Endres+Hauser BA Turbimax CUS52D Instrucțiuni de utilizare

Products Solutions Services

Instrucţiuni de utilizare

Turbimax CUS52D

Senzor de turbiditate

BA01275C/52/RO/08.23-00

71624548

2023-07-14

Turbimax CUS52D Cuprins

Endress+Hauser 3

Cuprins

1 Despre acest document ............. 4

1.1 Informaţii de siguranţă .................. 4

1.2 Simboluri utilizate ...................... 4

1.3 Simboluri de pe dispozitiv ................. 4

1.4 Documentaţie ......................... 5

2 Instrucţiuni de siguranţă de bază .... 6

2.1 Cerinţe privind personalul ................ 6

2.2 Utilizarea prevăzută ..................... 6

2.3 Siguranţa la locul de muncă ............... 6

2.4 Siguranţa operaţională ................... 7

2.5 Siguranţa produsului .................... 7

3 Descrierea produsului ............... 8

3.1 Modelul produsului ..................... 8

4 Recepţia la livrare şi identificarea

produsului ......................... 9

4.1 Recepţia la livrare ...................... 9

4.2 Identificarea produsului .................. 9

4.3 Conţinutul pachetului livrat .............. 10

4.4 Certificate şi omologări ................. 10

5 Montarea ......................... 11

5.1 Cerinţe de montare .................... 11

5.2 Montarea senzorului ................... 16

5.3 Verificarea post-montare ................ 21

6 Conexiunea electrică ............... 22

6.1 Conectarea senzorului .................. 22

6.2 Asigurarea gradului de protecţie ........... 23

6.3 Verificarea post-conectare ............... 24

7 Punerea în funcţiune .............. 25

7.1 Verificarea funcţiilor ................... 25

8 Operarea ......................... 26

8.1 Adaptarea dispozitivului de măsurare la

condiţiile de proces .................... 26

9 Diagnosticarea şi depanarea ....... 37

9.1 Depanare generală ..................... 37

10 Întreţinerea ....................... 38

10.1 Activităţi de întreţinere ................. 38

11 Reparaţii ......................... 39

11.1 Observaţii generale .................... 39

11.2 Piese de schimb ....................... 39

11.3 Returnarea .......................... 39

11.4 Eliminarea ........................... 39

12 Accesoriile ........................ 40

12.1 Accesoriile specifice dispozitivului ......... 40

13 Date tehnice ...................... 45

13.1 Intrarea ............................. 45

13.2 Alimentarea cu energie electrică ........... 45

13.3 Caracteristici de performanţă ............. 45

13.4 Mediul ............................. 46

13.5 Procesul ............................ 46

13.6 Construcţia mecanică ................... 47

Index .................................. 49

Despre acest document Turbimax CUS52D

4 Endress+Hauser

1 Despre acest document

1.1 Informaţii de siguranţă

Structura informaţiilor Semnificaţie

LPERICOL

Cauze (/consecinţe)

Dacă este necesar, consecinţe ale

nerespectării (dacă se aplică)

‣Acţiune corectivă

Acest simbol vă avertizează cu privire la o situaţie periculoasă.

Neevitarea situaţiei periculoase va avea ca rezultat o vătămare corporală

fatală sau gravă.

LAVERTISMENT

Cauze (/consecinţe)

Dacă este necesar, consecinţe ale

nerespectării (dacă se aplică)

‣Acţiune corectivă

Acest simbol vă avertizează cu privire la o situaţie periculoasă.

Neevitarea situaţiei periculoase poate avea ca rezultat o vătămare corporală

fatală sau gravă.

LPRECAUŢIE

Cauze (/consecinţe)

Dacă este necesar, consecinţe ale

nerespectării (dacă se aplică)

‣Acţiune corectivă

Acest simbol vă avertizează cu privire la o situaţie periculoasă.

Neevitarea acestei situaţii poate avea ca rezultat o vătămare corporală

minoră sau mai gravă.

NOTÃ

Cauză/situaţie

Dacă este necesar, consecinţe ale

nerespectării (dacă se aplică)

‣Acţiune/notă

Acest simbol vă avertizează asupra situaţiilor care pot avea ca rezultat

daune materiale.

1.2 Simboluri utilizate

Informaţii suplimentare, sfaturi

Permis

Recomandat

Interzis sau nerecomandat

Referire la documentaţia dispozitivului

Trimitere la pagină

Trimitere la grafic

 Rezultatul unui pas

1.3 Simboluri de pe dispozitiv

Simbol Semnificaţie

Referire la documentaţia dispozitivului

Nu eliminaţi produsele care poartă acest marcaj ca deşeuri municipale

nesortate. În schimb, returnaţi-le la producător pentru eliminare în

conformitate cu condiţiile aplicabile.

Turbimax CUS52D Despre acest document

Endress+Hauser 5

1.4 Documentaţie

Următoarele manuale, care completează aceste Instrucţiuni de operare, se găsesc pe

paginile de produs de pe internet:

Informaţii tehnice Turbimax CUS52D, TI01136C

Instrucţiuni de siguranţă de bază Turbimax CUS52D

6 Endress+Hauser

2 Instrucţiuni de siguranţă de bază

2.1 Cerinţe privind personalul

• Instalarea, darea în exploatare, utilizarea şi întreţinerea sistemului de măsurare pot fi

efectuate numai de către personal tehnic special instruit.

• Personalul tehnic trebuie autorizat de către operatorul uzinei pentru a efectua activităţile

specificate.

• Conexiunea electrică trebuie realizată numai de către un tehnician electrician.

• Personalul tehnic trebuie să citească şi să înţeleagă aceste instrucţiuni de utilizare şi

trebuie să urmeze instrucţiunile pe care le conţin.

• Defectele de la punctul de măsurare pot fi remediate numai de personal autorizat şi

special instruit.

Reparaţiile care nu sunt descrise în instrucţiunile de utilizare furnizate pot fi efectuate

numai direct la sediul producătorului sau de către departamentul de service.

2.2 Utilizarea prevăzută

CUS52D este un senzor pentru aplicaţiile de măsurare a turbidităţii şi a conţinutului scăzut

de solide din apa potabilă şi din apa de proces.

Senzorul este deosebit de adecvat pentru utilizarea în următoarele aplicaţii:

• Măsurarea turbidităţii finale la orificiul de evacuare al uzinelor de apă

• Măsurarea turbidităţii la orificiul de admisie al uzinelor de apă

• Măsurarea turbidităţii în toate etapele procesului

• Măsurarea turbidităţii pentru monitorizarea filtrării şi spălarea în contracurent a filtrului

• Măsurarea turbidităţii în reţele de apă potabilă

• Măsurarea turbidităţii în fluide saline (numai senzor din plastic)

Utilizarea dispozitivului în orice alt scop decât cel descris reprezintă un pericol pentru

siguranţa personalului şi a întregului sistem de măsurare, nefiind deci permis.

Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de o utilizare inadecvată sau

neconformă cu cea indicată.

2.3 Siguranţa la locul de muncă

Ca utilizator, sunteţi responsabil de respectarea următoarelor condiţii de siguranţă:

• Instrucţiuni de instalare

• Standarde şi reglementări locale

• Reglementări de protecţie împotriva exploziilor

Compatibilitate electromagnetică

• Produsul a fost testat pentru compatibilitate electromagnetică în conformitate cu

standardele internaţionale aplicabile aplicaţiilor industriale.

• Compatibilitatea electromagnetică indicată se aplică numai unui produs care a fost

conectat în conformitate cu aceste instrucţiuni de utilizare.

Turbimax CUS52D Instrucţiuni de siguranţă de bază

Endress+Hauser 7

2.4 Siguranţa operaţională

Înainte de darea în exploatare a întregului punct de măsurare:

1. Verificaţi dacă toate conexiunile sunt corecte.

2. Verificaţi integritatea cablurilor electrice şi a racordurilor de furtun.

3. Nu utilizaţi produse deteriorate şi protejaţi-le împotriva punerii accidentale în

funcţiune.

4. Etichetaţi produsele deteriorate ca defecte.

În timpul funcţionării:

‣Dacă defectele nu pot fi remediate:

produsele trebuie scoase din funcţiune şi trebuie protejate împotriva punerii accidentale

în funcţiune.

2.5 Siguranţa produsului

2.5.1 Tehnologie de ultimă generaţie

Produsul este proiectat să respecte cerinţe de siguranţă ultramoderne, a fost testat şi a

părăsit fabrica într-o stare în care poate funcţiona în condiţii de siguranţă. Reglementările

relevante şi standardele internaţionale au fost respectate.

Descrierea produsului Turbimax CUS52D

8 Endress+Hauser

3 Descrierea produsului

3.1 Modelul produsului

Senzorul cu diametrul de 40 mm (1,57 in) poate fi acţionat direct sau complet în cadrul

procesului fără a fi necesară o eşantionare suplimentară (la faţa locului).

Senzorul include toate modulele necesare:

• Sursă de alimentare cu energie electrică

• Surse de lumină

• Detectoare

Detectoarele detectează semnalele de măsurare, le digitalizează şi le procesează pentru a

forma o valoare măsurată.

• Microcontroler de senzor

Controlează procesele interne şi transmite date.

Toate datele, inclusiv datele de calibrare, sunt stocate în senzor. Senzorul poate fi calibrat

în prealabil şi utilizat la un punct de măsurare, calibrat extern sau utilizat pentru câteva

puncte de măsurare cu diferite calibrări.

1

2

A0030692

 1 Dispunerea sursei de lumină şi a receptorului de lumină

1 Receptor de lumină

2 Sursă de lumină

3.1.1 Principiu de măsurare

Senzorul funcţionează pe baza principiului de dispersie a luminii la 90° în conformitate cu

ISO 7027 şi este în conformitate cu toate cerinţele acestui standard (fără divergenţă şi o

convergenţă de maximum 1,5°). Standardul ISO 7027 este obligatoriu pentru măsurătorile

turbidităţii din domeniul apei potabile.

90° ± 2.5°

20° - 30°

A0030701

 2 Măsurătoarea în conformitate cu ISO 7027

Măsurătoarea este realizată utilizând o lungime de undă de 860 nm.

Turbimax CUS52D Recepţia la livrare şi identificarea produsului

Endress+Hauser 9

4 Recepţia la livrare şi identificarea produsului

4.1 Recepţia la livrare

1. Asiguraţi-vă că ambalajul nu este deteriorat.

 Anunţaţi furnizorul cu privire la orice deteriorare a ambalajului.

Păstraţi ambalajul deteriorat până la rezolvarea litigiului.

2. Asiguraţi-vă că nu este deteriorat conţinutul.

 Anunţaţi furnizorul cu privire la orice deteriorare a conţinutului livrat.

Păstraţi marfa deteriorată până la rezolvarea litigiului.

3. Verificaţi dacă pachetul livrat este complet şi că nu lipseşte nimic.

 Comparaţi documentele de livrare cu comanda dumneavoastră.

4. Împachetaţi produsul pentru depozitare şi transport astfel încât să fie protejat

împotriva şocurilor şi a umezelii.

 Ambalajul original oferă cea mai bună protecţie.

Asiguraţi-vă că respectaţi condiţiile ambiante admise.

Dacă aveţi întrebări, contactaţi furnizorul sau centrul local de vânzări.

4.2 Identificarea produsului

4.2.1 Plăcuţa de identificare

Plăcuţa de identificare furnizează următoarele informaţii referitoare la dispozitivul dvs.:

• Identificarea producătorului

• Cod de comandă

• Cod de comandă extins

• Număr de serie

• Informaţii privind siguranţa şi avertismente

‣Comparaţi informaţiile de pe plăcuţa de identificare cu comanda.

4.2.2 Identificarea produsului

Pagina produsului

www.endress.com/cus52d

Interpretarea codului de comandă

Codul de comandă şi numărul de serie ale produsului dumneavoastră pot fi găsite în

următoarele locaţii:

• Pe plăcuţa de identificare

• În documentaţia de livrare

Obţinerea informaţiilor despre produs

1. Accesaţi www.endress.com.

2. Căutare pe pagină (simbol de lupă): Introduceţi un număr de serie valid.

3. Căutare (simbol de lupă).

 Structura produsului este afişată într-o fereastră pop-up.

4. Faceţi clic pe prezentarea generală a produsului.

 Se deschide o nouă fereastră. Aici completaţi informaţii referitoare la dispozitivul

dumneavoastră, inclusiv documentaţia produsului.

Recepţia la livrare şi identificarea produsului Turbimax CUS52D

10 Endress+Hauser

Adresa producătorului

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG

Dieselstraße 24

70839 Gerlingen

Germania

4.3 Conţinutul pachetului livrat

Conţinutul pachetului livrat include:

• 1 senzor, versiune conform comenzii

• 1 manual cu instrucţiuni de operare

‣Dacă aveţi întrebări:

Contactaţi furnizorul sau centrul local de vânzări.

4.4 Certificate şi omologări

Certificatele şi omologările actuale pentru produs sunt disponibile pe pagina produsului, la

adresa www.endress.com:

1. Selectaţi produsul utilizând filtrele şi câmpul de căutare.

2. Deschideţi pagina de produs.

3. Selectaţi Downloads.

Turbimax CUS52D Montarea

Endress+Hauser 11

5 Montarea

5.1 Cerinţe de montare

5.1.1 Dimensiuni

Senzorul din plastic

Ø 40

(1.57)

NPT ¾“

G1

237.5 (9.35) 82.7 (3.26)

2 (0.08)

20.5 (0.81)

18.5 (0.73) 12.5

(0.49)

13.5

(0.53)

20.5

(0.81)

15

(0.59)

A0042002

 3 Dimensiunile senzorului din plastic. Dimensiuni: mm (in)

Montarea Turbimax CUS52D

12 Endress+Hauser

Senzor din oţel inoxidabil

Ø 40

(1.57)

NPT ¾“

G1

237.5 (9.35) 82.7 (3.26)

84.5 (3.33)

2 (0.08)

20.5 (0.81)

18.5 (0.73) 12.5

(0.49)

13.5

(0.53)

20.5

(0.81)

15

(0.59)

A0030699

 4 Dimensiunile senzorului din oţel inoxidabil şi ale senzorului din oţel inoxidabil cu conexiune cu clemă

(dreapta). Dimensiuni: mm (in)

Turbimax CUS52D Montarea

Endress+Hauser 13

18.5 (0.73)

82.7 (3.26)

237.5(9.35)

(1.57)

Ø 40

12.5

(0.49)

20.5

(0.81)

13.5

(0.53)

NPT ¾“

G1

15 (0.59)

2 (0.08)

20.5 (0.81)

42.5

(1.67)

22.5 (0.89)

A0035857

 5 Dimensiunile senzorului din oţel inoxidabil cu conexiune standard Varivent (stânga) şi arbore extins

(dreapta). Dimensiuni: mm (in)

Curăţarea cu aer comprimat

35.5 (1.40)

13 (0.51)

A0030691

 6 Dimensiunile senzorului cu curăţare cu aer comprimat. Dimensiuni: mm (in)

Accesoriul de curăţare cu aer comprimat →  42

Montarea Turbimax CUS52D

14 Endress+Hauser

Referinţă stare solidă

45 (1.77)

58 (2.28)

60 (2.36)

43 (1.69)

86 (3.39)

30

(1.18)

Ø 40 (1.57)

9.5 (0.37)

A0030821

 7 Referinţă stare solidăCalkit CUS52D. Unitate tehnologică: mm (in)

5.1.2 Orientarea în conducte

4

2

1

3

5

2

3

4

90°

A0030698

 8 Orientări permise şi nepermise în conducte

• Instalaţi senzorul în locuri cu condiţii de debit constant.

• Cea mai bună locaţie de instalare este în conducta ascendentă (elementul 1). Instalarea

într-o conductă orizontală (elementul 4) este, de asemenea, posibilă.

• Nu instalaţi senzorul în locuri unde se formează goluri sau bule de aer (elementul 3) sau

unde se poate produce sedimentare (elementul 2).

• Evitaţi să instalaţi în conducta descendentă (elementul 5).

• Evitaţi instalările în aval faţă de etapele de reducere a presiunii care pot provoca

degazare.

Efectele peretelui

Împrăştierea pe peretele conductei se poate solda cu distorsionarea valorilor măsurate în

cazul valorilor de turbiditate < 200 FNU. De aceea, este recomandat un diametru al

conductei de cel puţin 100 mm (3,9 in) în cazul materialelor reflectorizante (de exemplu,

Turbimax CUS52D Montarea

Endress+Hauser 15

oţel inoxidabil). De asemenea, este recomandată reglarea ansamblului la locaţia de

instalare.

Conductele fabricate din oţel inoxidabil cu diametrul >DN 300 nu prezintă mai deloc efecte

ale peretelui.

Conductele din plastic negru cu diametrul > DN 60 nu prezintă mai deloc efecte ale

peretelui (< 0,05 FNU). Din acest motiv, este recomandată utilizarea de conducte din

plastic negru.

678

910

A0030704

 9 Orientări pentru conducte şi ansambluri

• Instalaţi senzorul astfel încât fasciculul de lumină să nu fie reflectat →  9,  15

(elementul 6).

• Evitaţi schimbările bruşte în secţiune transversală (elementul 9).

Schimbările în secţiune transversală trebuie să fie treptate şi amplasate cât mai departe

posibil de senzor (elementul 10).

• Nu instalaţi senzorul direct în aval de un cot (elementul 7). În schimb, amplasaţi-l cât

mai departe posibil de cot (elementul 8).

Marcajul de instalare

1

A0030820

 10 Marcaj de instalare pentru alinierea senzorului

1 Marcaj de instalare

Marcajul de instalare de pe senzor este aliniat pe partea opusă a sistemului optic.

‣Aliniaţi senzorul în sens opus direcţiei de curgere.

Montarea Turbimax CUS52D

16 Endress+Hauser

5.2 Montarea senzorului

Senzorul poate fi instalat cu diferite ansambluri sau direct într-un racord de conductă.

Totuşi, ansamblul de imersie CYA112 trebuie utilizat pentru funcţionarea continuă a

senzorului sub apă.

5.2.1 Sistemul de măsurare

Un sistem complet de măsurare cuprinde:

• Senzor de turbiditate Turbimax CUS52D

• Transmiţător multicanal Liquiline CM44x

• Ansamblu:

• Ansamblu de debit CUA252 (posibil numai pentru senzorul din oţel inoxidabil) sau

• ansamblul de debit CUA262 (posibil numai pentru senzorul din oţel inoxidabil) sau

• Ansamblu de imersie Flexdip CYA112 şi suport Flexdip CYH112 sau

• Ansamblu retractabil, de exemplu, Cleanfit CUA451

• Sau instalarea directă prin racordul de conductă (posibil numai pentru senzorul din oţel

inoxidabil)

• Clemă 2" sau

• Varivent

123

4

A0030694

 11 Exemplu de sistem de măsurare cu ansamblu de debit CUA252, pentru senzorul din oţel inoxidabil

1 Transmiţător multicanal Liquiline CM44x

2 Senzor de turbiditate Turbimax CUS52D

3 Ansamblu de debit CUA252

4 Direcţia de curgere

Turbimax CUS52D Montarea

Endress+Hauser 17

1

2

3

1

4

5

A0030696

 12 Exemplu de sistem de măsurare cu ansamblu de imersare

1 Suport Flexdip CYH112

2 Transmiţător multicanal Liquiline CM44x

3 Carcasă de protecţie împotriva intemperiilor

4 Ansamblu de imersie Flexdip CYA112

5 Senzor de turbiditate Turbimax CUS52D

Acest tip de instalare este adecvat în special pentru debit puternic sau turbulent

> 0,5 m/s (1,6 ft/s) în bazine sau canale.

5.2.2 Opţiuni de montare

Instalarea cu ansamblul retractabil CUA451

2

A0022285

 13 Instalarea cu ansamblul retractabil CUA451

Unghiul de instalare este de 90°.

Săgeata indică direcţia de curgere.

Ferestrele optice din senzor trebuie să fie

aliniate cu direcţia de curgere.

Presiunea fluidului nu trebuie să

depăşească 2 bar (29 psi) pentru retragerea

manuală a ansamblului.

Montarea Turbimax CUS52D

18 Endress+Hauser

Instalarea cu ansamblul de imersare Flexdip CYA112 şi suportul Flexdip CYH112

A0022033

 14 Instalare cu ansamblu de imersare

Unghiul de instalare este de 0°.

Săgeata indică direcţia de curgere.

‣Dacă senzorul este utilizat în bazine deschise, instalaţi senzorul astfel încât să nu se

poată acumula bule de aer pe acesta.

Instalarea cu conexiunea cu clemă de 2"

A0022032

 15 Instalarea cu conexiunea cu clemă de 2"

Unghiul de instalare este de 90°.

Săgeata indică direcţia de curgere.

Ferestrele optice din senzor trebuie să fie

aliniate cu direcţia de curgere.

Un adaptor sudat este disponibil ca accesoriu

pentru instalare →  41.

60 ... 64

(2.36 ... 2.52)

> 100 (3.94)

36

(1.42)

A0030819

 16 Racord de conductă cu adaptor sudat. Dimensiuni: mm (in)

Turbimax CUS52D Montarea

Endress+Hauser 19

Instalarea cu ansamblu de debit CUA252 sau CUA262

A0022034

 17 Instalare cu ansamblu de debit CUA252

Unghiul de instalare este de 90°.

Săgeata indică direcţia de curgere.

Ferestrele optice din senzor trebuie să fie

aliniate cu direcţia de curgere.

A0022281

 18 Instalare cu ansamblu de debit CUA262

Unghiul de instalare este de 90°.

Săgeata indică direcţia de curgere.

Ferestrele optice din senzor trebuie să fie

aliniate cu direcţia de curgere.

Instalarea în ansamblurile Varivent

A0031130

 19 Instalarea cu racordul Varivent standard

Unghiul de instalare este de 90°.

Săgeata indică direcţia de curgere.

Ferestrele optice din senzor trebuie să fie

aliniate cu direcţia de curgere.

A0031132

 20 Instalarea cu racordul Varivent cu arbore extins

Montarea Turbimax CUS52D

20 Endress+Hauser

Instalarea cu ansamblul de debit CUA252 şi capcană pentru bule de aer

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A0035917

 21 Exemplu de racordare cu capcana pentru bule de aer şi ansamblul de debit CUA252

1 Orificiu de admisie din partea de jos

2 Supapă de închidere

3 Capcană pentru bule de aer

4 Aerisirea capcanei pentru bule de aer (inclusă în conţinutul pachetului livrat)

5 Supapă de închidere (supapă de reglare a debitului pentru creşterea presiunii)

6 Orificiu de evacuare

7 Adaptor D 12 cu racord pentru conducta de aerisire (inclus în conţinutul pachetului livrat)

8 Ansamblu de debit CUA252

9 Senzor de turbiditate CUS52D

10 Adaptor D 12

Pentru informaţii detaliate privind instalarea ansamblului şi a capcanei pentru bule de

aer, consultaţi BA01281C

Pagina se încarcă ...

Endres+Hauser BA Turbimax CUS52D Instrucțiuni de utilizare

Endres+Hauser BA Turbimax CUS52D Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe