Silvercrest IAN 93437 Manualul proprietarului

IAN 93437

ANIMAL SHAPES WAFFLE MAKER SWEK 800 A1

ANIMAL SHAPES

WAFFLE MAKER

Operating instructions

APARAT GOFRE CU MODEL

Instrucţiuni de utilizare

ΒΑΦΛΙΈΡΑ

Οδηγία χρήσης

PEKAČ ZA VAFLE S MOTIVOM

Upute za korištenje

ГОФРЕТНИК

Pъководство за обслужване

MOTIV-WAFFELEISEN

Bedienungsanleitung

RP93437_Waffeleisen_Cover_LB7.indd 2 20.12.13 11:40

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Be sure to note the fold-out page.

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Molimo obratiti pažnju na stranicu na rasklapanje

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vă rugăm să rețineți pagina cu privire de ansamblu

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Моля, обърнете внимание на страницата с общ преглед

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Παρακαλούμε προσέξτε την εσωτερικά διπλωμένη σελίδα του εξώφυλλου

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

SWEK 800 A1_14_V1.6_GB_HR_RO_BG_GR_DE

RP93437 Waffeleisen LB7 Seite 1 Mittwoch, 8. Januar 2014 5:31 17

2

5

1

3

4

6

7

8

RP93437 Waffeleisen LB7 Seite 1 Mittwoch, 8. Januar 2014 5:31 17

RP93437 Waffeleisen LB7 Seite 2 Mittwoch, 8. Januar 2014 5:31 17

SWEK 800 A1 3

Contents

1. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Part names (see foldout page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Before using for the first time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. Make waffles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. Cleaning and storing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. Recipe suggestions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10. HOYER Handel GmbH Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Congratulations on the purchase of

your new product.

You have selected a high-quality product.

The operating instructions are a constituent

part of this product. They contain important

information about safety, use and disposal.

Familiarize yourself with all the operating

and safety instructions before using the

product. Use the product only as described

and for the stated spheres of application.

If you pass the product on to a third party,

always pass on all the documentation as

well.

1. Device description

1.1 Intended purpose

The SilverCrest SWEK 800 A1 waffle maker

is suitable for making waffles. The prepara-

tion of other foods is not permissible.

Only use the appliance indoors, never out-

side.

This product is intended for use in private

households and is not suitable for

commercial purposes.

The appliance is likewise suitable for:

• use in staff kitchens in shops, offices and

other commercial areas,

• use in agricultural settings,

• customers in hotels, motels and other

accommodation,

• bed-and-breakfast establishments.

1.2 Scope of supply

•1 waffle maker

• 1 copy of the operating instructions

RP93437 Waffeleisen LB7 Seite 3 Mittwoch, 8. Januar 2014 5:31 17

4

1.3 Variants

The waffle maker is available with two

different motives: zoo animals and marine

animals.

1.4 Symbols on the appliance

2. Part names (see foldout page)

1 Red indicator

– comes on when the appliance is con-

nected to the power supply

2 Green indicator

– comes on as soon as operating tem-

perature has been reached

3 Lid

4 Warning symbol “Warning, hot

surfaces”

5 Handles

6 Waffle moulds

– where the waffle batter is put to cook

7 Bottom part

8 Cable store (on the bottom)

3. Technical data

Rated voltage: 220-240 V

~

/ 50 Hz

Rated power: 800 - 1,000 W

Protection class: I

Symbol 4 Location Meaning

Lid 3 Warns against hot

surfaces

RP93437 Waffeleisen LB7 Seite 4 Mittwoch, 8. Januar 2014 5:31 17

SWEK 800 A1 5

4. Safety information

4.1 Explanation of terms

The following keywords are used in these

user instructions:

Warning!

High risk: ignoring this warning

could result in a risk to life and

limb.

Caution!

Medium risk: ignoring this warning may

result in damage.

Note:

Low risk: points to be noted when handling

the appliance.

4.2 Special informations for this

appliance

Warning! To avoid injury, please

observe the following information.

•This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance.

•Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they

are older than 8 and supervised.

•Keep the appliance and its cord out

of reach of children less than 8 years.

•The surfaces of the appliance can get

hot, so when the appliance is running,

only hold it by handles

5

.

•Always remove the plug from the

mains socket before starting to clean

the appliance.

•Never immerse the appliance in

water, and protect it from splashes

and water droplets.

•Before cleaning, allow the appliance

to cool down to avoid the risk of

burns.

Caution! To avoid material damage,

please observe the following conditions.

•Never use abrasive, corrosive or

caustic cleaning materials. These

could damage the appliance as well

as the non-stick coating.

•The appliance must not be operated

with an external time switch or

separate remote control system, such

as a wireless remote control socket.

RP93437 Waffeleisen LB7 Seite 5 Mittwoch, 8. Januar 2014 5:31 17

6

4.3 General information

• Please read these user instructions

carefully before use. They are a

constituent part of the appliance and

must be kept to hand at all times.

• Use the appliance only for the purpose

described (see “1.1 Intended purpose”

on page 3).

• To prevent damage, check that the

mains voltage required (see type plate

on the appliance) is compatible with

your mains voltage.

• Please note that any claim under the

warranty or for liability will be invalid if

accessories are used that are not

recommended in these user instructions,

or if original spare parts are not used for

repairs. This also applies to repairs

undertaken by unqualified persons. You

will find the service address in “Service

Centre” on page 12.

• If the appliance should develop a fault

during the warranty period, it may only

be repaired by our Service Centre.

Otherwise all claims under warranty are

null and void. You will find the service

address in “Service Centre” on

page 12.

• To ensure you can intervene promptly if

a fault occurs, never leave the appliance

unsupervised during operation.

• Check that the power socket is easily

accessible since the appliance does not

have an On/Off switch.

4.4 Protection against electric shock

Warning! The following safety

information is intended to protect

you against electric shock.

• The appliance must not under any

circumstances be used if it is damaged.

Have the device repaired in such cases

by a qualified specialist. You will find the

service address in “Service Centre” on

page 12.

• If the mains cable for this appliance is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer or a person with similar

qualifications in order to avoid a

hazard.

• Water or other liquids must never be

allowed to enter the appliance. For this

reason:

– never use it outdoors

– never immerse it in liquids

– never place liquid-filled objects, e.g.

pans, on the appliance

– never use in very humid environments.

If liquid should enter the appliance,

unplug the mains plug immediately and

have the appliance repaired by a

qualified technician. You will find the

service address in “Service Centre” on

page 12.

• The appliance must be connected up to

a mains socket with earthing contact.

• Avoid using extension cables. An

extension cable may only be used under

very specific conditions:

– the extension cable must be suitable

for the current rating of the appliance;

– the extension cable must be routed

across surfaces or the floor (not

allowed to hang in mid air); ensure

the cable is out of the reach of

children and does not pose a tripping

hazard;

– never use a damaged extension

cable;

– do not connect any other appliances

to the mains socket as this could

overload the mains supply (do not use

multi-sockets).

• Do not touch the appliance, the mains

cable or the mains plug with wet hands.

RP93437 Waffeleisen LB7 Seite 6 Mittwoch, 8. Januar 2014 5:31 17

SWEK 800 A1 7

• Always unplug the mains cable by

pulling out the plug. Never pull on the

cable to remove the plug.

• Never carry the appliance by the mains

cable.

• Ensure that the mains cable is not kinked,

twisted or crushed.

• Fully unwind the mains cable during use

to avoid overheating and scorching.

• Keep the mains cable away from hot

surfaces, such as cooker hotplates.

• If you are not going to use the appliance

for a while, remove the plug from the

wall socket. This is the only way to

ensure that the machine is completely

free of current.

4.5 Protection against the danger of fire

Warning! As the appliance

works at high temperatures, please

observe the following safety

information to prevent fire.

• The appliance may only be used on a

firm, level, dry and non-flammable

surface. This will prevent it from tipping

over, sliding or setting fire to the surface

and causing damage.

• Maintain a distance of at least 50 cm

from other objects to prevent them from

catching fire.

4.6 Protection against injury

Warning! To avoid injury, please

observe the following information.

• Please note that hot steam may escape

from the sides of the appliance during

cooking.

• Take care when removing the finished

waffles – they are also very hot.

• Do not move the appliance during use

as it becomes hot. This will ensure you

avoid sustaining any burns.

• Always allow the appliance to cool

down before transporting or cleaning.

• Ensure that it is not possible for anyone

to trip over or to get caught up in or step

on the mains cable and injure

themselves.

4.7 For the safety of your child

Warning! Children are often

unaware of danger and are injured

as a result. Please note therefore:

• Only allow children to use this appliance

under the supervision of an adult.

• Ensure the appliance is always kept out

of the reach of children.

• Ensure that children cannot pull the

appliance down onto themselves with

the cable.

• Ensure that the packing foil does not

become a deadly trap for a child.

Packing foils are not toys.

4.8 Material damage

Caution! To avoid material damage,

please observe the following conditions.

• The appliance must not be placed on

hot stoves, put in a hot oven or set up in

the vicinity of gas heaters and on-

demand water heaters, as this could

cause damage.

• Only use implements made from wood

or heat-resistant plastic. Metal

implements may damage the coated

surfaces.

• Surface cleaners (furniture and work

surfaces) may contain ingredients that

could attack and soften the rubber feet.

In this case, place the appliance on a

non-flammable surface.

RP93437 Waffeleisen LB7 Seite 7 Mittwoch, 8. Januar 2014 5:31 17

8

• Do not place any items on the

appliance.

• If the appliance is connected to the

mains it may be damaged by lightning

during thunderstorms.

5. Before using for the first time

During manufacture, many parts are given a

thin film of oil to protect them. Before using

the appliance for the first time, run it without

batter so that any residues can evaporate.

Note When heating up for the first few

times, a slight smell may be produced, so

make sure the room is adequately venti-

lated.

1. Take the appliance out of the pack-

aging.

2. Check that the appliance shows no signs

of damage.

3. Clean the appliance before using it for

the first time. Observe the information in

the section entitled “7. Cleaning and

storing” on page 9.

4. Select a location that is firm, level and

not flammable. Maintain a distance of

approx. 50 cm from other objects.

5. Unwind the mains cable completely.

6. Insert the plug into a suitable mains

socket.

The red indicator light 1 now lights up

and the appliance heats up.

As soon as the operating temperature

has been reached, the green indicator

light 2 lights up.

7. Leave the appliance switched on for

around 10 – 15 minutes.

8. Lift open lid 3, holding the appliance by

handles 5.

9. Remove the plug and allow the appliance

to cool down.

10.Clean the appliance again. Take note of

the relevant information in the section

entitled “7. Cleaning and storing” on

page 9.

Note The first waffles you make should be

thrown away, not eaten, as they will not taste

right.

6. Make waffles

1. Select a location which is firm, level and

non-flammable. Maintain a distance of

approx. 50 cm from other objects.

2. Unwind the power supply cable com-

pletely.

3. Lift open lid 3, holding the appliance by

handles 5.

4. Remove any dust that may be present

with a dry cloth.

5. Lightly grease the coated inner surfaces

of lid 3 and of bottom part 7.

Note Ideally use cooking oil, applying

it with a pastry brush.

6. Close lid 3.

RP93437 Waffeleisen LB7 Seite 8 Mittwoch, 8. Januar 2014 5:31 17

SWEK 800 A1 9

7. Insert the plug in a suitable power supply

socket.

Red indicator 1 now comes on and the

appliance heats up.

As soon as operating temperature has

been reached, green indicator 2 comes

on.

The appliance is now ready to use.

8. Lift open lid 3, holding the appliance by

handles 5.

9. Put 1-2 tbsp waffle batter into moulds 6

and distribute evenly.

Note If necessary, level off and

distribute the batter with a teaspoon.

10.Close lid 3.

Notes

• Cooking time is about 2 minutes. You

can select a slightly shorter or longer

cooking time depending on how brown

you want the waffles to be.

• During cooking, green indicator 2 will

go off and come back on. This controls

the required operating temperature.

Warning! When you open lid 3,

hot steam may rise towards you. You

should therefore protect your hands

with a tea towel or oven gloves.

11. As soon as the waffles are cooked to

your taste, remove them from the appli-

ance.

Lift open lid 3, holding the appliance by

handles 5.

Caution! Only use implements made of

wood or heat-resistant plastic. Metal imple-

ments might damage the coated surfaces.

12.Break off protruding edges of batter if

desired, to make the waffles look better.

13.Decorate the waffles to taste, for exam-

ple with chocolate sauce, cream, vanilla

ice cream, strawberries, raspberries,

cherries, icing sugar.

14.Remove the plug from the power supply

socket after use. This is the only way to

ensure that the appliance is completely

de-energized.

7. Cleaning and storing

Warning! To avoid the danger of

an electric shock or burning:

– Always remove the plug from the

mains socket before starting to

clean the appliance.

– Never immerse the appliance in

water, and protect it from

splashes and water droplets.

– Before cleaning, allow the

appliance to cool down to avoid

the risk of burns.

Caution! Never use abrasive, corrosive or

caustic cleaning materials. These could

damage the appliance as well as the non-

stick coating.

Note Do not leave it too long to clean the

appliance, otherwise residues of batter may

dry on and be difficult to remove.

1. Remove crumbs and residues of batter.

2. Wipe the appliance inside and out with

a soft, damp cloth. You may also use a

little mild washing-up liquid, but must

then wipe the appliance again with

clean water to avoid any aftertaste

affecting the flavour of the waffles.

3. Wipe dry with a dry cloth.

4. To store the appliance, wind up the mains

cable on the cable store 8 (underneath).

RP93437 Waffeleisen LB7 Seite 9 Mittwoch, 8. Januar 2014 5:31 17

10

8. Recipe suggestions

8.1 Buttermilk waffles

Ingredients for about 8

•3 eggs

• 90 g softened butter

• 180 g sugar

• 250 ml buttermilk

• 200 g white flour

• 1 tsp baking powder

• Juice and zest of 2 limes

• 125 g whipping cream

Preparation

1. Separate the eggs.

2. Beat the egg whites until stiff and put in

a cool place.

3. Cream 75 g of the butter and 100 g of

the sugar.

4. Gradually stir in the egg yolks and but-

termilk.

5. Mix flour and baking powder and add

to the mixture gradually.

6. Fold in the stiffly-beaten egg whites and

leave batter to stand for approx.

30 minutes.

7. Meanwhile, melt the remaining sugar,

lime juice and remaining butter and

allow to caramelize slightly.

8. Deglaze with the cream and allow to

simmer for about 3 minutes.

9. Add lime zest and keep warm.

10.Cook waffles (see “6. Make waffles” on

page 8).

11. Serve with the sauce.

8.2 Standard waffles

Ingredients

•6 eggs

• 1 sachet vanilla sugar

• 1/2 sachet baking powder

• 250 g sugar

• 200 g butter or margarine

• 500 g plain flour

• 300 ml milk

• 125 ml carbonated mineral water

Preparation

1. Separate the eggs.

2. Beat the egg whites until stiff and put in

a cool place.

3. Cream butter and sugar.

4. Gradually stir in the egg yolks, milk and

mineral water.

5. Mix flour and baking powder and add

to the mixture gradually.

6. Stir in vanilla sugar.

7. Fold in the stiffly-beaten egg whites and

leave batter to stand for approx.

30 minutes.

8. Cook waffles (see “6. Make waffles” on

page 8).

RP93437 Waffeleisen LB7 Seite 10 Mittwoch, 8. Januar 2014 5:31 17

SWEK 800 A1 11

9. Disposal

9.1 Appliance

The symbol with the crossed-

out rubbish bin on wheels

means that within the European

Union, the product must be dis-

posed of to a sorted rubbish

collection. This applies to the

product and all accessories which are

marked with this symbol. Marked products

must not be disposed of via the regular

domestic waste but must be handed in to a

recycling centre for electrical or electronic

devices. Recycling helps to reduce the use of

raw materials and to relieve the environ-

ment. You can obtain information about dis-

posal and the location of your nearest

recycling centre from your local waste

management service, for example, or Yellow

Pages.

9.2 Packaging

If you wish to discard the packaging, please

observe the applicable environmental

regulations in your country.

10. HOYER Handel GmbH Warranty

Dear Customer,

You have a warranty on this product which

is valid for 3 years from the date of

purchase. In the event of this product being

defective, you have statutory rights against

the seller of the product. These statutory

rights are not limited by our warranty as set

out below.

Warranty conditions

The warranty period begins with the date of

purchase. Please keep the original till receipt

in a safe place. This is required as your

proof of purchase.

If a defect in materials or workmanship

occurs within three years of the date your

product was purchased, we will repair or

replace the product at our discretion at no

charge to you. This service under warranty

assumes that the defective product and the

proof of purchase (till receipt) are submitted

within the three-year period and that a brief

description in writing is provided of what the

defect is and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired product or a new one will be sent

back to you. There is no new warranty period

following repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory claims

relating to defects

The warranty period is not extended when a

service is provided under warranty. This also

applies to replaced and repaired parts. Any

damage or defects present at purchase must

be reported immediately the product is

unpacked. Repairs incurred once the warranty

period has expired are chargeable.

Scope of warranty

The product has been carefully

manufactured in accordance with strict

quality guidelines and was thoroughly

checked before being delivered.

RP93437 Waffeleisen LB7 Seite 11 Mittwoch, 8. Januar 2014 5:31 17

12

The warranty applies to defective materials

or workmanship. This warranty does not

extend to product parts exposed to normal

wear and tear (and which can therefore be

considered wear parts) or to damage to

fragile parts such as switches, batteries or

parts made of glass.

This warranty is void if the product is

damaged or if it is not used or maintained

properly. All the information in the operating

instructions should be observed precisely to

ensure that the product is used properly.

It is essential to avoid intended uses and

actions which are discouraged or warned

against in the operating instructions.

The product is intended for only private use

and not for commercial purposes.

The warranty is void in the event of misuse,

incorrect treatment, use of force or

interference by anyone other than our

authorized service centre.

Warranty process

Please follow the instructions below to

ensure that your claim is processed quickly.

• In case of any enquiry, please keep the

article number (for this product:

IAN 93437) and the till receipt as proof

of purchase.

• The article number can be found on the

rating plate, as an engraving, on the

cover sheet of your instructions (bottom

left) or as a label on the back or

underside of your appliance.

• If malfunctions or any other defects

should occur, in the first instance contact

the Service Centre mentioned below by

telephone or e-mail.

• Once a product has been recorded as

defective, you can then send it Freepost

to the service address you are given,

enclosing the proof of purchase (till

receipt) and quoting what the defect is

and when it occurred.

You can download these

instructions and many other

manuals, product videos and

software from

www.lidl-service.com.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoy[email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: hoyer@lidl.com.cy

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: hoyer@lidl.com.mt

IAN: 93437

Supplier

Please note that the address below is not a

service address. In the first instance, con-

tact the service centre mentioned above.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Germany

IR

CY

MT

RP93437 Waffeleisen LB7 Seite 12 Mittwoch, 8. Januar 2014 5:31 17

SWEK 800 A1 13

Sadržaj

1. Opis uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Naziv dijelova (vidi stranica na rasklapanje). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3. Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4. Sigurnosni naputci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5. Prije prve uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. Pečenje vafli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7. Čišćenje i spremanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8. Prijedlozi recepata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9. Odlaganje otpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10. Garancija HOYER Handel GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Srdačno čestitamo na kupovini

Vašeg novog uređaja.

Time ste se odlučili za proizvod visoke

kvalitete. Uputa za uporabu sastavni je dio

ovog proizvoda. Ona sadrži važne upute za

sigurnost, uporabu i odstranjivanje.

Upoznajte se prije korištenja proizvoda sa

svim uputama za posluživanje kao i

sigurnosnim uputama. Koristite proizvod

isključivo kao što je opisano i samo za

navedena područja uporabe.

Proslijedite dokumentaciju u slučaju prodaje

idućem vlasniku.

1. Opis uređaja

1.1 Svrha uporabe

Uređaj za vafle Silver Crest SWEK 800 A1

prikladan je za pečenje vafli. Priprema

drugih živežnih namirnica nije dopuštena.

Koristite uređaj isključivo unutar

domaćinstva i nikada vani na otvorenom.

Ovaj je uređaj podesan za uporabu u

privatnim domaćinstvima, a ne za obrtničku

uporabu.

Uređaj je također podesan za:

• uporabu u kuhinjama za suradnike u

dućanima, uredima i drugim

gospodarskim područjima,

• uporabu na poljoprivrednim imanjima,

• kupce u hotelima, motelima i drugim

stambenim ustanovama,

•penzioni s doručkom.

1.2 Obim isporuke

• 1 uređaj za vafle

• 1 uputa za uporabu

RP93437 Waffeleisen LB7 Seite 13 Mittwoch, 8. Januar 2014 5:31 17

14

1.3 Varijante

Aparat za vafle može se dobiti s dva

različita motiva. Zološke kao i morske

životinje

.

1.4 Oznake na uređaju

2. Naziv dijelova (vidi stranica na rasklapanje)

1 Crvena kontrolna žaruljica

– svijetli, čim se uređaj opskrbljuje

strujom

2 Zelena kontrolna žaruljica

– svijetli, čim je radne temperatura

postignuta

3 Poklopac

4 Simbol upozorenja „Upozorenje od

vrućih površina“

5 Ručke

6 Naćve

– ovdje se puni tijesto za vafle

7 Donji dio

8 Utor za namatanje kabla (s donje

strane)

3. Tehnički podaci

Nazivni napon: 220-240 V

~

/50 Hz

Nazivna snaga: 800-1.000 W

Klasa zaštite: I

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

Oznake 4 Mjesto Značenje

Poklopac 3 Upozorenje od

vrućih površina

RP93437 Waffeleisen LB7 Seite 14 Mittwoch, 8. Januar 2014 5:31 17

SWEK 800 A1 15

4. Sigurnosni naputci

4.1 Pojašnjenje pojmova

Slijedeći pojmovi upozorenja nalaze se u

ovoj uputi za uporabu:

Upozorenje!

Velika opasnost: Nepoštivanje

može izazvati tjelesne ozljede i

opasnost po život.

Oprez!

Srednja opasnost: Nepoštivanje upozorenja

može izazvati štete na predmetima.

Naputak:

Manja opasnost: Činjenice na koje treba

obratiti pažnju prilikom uporabe uređaja.

4.2 Posebne upute za ovaj uređaj

Upozorenje! Da biste izbjegli

ozljeđivanja, pridržavajte se

sljedećih naputaka.

•Ovim uređajem dopušteno je rukovati

djeci starijoj od 8 godina i osobama

umanjenih fizičkih, senzoričkih ili

mentalnih sposobnosti ili nedostataka

iskustva i/ili znanja, ako se one

nadgledaju ili ako su upućene u

sigurnu uporabu uređaja i ako su

shvatile do kojih opasnosti može doći

uporabom uređaja. Djeci nije

dopušteno igrati se uređajem.

•Čišćenje i korisničko održavanje nije

dopušteno djeci, osim ako su starija

od 8 godina i kada rade pod

nadzorom.

•Djecu mlađu od 8 godina treba

držati podalje od uređaja i od

mrežnog priključnog kabla.

•Površine uređaja mogu biti vruće.

Uređaj primajte tijekom rada

isključivo za drške

5

.

•Izvucite prije svakog čišćenja mrežni

utikač iz mrežne utičnice.

•Uređaj nikad nemojte uranjati u vodu i

zaštitite ga od prskanja i kapanja vode.

•Prije čišćenja pustite da se uređaj

ohladi u toj mjeri, da više nema

nikakve opasnosti od opekotina.

Oprez! Da biste spriječili nastanak

materijalnih šteta, pridržavajte se sljedećih

odredbi.

•Ni u kojem slučaju nemojte koristiti

sredstva za čišćenje koja se

upotrebljavaju za ribanje,

nagrizajuća sredstva ili sredstva koja

izazivaju ogrebotine. Time biste mogli

oštetiti uređaj, kao i sloj za zaštitu od

prianjanja.

•Uređaj se ne smije puštati u pogon

s vanjskim uklopnim satom ili

odvojenim sustavom za daljinsko

djelovanje, kao što je na primjer

bežična utičnica.

RP93437 Waffeleisen LB7 Seite 15 Mittwoch, 8. Januar 2014 5:31 17

16

4.3 Opći naputci

• Prije uporabe molimo pažljivo pročitajte

ove upute za uporabu. One su sastavni

dio uređaja i moraju Vam biti dostupne u

svako doba.

• Ovaj uređaj upotrebljavajte samo u

opisanu svrhu namjene (vidi »1.1 Svrha

uporabe« na strani 13).

• Provjerite odgovara li potreban mrežni

napon (vidi tipsku pločicu na uređaju)

Vašem mrežnom naponu kako biste

spriječili oštećenja.

• Molimo pripazite da svako pravo na

garanciju i naknadu prestaje, ako se

koriste dijelovi opreme koji nisu

preporučeni u ovoj uputi za uporabu ili

ako se kod popravaka isključivo ne

koriste originalni rezervni dijelovi. To

vrijedi i za popravke, koje provode

nekvalificirane osobe. Podatke o

kontaktima naći ćete u »Servisni centar«

na strani22.

• Kod eventualnih smetnji funkcioniranja

tijekom jamstvenog razdoblja popravak

uređaja smije provoditi isključivo naš

servisni centar. U suprotnom prestaje

svako pravo na garanciju. Podatke o

kontaktima naći ćete u »Servisni centar«

na strani22.

• Uređaj prilikom rada ne ostavljajte

nikada bez nadzora kako biste se

pravodobno mogli umiješati u slučaju da

dođe do smetnji u funkcioniranju.

• Obratite pozornost na to da utičnica

bude dobro dostupna, s obzirom da

uređaj nema sklopku za uključivanje/

isključivanje.

4.4 Zaštita od električnog udara

Upozorenje! Naredni sigurnosni

naputci trebaju zaštititi od

električnog udara.

• Ako je uređaj oštećen, nipošto se ne

smije koristiti. U tom slučaju dajte uređaj

popraviti od strane kvalificiranog

stručnog osoblja. Podatke o kontaktima

naći ćete u »Servisni centar« na

strani22.

• Da bi se izbjegle opasnosti u slučaju

oštećenja mrežnog priključnog voda

ovog uređaja, mora ga zamijeniti

proizvođač ili slična kvalificirana osoba.

• U uređaj nipošto ne smiju prodrijeti voda

ili druge tekućine. Stoga:

– nikada ne koristiti na otvorenom,

– nikada ne uranjati u tekućine,

– ne stavljati na roštilj predmete

napunjene tekućinom, npr. lonce,

– nikada ne koristiti u vrlo vlažnom

okolišu.

Ako ipak tekućina dospije u uređaj,

smjesta izvucite mrežni utikač i pustite da

kvalificirano stručno osoblje popravi

uređaj. Podatke o kontaktima naći ćete u

»Servisni centar« na strani22.

• Uređaj priključite samo u električnu

utičnicu koja ima zaštitni kontakt (šuko

utičnica).

• Trebate izbjegavati korištenje produžnih

kabela. To je dopušteno samo pod

određenim uvjetima:

– produžni kabel mora odgovarati

jakosti struje uređaja.

– produžni kabel nije dopušteno

postaviti „leteće”: ne smije biti uzrok

spoticanja i ne smije biti dostupan

djeci.

– produžni kabel nikako ne smije biti

oštećen.

RP93437 Waffeleisen LB7 Seite 16 Mittwoch, 8. Januar 2014 5:31 17

SWEK 800 A1 17

– drugi uređaji ne smiju biti priključeni

na istu električnu utičnicu, budući da u

tom slučaju može doći do

preopterećenja mreže napajanja

električnom energijom (zabranjeno

korištenje višestrukih utičnica!).

• Nikada ne primajte mokrim rukama

uređaj, mrežni kabel ili mrežni utikač.

• Mrežni kabel uvijek izvlačite na utikaču.

Nikada ne povlačite sam kabel.

• Nikada nemojte nositi uređaj na

mrežnom kabelu.

• Pripazite da se mrežni kabel nikada ne

prelomi ili prignječi.

• Potpuno odmotajte mrežni kabel dok

radi kako biste izbjegli pregrijavanje i

pregorijevanje.

• Držite mrežni kabel podalje od vrućih

površina (npr. ploče pećnice).

• Ako ne koristite uređaj, izvucite mrežni

utikač iz električne utičnice. Samo tada

je uređaj potpuno isključen iz struje.

4.5 Zaštita od požara

Upozorenje! Budući da ovaj

uređaj radi na visokim

temperaturama, poštujte sljedeće

sigurnosne naputke kako ne bi

došlo do požara.

• Ovaj se uređaj smije postavljati samo na

stabilnoj, ravnoj, suhoj i nezapaljivoj

podlozi kako bi se spriječilo njegovo

prevrtanje, isklizavanje, požar podloge

ili nastanak oštećenja.

• Držite se na udaljenosti od najmanje 50

cm od svih ostalih predmeta kako se oni

ne bi zapalili.

4.6 Zaštita od ozljeđivanja

Upozorenje! Da biste izbjegli

ozljeđivanja, pridržavajte se

sljedećih naputaka.

• Imajte na umu da za vrijeme pečenja

bočno na uređaju može izlaziti vruća

para.

• Prilikom vađenja gotovih vafli imajte na

umu da su i oni jako vrući.

• Nemojte premještati uređaj za vrijeme

korištenja. On je tijekom korištenja jako

vruć. Na taj način izbjegavate

opekotine.

• Prije transportiranja ili čišćenja uvijek

pustite da se uređaj ohladi.

• Pripazite da se preko mrežnog kabela

nitko ne može spotaknuti, ili da se nitko

ne saplete ili da nagazi kabel te da se

pritom ozlijedi.

4.7 Za sigurnost Vašeg djeteta

Upozorenje! Djeca često ne

mogu opasnosti ispravno ocijeniti i

mogu se na taj način ozlijediti.

Stoga pripazite:

• Ovaj proizvod dozvoljeno je koristiti

isključivo pod nadzorom odraslih osoba.

• Pripazite pažljivo da se uređaj uvijek

nalazi van domašaja djece.

• Pripazite da djeca nikada ne mogu

povući uređaj preko mrežnog kabela.

• Pripazite da folija od ambalaže ne

postane smrtonosna stupica za djecu.

Folije od ambalaže nisu igračka.

4.8 Materijalne štete

Oprez! Da biste spriječili nastanak

materijalnih šteta, pridržavajte se sljedećih

odredbi.

• Ovaj se uređaj ne smije postavljati na

vruće ploče štednjaka, gurati u vruću

pećnicu ili postavljati u blizini plinskih ili

protočnih grijaćih tijela, budući da bi to

moglo dovesti do oštećenja.

• Upotrebljavajte samo pribor od drveta ili

plastike postojane na visoke

RP93437 Waffeleisen LB7 Seite 17 Mittwoch, 8. Januar 2014 5:31 17

18

temperature. Pribor od metala može

oštetiti površine sa slojem za zaštitu od

prianjanja.

• Ne može se isključiti da sredstva za

njegu površine na koju uređaj odlažete

(namještaja) sadrže sastojke koji mogu

nagrizati i omekšati gumene noge. U

tom slučaju postavite uređaj na negorivu

podlogu.

• Na uređaj nemojte postavljati nikakve

predmete.

• U slučaju nevremena, uslijed udara

groma, može doći do oštećenja uređaja

koji je priključen na strujnu mrežu.

5. Prije prve uporabe

U proizvodnji mnogi dijelovi dobivaju tanak

sloj ulja za zaštitu. Prije prve uporabe uređaj

pustite u pogon bez tijesta, kako bi mogli

ispariti eventualno postojeći ostaci.

Naputak: kod prvih nekoliko zagrijavanja

može doći do laganog razvoja mirisa.

Stoga osigurajte dovoljno prozračivanje.

1. Izvadite uređaj iz ambalaže.

2. Provjerite nema li na uređaju oštećenja.

3. Prije prve uporabe očistite uređaj. U vezi

s time pridržavajte se naputaka u

poglavlju »7. Čišćenje i spremanje« na

strani 19.

4. Odaberite mjesto za postavljanje koje je

čvrsto, ravno i nije zapaljivo. Održavajte

razmak od oko 50 cm prema drugim

predmetima.

5. U potpunosti odmotajte mrežni kabel.

6. Mrežni utikač utaknite u prikladnu mrežnu

utičnicu.

Sada svijetli crvena kontrolna žaruljica 1

i uređaj se zagrijava.

Čim je pogonska temperatura

postignuta, svijetli zelena kontrolna

žaruljica 2.

7. Ostavite uređaj uključenim približno

10 - 15 minuta.

8. Otklopite poklopac 3 prema gore.

Uređaj primajte pri tome za ručke 5.

9. Povucite mrežni utikač i pustite uređaj da

se ohladi.

10.Ponovno očistite uređaj. Obratite

pozornost na napomene u poglavlju

»7. Čišćenje i spremanje« na strani 19.

Naputak: Prve pripremljene vafle radi

ukusa nemojte konzumirati već ih bacite.

6. Pečenje vafli

1. Odaberite mjesto za postavljanje, koje

je čvrsto, ravno i nije zapaljivo. Neka

razmak od drugih predmeta bude oko

50 cm.

2. U potpunosti odmotajte mrežni kabel.

3. Otklopite poklopac 3 prema gore.

Uređaj primajte pri tome za ručke 5.

4. Suhom krpom uklonite eventualno

postojeću prašinu.

5. Lagano namastite obložene unutarnje

površine poklopca 3 kao i donjeg

dijela 7.

Naputak: Najbolje uzmite jestivo ulje

koje možete rasporediti kistom za

pečenje.

6. Zatvorite poklopac 3.

7. Utaknite mrežni utikač u prikladnu

mrežnu utičnicu.

RP93437 Waffeleisen LB7 Seite 18 Mittwoch, 8. Januar 2014 5:31 17

Pagina se încarcă ...

Silvercrest IAN 93437 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Silvercrest IAN 93437 Manualul proprietarului

Lucrări conexe

Alte documente