Russell Hobbs 22700-56 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

119

Citiți instrucțiunile, păstrați-le într-un loc sigur; dacă dați aparatul altcuiva, nu uitați să dați şi instrucțiunile.

Îndepărtați toate ambalajele înainte de folosire.

PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

Respectați măsurile de siguranță de bază, inclusiv:

Acest aparat poate ﬁ folosit de ctre persoane cu capaciti ﬁzice, senzoriale

sau mentale reduse sau lips de experien i cunotine dac sunt

supravegheate/instruite i îneleg pericolele la care se supun.

Copiii nu trebuie s foloseasc sau s se joace cu aparatul. Nu lsai aparatul i

cablul la îndemâna copiilor.

Deconectați întotdeauna aparatul de la priza electrică dacă este lăsat

nesupravegheat şi înaintea asamblării, dezasamblării sau curățării.

Utilizarea incorectă a aparatului poate produce leziuni.

Pentru a evita rănirea, ﬁți precauți atunci când manevrați lamele, goliți

vasul și curățați aparatul.

Nu utilizați aparatul dacă sita de răzuire sau capacul sunt crăpate sau

deteriorate.

În cazul în care cablul este deteriorat, trebuie înlocuit de către fabricant,

agentul de service sau orice altă persoană caliﬁcată, pentru a evita

accidentele.

b Nu folosiți acest aparat lângă cadă, duş, chiuvetă sau alte recipiente ce conțin apă.

• Nu folosiți degetele sau tacâmuri pentru a împinge alimentele – folosiți doar mânerul de apăsare.

• Nu folosiți aparatul în niciun alt scop decât cel descris în aceste instrucțiuni.

• Nu folosiți alte accesorii sau ataşamente decât cele furnizate de noi.

• Nu operați aparatul dacă este stricat sau nu funcționează corect.

• Nu lăsați motorul să funcționeze continuu mai mult de 2 minute, se poate supraîncălzi. După 2

minute, opriți aparatul şi lăsați-l timp cel puțin 2 minute.

EXCLUSIV PENTRU UZ CASNIC

SCHIŢE

1. Mâner de apăsare

2. Capac

3. Sită

4. Separator storcător

5. Recipient pentru pulpă

6. Comandă

7. Picurător

8. Unitate motor

9. Capac resigilabil

10. Con

11. Filtru

12. Separator citrice

13. Cuplaj

14. Vas universal

15. Unitate lame

` Se poate spăla în mașina de spălat vase

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• Îndepărtați toate ambalajele şi etichetele.

• Spălați mânerul de apăsare, capacul, sita, separatoarele, ﬁltrul, recipientul pentru pulpă, conul, vasul

şi unitatea lamelor cu apă caldă cu detergent. Clătiți-le şi uscați-le.

• Ştergeți baza motorului cu o cârpă umedă.

• Aşezați aparatul pe o suprafață uscată , fermă, nivelată, lângă o priză.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

120

STORCĂTOR FIG A

Accesoriul storcător poate ﬁ folosit pentru a extrage suc din fructe, legume şi chiar zarzavaturi.

MONTARE

1. Aliniați d de pe separatorul storcătorului la de pe baza motorului. Rotiți separatorul în sensul

acelor de ceasornic, pentru a alinia d cu .

2. Puneți sita în separator şi apăsați-o în jos, pe arborele angrenajului.

3. Aliniați d de pe capac la de pe baza motorului. Rotiți separatorul în sensul acelor de ceasornic,

pentru a alinia d cu .

4. Fixați recipientul pentru pulpă sub partea stângă a capacului.

5. Puneți vasul universal sub picurător pentru a colecta sucul.

6. Montați mânerul de apăsare în tub.

UTILIZARE

1. Veriﬁcați dacă aparatul este oprit (O).

2. Băgați întrerupătorul în priză.

3. Porniți storcătorul (I).

4. Scoateți mânerul de apăsare şi introduceți ingredientele în tub.

5. Tubul este suﬁcient de larg pentru majoritatea fructelor şi legumelor întregi, însă ingredientele mai

mari trebuie tăiate pentru a încăpea.

6. Scoateți mânerul de apăsare şi introduceți ingredientele în tub.

7. Puneți la loc mânerul de apăsare şi folosiți-l pentru a împinge ingredientele pe tub în jos.

8. După ce ați terminat, opriți storcătorul (O).

9. Picurătorul poate ﬁ rotit cu fața în sus pentru a preveni picurarea atunci când ați terminat de folosit

aparatul.

10. Puteți monta partea de sus resigilabilă pe vasul universal dacă vreți să depozitați sau să folosiți vasul

ca sticlă de băut.

SFATURI

• Cumpărați produse crescute organic de ﬁecare dată când puteți, pentru a reduce ingerarea de

reziduuri de insecticide şi fertilizatori.

• Scoateți sâmburii din fructe precum piersici, prune, mango etc.

• Folosiți fructe şi legume coapte, proaspete, de calitate superioară. Legumele moi sau fructele prea

coapte pot face sucul prea consistent, tulbure şi cu un gust ciudat.

• Spălați toate fructele şi legumele. Pentru cele mai tari, folosiți o perie. Îndepărtați frunzele externe de

pe produsele non-organice. Descojiți toate fructele sau legumele non-organice cerate. Tăiați şi

îndepărtați porțiunile pătate şi bătute, deoarece acestea ar putea afecta gustul sucului.

• Nu stoarceți legume cu miros intens sau persistent, precum ceapa sau usturoiul. Oricât de bine ați

curăța storcătorul, nu veți putea scăpa de gustul respectiv.

• Formați un buchet mic şi dens din verdețuri, frunze de pătrunjel, iarbă de grâu şi muguri de fasole şi

împingeți-l pe tub cu ajutorul mânerului de apăsare.

AVERTISMENT! Frunzele de rubarbă sunt otrăvitoare, conțin acid oxalic – nu le mâncați sau

nu faceți suc din ele.

PRESĂ PENTRU CITRICE FIG B

Accesoriul presă pentru citrice poate ﬁ folosit pentru a stoarce prin presare sucul din portocale, grepfrut,

lămâi, limite etc.

MONTARE

1. Fixați cuplajul pe arborele angrenajului.

2. Aliniați d de pe separatorul de citrice la de pe baza motorului. Rotiți separatorul în sensul

acelor de ceasornic, pentru a alinia d cu .

3. Fixați conul pe cuplaj.

4. Puneți vasul universal sub picurător pentru a colecta sucul.

121

UTILIZARE

1. Veriﬁcați dacă aparatul este oprit (O).

2. Băgați întrerupătorul în priză.

3. Porniți storcătorul (I).

4. Folosind câte o jumătate de fruct, plasați partea tăiată (proaspătă) deasupra storcătorul şi apăsați.

5. După ce ați terminat, opriți storcătorul (O).

6. Picurătorul poate ﬁ rotit cu fața în sus pentru a preveni picurarea atunci când ați terminat de folosit

aparatul.

7. Puteți monta partea de sus resigilabilă pe vasul universal dacă vreți să depozitați sau să folosiți vasul

ca sticlă de băut.

SFATURI

• Folosiți citrice coapte, proaspete, de calitate superioară.

• Ştergeți fructul. Puneți fructul pe o parte şi tăiați-l în jumătate cu un cuțit ascuțit, pentru a tăia prin

centrul segmentelor.

BLENDER FIG C

Accesoriul blender adaptabil are mai multe utilizări, inclusiv prepararea de supe, smoothie-uri şi piure.

MONTARE

1. Adăugați ingredientele în vas. Nu depăşiți limita max marcată.

2. Înşurubați unitatea lamelor deasupra vasului universal.

3. Veriﬁcați dacă aparatul este oprit (O).

4. Întoarceți vasul cu fundul în sus, apoi aliniați d de pe unitatea lamelor la de pe baza motorului.

Rotiți unitatea lamelor în sensul acelor de ceasornic, pentru a alinia d cu .

UTILIZARE

1. Băgați întrerupătorul în priză.

2. Porniți aparatul (I). Pentru un control precis, folosiți Y impuls.

3. După ce ați terminat, opriți aparatul, apoi rotiți unitatea lamelor în sensul opus acelor de ceasornic,

pentru a alinia d de pe unitatea lamelor la de pe baza motorului şi îndepărtați-o.

4. Întoarceți vasul în poziția corectă şi deşurubați unitatea lamelor.

5. Puteți monta partea de sus resigilabilă pe vasul universal dacă vreți să depozitați sau să folosiți vasul

ca sticlă de băut.

COMBINAREA UTILIZĂRILOR

Având în vedere că vasul universal este folosit când se stoarce suc sau când se presează citricele, puteți

combina aceste funcții, pentru a varia. Spre exemplu, atunci când preparați un smoothie:

1. Folosiți presa pentru citrice sau storcătorul pentru a extrage sucul în vas.

2. Adăugați restul ingredientelor pentru smoothie în vas.

3. Montați unitatea lamelor (vezi secțiunea BLENDER).

4. Amestecați ingredientele pentru a crea un smoothie 100% natural, de casă.

Majoritatea rețetelor de smoothie necesită puțin lichid sub formă de suc. Folosind propria dvs. rețetă de

suc de casă, vă puteți asigura că smoothie-urile dvs. sunt 100% naturale, neconținând aditivi sau

conservanți găsiți de obicei în sucurile din comerț.

CURĂŢAREA

1. Opriți aparatul (O) şi scoateți-l din priză.

2. Dezasamblați aparatul.

3. Pentru a scoate sita, rotiți mai întâi separatorul în sensul opus acelor de ceasornic pentru a alinia d la

Apoi scoateți sita pe sus din separator.

4. Ştergeți unitatea motorului cu o cârpă umedă curată.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

122

5. Çıkarılabilen parçaları elde yıkayın. Dacă sita de răzuire este înfundată, spălați-o sub jet de apă şi

curățați-o cu o perie de nailon pe suprafața sitei. Nu încercați să împingeți perii periei prin sită – o

veți rupe.

` Puteți spăla aceste componente în mașina de spălat vase.

Mediul extrem din interiorul maşinii de spălat vase poate afecta suprafețele. Va ﬁ afectat doar aspectul

acestora, nu va ﬁ afectată funcționarea aparatului.

RECICLAREA

W

Pentru a evita problemele de mediu și de sănătate cauzate de substanțele periculoase,

aparatele și bateriile reîncărcabile și cele obișnuite marcate cu unul dintre aceste

simboluri, nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile municipale nesortate. Eliminați

întotdeauna produsele electrice și electronice și, după caz, bateriile reîncărcabile și

cele obișnuite, la un punct de reciclare/colectare corespunzător.

REŢETE STORCĂTOR

POŢIUNE PENTRU OCHI AGERI

Pentru a menține sănătatea şi strălucirea ochilor,

organismul nostru are nevoie de multe vitamine B,

precum şi de vitaminele C şi E şi beta-caroten.

Încercați acest suc din când în când; este o

băutură răcoritoare gustoasă, bogată în vitamine.

• 3 morcovi

• 2 mere verzi, acre

• ½ broccoli

• ½ ardei roşu

COCKTAIL DE MERE ŞI CĂPŞUNI

• 250g căpşuni

• 3 mere verzi, acre

• 1 o bucată mică de ghimbir, decojit

• A se servi cu gheață.

BĂUTURĂ ENERGIZANTĂ

Fructele şi legumele au un gust dulce, natural, şi

din ele se obțin băuturi energizante excelente.

• 2 morcovi

• 3 caise, fără sâmburi

• 2 mere

• 50 ml lapte

• 5 g germeni de grâu

• 5 ml miere

Stoarceți fructele şi legumele. Adăugați lapte,

germeni de grâu şi miere.

BĂUTURĂ CU VITAMINE

Această băutură este bogată în vitaminele din

grupul B, vitamina C şi calciu mineral.

• 1 păstârnac

• ½ ardei verde

• 1 broccoli

• 2 morcovi

• 1 cartof dulce

• 1 țelină verde

Pentru un gust mai dulce, adăugați mai mulți

morcovi şi păstârnac.

COCKTAIL PICANT

• 2 morcovi

• 1 mână de năsturel

• 3 roşii

• 1 legătură de coriandru şi frunze de busuioc

• 1 țelină verde

• ½ ardei roşu

• Câteva picături de sos Tabasco sau

Worcestershire (opțional)

BĂUTURĂ DE VARĂ

• 3 roşii

• ½ castravete

• 1 țelină verde

• 1/8 limetă

MORCOVI CU PĂTRUNJEL

• 6 morcovi

• 5 ﬁre de pătrunjel

VARZĂ, ŢELINĂ ŞI MORCOVI

• ½ varză albă

• 2 țeline verzi

• 3 morcovi

BĂUTURĂ TONICĂ DE LEGUME

• 1 mână de spanac

• 4 ﬁre de pătrunjel

• 4-6 morcovi

COCKTAIL SUNSHINE

• 2 mere

• 100 g căpşuni

COCKTAIL PASSION

• 50 g căpşuni

• ¼ ananas

• 1 ciorchine de struguri negri

ANANAS ŞI GREPFRUT

• ½ grepfrut

• ¼ ananas

123

REŢETE BLENDER

SUPĂ DE PRAZ ŞI CARTOFI

• 75g praz

• 75g cartoﬁ

• 400ml apă

• 1 cuburi de carne de pui

• sare şi piper

Procesați prazul şi cartoﬁi timp de 2 secunde.

Transferați amestecul într-o cratiță mare. Adăugați

apa şi cuburile de carne de pui. Lăsați să dea în

clocot, amestecând. Dați focul mai mic. Acoperiți

cratița. Fierbeți la loc mic timp de 20 minute.

Luați-o de pe foc. Lăsați să se răcească timp de 30

minute. Procesați amestecul până devine moale.

Încălziți supa pentru a ﬁ servită (nu lăsați să ﬁarbă).

Condimentați după gust. A se servi cu pâine.

Pentru supă Vichyssoise, adăugați nişte arpagic la

amestecul de praz şi cartoﬁ; înainte de a încălzi,

adăugați un cub de unt în cratiță; lăsați să se

rpcească; a se servi rece.

SUPĂ PICANTĂ DE DOVLEAC

• 450g dovleac

• 15ml ulei vegetal

• 1 praz

• 1 cățel usturoi

• 450ml cub de pui/legume

• 2.5g ghimbir pisat

• 15ml smântână slabă/proaspătă

• 2.5g coriandru pisat

• 1 o legătură frunze de coriandru

• sare şi piper

Decojiți, scoateți semințele şi tăiați dovleacul în

bucăți mari. Încălziți uleiul într-o tigaie. Adăugați

praz, usturoi şi condimente. Amestecați timp de 3

minute. Adăugați cubul de pui şi dovleacul. Lăsați

să dea în clocot, amestecând. Dați focul mai mic.

Acoperiți cratița. Fierbeți la loc mic timp de 20-30

minute. Luați-o de pe foc. Adăugați coriandrul şi

smântâna şi amestecați. Lăsați să se răcească timp

de 30 minute. Procesați amestecul până devine

moale. Încălziți supa pentru a ﬁ servită (nu lăsați să

ﬁarbă). Condimentați după gust. A se servi cu

pâine.

LIMONADĂ

• 4 mere

• ¼ lămâie

• A se servi cu gheață.

ANANAS, CĂPŞUNI ŞI MĂR

• 1 măr

• ¼ ananas

• 100 g căpşuni

PERE ŞI MERE

• 2 mere

• 2 pere

• ¼ lămâie

PESTO DE CORIANDRU

• 2 un pumn frunze de coriandru

• 2 căței usturoi

• 60g semințe de pin

• 125ml ulei de măsline

• 60g Parmezan, ras

Procesați coriandrul, usturoiul, semințele de pin şi

jumătate din cantitatea de ulei până când se

înmoaie. Transferați amestecul într-un castron

mare. Adăugați parmezanul şi amestecați.

Adăugați ulei pentru a ajusta consistenț a. Pentru

sos: consistent. Pentru garnitură: mediu. Pentru

sos de paste: subțire.

SMOOTHIES DE FRUCTE

Procesați toate ingredientele până devin moi.

• 60ml iaurt

• 200ml lapte

• 30g fulgi de ovăz

• 1 banane

• 30ml miere

• 2 mere, miez

• 170g înghețată de ciocolată

• 300ml suc de portocale

• 150g iaurt cu alune

• 1 banane

• 200ml lapte

• 300ml lapte cu ciocolată

• 2 pere, miez

• 200ml iaurt

• 1 mango, fără sâmburi

• 200ml lapte

• 5ml miere

• 300ml lapte

• 1 banane

• 12 căpşuni

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

124

• 400ml lapte

• 1 banane

• 20ml miere

• 10ml extract de vanilie

• 360ml limonadă

• 125g înghețată de vanilie

• 70g coacăze negre

• 300ml suc de portocale

• 300ml suc de merişor

• 1 banane

• 4 jumătăți de caise din conservă

• 80ml suc de caise (din conservă)

• 2 piersici, fără sâmburi

• 60ml iaurt

• 200ml lapte

• 10ml miere

Pagina se încarcă ...

Russell Hobbs 22700-56 Manual de utilizare

Russell Hobbs 22700-56 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente