Russell Hobbs 22880-56 Manual de utilizare

r

I www.russellhobbs.com

22880-56

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

2

n

l

k

i

j

g

f

m

e

A

B

C

`

B

3

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on.

Remove all packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Check the sieve for damage every time you use the appliance. Do not use

the appliance if the rotating sieve is damaged.

Always disconnect the appliance from the mains supply socket if it is left

unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

b Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

• Don’t use ﬁngers or cutlery to push food down the tube – only the pusher.

• Don’t open the latches till the sieve has come to a complete stop.

• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

• Don’t use accessories or attachments other than those we supply.

• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

HOUSEHOLD USE ONLY

PARTS

1. Pulp container

2. On/oﬀ switch

3. Drive shaft

4. Spout

5. Separator

6. Sieve

7. Lid

8. Latch

9. Pusher

` Diswasher safe

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

• Remove any packaging material and labels.

• Wash the pulp container, sieve, lid, food pusher and separator and in warm, soapy water. Rinse and

dry.

• Wipe the motor base with a damp cloth.

• Place the appliance on a dry, ﬁrm, level surface, near a power socket.

ASSEMBLY

1. Fit the separator onto the motor unit.

2. Put the sieve into the separator and press it down onto the drive shaft.

3. Fit the lid over the separator.

4. Fit the latches on each side over the rim of the lid (Fig A)

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

4

5. Press the latches inwards until they lock (Fig B).

6. Fit the pulp container over the right hand edge of the lid then push the bottom inwards (Fig C).

7. Fit the pusher into the tube.

USING YOUR JUICER

1. Check that the appliance is switched oﬀ (O).

2. Put the plug into the power socket.

3. Put a jug under the spout to collect the juice.

4. Turn your juicer on (I).

5. Remove the pusher and drop the ingredients down the tube.

6. Replace the pusher and use it to push the ingredients gently down the tube.

7. Once ﬁnished, turn oﬀ your juicer (O).

Don’t run the motor continuously for more than 2 minutes, it may overheat. After 2 minutes switch oﬀ and

allow the appliance to rest for at least 2 minutes.

TIPS

• Buy organically grown produce whenever you can.

• Use good quality, fresh, ripe fruit and vegetables. Soft vegetables or overripe fruit can make the juice

thick and cloudy.

• Wash all fruit and vegetables. Use a brush on the harder ones. Remove the outer leaves on non-

organic produce. Peel any non-organic or waxed fruit or vegetables. Cut out and discard bruises and

blemishes as these may aﬀect the taste of the juice.

• Don’t juice anything strong or pungent, like onions or garlic. No matter how well you clean your

juicer, you’ll never get rid of the taste.

• Trim fruit and vegetables so they’ll go through the tube. Use the pusher to push down the last bits of

fruit, and to push down carrots, celery and other long fruit and vegetables.

• Bunch up leafy greens, parsley, wheat grass and beansprouts into a small tight ball and push it down

the tube with the pusher.

WARNING! RHUBARB LEAVES ARE POISONOUS, THEY CONTAIN OXALIC ACID. THEY

MUSTN’T BE JUICED OR EATEN.

STALKS AND LEAVES

Remove stalks, stems and leaves.

STONES/SEEDS

Remove and discard stones, peach pits and other big seeds. Pomegranate seeds, melon seeds, and small

seeds in raspberries, Kiwi fruit and strawberries can be left in.

BANANAS

Don’t try to juice bananas – the residue will clog the sieve.

ORANGES, GRAPEFRUIT AND TANGERINES

Peel oranges, grapefruit and tangerines.

PINEAPPLE

Top, tail, and peel pineapples.

POMEGRANATES

Remove the skin and pith.

WATERMELON

Watermelon rind can be left on, but some people dislike the taste. However, the rind contains many

nutrients so why not try it ﬁrst.

5

PULP

When you’ve ﬁnished juicing, don’t just throw the pulp in the bin. It may still contain a great deal of

goodness. Before you throw it away, think of things like thickening for soups or stews, pie-ﬁllings, or even

the compost heap.

CLEANING

1. Switch the appliance oﬀ (O) and unplug it.

2. Unclip both side latches.

3. Lift oﬀ the lid.

4. Lift oﬀ the separator and sieve.

5. Turn the separator upside down and tip out the sieve.

6. Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth.

7. Wash the removable parts in warm soapy water, rinse well, drain, and air dry.

If the sieve is clogged, hold it under a running tap and brush along the surface of the mesh with a

nylon washing up brush. Don’t try to poke the bristles through the mesh – you’ll break it.

` You may wash these parts in a dishwasher.

If you use a dishwasher, the harsh environment inside the dishwasher will aﬀect the surface ﬁnishes.

Damage should be cosmetic only, and should not aﬀect the operation of the appliance.

RECYCLING

W

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances, appliances

and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these symbols

must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical

and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable

batteries, at an appropriate official recycling/collection point.

RECIPES

SPARKLING EYE POTION

In order to maintain healthy, shiny eyes our bodies require plenty of B vitamins, as well as vitamins C and E

and beta-carotene. Try this juice drink now and again as a refreshing and tasty vitamin enriched drink.

• 3 carrots

• 2 green, sharp apples

• ½ broccoli

• ½ red pepper

APPLE AND STRAWBERRY WHIZZ

• 250g strawberries

• 3 green, sharp apples

• 1 small piece ginger, peeled

• Serve over ice.

ENERGY DRINK

Fruit and vegetables have natural sweetness and make excellent energy drinks.

• 2 carrots

• 3 apricots, stone removed

• 2 apples

• 50ml milk

• 5g wheatgerm

• 5ml honey

Juice the fruit and vegetables. Stir in the milk, wheatgerm, and honey.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

6

VITAMIN DRINK

This drink is high in B group vitamins, vitamin C, and

the mineral calcium.

• 1 parsnip

• ½ green pepper

• 1 broccoli

• 2 carrots

• 1 sweet potato

• 1 stick celery

For a sweeter taste, add more carrot or parsnip.

SAVOURY COCKTAIL

• 2 carrots

• 1 handful watercress

• 3 tomato

• 1 bunch coriander or basil leaves

• 1 stick celery

• ½ red pepper

• A few drops of Tabasco or Worcestershire sauce

(optional)

SUMMER DRINK

• 3 tomatoes

• ½ cucumber

• 1 stick celery

•  lime

CARROT AND PARSLEY

• 6 carrots

• 5 sprigs parsley

CABBAGE, CELERY AND CARROT

• ½ green cabbage

• 2 stick celery

• 3 carrots

VEGETABLE TONIC

• 1 handful spinach

• 4 sprigs parsley

• 4-6 carrots

SUNSHINE COCKTAIL

• 2 apples

• 100g strawberries

PASSION COCKTAIL

• 50g strawberries

• ¼ pineapple

• 1 bunch black grapes

PINEAPPLE AND GRAPEFRUIT

• ½ grapefruit

• ¼ pineapple

LEMONADE

• 4 apples

• ¼ lemon

• Serve over ice.

PINEAPPLE, STRAWBERRY AND APPLE

• 1 apple

• ¼ pineapple

• 100g strawberries

PEAR AND APPLE

• 2 apples

• 2 pears

• ¼ lemon

7

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch

die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen,

die über keine Erfahrung oder Kenntnisse in der Handhabung verfügen,

geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/sie dabei

beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst

sind. Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen.

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern auf.

Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des Geräts den

Netzstecker vom Strom.

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der Stecker in der

Steckdose beﬁndet.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Sieb mit Reibefunktion oder der

Deckel eingerissen oder beschädigt ist.

Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer

Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten Fachkraft

ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.

Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen.

b Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einem Behälter oder anderen Gefäßen,

die Wasser enthalten.

• Öﬀnen Sie die Verschlüsse erst dann, wenn das Sieb vollständig zum Stillstand gekommen ist.

• Benutzen Sie nicht Ihre Finger oder Besteck, um Nahrungsmittel durch den Einfüllschacht

einzuführen – nur die Einfüllhilfe verwenden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.

• Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.

• Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

ZEICHNUNGEN

1. Fruchtﬂeisch- Sieb

2. Ein- / Ausschalter

3. Antriebsachse

4. Tülle

5. Trennaufsatz

6. Sieb

7. Deckel

8. Verschluss

9. Einfüllhilfe

` Spülmaschinenfest

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Entfernen Sie etwaiges Verpackungsmaterial und Etiketten vollständig.

• Reinigen Sie den Behälter für das Fruchtﬂeisch, das Sieb, den Deckel, die Einfüllhilfe für die Zutaten

und den Trenneinsatz mit warmem Seifenwasser. Spülen Sie die Teile gut ab und trocknen Sie sie ab.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

8

• Wischen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch ab.

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, stabile und ebene Fläche in der Nähe einer Steckdose.

MONTAGE

1. Setzen Sie den Trennaufsatz auf die Motoreinheit.

2. Passen Sie das Sieb in den Trennaufsatz ein und drücken Sie es nach unten auf die Antriebsachse.

3. Setzen Sie den Deckel auf den Trennaufsatz.

4. Schließen Sie beide Verschlüsse, sodass sie über den Deckelrand fassen (Abb. A).

5. Drücken Sie die Verschlüsse nach innen, bis sie einrasten (Abb. B).

6. Setzen Sie den Behälter für das Fruchtﬂeisch rechts unter den Deckelrand ein und drücken Sie den

unteren Teil nach innen (Abb. C).

7. Setzen Sie die Einfüllhilfe in den Einfüllschacht ein.

SO VERWENDEN SIE IHREN ENTSAFTER

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist (O).

2. Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

3. Um den Saft aufzufangen, stellen Sie ein Glas unter die Tülle.

4. Schalten Sie den Entsafter ein (I).

5. Entfernen Sie die Einfüllhilfe und geben Sie die Zutaten über den Einfüllschacht in den Behälter.

6. Setzen Sie die Einfüllhilfe wieder ein und verwenden Sie diese dafür, die Zutaten vorsichtig über den

Einfüllschacht in den Behälter einzuführen.

7. Schalten Sie den Entsafter ab (O), sobald Sie fertig sind.

Den Motor nicht länger als 2 Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen – er könnte sich sonst

heißlaufen. Nach 2 Minuten Betrieb den Motor mindestens 2 Minuten lang ausgeschaltet lassen, damit er

wieder abkühlen kann.

TIPPS

• Kaufen Sie organische Zutaten wann immer Sie können, um die Einnahme von Insektiziden und

Kunstdünger zu reduzieren.

• Nutzen Sie eine gute Qualität; frische, reife Früchte und Gemüse. Weiches Gemüse oder überreife

Früchte können den Saft dick, trüb machen und ihm einen anderen Geschmack geben.

• Waschen Sie alle Früchte und Gemüsesorten. Nutzen Sie eine Bürste bei harten Früchten. Entfernen

Sie die äußeren Blätter bei nicht-organischen Produkten. Schälen Sie alles nicht-organische oder

gewachste Gemüse bzw. Früchte. Entfernen Sie Beulen und Makel, da sie sonst den Geschmack des

Saftes verändern können.

• Entsaften Sie nichts, was stark oder beißend riecht, wie Zwiebeln oder Knoblauch. Egal wie gut Sie

den Entsafter hinterher reinigen, Sie werden den Geschmack nicht los.

• Schneiden Sie Früchte und Gemüse in Stücke, so dass sie in den Einfülltrichter passen. Nutzen Sie die

Einfüllhilfe für alles, was hängen bleibt, um auch das kleinste Stückchen Frucht auszupressen und

um Karotten, Sellerie und anderes langes Gemüse oder Früchte in den Einfülltrichter zu schieben.

• Binden Sie Suppengrün, Petersilie, Weizen und Sojasprossen zu einem kleinen leichten Ball und

schieben Sie ihn mit der Einfüllhilfe in den Einfülltrichter.

WARNUNG! RHABARBER BLÄTTER SIND GIFTIG, SIE BEINHALTEN OXALSÄURE  SIE

SOLLTEN NICHT ENTSAFTET ODER GEGESSEN WERDEN.

STÄNGEL UND BLÄTTER

Entfernen Sie Stängel, Sprossen, Blätter und Farn.

STEINE

Entfernen und verwerfen Sie Steine, Pﬁrsichkerne und andere große Kerne. Melonenkerne,

Granatapfelkerne und kleine Kerne in Himbeeren, Kiwis und Erdbeeren müssen nicht entfernt werden.

9

BANANEN

Versuchen Sie nicht, Bananen zu entsaften – die Rückstände werden das Edelstahlsieb verstopfen.

ORANGEN, GRAPEFRUIT UND MANDARINEN

Schälen Sie Orangen, Grapefruit und Mandarinen.

ANANAS

Schneiden Sie beide Enden der Ananas ab und schälen Sie sie.

GRANATAPFEL

Entfernen Sie Haut und Mark.

WASSERMELONE

Die Schale von Wassermelonen muss nicht entfernt werden, jedoch ﬁnden einige Personen den

Geschmack etwas “grün”. Versuchen Sie es erst mit einem bisschen Schale und bilden sich Ihre Meinung.

Wenn Sie die Schale entfernen, werden Sie viele Nährstoﬀe missen.

TRESTERINHALT

Wenn Sie fertig sind mit Entsaften, dann entsorgen Sie den Tresterinhalt nicht gleich. Er könnte eine

weitere Verwendungsmöglichkeit ﬁnden, wie z. B. als Dickungsmittel für Suppen oder Eintopf,

Pastetenfüllung oder sogar für den Komposthaufen.

REINIGUNG

1. Schalten Sie das Gerät aus (O) und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Lösen Sie die Verschlüsse an beiden Seiten.

3. Nehmen Sie den Deckel ab.

4. Nehmen Sie den Trennaufsatz und das Sieb ab.

5. Drehen Sie den Trennaufsatz herum und entleeren Sie das Sieb.

6. Wischen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch ab.

7. Reinigen Sie die abnehmbaren Teile nur mit der Hand.

8. Wenn das Edelstahlsieb verstopft ist, halten Sie es unter einem laufenden Wasserhahn und bürsten

Sie auf der Oberﬂäche das Sieb mit einer Nylon-Bürste. Versuchen Sie nicht, die Borsten durch die

Löcher des Siebes zu stecken – die Borsten werden brechen.

` Sie können diese Teile im Geschirrspüler reinigen.

Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die Oberﬂächenlackierung

beschädigen. Die Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes.

RECYCLING

W

Um durch giftige Substanzen hervorgerufene Gefahren für Gesundheit und Umwelt zu

vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare

Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht mit unsortiertem

Siedlungsabfall entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische

Produkte und gegebenenfalls wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare Batterien

bei entsprechenden amtlichen Recycling- / Rücknahmestellen.

REZEPTE

ZAUBERTRANK

Um gesunde, glänzende Augen zu behalten, benötigt unser Körper eine Menge an Vitamin B, Vitamin C,

Vitamin E und Beta-Carotin. Versuchen Sie es mit diesem frischen und vitaminreichen Saft.

• 3 Karotten

• 2 grüne Äpfel

• ½ Broccoli

• ½ rote Paprika

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

10

MÖHREN UND PETERSILIE

• 6 Möhren

• 5 Stiele Petersilie

KOHL, SELLERIE UND MÖHREN

• ½ Grünkohl

• 2 Stangen Sellerie

• 3 Möhren

GEMÜSETONIC

• 1 Handvoll Spinat

• 4 Stiele Petersilie

• 4 - 6 Möhren

SONNENSCHEINCOCKTAIL

• 2 Äpfel

• 100 g Erdbeeren

PASSIONSCOCKTAIL

• 50 g Erdbeeren

• ¼ Ananas

• 1 Rispe blaue Weintrauben

ANANAS UND GRAPEFRUIT

• ½ Grapefruit

• ¼ Ananas

LIMONADE

• 4 Äpfel

• ¼ Zitrone

• Auf Eis servieren

ANANAS, ERDBEERE UND APFEL

• 1 Apfel

• ¼ Ananas

• 100 g Erdbeeren

BIRNE UND APFEL

• 2 Äpfel

• 2 Birnen

• ¼ Zitrone

APFEL UND ERDBEER FLITZER

• 250g Erdbeeren

• 3 grüne Äpfel

• 1 Ein kleines Stück Ingwer, geschält

• Mit Eiswürfeln servieren.

ENERGY DRINK

Obst und Gemüse besitzen eine natürliche Süße

und eignen sich hervorragend zur Herstellung von

Energy Drinks.

• 2 Möhren

• 3 Aprikosen, entsteint

• 2 Äpfel

• 50 ml Milch

• 5 g Weizenkeime

• 5 ml Honig

Entsaften Sie das Obst und Gemüse. Rühren Sie die

Milch,

die Weizenkeime und den Honig unter.

VITAMINDRINK

Dieses Getränk weist einen hohen Vitamingehalt

der B-Gruppe sowie Vitamin C und den Mineralstoﬀ

Kalzium auf.

• 1 Pastinake

• ½ grüne Paprika

• 1 Brokkoli

• 2 Möhren

• 1 Süßkartoﬀel

• 1 Stange Sellerie

Für mehr Süße geben Sie einfach mehr Möhren

oder Pastinaken hinzu.

PIKANTER COCKTAIL

• 2 Möhren

• 1 Handvoll Wasserkresse

• 3 Tomaten

• 1 Bund Koriander- oder Basilikumblätter

• 1 Stange Sellerie

• ½ rote Paprika

• Einige Tropfen Tabasco oder

Worcestershiresauce (optional)

SOMMERDRINK

• 3 Tomaten

• ½ Gurke

• 1 Stange Sellerie

• 1/8 Limette

11

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les

emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les

connaissances suﬃsantes, pour autant que ces personnes soient

supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des risques

encourus. Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l'appareil. Tenez

l'appareil et le câble hors de portée des enfants.

Débranchez l'appareil avant le montage, le démontage ou le nettoyage.

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

N’utilisez pas l’appareil si le broyeur ou le couvercle est ﬁssuré ou

endommagé.

Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de

ses techniciens agréés ou une personne également qualiﬁée, pour éviter

tout danger.

Une utilisation inappropriée de l'appareil peut causer des blessures.

b Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, douches, lavabos ou autres récipients

contenant de l’eau.

• N’utilisez pas vos doigts ni des couverts pour pousser les ingrédients dans le tube – utilisez

uniquement l’élément pousseur.

• Veillez à ne pas ouvrir les loquets tant que le tamis ne s’est pas arrêté complètement.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

• N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

SCHÉMAS

1. Collecteur de pulpe

2. Interrupteur marche / arrêt

3. Arbre d’entraînement

4. Bec verseur

5. Séparateur

6. Tamis

7. Couvercle

8. Loquet

9. Élément pousseur

` Résistant au lave-vaisselle

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirez tout matériel d’emballage, ainsi que les étiquettes.

• Lavez le collecteur de pulpe, le tamis, le couvercle, le poussoir et le séparateur dans de l’eau chaude

savonneuse. Rincez ces éléments et laissez-les sécher.

• Essuyez la base du moteur avec un chiﬀon humide.

• Placez l’appareil sur une surface ferme, sèche et de niveau, à proximité d’une prise de courant.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

12

MONTAGE

1. Fixez le séparateur sur le bloc moteur.

2. Placez le tamis dans le séparateur et poussez-le vers le bas sur l’arbre d’entraînement.

3. Placez le couvercle sur le séparateur.

4. Fixez les loquets de chaque côté sur le rebord du couvercle (Figure A)

5. Appuyez sur les loquets vers l’intérieur jusqu’à ce qu’ils se verrouillent (Figure B).

6. Fixez le collecteur de pulpe au bord de droite du couvercle, puis poussez sa partie inférieure vers

l’intérieur (Figure C).

7. Insérez le poussoir dans le tube.

UTILISATION DE VOTRE CENTRIFUGEUSE

1. Vériﬁez que l’appareil est éteint (O).

2. Mettez la ﬁche dans la prise de courant.

3. Placez une cruche sous le bec verseur pour collecter le jus.

4. Allumez votre centrifugeuse (I).

5. Retirez l’élément pousseur et versez les ingrédients dans le tube.

6. Replacez l’élément pousseur et utilisez-le pour pousser les ingrédients dans le tube.

7. Après utilisation, éteignez votre centrifugeuse (O).

Ne pas faire fonctionner l’appareil en continu au-delà de 2 minutes aﬁn d’éviter une surchauﬀe. Si

nécessaire, laisser reposer l’appareil pendant au moins 2 minutes pour laisser refroidir le moteur.

CONSEILS

• Dans la mesure du possible, achetez des produits bio, et ce aﬁn d’éviter l’absorption de résidus

d’insecticides ou d’engrais.

• Utilisez des fruits et légumes de qualité, frais et mûrs. Des légumes mous et trop mûrs peuvent

donner un jus épais et au goût étrange.

• Lavez tous les fruits et légumes. Utilisez une petite brosse pour ceux qui sont plus durs. Enlevez les

feuilles et/ou pelures de produits non-bio. Otez également les parties abîmées du fruit / légume aﬁn

d’éviter d’altérer le goût du jus.

• Pour vos jus, n’utilisez pas d’ingrédients très forts ou âcres comme les oignons ou l’ail. Même si vous

nettoyer à fond votre centrifugeuse, vous ne vous débarrasserez pas du goût.

• Coupez vos fruits et légumes aﬁn qu’ils passent sans encombre dans le tube. Utilisez le poussoir aﬁn

de pousser dans le fond les éléments qui collent aux parois, les derniers petits morceaux de fruits de

même que les carottes, céleris et autres longs fruits et légumes.

• Mettez en boule les aliments feuillus, persils, blés et germes de soja et poussez ladite boule dans le

tube à l’aide du poussoir.

AVERTISSEMENT! LES FEUILLES DE RHUBARBE SONT EMPOISONNÉES, ELLES

CONTIENNENT DE L’ACIDE OXALIQUE  ELLES NE PEUVENT PAS ÊTRE MANGÉES OU UTILISÉES

POUR DES JUS.

TROGNONS ET FEUILLES

Enlevez les trognons, queues, feuilles et fougères.

NOYAUX

Enlevez et n’utilisez pas les noyaux et autres gros pépins. Les pépins de melons, de grenades et les petits

pépins dans les framboises, kiwi et fraises ne posent aucun problème.

BANANES

Ne faites pas de jus de bananes – la pulpe risqué de boucher la passoire.

ORANGES, PAMPLEMOUSSES ET MANDARINES

Pelez vos oranges, pamplemousses et mandarines. La matière contenue dans la pelure est amère et

diﬃcile à digérer, la peau blanche est amère.

13

ANANAS

Coupez la partie supérieure des ananas, la queue et épluchez-les.

GRENADES

Enlevez la pelure et la peau blanche.

PASTÈQUES

Il n’est pas nécessaire d’enlever la peau de la pastèque mais certaines personnes trouvent son goût

légèrement trop «vert». Essayez en d’abord une petite quantité. Si vous enlevez la peau, vous enlevez

aussi des substances nutritives

LA PULPE

Lorsque votre jus est prêt, ne vous contentez pas de jeter la pulpe à la poubelle. Il peut y avoir beaucoup

de bonnes choses dans la pulpe. Avant de la jeter, pensez à l’utiliser pour épaissir vos potages ou ragoûts,

la farce ou même pour votre composte.

NETTOYAGE

1. Éteignez l’appareil (O) et débranchez-le.

2. Déverrouillez les deux loquets latéraux.

3. Soulevez le couvercle.

4. Soulevez le séparateur et le broyeur.

5. Retournez le séparateur et détachez-le du broyeur.

6. Essuyez le bloc moteur avec un chiﬀon humide.

7. Lavez à la main les pièces amovibles.Au cas où la passoire est bouchée, passez la sous l’eau et passez

une petite brosse à nylon dans les mailles de la passoire. N’essayez pas d’enfoncer les poils à travers

les mailles – vous risquez de les casser.

` Vous pouvez laver ces pièces dans un lave-vaisselle.

Toutefois, les conditions de lavage du lave-vaisselle aﬀecteront la ﬁnition de la surface de l'appareil. Cela

aﬀecte l’apparence de l’appareil, non pas son fonctionnement.

RECYCLAGE

W

Afin d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé par des

substances dangereuses, les appareils et les batteries rechargeables et non

rechargeables présentant l’un de ces symboles ne doivent pas être éliminés avec les

déchets municipaux non triés. Éliminez dans tous les cas les produits électriques et

électroniques et, le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables,

dans un centre officiel et approprié de collecte/recyclage.

RECETTES

UN JUS POUR VOS YEUX

Aﬁn de garder des yeux brillants en bonne santé, le corps a besoin de beaucoup de vitamines B, de même

que des vitamines C et E et des bêta carotènes. Essayez ce jus de temps à autres. Il est rafraîchissant et

plein de vitamines.

• 3 carottes

• 2 pommes vertes, au goût prononcé

• ½ brocoli

• ½ poivron rouge

JUS DE POMME  FRAISE

• 250g fraises

• 3 pommes vertes, au goût prononcé

• 1 un petit morceau de gingembre pelé

• Servez le jus sur un tapis de glaçons.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

14

BOISSON ÉNERGÉTIQUE

Les fruits et les légumes sont naturellement sucrés

et permettent d’élaborer d’excellentes boissons

énergétiques.

• 2 carottes

• 3 abricots, dénoyautés

• 2 pommes

• 50 ml de lait

• 5 g de germes de blé

• 5 ml de miel

• Exprimez le jus des fruits et des légumes.

Incorporez le lait, le germe de blé et le miel.

BOISSON VITAMINÉE

Cette boisson est riche en vitamines du groupe B,

en vitamines C et en calcium.

• 1 panais

• ½ poivron vert

• 1 brocoli

• 2 carottes

• 1 pomme de terre douce

• 1 branche de céleri

• Pour un goût plus sucré, ajoutez des carottes ou

des panais.

COCKTAIL SALÉ

• 2 carottes

• 1 poignée de cresson

• 3 tomates

• 1 bouquet de feuilles de coriandre ou de basilic

• 1 branche de céleri

• ½ poivron rouge

• Quelques gouttes de Tabasco ou de sauce

Worcestershire (facultatif)

BOISSON D’ÉTÉ

• 3 tomates

• ½ concombre

• 1 branche de céleri

• 1/8 de lime

CAROTTE ET PERSIL

• 6 carottes

• 5 brins de persil

CHOU, CÉLERI ET CAROTTES

• ½ chou vert

• 2 branches de céleri

• 3 carottes

TONIQUE VÉGÉTAL

• 1 poignée d’épinards

• 4 brins de persil

• 4 à 6 carottes

COCKTAIL SUNSHINE

• 2 pommes

• 100 g de fraises

COCKTAIL PASSION

• 50 g fraises

• ¼ d’ananas

• 1 grappe de raisins noirs

ANANAS ET PAMPLEMOUSSE

• ½ pamplemousse

• ¼ d’ananas

LIMONADE

• 4 pommes

• ¼ de citron

• Servir avec des glaçons.

ANANAS, FRAISE ET POMME

• 1 pomme

• ¼ d’ananas

• 100 g de fraises

POIRE ET POMME

• 2 pommes

• 2 poires

• ¼ de citron

15

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde

geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of die

gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe

het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren verstaan. Kinderen

mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen. Bewaar het apparaat

en de kabel buiten het bereik van kinderen.

Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert,

demonteert of schoonmaakt.

Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het

stopcontact zit.

Gebruik het apparaat niet als de raspzeef of het deksel gebarsten of

beschadigd is.

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus

of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s

te vermijden.

Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.

b Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs die

water of andere vloeistoffen bevatten.

• Gebruik geen vingers of bestek om voedsel door de tube te duwen – alleen de duwer.

• Open de grendels niet voordat de zeef geheel stil staat.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing

worden beschreven.

• Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

AFBEELDINGEN

1. Pulpopvangbak

2. Aan / uit schakelaar

3. Aandrijfas

4. Schenktuit

5. Afscheider

6. Zeef

7. Deksel

8. Grendel

9. Duwer

` Vaatwasmachinebestendig

VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de etiketten.

• Reinig de pulpkom, de zeef, het deksel, de voedselduwer en de scheider in warm zeepwater. Spoel

en droog.

• Reinig het motorhuis met een vochtige doek.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

16

• Plaats het apparaat op een droge, stevige, horizontale ondergrond, bij een stopcontact.

MONTAGE

1. Plaats de scheider op de motoreenheid.

2. Zet de zeef in de scheider en druk hem vast op de aandrijfas.

3. Plaats het deksel op de scheider.

4. Plaats de grendels aan beide zijden over de rand van het deksel (afb. A)

5. Druk de grendels naar binnen tot ze vastklikken (afb. B).

6. Plaats de pulpkom over de rechterrand van het deksel en druk de onderkant naar binnen (afb. C).

7. Plaats de duwer in de buis.

UW SAPCENTRIFUGE GEBRUIKEN

1. Controleer dat het apparaat is uitgeschakeld (O).

2. Steek de stekker in het stopcontact.

3. Zet een beker onder de schenktuit om het sap op te vangen.

4. Schakel uw sapcentrifuge in (I).

5. Verwijder de duwer en laat de ingrediënten door de tube vallen.

6. Plaats de duwer weer en gebruik hem om de ingrediënten zachtjes door de tube te duwen.

7. Schakel uw sapcentrifuge uit als u klaar bent (O).

Om oververhitting te voorkomen, dient u de motor niet langer dan 2 minuten onafgebroken te laten

draaien. Zet het apparaat na 2minuten minstens 2 minuten uit om de motor te laten afkoelen.

TIPS

• Koop zoveel mogelijk organisch geplante groenten en fruit om de inname van insecticide- en

meststofresten tot een minimum te herleiden.

• Gebruik verse en rijpe groenten en fruit van hoge kwaliteit. Zachte groenten of overrijp fruit kunnen

het sap dik en troebel maken met een eigenaardige smaak.

• Was alle groenten en fruit. Gebruik een borstel op hardere groenten en fruit. Verwijder de buitenste

bladeren op niet organische groenten en fruit. Schil alle niet-organische of wassen groenten of fruit.

Verwijder eventuele plekken met een mes want deze kunnen de smaak van het sap beïnvloeden.

• Maak geen sap van te sterke of scherpe ingrediënten, zoals uien of knoﬂook. U raakt deze smaak

nooit meer kwijt, ongeacht hoe vaak u de fruitpers schoonmaakt.

• Hak groenten en fruit zodat ze door de vultrechter passen. Gebruik de duwer om alles wat plakt te

verwijderen, om de laatste fruitresten neerwaarts te duwen en om wortels, selderie en andere lange

groenten en fruit neer te duwen.

• Rol bladgroenten, peterselie, grassen en sojascheuten in een kleine bal en duw deze doorheen de

vultrechter met de duwer.

WAARSCHUWING! RABARBERBLADEREN ZIJN GIFTIG, ZE BEVATTEN OXAALZUUR  U

MAG DEZE NIET GEBRUIKEN VOOR SAP OF OPETEN.

STENGELS EN BLADEREN

Verwijder stengels, stelen, bladeren en varens.

PITTEN

Verwijder pitten, perzikpitten en andere grote zaden. Meloenzaden, granaatappelzaden en kleine zaden

in frambozen, kiwi’s en aardbeien moeten niet verwijderd worden.

BANANEN

Probeer nooit bananen te persen – de resten zullen de rasp blokkeren.

SINAASAPPELEN, GRAPEFRUIT EN MANDARIJNTJES

Schil sinaasappelen, grapefruit en mandarijntjes.

17

ANANAS

Verwijder de bovenkant, onderkant en schil van de ananas.

GRANAATAPPELS

Verwijder het wit en de velletjes.

WATERMELOEN

De watermeloenschil hoeft niet verwijderd te worden, maar sommige mensen vinden ze nogal “groen”

smaken. Probeer het eerst zelf uit. Als u de schil verwijdert, mist u heel veel nutriënten.

PULP

Aan het einde van het persen mag u de pulp niet zomaar weggooien. Dit kan nog steeds heel wat goede

dingen bevatten. Voor u het weg gooit, denk aan dingen zoals soep of stoofpotten aandikken,

taartvullingen, of zelfs de composthoop.

REINIGEN

1. Schakel het apparaat uit (O) en trek de stekker uit.

2. Maak beide grendels los.

3. Neem het deksel omhoog.

4. Neem de afscheider en schaafzeef omhoog.

5. Draai de afscheider ondersteboven en kantel de raspzeef naar buiten.

6. Reinig de motoreenheid met een vochtige doek.

7. Was de afneembare onderdelen met de hand. Indien de raspzeef verstopt is, kunt u deze onder de

lopende kraan houden en langs het oppervlak van het gaas afvegen met een nylon afwasborstel.

Probeer niet de borstelharen door het gaas te steken, dit kan het gaas beschadigen.

` U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen.

Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten beïnvloeden. De

schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat.

RECYCLING

W

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoffen te vermijden, mogen

apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen

niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare

batterijen, altijd naar een officieel recycling-/inzamelpunt.

RECEPTJES

BRUISEND OOGMEDICIJN

Om gezonde, glanzende ogen te behouden, heeft ons lichaam heel wat B vitamines maar ook vitamines C,

E en beta-carotene nodig. Gebruik dit vruchtensap af en toe als een verfrissend en lekker vitamine verrijkt

drankje.

• 3 wortelen

• 2 groene, scherpe appels

• ½ broccoli

• ½ rode paprika

APPEL EN AARDBEI WHIZZ

• 250g aardbeien

• 3 groene, scherpe appels

• 1 klein stukje gember, gepeld

• Opdienen over ijs.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

18

ENERGIEDRANK

Fruit en groente zijn van nature zoet en vormen

uitstekende energiedrankjes.

• 2 wortels

• 3 abrikozen, ontpit

• 2 appels

• 50 ml melk

• 5 g tarwekiemen

• 5 ml honing

Pers het fruit en de groente, bewaar het sap. Roer de

melk, tarwekiemen en de honing erdoor.

VITAMINEDRANK

Dit drankje bevat veel vitamine uit de B-groep,

vitamine C en de mineraal calcium.

• 1 pastinaak

• ½ groene paprika

• 1 broccoli

• 2 wortels

• 1 zoete aardappel

• 1 selderijstengel

U kunt meer wortel of pastinaak toevoegen indien u

een zoetere smaak wenst.

SMAAKVOLLE COCKTAIL

• 2 wortels

• 1 handvol waterkers

• 3 tomaat

• 1 bosje koriander of basilicum

• 1 selderijstengel

• ½ rode paprika

• Een paar druppels tabasco of Worcestershiresaus

(optioneel)

ZOMERDRANKJE

• 3 tomaten

• ½ komkommer

• 1 selderijstengel

• 1/8 limoen

WORTEL EN PETERSELIE

• 6 wortels

• 5 takjes peterselie

KOOL, SELDERIJ EN WORTEL

• ½ groene kool

• 2 selderijstengel

• 3 wortels

GROENTENTONIC

• 1 handvol spinazie

• 4 takjes peterselie

• 4-6 wortels

ZONNECOCKTAIL

• 2 appels

• 100 g aardbeien

PASSIECOCKTAIL

• 50 g aardbeien

• ¼ ananas

• 1 tros rode druiven

ANANAS EN GRAPEFRUIT

• ½ grapefruit

• ¼ ananas

LIMONADE

• 4 appels

• ¼ citroen

• Opdienen op ijs.

ANANAS, AARDBEI EN APPEL

• 1 appel

• ¼ ananas

• 100 g aardbeien

PEER EN APPEL

• 2 appels

• 2 peren

• ¼ citroen

19

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,

consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza

dell’apparecchio, a condizione che siano controllate o istruite da un adulto

e che siano in grado di capirne i rischi. I bambini non devono utilizzare o

giocare con l'apparecchio. Tenere l'apparecchio ed il cavo fuori dalla

portata dei bambini.

Scollegare l’apparecchio prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.

Non utilizzare l’apparecchio se il setaccio reticolato o il coperchio sono

spaccati o danneggiati.

Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un rivenditore

autorizzato o da personale similmente qualiﬁcato, per evitare incidenti.

L'uso errato dell'apparecchio può causare lesioni.

b Non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti

acqua.

• Non utilizzare dita o posate per spingere il cibo all’interno del tubo di inserimento – utilizzare solo lo

spingitore.

• Non sganciare i fermi di sicurezza ﬁno a quando il setaccio non si è arrestato completamente.

• Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito descritti

in questo manuale di istruzioni.

• Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.

• Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

SOLO PER USO DOMESTICO

IMMAGINI

1. Raccoglitore della polpa

2. Interruttore on / oﬀ

3. Albero di trasmissione

4. Beccuccio

5. Separatore

6. Setaccio

7. Coperchio

8. Fermo di sicurezza

9. Spingitore

` Lavabile in lavastoviglie

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Rimuovere qualsiasi materiale di imballaggio e le etichette.

• Lavare il contenitore della polpa, il setaccio, il coperchio, lo spingitore e il separatore in acqua calda

saponata. Sciacquare e asciugare.

• Pulire la base del motore con un panno umido.

• Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie asciutta, stabile e uniforme vicino a una presa di corrente.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

20

ASSEMBLAGGIO

1. Installare il separatore sull'unità motore.

2. Inserire il setaccio nel separatore e premere per innestarlo nell'albero di trasmissione.

3. Posizionare il coperchio sul separatore.

4. Agganciare i fermi di sicurezza posti su ciascun lato al bordo del coperchio (Fig. A).

5. Esercitare una pressione verso l'interno ﬁno a quando i fermi non si bloccano (Fig. B).

6. Posizionare il contenitore della polpa sul bordo di chiusura destro del coperchio, quindi premere il

fondo verso l'interno (Fig. C).

7. Inserire lo spingitore nel tubo.

COME UTILIZZARE LA CENTRIFUGA

1. Controllare che l’apparecchio sia spento (O).

2. Inserire la spina nella presa di corrente.

3. Posizionare una caraﬀa sotto il beccuccio per raccogliere il succo.

4. Accendere la centrifuga portando l’interruttore su (I).

5. Togliere lo spingitore e lasciar scivolare gli ingredienti lungo il tubo di inserimento.

6. Rimettere lo spingitore e utilizzarlo per premere delicatamente gli ingredienti lungo il tubo di

inserimento.

7. Una volta ﬁnito, spegnere la centrifuga portando l’interruttore su (O).

Non tenere in funzione il motore per più di 2 minuti, altrimenti si potrebbe surriscaldare. Dopo 2 minuti di

funzionamento, spegnerlo per almeno 2 minuti per farlo recuperare.

CONSIGLI

• Quando possibile comprare prodotti biologici, perché meno esposti all’azione esterna di insetticidi e

fertilizzanti.

• Frutta e verdura fresca e matura devono essere di ottima qualità. Verdura di consistenza molle e

frutta troppo matura producono un succo denso, torbido e con un gusto strano.

• Lavare la frutta e la verdura. Per la frutta e la verdura più dura utilizzare uno spazzolino. Rimuovere le

foglie dai prodotti non biologici. Sbucciare tutta la frutta e la verdura non biologica o cerata.

Eliminare tutte le ammaccature e tutti i difetti in quanto potrebbero incidere sul gusto del succo.

• Tagliare la frutta e la verdura in maniera tale da farli passare attraverso il tubo del pressore. Utilizzare

il pressore per rimuovere tutto quello che si attacca alle pareti del tubo, per spingere gli ultimi pezzi

di frutta e per spingere le carote, il sedano e tutti i frutti e tipi di verdura che hanno il gambo lungo.

• Compattare erbette, prezzemolo, frumento e germogli di grano formando una piccola palla, inserirla

nel tubo e premere con il pressore.

AVVERTENZA! LE FOGLIE DI RABARBARO SONO VELENOSE, CONTENGONO ACIDO

OSSALICO. NON DEVONO ESSERE SPREMUTE O MANGIATE.

PICCIOLI E FOGLIE

Rimuovere piccioli, gambi e foglie.

NOCCIOLI

Rimuovere ed eliminare i noccioli e tutti i semi di grande misura. I semi del melone, del melograno, dei

lamponi, dei kiwi e delle fragole possono essere lasciati.

BANANE

Non cercare di spremere le banane, ostruirebbero il ﬁltro.

ARANCE, POMPELMI E MANDARINI

Sbucciare le arance, i pompelmi e i mandarini.

ANANAS

Privare gli ananas della parte superiore, dell’estremità inferiore e sbucciarli.

Pagina se încarcă...

Russell Hobbs 22880-56 Manual de utilizare

Russell Hobbs 22880-56 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente