schakelen voordat u de

bedieningsrichting wijzigt, dwz van I naar O naar

R

.

3. Schakel het apparaat in (I).

4. Verwijder de stamper en laat de ingrediënten in de buis vallen. Breng de ingrediënten niet te snel in

en laad niet te veel ingrediënten tegelijk.

5. Plaats de stamper terug en gebruik deze om de ingrediënten voorzichtig door de buis te duwen.

6. Als u klaar bent, schakelt u uw juicer uit (O).

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

18

GEBRUIK  SORBET

Bereid de ingrediënten voor gebruik voor.

• Probeer geen ingrediënten te verwerken die bevroren zijn. Laat ze voldoende ontdooien tot u met

een vork in het midden van het ingrediënt kan prikken.

• Breng de ingrediënten langzaam in.

• Gebruik geen buitensporige kracht om de ingrediënten door het apparaat te duwen.

• Gebruik het hulpstuk voor sorbet alleen als u sorbet maakt. Monteer het niet tijdens het juicen.

1. Volg de instructies onder MONTAGE, maar plaats het hulpstuk voor sorbet bij stap 2.

2. Verwerk de ingrediënten zoals u dat zou doen bij het juicen, met inachtneming van de bovenstaande

punten.

PROBLEEMOPLOSSING

Juicer stopt met werken of loopt vast

1. Zet de schakelaar op O.

2. Druk op de resetknop

r

aan de bovenkant van het apparaat.

3. Houd de schakelaar enkele seconden ingedrukt in de

R

-stand en probeer het vervolgens opnieuw.

4. Als de omgekeerde

R

-functie niet werkt, zet u de juicer uit, demonteert u hem en maakt u hem

schoon en zet u hem weer in elkaar.

5. Probeer na het hermonteren uw juicer opnieuw te gebruiken.

Problemen bij het demonteren

• Om uw juicer gemakkelijker te demonteren, laat u hem na gebruik ongeveer 30 seconden zonder

ingrediënten erin werken.

• Als het deksel van de bovenste container niet eenvoudig kan worden verwijderd, probeer dan de

juicer twee of drie keer op de volgende manier te gebruiken:

1. Verplaats de schakelaar van

R

naar O naar I. Houd het deksel van de bovenste container in de open

stand, pak de bovenste container vast en draai deze heen en weer totdat deze loskomt.

2. Als de maalkop vast komt te zitten, keer dan de bovenste container om en duw de maalkop

voorzichtig van onderaf naar buiten.

REINIGEN

• Laat na gebruik uw juicer ongeveer 30 seconden zonder ingrediënten erin werken. Voeg een beetje

warm water toe terwijl deze in werking is om de demontage te vergemakkelijken.

1. Schakel het apparaat uit (O) en haal de stekker uit het stopcontact.

2. Demonteer het apparaat.

3. Veeg de buitenkant van de motoreenheid schoon met een vochtige doek.

4. Was de verwijderbare delen in een warm sopje, spoel goed af, laat uitdruipen en laat aan de lucht

drogen.

5. Gebruik het puntige uiteinde van het meegeleverde schoonmaakborsteltje om plaatsen te reinigen

die moeilijker te bereiken zijn.

6. Open de rubberen ap om toegang te krijgen tot de sapuitloopbuis. Zie afbeelding J voor de locatie

van de rubberen ap. Sluit de ap goed na het reinigen.

` U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen.

Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten beïnvloeden. De

schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat.

19

RECYCLING

W

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te vermijden, mogen

apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen

niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare

batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/inzamelpunt.

RECEPTEN

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

BRUISEND OOGMEDICIJN

Om gezonde, glanzende ogen te behouden, heeft

ons lichaam heel wat B vitamines maar ook

vitamines C, E en beta-carotene nodig. Gebruik

dit vruchtensap af en toe als een verfrissend en

lekker vitamine verrijkt drankje.

• 3 wortelen

• 2 groene, scherpe appels

• ½ broccoli

• ½ rode paprika

APPEL EN AARDBEI WHIZZ

• 250g aardbeien

• 3 groene, scherpe appels

• 1 klein stukje gember, gepeld

• Opdienen over.

ENERGIEDRANK

Fruit en groente zijn van nature zoet en vormen

uitstekende energiedrankjes.

• 2 wortels

• 3 abrikozen, ontpit

• 2 appels

• 50 ml melk

• 5 g tarwekiemen

• 5 ml honing

Pers het fruit en de groente, bewaar het sap. Roer

de melk, tarwekiemen en de honing erdoor.

VITAMINEDRANK

Dit drankje bevat veel vitamine uit de B-groep,

vitamine C en de mineraal calcium.

• 1 pastinaak

• ½ groene paprika

• 1 broccoli

• 2 wortels

• 1 zoete aardappel

• 1 selderijstengel

U kunt meer wortel of pastinaak toevoegen

indien u een zoetere smaak wenst.

ANANAS EN GRAPEFRUIT

• ½ grapefruit

• ¼ ananas

SMAAKVOLLE COCKTAIL

• 2 wortels

• 1 handvol waterkers

• 3 tomaat

• 1 bosje koriander of basilicum

• 1 selderijstengel

• ½ rode paprika

• Een paar druppels tabasco of

Worcestershiresaus (optioneel)

ZOMERDRANKJE

• 3 tomaten

• ½ komkommer

• 1 selderijstengel

• 1/8 limoen

WORTEL EN PETERSELIE

• 6 wortels

• 5 takjes peterselie

KOOL, SELDERIJ EN WORTEL

• ½ groene kool

• 2 selderijstengel

• 3 wortels

GROENTENTONIC

• 1 handvol spinazie

• 4 takjes peterselie

• 4-6 wortels

ZONNECOCKTAIL

• 2 appels

• 100 g aardbeien

PASSIECOCKTAIL

• 50 g aardbeien

• ¼ ananas

• 1 tros rode druiven

LIMONADE

• 4 appels

• ¼ citroen

• Opdienen op ijs.

20

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,

consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza

dell’apparecchio, a condizione che siano controllate o istruite da un adulto

e che siano in grado di capirne i rischi.

I bambini non devono utilizzare o giocare con l’apparecchio. Tenere

l’apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini.

Vericare che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla presa di

alimentazione dopo l’uso e prima della pulizia o dell’inserimento/rimozione

di accessori o parti.

L’uso errato dell’apparecchio può causare lesioni.

Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un rivenditore

autorizzato o da personale similmente qualicato, per evitare incidenti.

b Non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti

acqua.

• Non utilizzare dita o posate per spingere il cibo all’interno del tubo di inserimento – utilizzare solo lo

spingitore.

• Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito descritti

in questo manuale di istruzioni.

• Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.

• Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

• Non mettere in funzione l’estrattore di succo in maniera continua per più di 15 minuti perché può

surriscaldarsi. Dopo 15 minuti spegnere e lasciarlo riposare per almeno 30 minuti.

SOLO PER USO DOMESTICO

PARTI

1. Base del motore

2. Pulsante di ripristino

3. Interruttore

4. Fermo coperchio del contenitore superiore

5. Albero di trasmissione

6. Contenitore superiore

7. Coperchio del beccuccio

8. Coperchio del contenitore superiore

9. Spingitore

10. Spazzola per la pulizia

11. Coclea

12. Filtro a maglia ne

13. Filtro a maglia grossa

14. Accessorio per sorbetti

15. Raccoglitore della polpa

16. Raccoglitore del succo

` Lavabile in lavastoviglie

AL PRIMO UTILIZZO

• Rimuovere qualsiasi materiale di imballaggio e le etichette.

• Lavare le parti rimovibili in acqua calda e sapone. Sciacquare e asciugare.

• Pulire la base del motore con un panno umido.

• Posizionare l’apparecchio su una supercie asciutta, stabile e uniforme vicino a una presa di corrente.

Pagina se încarcă ...

Russel Hobbs 25170-56 Manual de utilizare

Russel Hobbs 25170-56 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente